第一篇：聯(lián)合國糧農(nóng)組織技術(shù)合作項(xiàng)目終期報(bào)告

聯(lián)合國糧農(nóng)組織技術(shù)合作項(xiàng)目

終期報(bào)告 October 2004 加強(qiáng)中國農(nóng)業(yè)和農(nóng)村發(fā)展遠(yuǎn)程教育(TCP/CPR/ 0-VIII-CPR-146)

1.前言

項(xiàng)目背景

在中國，教育資源、質(zhì)量和公平程度不夠是小規(guī)模生產(chǎn)者和農(nóng)村工人農(nóng)業(yè)生產(chǎn)力和收入低下的主要原因。申請(qǐng)TCP項(xiàng)目旨在通過加強(qiáng)國家核心培訓(xùn)機(jī)構(gòu)---中央農(nóng)業(yè)廣播電視學(xué)校，來解決這些發(fā)展問題。最具前景的加強(qiáng)農(nóng)廣校的手段是，通過提供技術(shù)援助促使農(nóng)廣校在遠(yuǎn)程教育中采用“數(shù)字式傳輸方法”（計(jì)算機(jī)輔助教學(xué)、計(jì)算機(jī)會(huì)議、在線學(xué)習(xí)）。項(xiàng)目解決的關(guān)鍵問題是所需的專門知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)，以管理新的傳授方法、開發(fā)制作合適的教育內(nèi)容、利用數(shù)字技術(shù)有效進(jìn)行教學(xué)。官方安排

項(xiàng)目協(xié)議于2001 年12月28日簽署。項(xiàng)目被授權(quán)于2001年9月1日啟動(dòng)。中方執(zhí)行機(jī)構(gòu)是農(nóng)業(yè)部，實(shí)施機(jī)構(gòu)是中央農(nóng)業(yè)廣播電視學(xué)校。項(xiàng)目原定于2003年5月31日結(jié)束，但主要由于SARS公共衛(wèi)生危機(jī)而延遲，項(xiàng)目將于2004年11月完成。

聯(lián)合國糧農(nóng)組織對(duì)項(xiàng)目的貢獻(xiàn)為36.2萬美元，包括提供的短期咨詢服務(wù)、培訓(xùn)活動(dòng)費(fèi)用、開發(fā)新的教材、項(xiàng)目活動(dòng)基本設(shè)備和材料等投入。項(xiàng)目目標(biāo)

有三個(gè)基本目標(biāo): A.加強(qiáng)中央農(nóng)業(yè)廣播電視學(xué)校的機(jī)構(gòu)能力，使數(shù)字化傳授方式融入到農(nóng)業(yè)和鄉(xiāng)村發(fā)展教育的過程中。項(xiàng)目將為此制定戰(zhàn)略發(fā)展計(jì)劃。

B.促進(jìn)中央農(nóng)業(yè)廣播電視學(xué)校的教職員工有效地使用新的培訓(xùn)方式，為農(nóng)民和其他鄉(xiāng)村教育目標(biāo)群體提供培訓(xùn)。項(xiàng)目將為此設(shè)計(jì)、提供、評(píng)估教職員培訓(xùn)計(jì)劃。

C.提高中央農(nóng)業(yè)廣播電視學(xué)校的機(jī)構(gòu)能力，使其能夠滿足農(nóng)民和其他鄉(xiāng)村教育目標(biāo)群體對(duì)學(xué)習(xí)的需求。項(xiàng)目將為此開發(fā)農(nóng)業(yè)和鄉(xiāng)村發(fā)展數(shù)字式教材。相應(yīng)地有三個(gè)基本的項(xiàng)目產(chǎn)出：

A.通過中央農(nóng)業(yè)廣播電視學(xué)校系統(tǒng)，利用數(shù)字式方式進(jìn)行農(nóng)業(yè)和鄉(xiāng)村發(fā)展教育的戰(zhàn)略計(jì)劃；

B.在五個(gè)層面上對(duì)中央農(nóng)業(yè)廣播電視學(xué)校的員工進(jìn)行培訓(xùn)：高級(jí)管理層人員、管理員及行政管理人員、學(xué)習(xí)材料的教學(xué)設(shè)計(jì)和生產(chǎn)技術(shù)人員、教員、以及上述四個(gè)層次中與在線學(xué)習(xí)網(wǎng)絡(luò)有關(guān)的人員；

C.數(shù)字格式化的一系列新教材，以對(duì)農(nóng)業(yè)和鄉(xiāng)村發(fā)展的需求做出反應(yīng)。2.結(jié)果與結(jié)論 2.1 戰(zhàn)略計(jì)劃

為了指導(dǎo)農(nóng)廣校未來努力，將數(shù)字化傳授方法應(yīng)用于農(nóng)業(yè)和鄉(xiāng)村發(fā)展教育，項(xiàng)目制定了戰(zhàn)略計(jì)劃。該計(jì)劃題為《中央農(nóng)業(yè)廣播電視學(xué)校農(nóng)業(yè)和農(nóng)村發(fā)展數(shù)字化教育的戰(zhàn)略計(jì)劃》，為農(nóng)業(yè)部和農(nóng)廣校制訂詳細(xì)的實(shí)施計(jì)劃奠定了基礎(chǔ)。

丁興富博士被聘為戰(zhàn)略計(jì)劃的咨詢專家。“戰(zhàn)略計(jì)劃”的產(chǎn)生過程包括如下步驟：

? 2002年7月18日，為了起草戰(zhàn)略計(jì)劃大綱和制定工作計(jì)劃，丁興富博士拜會(huì)了農(nóng)廣校領(lǐng)導(dǎo)和McLean博士。

? 2002年7月22日舉辦了第一次戰(zhàn)略計(jì)劃研討會(huì)，約有30名與會(huì)代表。參加研討會(huì)的有四名TCP項(xiàng)目專家（Flor博士、Majumdar博士、Mclean博士、丁興富博士）、農(nóng)業(yè)部官員、中央農(nóng)業(yè)廣播電視學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)和教職員，聯(lián)合國糧農(nóng)組織孫印洪和Hazelman先生。

? 通過實(shí)地調(diào)查、閱讀有關(guān)文件并運(yùn)用自己遠(yuǎn)程教育方面的專門知識(shí)，丁興富博士完成《戰(zhàn)略計(jì)劃》第一稿的撰寫。? 2002年10月29日召開的第二次戰(zhàn)略計(jì)劃研討會(huì)介紹并討論了《戰(zhàn)略計(jì)劃》初稿。參加研討會(huì)的有兩名TCP項(xiàng)目專家（丁興富博士和Mclean博士）、農(nóng)業(yè)部官員、農(nóng)廣校領(lǐng)導(dǎo)和教職員以及糧農(nóng)組織Hazelman先生。

? 2003年5月，根據(jù)第二次研討會(huì)的反饋意見以及對(duì)最新文件的進(jìn)一步研讀，丁興富博士完成了《戰(zhàn)略計(jì)劃》修訂稿。《戰(zhàn)略計(jì)劃》的基本框架（全本將作為終期報(bào)告的附件）如下：

前言，致謝，報(bào)告綜述 1．背景分析 1．1 國家發(fā)展分析

1．2 組織發(fā)展分析（農(nóng)廣校）1．3 學(xué)習(xí)對(duì)象分析 2．戰(zhàn)略選擇

2．1 數(shù)字化教育發(fā)送和傳輸模式選擇

2．2 適宜的數(shù)字化教育發(fā)送和傳輸模式的分析論證 3．向使用數(shù)字化教育發(fā)送和傳輸模式過渡的建議 3．1 3．2 2005年之前 2005-2010年

3．3 2010年之后 4．結(jié)論

《戰(zhàn)略計(jì)劃》提出了農(nóng)業(yè)和鄉(xiāng)村發(fā)展教育運(yùn)用數(shù)字化發(fā)送和傳輸?shù)目傮w戰(zhàn)略計(jì)劃，但沒有提出詳細(xì)的目標(biāo)和任務(wù)。收到《戰(zhàn)略計(jì)劃》后，農(nóng)業(yè)部和農(nóng)廣校應(yīng)審議其戰(zhàn)略選擇、計(jì)劃和建議的適宜性、可行性和優(yōu)點(diǎn)。在基本認(rèn)可和接受基礎(chǔ)框架，包括戰(zhàn)略計(jì)劃中的分析、論據(jù)、標(biāo)準(zhǔn)、被選方案、論證的同時(shí)，有必要成立工作組制定詳細(xì)的近期數(shù)字化教育目標(biāo)、任務(wù)和具體計(jì)劃。《戰(zhàn)略計(jì)劃》指出了在制定具體近期計(jì)劃時(shí)需要特別注意的以下事項(xiàng)：

? 區(qū)分適用于全國廣大農(nóng)村的主流模式與在東部地區(qū)探索的實(shí)驗(yàn)項(xiàng)目（替代模式）的差別；

? 除了在全國廣大農(nóng)村進(jìn)行信息基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)外，應(yīng)更多地注意農(nóng)廣校的數(shù)字資源中心的計(jì)劃和實(shí)施；

? 這將是一個(gè)從集中和單一模式向分散和多種模式轉(zhuǎn)變的過程； ? 包括雙向互動(dòng)交流在內(nèi)的遠(yuǎn)程學(xué)習(xí)支持服務(wù)問題，應(yīng)通過各種技術(shù)（包括面對(duì)面輔導(dǎo)）的結(jié)合來解決；

? 在新的數(shù)字技術(shù)環(huán)境下，教育機(jī)構(gòu)的組織、運(yùn)營和行政管理以及質(zhì)量保證體系建設(shè)方面的創(chuàng)新應(yīng)受到更多的關(guān)注； ? 要認(rèn)識(shí)教師、技術(shù)和行政管理人員的在職培訓(xùn)和繼續(xù)教育的重要性；

? 組織不同類型的數(shù)字教育實(shí)驗(yàn)項(xiàng)目是必要的。2.2.員工培訓(xùn)

員工培訓(xùn)項(xiàng)目在五個(gè)層面上開展：高級(jí)管理層人員、管理員及行政管理人員、學(xué)習(xí)材料的教學(xué)設(shè)計(jì)和生產(chǎn)技術(shù)人員、較員、以及上述四個(gè)層次與在線學(xué)習(xí)網(wǎng)絡(luò)有關(guān)的人員。

正如下面總結(jié)的，有關(guān)員工培訓(xùn)的目標(biāo)已成功實(shí)現(xiàn)。6,000多員工參加了這種培訓(xùn)，每個(gè)層面的培訓(xùn)結(jié)果是非常積極的（詳見終期報(bào)告附件）。通過這些成果，這一技術(shù)合作項(xiàng)目幫助農(nóng)廣校加強(qiáng)了其員工的人力資源能力，使其能夠針對(duì)農(nóng)民和其他農(nóng)村目標(biāo)群體有效采用新的培訓(xùn)方法。

培訓(xùn)中的一些因素對(duì)培訓(xùn)成功至關(guān)重要：

? 農(nóng)廣校和農(nóng)業(yè)部的大力支持保證了培訓(xùn)計(jì)劃成功所需的資源和環(huán)境。

? 專家的精心挑選保證了培訓(xùn)計(jì)劃的制定和實(shí)施具有高水平。? 精心的需求評(píng)估和教學(xué)設(shè)計(jì)使得學(xué)習(xí)安排非常適合目標(biāo)群體。? 農(nóng)廣校精細(xì)的計(jì)劃、管理和后勤準(zhǔn)備，保證了學(xué)習(xí)活動(dòng)的順利開展。

? 每個(gè)學(xué)習(xí)活動(dòng)安排了出色的漢英翻譯。

? 授課模式組合（印刷材料、播出講課、示范、交互式小組活動(dòng)）發(fā)揮了很好的作用。

? 培訓(xùn)中的學(xué)習(xí)者積極參與了教學(xué)過程。

每個(gè)層面的員工培訓(xùn)計(jì)劃是基于對(duì)參加人員及其背景的充分理解。農(nóng)廣校員工在劉天金的領(lǐng)導(dǎo)下，積極幫助糧農(nóng)組織官員和項(xiàng)目專家設(shè)計(jì)培訓(xùn)內(nèi)容和方法。為了使專家較好地理解農(nóng)廣校系統(tǒng)，他們系統(tǒng)介紹了農(nóng)廣校系統(tǒng)歷史、組織結(jié)構(gòu)和發(fā)展過程。這些介紹包括對(duì)農(nóng)廣校遠(yuǎn)程教育傳輸方法、教育媒體資源和以往成就的回顧。農(nóng)廣校還給專家提供了參加培訓(xùn)人員的特點(diǎn)、現(xiàn)有知識(shí)和期望等信息。農(nóng)廣校安排了在中國湖北和湖南省的實(shí)地參觀，使專家能夠?qū)r(nóng)廣校多級(jí)辦學(xué)體系有第一手經(jīng)驗(yàn)和信息。因此，最終的培訓(xùn)計(jì)劃目標(biāo)明確，培訓(xùn)活動(dòng)內(nèi)容和講授方法適合農(nóng)廣校及其員工。這種精心準(zhǔn)備使得教學(xué)計(jì)劃和設(shè)計(jì)過程產(chǎn)生了一流的學(xué)習(xí)材料和方法。2.2.1 高級(jí)管理人員考察

考察目的是要通過實(shí)地訪問教育機(jī)構(gòu)、了解數(shù)字化傳輸方法應(yīng)用于遠(yuǎn)程教育的成功實(shí)踐，加強(qiáng)農(nóng)廣校高級(jí)管理人員的能力，以便領(lǐng)導(dǎo)和管理一個(gè)大型而又復(fù)雜的教育機(jī)構(gòu)，使其過渡到采用數(shù)字化傳授方式授課。

在許多接待學(xué)校和教育機(jī)構(gòu)的協(xié)作下，糧農(nóng)組織亞太區(qū)域辦事處Malcolm Hazelman先生組織了考察。中央農(nóng)業(yè)廣播電視學(xué)校考察團(tuán)由常務(wù)副校長張鳳桐、副校長郭智奇、教務(wù)二處處長劉天金以及翻譯徐巖組成。

自2002年5月18日至6月4日的8天時(shí)間內(nèi)，考察團(tuán)前往以下國家和機(jī)構(gòu)進(jìn)行考察。

斐濟(jì)

?

“南太平洋大學(xué)(USP)推廣服務(wù)學(xué)院”-斐濟(jì)首都Suva ? “太平洋社區(qū)秘書處(SPC)” ? “斐濟(jì)農(nóng)林部Koronivia農(nóng)業(yè)研究站” 馬來西亞

? “馬來西亞Terbuka大學(xué)” ? “多媒體大學(xué)(MMU)” ? “馬來西亞Sains大學(xué)” 泰國

? “Ramkamhaeng開放大學(xué)(ROU)” ? “國家電子和計(jì)算機(jī)技術(shù)中心(NECTEC)” ? “Sukhothai Thammathirat開放大學(xué)” ? 聯(lián)合國糧農(nóng)組織亞太區(qū)域辦事處

? 聯(lián)合國教科文組織高等及遠(yuǎn)程教育計(jì)劃專家王一兵教授 菲律賓

? “教育組織東南亞部長教育改革與技術(shù)區(qū)域中心(SEAMEO INNOTECH)”

? “Colombo計(jì)劃職員學(xué)院” ? “國際水稻研究所培訓(xùn)中心” ? “菲律賓Los Banos大學(xué)--開放大學(xué)”

考察非常成功，這是Hazelman先生、農(nóng)廣校代表團(tuán)、被訪教育機(jī)構(gòu)代表在考察過程中努力的結(jié)果。此次考察的突出特點(diǎn)之一是交互式經(jīng)驗(yàn)交流和共享，它使考察活動(dòng)雙方能相互介紹各自的情況，共享開展遠(yuǎn)程教育取得的成果和經(jīng)驗(yàn)。

本次考察的主要成果是：

? 農(nóng)廣校考察團(tuán)對(duì)亞太遠(yuǎn)程教育有了更好的理解，包括組織結(jié)構(gòu)和數(shù)字化傳輸技術(shù)的應(yīng)用。

? 農(nóng)廣校考察團(tuán)學(xué)到了管理遠(yuǎn)程教育和開發(fā)多媒體教學(xué)材料方面的成功做法。

? 參與的機(jī)構(gòu)了解到了農(nóng)廣校遠(yuǎn)程教育經(jīng)驗(yàn)和成就。? 考察雙方彼此間的互動(dòng)為加強(qiáng)國際合作奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。2.2.2管理者和行政管理人員培訓(xùn)

為期5天的培訓(xùn)班為農(nóng)廣校系統(tǒng)2856名管理者和行政管理人員進(jìn)行了培訓(xùn)。培訓(xùn)班于2002年10月16-20日舉辦，題目為“中國農(nóng)業(yè)和鄉(xiāng)村發(fā)展遠(yuǎn)程教育領(lǐng)導(dǎo)和管理培訓(xùn)班”，培訓(xùn)了80名在京學(xué)員，并通過向全國各地50個(gè)衛(wèi)星接收站同步直播培訓(xùn)學(xué)員2700名。Scott McLean 博士（加拿大）被聘為該項(xiàng)目內(nèi)容的專家。

該培訓(xùn)班詳細(xì)情況反映在終期報(bào)告附件中。總體目標(biāo)是提高農(nóng)廣校管理者和行政管理人員的能力。鑒于實(shí)現(xiàn)傳輸方式現(xiàn)代化是當(dāng)前農(nóng)廣校的重點(diǎn)之一，這方面能力建設(shè)著重于對(duì)應(yīng)用數(shù)字技術(shù)為特征的遠(yuǎn)程教育系統(tǒng)領(lǐng)導(dǎo)和管理的理解。由于農(nóng)廣校領(lǐng)導(dǎo)和管理人員在農(nóng)業(yè)和遠(yuǎn)程教育方面富有實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，但需要遠(yuǎn)程教育理論培訓(xùn)，這方面能力建設(shè)著重于提供數(shù)字環(huán)境下領(lǐng)導(dǎo)和管理的理念和理論基礎(chǔ)。

此培訓(xùn)班有四種模塊： ? 遠(yuǎn)程教育的演變 ? 現(xiàn)代領(lǐng)導(dǎo)方法 ? 數(shù)字教學(xué)的質(zhì)量管理 ? 將數(shù)字技術(shù)融入遠(yuǎn)程教育管理 ? 模塊教學(xué)通過結(jié)合以下方法來提供: ? 包括詳細(xì)模塊課程內(nèi)容的整套印刷材料（獨(dú)立學(xué)習(xí)指南）在培訓(xùn)班之前事先發(fā)給學(xué)員。

? 7次講課通過衛(wèi)星從北京播出，從學(xué)員反饋的意見每天匯編并告知講課老師。

? 5個(gè)交互式小組活動(dòng)得到了全國51個(gè)站的支持。所有學(xué)員完成了考試。

恰如考試和評(píng)估結(jié)果顯示的那樣，這次培訓(xùn)的結(jié)果是非常積極的。在2856名參加培訓(xùn)人員中，38%在考試中得到了滿分，另外有61%得分在80分以上。在評(píng)定對(duì)培訓(xùn)課程內(nèi)容的滿意程度時(shí)，83% 學(xué)員打了4分或5分（5分制），沒有學(xué)員打3分以下的。在評(píng)定對(duì)培訓(xùn)教學(xué)方法的滿意度時(shí)，86% 學(xué)員打了4分或5分（5分制），沒有學(xué)員打3分以下的（5分定義為非常出色，1分為差）。收到的定性評(píng)價(jià)是絕對(duì)積極的，不論對(duì)培訓(xùn)班的滿意程度，還是對(duì)培訓(xùn)內(nèi)容可應(yīng)用性的評(píng)定。

新技術(shù)的有效使用有助于獲得經(jīng)濟(jì)效益，使直接參加培訓(xùn)人員以外的人有機(jī)會(huì)獲得培訓(xùn)材料。除了通過衛(wèi)星直播，為近3000學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)進(jìn)行培訓(xùn)外，中央農(nóng)廣校將本次培訓(xùn)班現(xiàn)場(chǎng)錄像編輯制作成了VCD光盤和文字培訓(xùn)教材。所有培訓(xùn)資料被制作成電子版上網(wǎng)，供中央農(nóng)業(yè)廣播電視學(xué)校系統(tǒng)全體管理人員學(xué)習(xí)和在線討論，從而擴(kuò)大了培訓(xùn)覆蓋面。最后，新的技術(shù)給學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)和管理者提供了一次重要機(jī)會(huì)，從學(xué)員的角度來體驗(yàn)遠(yuǎn)程教育。2.2.3學(xué)習(xí)材料教學(xué)設(shè)計(jì)和生產(chǎn)技術(shù)人員培訓(xùn)

為期5天的培訓(xùn)班為農(nóng)廣校系統(tǒng)31名骨干教學(xué)設(shè)計(jì)和生產(chǎn)技術(shù)人員進(jìn)行了培訓(xùn)。培訓(xùn)班于2002年5月17-21日舉辦，題目為“開發(fā)多媒體教學(xué)材料培訓(xùn)班”。培訓(xùn)班在北京多媒體教室進(jìn)行。印度Shyamal Majumdar 博士被聘為這一項(xiàng)目內(nèi)容的專家。

該培訓(xùn)班詳細(xì)情況反映在終期報(bào)告附件中。總體目標(biāo)是提高農(nóng)廣校職員獲得知識(shí)的能力，以及設(shè)計(jì)、開發(fā)遠(yuǎn)程教育多媒體教學(xué)材料的技能和態(tài)度。培訓(xùn)班的目標(biāo)是使參加培訓(xùn)人員能夠：

? 解釋多媒體、CAI和數(shù)字化傳輸?shù)幕靖拍睢?/p>

? 識(shí)別多媒體教學(xué)軟件的主要類型。

? 理解多媒體課件的生產(chǎn)過程。

? 開發(fā)多媒體建筑板塊：文本、圖表、圖像和動(dòng)畫。

? 使用創(chuàng)作軟件開發(fā)和綜合多媒體課件。

? 評(píng)估多媒體課件。

培訓(xùn)班有三個(gè)主要重點(diǎn)領(lǐng)域：

? 多媒體和數(shù)字式傳輸?shù)母拍?/p>

? 多媒體建筑板塊創(chuàng)作

? 多媒體課件開發(fā)

培訓(xùn)模塊通過結(jié)合下述方法來講授：

? 交互式講解和示范

? 在計(jì)算機(jī)室手把手實(shí)踐

? 小組討論

? 制作“迷你”項(xiàng)目

恰如考試和評(píng)估結(jié)果顯示的那樣，這次培訓(xùn)的結(jié)果是非常積極的。培訓(xùn)前后測(cè)試結(jié)果的比較顯示，研討會(huì)使學(xué)員學(xué)到了許多。培訓(xùn)班前，31人中只有8人的培訓(xùn)前測(cè)試成績達(dá)到50分以上，沒有學(xué)員超過57分。經(jīng)過培訓(xùn)班后，所有學(xué)員的培訓(xùn)后測(cè)試成績達(dá)到92分以上。總結(jié)性評(píng)估結(jié)果是非常積極的，所有學(xué)員都認(rèn)為實(shí)現(xiàn)了培訓(xùn)目標(biāo)。另外，大多數(shù)學(xué)員表示了對(duì)培訓(xùn)班設(shè)計(jì)、內(nèi)容和實(shí)施的高 34 滿意程度。對(duì)培訓(xùn)班改進(jìn)的主要建議是，加長培訓(xùn)時(shí)間，進(jìn)一步提供此類培訓(xùn)。2.2.4 教員培訓(xùn)

農(nóng)廣校教學(xué)人員總數(shù)約40000。為期5天的培訓(xùn)班于2004年3月16-20日舉辦，題目為“數(shù)字環(huán)境下的教與學(xué)培訓(xùn)班”。培訓(xùn)班為北京的60名教員和全國60個(gè)地方校的3000名教員提供了培訓(xùn)。菲律賓Alexander Flor 博士被聘為這一項(xiàng)目內(nèi)容的專家。

培訓(xùn)班詳情見終期報(bào)告附件。總體目標(biāo)是加強(qiáng)農(nóng)廣校教員在數(shù)字環(huán)境下有效組織和促進(jìn)教學(xué)過程的能力。培訓(xùn)班提供了7個(gè)培訓(xùn)模塊：

? 數(shù)字化學(xué)系介紹

? e學(xué)習(xí)的6個(gè)E

? 數(shù)字學(xué)習(xí)的優(yōu)勢(shì)和限制

? 理解多媒體

? 教學(xué)設(shè)計(jì)過程

? 網(wǎng)絡(luò)工具

? e學(xué)習(xí)與社會(huì)資本

培訓(xùn)模塊通過結(jié)合面對(duì)面培訓(xùn)和衛(wèi)星小范圍直播的方法來講授。教學(xué)方法包括交互式講座、示范和有重點(diǎn)的小組討論。此外，每天培訓(xùn)后要求學(xué)員反饋意見，以補(bǔ)充收集的定性資料。在培訓(xùn)班中包含反饋內(nèi)容，如來自虛擬教室的電子郵件或BBS留言、演播室與虛擬教室間的雙向視音頻實(shí)況交流，鼓勵(lì)和激發(fā)了邊遠(yuǎn)站培訓(xùn)人員的參與熱情。

如評(píng)估結(jié)果顯示的那樣，培訓(xùn)的結(jié)果是非常積極的。在培訓(xùn)期間，許多學(xué)員對(duì)提供的講座和所作的準(zhǔn)備表示感謝，甚至邀請(qǐng)TCDC專家訪問他們的地區(qū)。

[注: Flor博士將再此增加一段或兩段，綜述培訓(xùn)班的評(píng)估結(jié)果和一般結(jié)論] 2.2.5農(nóng)廣校在線學(xué)習(xí)網(wǎng)絡(luò)

已設(shè)計(jì)和開發(fā)一個(gè)在線學(xué)習(xí)網(wǎng)絡(luò)。網(wǎng)絡(luò)有助于擴(kuò)大上述四個(gè)層次培訓(xùn)的效果，使其對(duì)能力建設(shè)的影響效果最大化，并為農(nóng)廣校員工提供討論和爭論、分享資源和經(jīng)驗(yàn)、相互幫助和支持的機(jī)會(huì)。菲律賓Alexander Flor 博士被聘為這一項(xiàng)目內(nèi)容的專家。

Flor 博士首次來華咨詢期間，就建立農(nóng)廣校在線學(xué)習(xí)網(wǎng)絡(luò)和在線學(xué)習(xí)會(huì)議規(guī)范提出了臨時(shí)行動(dòng)計(jì)劃和一整套建議。這一行動(dòng)計(jì)劃詳見終期報(bào)告附件。自此，農(nóng)廣校在實(shí)施這一計(jì)劃方面不斷推進(jìn)。在最初提出的一套建議中，農(nóng)廣校選擇了在現(xiàn)有條件下被認(rèn)為實(shí)用的方案。

已購買和安裝必需的硬件。農(nóng)廣校開發(fā)了在線學(xué)習(xí)的平臺(tái)或?qū)W習(xí)管理系統(tǒng)。設(shè)計(jì)的這一系統(tǒng)有三個(gè)層次：

1.管理工作流程和程序。管理層次包括注冊(cè)、授權(quán)、部門程序和網(wǎng)絡(luò)管理。

2.服務(wù)應(yīng)用。服務(wù)層次提供在線培訓(xùn)、輔導(dǎo)、在線討論、留言和協(xié)作、電子會(huì)議、在線幫助和網(wǎng)絡(luò)會(huì)議。它包括發(fā)布在線評(píng)論的基本功能（附文件、實(shí)時(shí)討論、實(shí)時(shí)視音頻交互式在線培訓(xùn)）。

3.推廣應(yīng)用。為在線培訓(xùn)資源提供入口和界面。這一功能需要逐步改進(jìn)。在線學(xué)習(xí)網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)是在此功能下建設(shè)的。

使用的技術(shù)與通行的LMS標(biāo)準(zhǔn)和協(xié)議一致。

根據(jù)設(shè)計(jì)計(jì)劃，農(nóng)廣校網(wǎng)絡(luò)開發(fā)中心進(jìn)行了初步的需求分析。農(nóng)廣校職員與Flor博士就系統(tǒng)特征交換了意見，F(xiàn)lor博士反過來建議，在線學(xué)習(xí)系統(tǒng)應(yīng)在功能上實(shí)用、使用方便并容易管理。根據(jù)這些建議，農(nóng)廣校技術(shù)人員修改和加強(qiáng)了在線學(xué)習(xí)系統(tǒng)的互動(dòng)功能。在開發(fā)過程中，信息技術(shù)承包方負(fù)責(zé)為農(nóng)廣校提供長期技術(shù)支持。

在線學(xué)習(xí)系統(tǒng)的開發(fā)于2003年完成，具有以下初始功能：注冊(cè)、網(wǎng)絡(luò)發(fā)布、實(shí)時(shí)討論板。農(nóng)廣校加強(qiáng)了與指定服務(wù)商的硬件開發(fā)，增加了電子郵件系統(tǒng)郵件服務(wù)器和BBS。同年8月，音視頻教學(xué)會(huì)議的網(wǎng)絡(luò)環(huán)境完成。

2004年開發(fā)得以繼續(xù)。目前平臺(tái)的基本功能有：交互式多媒體交流、同步AV交流和實(shí)時(shí)文本交流、講座備注共享、電子白板、錄制和回放功能。只要訪問一下農(nóng)廣校網(wǎng)頁，你可以通過一系列菜單容易地從前頁進(jìn)入其他功能。農(nóng)廣校職員現(xiàn)在能夠粘貼信息，包括圖片、圖表和字符圖釋。網(wǎng)絡(luò)郵件系統(tǒng)有2000注冊(cè)使用者，其容量可根據(jù)農(nóng)廣校要求擴(kuò)大。可以找到TCP專用信箱。

同步音視頻播送由專為農(nóng)廣校開發(fā)的軟件驅(qū)動(dòng)，這使用戶能夠共享講座、白板通知和記錄音視頻內(nèi)容。農(nóng)廣校站有自己的入口和搜索引擎，教材銷售信息以及在線幫助臺(tái)。

在線學(xué)習(xí)和討論的主要題目是：農(nóng)廣校戰(zhàn)略計(jì)劃（產(chǎn)出A）,農(nóng)廣校管理、教學(xué)設(shè)計(jì)者和教員培訓(xùn)（產(chǎn)出B），以及數(shù)字課件開發(fā)和傳輸（產(chǎn)出C）。

農(nóng)廣校學(xué)習(xí)管理系統(tǒng)超出了Flor博士首次來華咨詢期間的最初預(yù)期。在系統(tǒng)演示階段，他發(fā)現(xiàn)此界面比他見到的大多數(shù)界面使用起來更便捷。應(yīng)用在線學(xué)習(xí)網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)同樣能夠大大改進(jìn)農(nóng)廣校職員

的工作。他們現(xiàn)在利用網(wǎng)絡(luò)來進(jìn)行教學(xué)管理，這表明他們能力的提高。目前，這已成為上網(wǎng)、留言和協(xié)作、信息收集、網(wǎng)上發(fā)布和組織交流的主要手段。

鑒于已有的技術(shù)功能和進(jìn)展，F(xiàn)lor博士的投入僅限于討論學(xué)習(xí)管理系統(tǒng)的趨勢(shì)，為農(nóng)廣校進(jìn)一步發(fā)展提出可選擇的方案。Flor博士描述如下：

1.使用與擁有所有權(quán)軟件相對(duì)的開放資源-開放源代碼軟件的趨勢(shì)。

2.所謂的密集情報(bào)站，即智能代理用來處理特殊的日常事務(wù)，如檢查考試、分級(jí)和監(jiān)測(cè)輔導(dǎo)員投入。

3.知識(shí)管理系統(tǒng)趨向，此系統(tǒng)與管理信息系統(tǒng)、決策支持系統(tǒng)連接，戰(zhàn)略信息系統(tǒng)通過在線數(shù)據(jù)庫為農(nóng)廣校技術(shù)和行政管理工作流程形成一個(gè)綜合平臺(tái)。

在這一點(diǎn)上，F(xiàn)lor博士建議充分利用在線學(xué)習(xí)網(wǎng)絡(luò), 在農(nóng)廣校職員和管理層、教員和農(nóng)民學(xué)員之間和之內(nèi)生成社會(huì)資本。社會(huì)科學(xué)家David Reed提出，網(wǎng)絡(luò)的社會(huì)資本通過在線呈指數(shù)地增加。農(nóng)廣校就是這樣一種網(wǎng)絡(luò)，有23000個(gè)分校節(jié)點(diǎn)。農(nóng)廣校與其分校正在在線擴(kuò)大。

因此，應(yīng)采取必要的步驟進(jìn)一步加強(qiáng)農(nóng)廣校其他職員、教員和輔導(dǎo)員的能力，直到這一大規(guī)模網(wǎng)絡(luò)使用者之間的相互強(qiáng)化作用達(dá)到臨界點(diǎn)。2.3新型教材的開發(fā)

[注：此部分有待 Flor博士和農(nóng)廣校審改、更新。] 在TCP項(xiàng)目下，中央農(nóng)廣校開發(fā)了四本新教材：《沼氣綜合利用》，《家政服務(wù)》，《無公害（有機(jī)）番茄生產(chǎn)技術(shù)》，以及 38 《無公害（有機(jī)）黃瓜生產(chǎn)技術(shù)》。項(xiàng)目還開發(fā)了下列少數(shù)民族語言教材：《日光溫室新特蔬菜高效栽培（維吾爾語）》，《養(yǎng)牛生產(chǎn)（哈薩克語）》，《梨樹病蟲害綜合防治（維吾爾語）》，《番茄病蟲害防治技術(shù)（藏語）》。

除了第二本《家政服務(wù)》雖制成多媒體CD但仍以文字教材為主外，其他新的課件都被制作成交互式CDROM并上網(wǎng)。少數(shù)民族課程都印成文字教材。

無公害生產(chǎn)技術(shù)課件包在同一數(shù)字平臺(tái)上使用后臺(tái)Flash Animation and Dreamweaver以及前臺(tái)Internet Explorer制作而成。換言之，兩教材采用相同的格式、相同的導(dǎo)航鍵、菜單和連接。考慮到課件要處理相似的技術(shù)，采用一個(gè)平臺(tái)是非常有效的編程程序。對(duì)于農(nóng)廣校，為西紅柿和黃瓜生產(chǎn)開發(fā)的平臺(tái)，將也可以用于其他蔬菜課件的制作。

采用的教材開發(fā)程序包括以下步驟：

? 成立課件制作小組：內(nèi)容專家、教學(xué)設(shè)計(jì)員、課件設(shè)計(jì)員、版面設(shè)計(jì)員

? 自由討論與消除分歧 ? 課程準(zhǔn)備和設(shè)計(jì)

? 決定內(nèi)容提綱。專家、參考圖表（表格、圖示）? 決定制作大綱 ? 課件設(shè)計(jì) ? 腳本制作 ? 腳本評(píng)估 ? 課件制作 ? 小范圍試用

? 實(shí)地試用、接收、檢查

Flor博士最后技術(shù)投入著重于實(shí)地測(cè)試的行為規(guī)范，這仍處于初級(jí)階段。農(nóng)廣校正在使用Bertrund(1975)制定的標(biāo)準(zhǔn)實(shí)地測(cè)試標(biāo)準(zhǔn)，它包括吸引力、可理解性、技術(shù)準(zhǔn)確性、以及有效性。教材將在全國不同地區(qū)進(jìn)行測(cè)試，然后用上述標(biāo)準(zhǔn)分析。為此已設(shè)計(jì)出了中文問卷。另外，將在北京附近的分校組織重點(diǎn)組討論(FGDs)，獲得有關(guān)教材優(yōu)缺點(diǎn)的定性資料。

Flor博士建議農(nóng)廣校采用可接受的樣本規(guī)模進(jìn)行實(shí)地測(cè)試，同時(shí)采用可接受的程序進(jìn)行重點(diǎn)組討論(FGDs)。農(nóng)廣校可以采取分層隨機(jī)抽樣選擇分校，但應(yīng)根據(jù)便利原則確定答題者。使用Bertrund程序，來自樣本分校的5-10名答題者可能已經(jīng)足夠。另一方面，重點(diǎn)組應(yīng)不超過15個(gè)。每一組應(yīng)有主持者和報(bào)告員來分別指導(dǎo)和記錄會(huì)議進(jìn)展。應(yīng)注意重點(diǎn)討論組成員的選擇，保證不發(fā)生個(gè)別人壟斷討論的情況。

另外，F(xiàn)lor博士注意到農(nóng)廣校正在小范圍測(cè)試《家政服務(wù)》課件具體課程開發(fā)的關(guān)鍵技能。他建議，這一方法對(duì)于職業(yè)技能培訓(xùn)可能非常有效，特別是對(duì)于需要證書的職業(yè)。然后，對(duì)于開放學(xué)習(xí)和數(shù)字環(huán)境下的農(nóng)民培訓(xùn)，它可能不太適宜。

此外，農(nóng)廣校可能希望將更多的參與式機(jī)制納入課件開發(fā)過程。教員，甚至農(nóng)民培訓(xùn)者本身，可能希望參與教材的開發(fā)過程，特別是在需求評(píng)估、制作、實(shí)地測(cè)試和評(píng)估階段。

最后，F(xiàn)lor博士建議農(nóng)廣校對(duì)其課件開發(fā)進(jìn)行過程評(píng)估。這種做法的結(jié)果對(duì)于總結(jié)值得學(xué)習(xí)的教訓(xùn)、形成最佳實(shí)踐，以不斷改進(jìn)農(nóng)廣校采用的數(shù)字課件軟件開發(fā)程序，是有用的。這些教訓(xùn)和最佳 40 實(shí)踐可以與其他國家的機(jī)構(gòu)共享，他們也在農(nóng)業(yè)和鄉(xiāng)村發(fā)展中應(yīng)用遠(yuǎn)程學(xué)習(xí)戰(zhàn)略。2.4 硬件和軟件的采購

為了支持上述工作，糧農(nóng)組織的投入被用來購買設(shè)備、材料和物品（見下列清單）。2.4.1 硬件

? 筆記本電腦(IBM A31P(H5), 512MBRAM ? 傳真機(jī)(Canon L-200)? 移動(dòng)硬盤(IBM 20G)? 激光打印機(jī)(HP5100LE)? 服務(wù)器(HP LH3000, 2xCPU 1GHz, 72G HD)? 數(shù)碼相機(jī)(Olympus E-10, 256MB, Macro)? 掃描儀(Microtech/Scanmaker 8700)? 數(shù)碼攝像機(jī)(Sony DSR PD150AP, carrying case, Macro)? CD 刻錄機(jī)(Yamaha CRD2200E)? 形象工作站(Legeng Kaitian 4800)? 彩色打印機(jī)(Epson 1290 BubbleJet or EXIII)? 可刻 CD(650 MB)? 數(shù)碼相機(jī)(Olympus U4)? 便攜式電腦 IBM R40 2682-IIC(IBM TP R40 2682-IIC)? 計(jì)算機(jī)(Kaitian 4820, 80G 256M,DVD, P4-2.4G XP Pro)? 激光打印機(jī) HP5100le ? ScanerMaker 8700 ? USB Hardisk ? LaserJet(Printer HP1300)? 便攜式電腦(Toshiba Tecra M2)

2.4.2軟件

? Windows 2000 Server（中文）(3 servers, 50 clients)? MS Exchange 2000 Conferencing Server(5000 clients)? Adobe Photoshop（中文）? AuthorWare（中文）? Flash（中文）

? Office XP（中文企業(yè)版）? 3D Studio Max,（中文）

? Fangzheng, Multimedia Maker, Aosi V5.1 ? Freehand,（中文）? Dream Weaver,（中文）3.建議

[注: 這部分需要根據(jù)10月份與農(nóng)廣校領(lǐng)導(dǎo)、TCP專家和FAO官員會(huì)談結(jié)果重寫] 作為啟始點(diǎn)，下述可能建議根據(jù)TCP專家以前的技術(shù)投入提出。

關(guān)于數(shù)字化傳輸方法

?

充分利用數(shù)字技術(shù)在遠(yuǎn)程教育管理和傳授方面具有的優(yōu)勢(shì)，對(duì)農(nóng)廣校來說是重要的。農(nóng)廣校應(yīng)繼續(xù)這方面的努力。?

數(shù)字化傳輸方法不應(yīng)認(rèn)為是對(duì)廣播電視、印刷材料或當(dāng)?shù)貙W(xué)習(xí)站輔導(dǎo)等傳統(tǒng)傳輸方法的替代。相反，只要合適并能可持續(xù)，農(nóng)廣校應(yīng)努力將數(shù)字化傳輸技術(shù)作為改進(jìn)現(xiàn)有實(shí)踐的手段。

?

戰(zhàn)略計(jì)劃確定了“選擇農(nóng)業(yè)和鄉(xiāng)村教育傳輸和播送模式的8項(xiàng)指導(dǎo)標(biāo)準(zhǔn)。這些標(biāo)準(zhǔn)對(duì)于農(nóng)廣校在此領(lǐng)域繼續(xù)進(jìn)一步的具體工作十分重要。

?

戰(zhàn)略計(jì)劃中關(guān)于“主流”模式和“替代”模式的劃分，正確地指出了農(nóng)廣校在計(jì)劃和實(shí)際使用數(shù)字技術(shù)方面必須具有靈活性。確實(shí)，要反映中國農(nóng)村各種不同的實(shí)際情況，采用幾種“模式”和“方法”是必要的。關(guān)于戰(zhàn)略和實(shí)施計(jì)劃

?

農(nóng)廣校將TCP項(xiàng)目制定的戰(zhàn)略計(jì)劃文件作為制定未來戰(zhàn)略和實(shí)施計(jì)劃的一個(gè)重要資源。通過這一過程以及由此形成的文件，農(nóng)廣校領(lǐng)導(dǎo)將進(jìn)一步明確把數(shù)字化傳輸方法融入農(nóng)業(yè)和鄉(xiāng)村發(fā)展教育的方向。

?

這一后續(xù)活動(dòng)的一個(gè)內(nèi)容應(yīng)包括制定發(fā)展戰(zhàn)略聲明（前景、任務(wù)和目標(biāo)）以及對(duì)有關(guān)“優(yōu)勢(shì)、劣勢(shì)、機(jī)會(huì)與挑戰(zhàn)”的清晰界定。

?

在后續(xù)活動(dòng)中形成的實(shí)施計(jì)劃應(yīng)包括具體的目標(biāo)、活動(dòng)、評(píng)價(jià)程序（包括成功的指標(biāo)）、時(shí)間安排和預(yù)算。

關(guān)于教學(xué)方法

?

在TCP項(xiàng)目中使用的員工培訓(xùn)計(jì)劃結(jié)構(gòu)可以有效地應(yīng)用于糧農(nóng)組織主辦的其他遠(yuǎn)程傳輸培訓(xùn)計(jì)劃。特別是，獨(dú)立學(xué)習(xí)材料、播出講座以及交互式小組活動(dòng)等的應(yīng)用可以有效結(jié)合各種教、學(xué)方法，對(duì)許多類型的培訓(xùn)都有借鑒意義。

? 應(yīng)用參與式方法可使成人教育更為有效。因此，農(nóng)廣校應(yīng)繼續(xù)加強(qiáng)針對(duì)自己員工、目標(biāo)學(xué)習(xí)群體（農(nóng)民和其他農(nóng)村居民）的培訓(xùn)課程的參與式傳輸。數(shù)字技術(shù)為加強(qiáng)學(xué)員參與課程開發(fā)和教育資源的編制提供了有利條件。? 農(nóng)廣校應(yīng)對(duì)其課件開發(fā)進(jìn)行過程評(píng)估。

關(guān)于農(nóng)廣校進(jìn)一步的能力建設(shè)活動(dòng)

? 要將數(shù)字技術(shù)成功融入遠(yuǎn)程教育，人力資源開發(fā)特別重要。這方面人力資源開發(fā)包括廣泛的范圍：領(lǐng)導(dǎo)、管理、教學(xué)設(shè)計(jì)、教學(xué)、教學(xué)材料編制、學(xué)員支持的提供等。

?

農(nóng)廣校應(yīng)探索多種尋求資助的選擇方案，以促進(jìn)遠(yuǎn)程教育中應(yīng)用數(shù)字技術(shù)。這些方案可以包括國家政府撥款、雙邊開發(fā)援助機(jī)構(gòu)、以及包括聯(lián)合國機(jī)構(gòu)在內(nèi)的多邊機(jī)構(gòu)。

? 農(nóng)廣校應(yīng)最大限度地?cái)U(kuò)展其在線學(xué)習(xí)網(wǎng)絡(luò)，在農(nóng)廣校員工和管理層、教員以及農(nóng)民學(xué)員之內(nèi)和之間生成社會(huì)資本。? 農(nóng)廣校應(yīng)進(jìn)一步加強(qiáng)其他農(nóng)廣校員工、教員和輔導(dǎo)員的能力，直到這一大規(guī)模網(wǎng)絡(luò)內(nèi)使用者之間的相互增強(qiáng)作用達(dá)到臨界點(diǎn)。關(guān)于向農(nóng)廣校學(xué)習(xí)

?

農(nóng)廣校是個(gè)有趣的機(jī)構(gòu)，為其他發(fā)展中國家教育機(jī)構(gòu)積累了有價(jià)值的 經(jīng)驗(yàn)和成就。

?

糧農(nóng)組織應(yīng)繼續(xù)參與農(nóng)廣校的工作，不僅是為了發(fā)展的目的，也是為了資料和知識(shí)的共享。就發(fā)展前景而言，諸如“虛擬農(nóng)民田間學(xué)校”、“數(shù)字化農(nóng)民對(duì)農(nóng)民互動(dòng)”等創(chuàng)新方法可以在農(nóng)廣校進(jìn)行試驗(yàn)。然而，是農(nóng)廣校例子更有價(jià)值的是其網(wǎng)絡(luò)模式，它的產(chǎn)生旨在縮小數(shù)字鴻溝。農(nóng)廣校“向數(shù)字化教學(xué)轉(zhuǎn)變的實(shí)踐”將產(chǎn)生其自己的經(jīng)驗(yàn)、最佳實(shí)踐和成功故事。國際遠(yuǎn)程教育部門，特別是著重于農(nóng)業(yè)和鄉(xiāng)村發(fā)展的部門，可以很好地學(xué)習(xí)這一經(jīng)驗(yàn)。關(guān)于TCP項(xiàng)目的功能

? TCP項(xiàng)目成功實(shí)現(xiàn)了其宏大目標(biāo)，主要因?yàn)檗r(nóng)廣校領(lǐng)導(dǎo)和員工、TCP專家以及FAO官員的所具有的獻(xiàn)身、精益求精和合 44 作精神。項(xiàng)目組共同工作，取長補(bǔ)短，吸收了不同專業(yè)、不同國家、不同背景的各個(gè)人的不同優(yōu)勢(shì)。

? 有時(shí)，再精細(xì)的計(jì)劃也會(huì)因不可預(yù)見事件而受挫。TCP員工培訓(xùn)計(jì)劃日程因SARS公共衛(wèi)生危機(jī)而大大延遲。

第二篇：(中英雙語)聯(lián)合國糧農(nóng)組織的演講

李克強(qiáng)在聯(lián)合國糧農(nóng)組織的演講（全文）

Full text: Li Keqiang's speech at the FAO headquarters

10月15日，羅馬，李克強(qiáng)總理訪問聯(lián)合國糧農(nóng)組織總部并發(fā)表演講。

Chinese Premier Li Keqiang delivers a speech at the headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Rome on Oct.15, 2014.2014年10月15日，國務(wù)院總理李克強(qiáng)在位于羅馬的聯(lián)合國糧農(nóng)組織總部發(fā)表題為《依托家庭經(jīng)營推進(jìn)農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化》的演講。演講全文如下：

Chinese Premier Li Keqiang delivered a speech at the headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Rome on Oct 15, 2014.Following is the full text of Li's speech:

依托家庭經(jīng)營推進(jìn)農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化

——在聯(lián)合國糧農(nóng)組織的演講

中華人民共和國國務(wù)院總理 李克強(qiáng)

（2014年10月15日，意大利羅馬）

Promote Agricultural Modernization Through Family Farming Remarks by H.E.Li Keqiang Premier of the State Council of the People's Republic of China At the Food and Agriculture Organization of the United Nations

Rome, 15 October 2014 尊敬的格拉齊亞諾總干事，女士們，先生們，朋友們：

Director-General José Graziano da Silva, Ladies and Gentlemen, Dear Friends，很高興在金秋時(shí)節(jié)來到聯(lián)合國糧農(nóng)組織總部，參加第34個(gè)世界糧食日系列活動(dòng)。剛才，一進(jìn)糧農(nóng)組織大樓，我就看到一層大廳墻壁上多種語言鐫刻的“Food for All”——人皆有食。這是糧農(nóng)組織的神圣使命，也是世界各國的共同目標(biāo)。長期以來，聯(lián)合國糧農(nóng)組織與世界

養(yǎng)世界幾十億人口作出了十分突出的貢獻(xiàn)。在此，我謹(jǐn)代表中國政府和人民，對(duì)糧農(nóng)組織等機(jī)構(gòu)、在座的各位和你們的同事所作出的不懈努力表示高度贊賞，對(duì)所取得的卓越成就表示誠摯敬意！

It gives me great pleasure to be here at the headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO)in this golden autumn season to attend the event for the 34th World Food Day.Upon arriving at the FAO building minutes ago, I saw the multi-lingual inscription – Food for All – in the hall of the first floor.Food for all represents the noble mission of the FAO as well as the common goal of all countries.Over the years, the FAO, the World Food Program(WFP)and the International Fund for Agricultural Development(IFAD), with a strong commitment to this goal, have helped the member states to develop agriculture in multiple forms, thus making outstanding contribution to feeding the billions of people in our world.Hereby, I wish to extend, on behalf of the Chinese government and people, great appreciation to the FAO and other institutions, and to all of you present and your colleagues for your unremitting efforts, and sincere respect for the remarkable achievements you have made.今年世界糧食日的主題是“家庭農(nóng)業(yè)：供養(yǎng)世界，關(guān)愛地球”。我認(rèn)為這個(gè)主題既立足現(xiàn)實(shí)，又著眼長遠(yuǎn)，勾畫出了全球農(nóng)業(yè)發(fā)展的美好愿景。依靠家庭農(nóng)業(yè)解決吃飯問題，也符合中國的實(shí)際。2000多年前中國的先哲說過，“民以食為天”，這也是長久以來中國人所奉行的理念。大家都知道，中國人口多、人均耕地少，讓十幾億人民吃飽飯，是我們最大的事情，也曾經(jīng)是最大的難題。我年輕時(shí)在中國農(nóng)村生活多年，親身經(jīng)歷過吃不飽飯的艱難歲月。吃一頓飽飯可能很快就會(huì)忘記，但饑餓留下的印象永生難忘。30多年前中國實(shí)行改革開放，就是從農(nóng)村改革開始的。我們通過改革實(shí)現(xiàn)了農(nóng)業(yè)大發(fā)展，糧食產(chǎn)量由3億多噸增加到6億多噸，成功解決了人民的溫飽問題。這里有一條最基本的經(jīng)驗(yàn)，就是發(fā)展家庭農(nóng)業(yè)。

The theme of this year's World Food Day is Family Farming: “Feeding the world, caring for the earth”.I think this theme is based on realities and focuses on the future as well, and it charts a bright future of global agricultural development.Ensuring adequate food supply for the people through family farming also suits China's realities.Over 2,000 years ago, China's philosophers said, food is the first necessity of the people, and this is also what the Chinese have always believed in.As is known to all, China has a huge population but low per-capita arable land availability.To feed the over one billion Chinese people is our top priority and was once the biggest challenge we had to face.When I was young, I lived in China's rural areas for some years, and personally experienced the hard time of not having enough food.A big meal that I had might be easily forgotten, but the feeling of hunger left me a lifelong impression.In fact, China's reform and opening-up that began over 30 years ago was launched from rural areas.Since then, we have been able to achieve great agricultural development through reform and China's grain output has increased from over 300 million tons to over 600 million tons, successfully resolving the subsistence issue of the people.And a piece of most fundamental experience we got was to develop family farming.上世紀(jì)80年代初的農(nóng)村改革，最主要的就是推行家庭承包經(jīng)營制度。這項(xiàng)改革，把農(nóng)戶確立為農(nóng)業(yè)經(jīng)營的主體，賦予農(nóng)民長期而有保障的土地使用權(quán)和經(jīng)營自主權(quán)，幾億農(nóng)民的生

臺(tái)階。在此基礎(chǔ)上，幾億人擺脫了貧困，并提前達(dá)到聯(lián)合國千年發(fā)展目標(biāo)。近十年，中國糧食連續(xù)增產(chǎn)，今年又豐收在望。這些成績的取得，家庭農(nóng)業(yè)功不可沒。

In rural reforms that started in the early 1980s, the most important part was to promote the household contract system.Through this reform, rural households became the mainstay of farming and farmers were given long-term and guaranteed land use right and operational independence, thus rapidly unleashing the enthusiasm of hundreds of millions of farmers for production and giving scope to the capabilities of individual farmers.As a result, agricultural production made huge headway in just a few years.Building on that, hundreds of millions of people have been lifted out of poverty and the UN Millennium Development Goals have been reached ahead of schedule.In the recent decade, China has enjoyed continuous increase in grain output, with yet another bumper harvest to be expected this year.Without family farming, these achievements would not have been possible.30多年來，中國家庭農(nóng)業(yè)能夠不斷煥發(fā)出新的活力，也與科技、政策等創(chuàng)新密不可分。我們建立了一整套農(nóng)業(yè)科技推廣體系，大面積推廣優(yōu)良品種、農(nóng)業(yè)機(jī)械，推廣設(shè)施農(nóng)業(yè)。僅雜交水稻一項(xiàng)，每年就帶來數(shù)千萬噸的增產(chǎn)。我們大力鼓勵(lì)農(nóng)民合作社、專業(yè)農(nóng)戶、企業(yè)公司以及政府服務(wù)組織等，為農(nóng)民提供農(nóng)業(yè)機(jī)械作業(yè)、農(nóng)產(chǎn)品加工流通等服務(wù)。每年都有數(shù)十萬臺(tái)農(nóng)業(yè)機(jī)械像候鳥一樣，在中國大地上往返遷徙。當(dāng)小麥成熟的時(shí)候，大批聯(lián)合收割機(jī)一路由南往北，追趕著季節(jié)，為農(nóng)民提供小麥?zhǔn)崭罘?wù)，既解決了農(nóng)民家庭機(jī)械作業(yè)的難題，也提高了農(nóng)業(yè)機(jī)械的使用效率。中國政府還不斷增加農(nóng)業(yè)投入，支持建設(shè)農(nóng)業(yè)基礎(chǔ)設(shè)施、改善生產(chǎn)條件，農(nóng)田有效灌溉率已提高到50%以上，農(nóng)業(yè)抗災(zāi)能力不斷增強(qiáng)。

We also owe the constant new vigor in China's family farming over the past 30-plus years to innovation in science, technology and relevant policies.We have established a whole system for disseminating agricultural science and technology and extensively promoted quality varieties, agricultural machinery as well as controlled-environment agriculture.Hybrid rice alone has increased annual output by tens of millions of tons in China.We greatly encourage farmers' cooperatives, specialized farming households, businesses and government service organizations to provide farmers with services in terms of agricultural machinery and the processing and distribution of agricultural produce.Every year, hundreds of thousands of agricultural machines are taken to different parts of China to serve agricultural seasons, like birds that migrate back and forth with the seasons.When wheat ripens, an army of combined harvesters would advance from the south to the north of China, helping farmers with wheat harvesting.This not only provides much-needed agricultural machinery to rural households, but also helps raise efficiency in the use of farming machines.The Chinese government is still increasing input in agriculture to support agricultural infrastructure and improve production conditions.For instance, the effective irrigation rate of farmland in China has been raised to over 50% and China's agriculture is now more resilient to disasters.我們也清醒認(rèn)識(shí)到，中國家庭農(nóng)業(yè)的進(jìn)一步發(fā)展，面臨著規(guī)模過小的制約，平均每戶只有半公頃的耕作面積。在解決溫飽問題的時(shí)候，農(nóng)民在自己承包的小塊土地上精耕細(xì)作，但要更大規(guī)模提高農(nóng)產(chǎn)品產(chǎn)量和質(zhì)量，小規(guī)模經(jīng)營就顯示出其局限性。中國農(nóng)業(yè)生產(chǎn)要再上

國正處在城鎮(zhèn)化快速推進(jìn)的階段，預(yù)計(jì)從現(xiàn)在起到2020年，將有2億左右的農(nóng)村人口陸續(xù)到東、中、西部地區(qū)的城鎮(zhèn)落戶。這會(huì)為農(nóng)民擴(kuò)大耕種規(guī)模創(chuàng)造條件，給農(nóng)民帶來更多實(shí)際利益，也會(huì)給農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化提供更大發(fā)展空間。

At the same time, however, we must be fully aware that the further development of China's family farming is still constrained by its small scale, as each household only has an arable land of about half a hectare.Farmers work on their contracted patches intensively so that they can feed themselves, but to further improve the output and quality of agricultural products, small-scale farming is inadequate.To take China's agricultural production to a new level, we must appropriately expand operational scale, enhance labor productivity and land output and follow the path of agricultural modernization.China is at the stage of accelerated urbanization.The forecast is that by 2020, about 200 million people will migrate from rural to urban areas in China's eastern, central and western regions, and this will create conditions for farmers to expand the scale of farming and will in turn bring them more real benefits and greater development space for agricultural modernization.中國是一個(gè)人口大國，國情復(fù)雜，在推進(jìn)農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化的進(jìn)程中，我們將堅(jiān)持家庭經(jīng)營在農(nóng)業(yè)中的基礎(chǔ)性地位，推進(jìn)多種形式的農(nóng)業(yè)經(jīng)營方式創(chuàng)新。在嚴(yán)格保護(hù)農(nóng)民土地權(quán)益、尊重農(nóng)民意愿的基礎(chǔ)上，鼓勵(lì)有條件的農(nóng)戶流轉(zhuǎn)土地經(jīng)營權(quán)，鼓勵(lì)農(nóng)民聯(lián)合與合作。這幾年，中國家庭農(nóng)場(chǎng)已增加到87萬家，平均規(guī)模達(dá)到13公頃（200畝），農(nóng)民專業(yè)合作社數(shù)量超過110萬家，成為農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化的重要力量和發(fā)展方向。以家庭經(jīng)營為基礎(chǔ)，推進(jìn)適度規(guī)模經(jīng)營，發(fā)展現(xiàn)代農(nóng)業(yè)，有利于更好地“供養(yǎng)中國”，也會(huì)對(duì)世界糧食安全作出貢獻(xiàn)。

China is a big populous country with complex national conditions.In the process of agricultural modernization, we will stick to the fundamental role of family farming in agriculture and continue to promote multi-form innovative ways of agricultural operation.On the basis of effectively protecting farmers' land rights and interests and respecting their will, we encourage farmers, as their conditions are ready, to transfer their land management right to others;we also encourage farmers' union and cooperation.In recent years, the number of Chinese household farms has increased to 870,000, with an average scale of 13 hectares(or 200 mu), and farmers' cooperatives, exceeding 1.1 million in number, have become an important force and development direction in agricultural modernization.To promote farm operation with an appropriate scale and develop modern agriculture on the basis of family farming will help better feed China, thus contributing to world food security.中國政府高度重視農(nóng)業(yè)，始終堅(jiān)持立足國內(nèi)實(shí)現(xiàn)糧食基本自給。同時(shí)，也高度重視農(nóng)業(yè)可持續(xù)發(fā)展。我們用低于世界平均水平的耕地和淡水資源，解決了世界近20%人口的吃飯問題，這本身體現(xiàn)了一種集約。但我們不滿足于此，還要進(jìn)一步促進(jìn)農(nóng)業(yè)高效集約發(fā)展。與此同時(shí)，加強(qiáng)生態(tài)保護(hù)與建設(shè)，實(shí)施好退耕還林、天然林保護(hù)、防沙治沙、水土保持、草原治理等工程，支持農(nóng)民改良土壤、減少污染、大規(guī)模建設(shè)高標(biāo)準(zhǔn)農(nóng)田。通過努力，促進(jìn)農(nóng)業(yè)資源的永續(xù)利用，既滿足當(dāng)代人需要，也為子孫后代留下良田沃土、碧水藍(lán)天。保護(hù)中國生態(tài)，也是關(guān)愛地球、保護(hù)地球。

ensure basic self-supply of food by relying on domestic production.At the same time, the Chinese government also gives priority to sustainable agricultural development.We have managed to feed nearly 20% of the world's population with a share of arable land and fresh water resources lower than world average.That in itself is intensive operation.But that's not enough.We still need to further promote efficient and intensive agricultural development.At the same time, we will further enhance ecological protection and improvement and effectively implement such projects as returning farmland to forests, protecting natural forests, desertification prevention and control, water and land conservation and grassland management.We will support farmers in their efforts to improve the soil, reduce pollution and develop high-standard farmland on a large scale.Such efforts will promote the sustainable use of agricultural resources, thus not only serving the need of the people in our time but also passing on fertile land, green water and blue sky to our future generations.In that sense, protecting China's ecology is also one way of caring for the earth and protecting our planet.女士們，先生們！

人人有飯吃，是人類最基本的生存權(quán)利，是一切人權(quán)的基礎(chǔ)。全球農(nóng)業(yè)發(fā)展取得了長足的進(jìn)步，但饑餓和貧困依然是一種“無聲的危機(jī)”，是深深困擾全人類的“阿喀琉斯之踵”。目前世界上還有8億多貧困人口面臨著食物不足、營養(yǎng)不良的威脅。促進(jìn)農(nóng)業(yè)發(fā)展，消除饑餓和貧困，依然是世界面臨的重大挑戰(zhàn)，也是全人類肩負(fù)的共同責(zé)任。國際社會(huì)應(yīng)當(dāng)攜起手來，加強(qiáng)農(nóng)業(yè)合作，更多關(guān)注發(fā)展中國家、尤其是一些最不發(fā)達(dá)國家的訴求。應(yīng)減少貿(mào)易保護(hù)，加強(qiáng)對(duì)最不發(fā)達(dá)國家農(nóng)業(yè)技術(shù)、資金等支持，提高全球農(nóng)業(yè)生產(chǎn)水平和糧食安全保障水平。

Ladies and Gentlemen，F(xiàn)ood for all is, for mankind, the most fundamental right of survival, which serves as the basis for all other human rights.Great progress has been made in the global agricultural development.Yet hunger and poverty have remained a “silent crisis”.They are like the “Achilles heel”, deeply troubling all human beings.Over 800 million poor people in the world still face the threat of food shortages and malnutrition.To promote agricultural development and eradicate hunger and poverty remains a major challenge of the world and a common responsibility of mankind.The international community may join hands to enhance agricultural cooperation and pay greater attention to the calls of developing countries, in particular certain least developed countries(LDCs).Efforts should be made to curb trade protectionism and increase the technical and financial assistance to the agricultural sector of the LDCs so as to raise the global agricultural productivity and increase food security.中國與世界各國特別是發(fā)展中國家的農(nóng)業(yè)合作發(fā)展很快。近些年，我們?cè)趤喼蕖⒎侵蕖⒗馈⑻窖蟮鹊貐^(qū)近100個(gè)國家，建立了農(nóng)業(yè)技術(shù)示范中心、農(nóng)業(yè)技術(shù)實(shí)驗(yàn)站和推廣站，先后派遣農(nóng)業(yè)專家和技術(shù)人員3萬余人次，同時(shí)幫助這些國家培養(yǎng)了一大批農(nóng)業(yè)技術(shù)人員。我們這一代中國人經(jīng)歷過饑餓的痛苦，我們與仍處在饑餓狀態(tài)的人們感同身受，我們希望看到饑餓和貧困在全球被消滅，我們?cè)敢馀c各國分享農(nóng)業(yè)技術(shù)、經(jīng)驗(yàn)和農(nóng)業(yè)發(fā)展模式。中國的雜交水稻良種已經(jīng)使很多國家受益。這里我宣布，未來5年，中國政府將向聯(lián)合國糧

5000萬美元用于開展農(nóng)業(yè)南南合作，并加大對(duì)世界糧食計(jì)劃署和國際農(nóng)發(fā)基金的支持。

China's agricultural cooperation with other countries, in particular developing countries, has been on the fast track.In recent years, we have set up agricultural technology demonstration centers, experimental stations and promotion stations in nearly 100 countries in Asia, Africa, Latin America, and the Pacific.We have sent over 30,000 agricultural experts and technicians to these countries and helped them to train a large number of technicians of their own.The Chinese of my generation had suffered from hunger, so we share the feelings with people who are still suffering from hunger.We hope to see hunger and poverty eliminated in the whole world and we are willing to share with other countries agricultural technologies, experience and development models.In fact, China's improved hybrid rice strains have already benefited many countries.Here I wish to announce that the Chinese government will donate US$50 million to the FAO in the next five years for carrying out South-South cooperation on agriculture and will increase support to the WFP and the IFAD.女士們，先生們！

中國作為世界上最大的發(fā)展中國家，任何時(shí)候都是維護(hù)世界糧食安全的積極力量。盡管中國農(nóng)業(yè)進(jìn)一步發(fā)展面臨不少困難，但我們?nèi)詫⒉恍概Γ眯袆?dòng)來兌現(xiàn)諾言，主要依靠自己的力量解決好吃飯問題。我們?cè)概c世界各國攜手奮進(jìn)，共同創(chuàng)造一個(gè)無饑餓、無貧困、可持續(xù)發(fā)展的世界。

Ladies and Gentlemen, As the largest developing country, China will always be an active force for safeguarding world food security.Although China faces quite a few difficulties ahead in its agricultural development, we will continue to work tirelessly to deliver on our commitment through actions.We will ensure adequate food supply mainly on our own.We are ready to work with countries around the world to create a world of sustainable development that is free from hunger and poverty.剛才總干事先生贈(zèng)送我一本書，介紹他的國家提高糧食產(chǎn)量、減少饑餓的經(jīng)驗(yàn)。我贈(zèng)送給他一本反映大自然美好風(fēng)光的畫冊(cè)。人們只有吃飽了飯，才有欣賞自然風(fēng)光的心境，才有更高的精神追求。打牢糧食這個(gè)人類發(fā)展最重要的基礎(chǔ)，人們的物質(zhì)和精神生活才會(huì)更加美好，世界才會(huì)更加美好。謝謝各位！

The Director-General just now gave me a book about his country's experience in raising grain output and reducing hunger, and I returned him with an album of beautiful natural sceneries.I believe that only when people have had enough food in their stomach, will they be in the mood to enjoy the beauty of nature and pursue a life of higher cultural attainment.Only when we could ensure the production and supply of food as the most important foundation for human development, will the people enjoy better material and cultural life and the world become a better place for us to live in.Thank you.

第三篇：聯(lián)合國糧農(nóng)組織總干事2010世界糧食日致辭時(shí)間

聯(lián)合國糧農(nóng)組織總干事2010世界糧食日致辭時(shí)間:2010-10-15 13:50來源:口譯網(wǎng) 作者:口譯網(wǎng) 點(diǎn)擊:977次

“United against Hunger”

FAO Director-General’s Message on the World Food Day

“團(tuán)結(jié)起來，戰(zhàn)勝饑餓”

聯(lián)合國糧農(nóng)組織總干事2010世界糧食日致辭

On 16 October 2010, World Food Day enters its 30th year.The theme of this year’s observance, “United against hunger”, seeks to recognize the efforts made in the fight against world hunger by all actors, at all levels;and urges us to be even more united to do more.2010年10月16日，世界糧食日活動(dòng)進(jìn)入第30個(gè)年頭。今年慶祝活動(dòng)的主題是“團(tuán)結(jié)起來，戰(zhàn)勝饑餓”，旨在表彰各階層人士為戰(zhàn)勝世界饑餓所做出的努力，并敦促我們今后要更加團(tuán)結(jié)一致，取得更多成績。

In 2009, the critical threshold of one billion hungry people in the world was reached in large part due to soaring food prices and the global economic crisis.The gravity of the silent hunger crisis is the result of decades of neglect of agriculture and under-investment in the sector.That is why on the eve of the “Hunger Summit” of heads of state and government held in Rome, in November 2009, FAO launched a petition to reflect the moral outrage of the situation.2009年，全世界饑餓人口超過10億大關(guān)，部分原因是由于糧價(jià)飆升以及全球經(jīng)濟(jì)危機(jī)。無聲的饑餓問題之所以如此嚴(yán)重，是幾十年來忽視農(nóng)業(yè)，對(duì)農(nóng)業(yè)領(lǐng)域投資不足造成的。這就是為什么糧農(nóng)組織在2009年11月國家元首和政府首腦羅馬“饑餓峰會(huì)”前夕發(fā)起了一場(chǎng)請(qǐng)?jiān)富顒?dòng)，對(duì)這一狀況發(fā)出道義上的憤怒呼聲。

This “1 billion hungry project” reaches out to persons to sign the anti-hunger petition and to work together to amplify the message that society has to take special care that no one goes hungry today.Over 1 million people have signed and the project is continuing.“十億人在挨餓項(xiàng)目”廣泛聯(lián)系各界群眾，簽署反饑餓請(qǐng)?jiān)笗⒐餐ο蛉鐣?huì)加強(qiáng)宣傳，要對(duì)此采取特殊關(guān)注，確保當(dāng)今世界沒有人挨餓。該項(xiàng)目還在進(jìn)行中，簽署請(qǐng)?jiān)笗娜藬?shù)已超過100萬。

FAO has united with the popular world of professional sport.Together with the European

Professional Football Leagues(EPFL)and other regional football leagues, a 2nd Match Day against Hunger will be organized in Europe from 22 to 24 October 2010 as part of the Professional Football against Hunger Solidarity campaign.糧農(nóng)組織與廣受歡迎的職業(yè)體育界同心協(xié)力。與歐洲職業(yè)足球聯(lián)盟及其他區(qū)域足球聯(lián)盟一起，將于2010年10月22日至24日在歐洲舉辦第二屆“比賽日反饑餓”活動(dòng)，作為“職業(yè)足球戰(zhàn)勝饑餓團(tuán)結(jié)運(yùn)動(dòng)”的一部分。

The theme “United against hunger” highlights the need to launch a new green revolution, while emphasizing that the task of increasing food production is a job for everyone as is the goal of ensuring access to food.Partnerships with governments, research institutes and universities, financial institutions and regional development banks, farmers’ organizations, pressure groups, the UN system, civil society and the private sector are needed to work together to achieve food security for all.“團(tuán)結(jié)起來，戰(zhàn)勝饑餓”這一主題強(qiáng)調(diào)必須發(fā)起一場(chǎng)新的綠色革命，同時(shí)強(qiáng)調(diào)提高糧食產(chǎn)量是我們每個(gè)人的共同任務(wù)，只有這樣才能確保人人有糧。與各國政府、科研院所、金融機(jī)構(gòu)和區(qū)域發(fā)展銀行、農(nóng)民組織、利益集團(tuán)、聯(lián)合國系統(tǒng)、民間社會(huì)以及私營部門建立合作伙伴關(guān)系，一道攜手努力，才能全面實(shí)現(xiàn)糧食安全。

World food production will need to increase by 70 percent to feed a population of over nine billion people in 2050.With limited land, farmers will have to get greater yields out of the land already under cultivation.世界糧食產(chǎn)量要增加70%，才能到2050年養(yǎng)活90多億人口。由于土地資源稀少，農(nóng)民必須提高現(xiàn)有耕地的單產(chǎn)。

Smallholder farmers and their families represent some 2.5 billion people, more than one-third of the global population, and it is their crucial contribution to increased food production that we want to highlight.小規(guī)模農(nóng)民及其家庭總?cè)藬?shù)約25億，超過全球人口的三分之一，我們要強(qiáng)調(diào)的正是他們?yōu)榧Z食增產(chǎn)所做出的重要貢獻(xiàn)。

Collaboration among international organizations plays a key strategic role in directing global efforts to reach the international hunger reduction goals.It is only by working together that we can

realize our common objective.國際組織間合作可發(fā)揮戰(zhàn)略性作用，指導(dǎo)全球做出努力，實(shí)現(xiàn)國際減少饑餓人口的目標(biāo)。我們只有團(tuán)結(jié)協(xié)作，才能實(shí)現(xiàn)共同的目標(biāo)。

In the reformed Committee on World Food Security(CFS), the UN system, member nations, representatives of civil society, farmers’ organizations, the private sector, as well as international agricultural research institutions and international and regional financial institutions offer an inclusive international platform for policy convergence and the coordination of action and expertise in the fight against hunger in the world.世界糧食安全委員會(huì)（糧安委）經(jīng)過改革后，為聯(lián)合國系統(tǒng)、各成員國、民間社會(huì)代表、農(nóng)民組織、私營部門以及國際農(nóng)業(yè)研究機(jī)構(gòu)和國際及區(qū)域金融機(jī)構(gòu)，提供了包容性國際平臺(tái)，確保政策銜接并協(xié)調(diào)全球抗擊饑餓過程中的行動(dòng)和專長。

On this World Food Day 2010, when there are an estimated 925 million hungry people in the world, let us reflect on the future.Agriculture and food security are finally back to the international agenda.And, with political will, determination and persistence, more food can be sustainably produced and adequately distributed.在我們迎來2010年世界糧食日之際，全世界大約還有9.25億人在挨餓。讓我們思考未來。農(nóng)業(yè)和糧食安全最終回到了國際議程中。只要具備政治意愿、決心和毅力，就能可持續(xù)生產(chǎn)出更多糧食，就能實(shí)現(xiàn)糧食合理分配。

United we can defeat hunger.團(tuán)結(jié)起來，就一定能戰(zhàn)勝饑餓。

Thank you.謝謝。

Jacques Diouf, Director-General of Food and Agriculture Organization of the United Nations

聯(lián)合國糧食及農(nóng)業(yè)組織總干事 雅克·迪烏夫

原文鏈接：

第四篇：2010年10月聯(lián)合國糧農(nóng)組織總干事2010世界糧食日致辭

“United against Hunger” FAO Director-General’s Message on the World Food Day

“團(tuán)結(jié)起來，戰(zhàn)勝饑餓”

聯(lián)合國糧農(nóng)組織總干事2010世界糧食日致辭

On 16 October 2010, World Food Day enters its 30th year.The theme of this year’s observance, “United against hunger”, seeks to recognize the efforts made in the fight against world hunger by all actors, at all levels;and urges us to be even more united to do more.2010年10月16日，世界糧食日活動(dòng)進(jìn)入第30個(gè)年頭。今年慶祝活動(dòng)的主題是“團(tuán)結(jié)起來，戰(zhàn)勝饑餓”，旨在表彰各階層人士為戰(zhàn)勝世界饑餓所做出的努力，并敦促我們今后要更加團(tuán)結(jié)一致，取得更多成績。

In 2009, the critical threshold of one billion hungry people in the world was reached in large part due to soaring food prices and the global economic crisis.The gravity of the silent hunger crisis is the result of decades of neglect of agriculture and under-investment in the sector.That is why on the eve of the “Hunger Summit” of heads of state and government held in Rome, in November 2009, FAO launched a petition to reflect the moral outrage of the situation.2009年，全世界饑餓人口超過10億大關(guān)，部分原因是由于糧價(jià)飆升以及全球經(jīng)濟(jì)危機(jī)。無聲的饑餓問題之所以如此嚴(yán)重，是幾十年來忽視農(nóng)業(yè)，對(duì)農(nóng)業(yè)領(lǐng)域投資不足造成的。這就是為什么糧農(nóng)組織在2009年11月國家元首和政府首腦羅馬“饑餓峰會(huì)”前夕發(fā)起了一場(chǎng)請(qǐng)?jiān)富顒?dòng)，對(duì)這一狀況發(fā)出道義上的憤怒呼聲。

This “1 billion hungry project” reaches out to persons to sign the anti-hunger petition and to work together to amplify the message that society has to take special care that no one goes hungry today.Over 1 million people have signed and the project is continuing.“十億人在挨餓項(xiàng)目”廣泛聯(lián)系各界群眾，簽署反饑餓請(qǐng)?jiān)笗⒐餐ο蛉鐣?huì)加強(qiáng)宣傳，要對(duì)此采取特殊關(guān)注，確保當(dāng)今世界沒有人挨餓。該項(xiàng)目還在進(jìn)行中，簽署請(qǐng)?jiān)笗娜藬?shù)已超過100萬。

FAO has united with the popular world of professional sport.Together with the European Professional Football Leagues(EPFL)and other regional football leagues, a 2nd Match Day against Hunger will be organized in Europe from 22 to 24 October 2010 as part of the Professional Football against Hunger Solidarity campaign.糧農(nóng)組織與廣受歡迎的職業(yè)體育界同心協(xié)力。與歐洲職業(yè)足球聯(lián)盟及其他區(qū)域足球聯(lián)盟一起，將于2010年10月22日至24日在歐洲舉辦第二屆“比賽日反饑餓”活動(dòng)，作為“職業(yè)足球戰(zhàn)勝饑餓團(tuán)結(jié)運(yùn)動(dòng)”的一部分。

The theme “United against hunger” highlights the need to launch a new green revolution, while emphasizing that the task of increasing food production is a job for everyone as is the goal of ensuring access to food.Partnerships with governments, research institutes and universities, financial institutions and regional development banks, farmers’ organizations, pressure groups, the UN system, civil society and the private sector are needed to work together to achieve food security for all.“團(tuán)結(jié)起來，戰(zhàn)勝饑餓”這一主題強(qiáng)調(diào)必須發(fā)起一場(chǎng)新的綠色革命，同時(shí)強(qiáng)調(diào)提高糧食產(chǎn)量是我們每個(gè)人的共同任務(wù)，只有這樣才能確保人人有糧。與各國政府、科研院所、金融機(jī)構(gòu)和區(qū)域發(fā)展銀行、農(nóng)民組織、利益集團(tuán)、聯(lián)合國系統(tǒng)、民間社會(huì)以及私營部門建立合作伙伴關(guān)系，一道攜手努力，才能全面實(shí)現(xiàn)糧食安全。

World food production will need to increase by 70 percent to feed a population of over nine billion people in 2050.With limited land, farmers will have to get greater yields out of the land already under cultivation.世界糧食產(chǎn)量要增加70%，才能到2050年養(yǎng)活90多億人口。由于土地資源稀少，農(nóng)民必須提高現(xiàn)有耕地的單產(chǎn)。Smallholder farmers and their families represent some 2.5 billion people, more than one-third of the global population, and it is their crucial contribution to increased food production that we want to highlight.小規(guī)模農(nóng)民及其家庭總?cè)藬?shù)約25億，超過全球人口的三分之一，我們要強(qiáng)調(diào)的正是他們?yōu)榧Z食增產(chǎn)所做出的重要貢獻(xiàn)。

Collaboration among international organizations plays a key strategic role in directing global efforts to reach the international hunger reduction goals.It is only by working together that we can realize our common objective.國際組織間合作可發(fā)揮戰(zhàn)略性作用，指導(dǎo)全球做出努力，實(shí)現(xiàn)國際減少饑餓人口的目標(biāo)。我們只有團(tuán)結(jié)協(xié)作，才能實(shí)現(xiàn)共同的目標(biāo)。

In the reformed Committee on World Food Security(CFS), the UN system, member nations, representatives of civil society, farmers’ organizations, the private sector, as well as international agricultural research institutions and international and regional financial institutions offer an inclusive international platform for policy convergence and the coordination of action and expertise in the fight against hunger in the world.世界糧食安全委員會(huì)（糧安委）經(jīng)過改革后，為聯(lián)合國系統(tǒng)、各成員國、民間社會(huì)代表、農(nóng)民組織、私營部門以及國際農(nóng)業(yè)研究機(jī)構(gòu)和國際及區(qū)域金融機(jī)構(gòu)，提供了包容性國際平臺(tái)，確保政策銜接并協(xié)調(diào)全球抗擊饑餓過程中的行動(dòng)和專長。

On this World Food Day 2010, when there are an estimated 925 million hungry people in the world, let us reflect on the future.Agriculture and food security are finally back to the international agenda.And, with political will, determination and persistence, more food can be sustainably produced and adequately distributed.在我們迎來2010年世界糧食日之際，全世界大約還有9.25億人在挨餓。讓我們思考未來。農(nóng)業(yè)和糧食安全最終回到了國際議程中。只要具備政治意愿、決心和毅力，就能可持續(xù)生產(chǎn)出更多糧食，就能實(shí)現(xiàn)糧食合理分配。

United we can defeat hunger.團(tuán)結(jié)起來，就一定能戰(zhàn)勝饑餓。Thank you.謝謝。

Jacques Diouf, Director-General of Food and Agriculture Organization of the United Nations 聯(lián)合國糧食及農(nóng)業(yè)組織總干事雅克·迪烏夫

第五篇：聯(lián)合國糧農(nóng)組織慶祝第15屆聯(lián)合國國際合作社日的致辭

聯(lián)合國糧農(nóng)組織慶祝第15屆聯(lián)合國國際合作社日的致辭

通過合作社推動(dòng)全球經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇

當(dāng)下的世界經(jīng)濟(jì)危機(jī)相伴著近來急劇起伏的糧價(jià)波動(dòng)，加劇了窮富國家之間和城鄉(xiāng)地區(qū)之間的社會(huì)不平衡狀況，導(dǎo)致世界上為饑荒所迫的人口數(shù)量不斷上升。經(jīng)濟(jì)危機(jī)的產(chǎn)生是基于世界經(jīng)濟(jì)被主要以追逐短期利潤的金融投機(jī)行為所控制，并將這種投機(jī)行為視為判斷企業(yè)經(jīng)營效率的主要依據(jù)所導(dǎo)致的。經(jīng)濟(jì)和金融危機(jī)還造成了社會(huì)價(jià)值觀的危機(jī)，突出表現(xiàn)為對(duì)未來的不確定性和缺乏信心。在這樣的大環(huán)境下，鄉(xiāng)村地區(qū)的合作社組織面對(duì)危機(jī)應(yīng)對(duì)自如，在糧食和金融危機(jī)的雙重夾擊下，某些合作社組織甚至展現(xiàn)出蓬勃發(fā)展的態(tài)勢(shì)。為什么實(shí)踐證明合作社模式可以更自如地應(yīng)對(duì)危機(jī)呢？其原因是多方面的，但究其根本，應(yīng)該是下列幾方面發(fā)揮了主導(dǎo)作用：

可持續(xù)性與高效率相伴的經(jīng)濟(jì)模式

鄉(xiāng)村合作社的生存根本在于保證社員受益，而不是單純追逐利潤。合作社所有的業(yè)務(wù)都緊跟社員的需求，社員既是所有者，又是合作社提供的各種服務(wù)的消費(fèi)者。首先，鄉(xiāng)村合作社社員要求的是一定種類和質(zhì)量的服務(wù)，比如獲得市場(chǎng)信息和產(chǎn)品、獲取價(jià)格合理的生產(chǎn)資料、提高收入、改善工作環(huán)境、實(shí)現(xiàn)可存可貸。這些需求對(duì)于合作社對(duì)于投入方面的決策具有重大影響。合作社堅(jiān)持根據(jù)長期戰(zhàn)略規(guī)劃經(jīng)營業(yè)務(wù)，而避免了短線逐利以及相伴而來的風(fēng)險(xiǎn)。合作社的模式也因此成為了具有可持續(xù)發(fā)展性的經(jīng)濟(jì)模式。

更高更公平的增長

由于缺少市場(chǎng)或相應(yīng)的市場(chǎng)服務(wù)，農(nóng)村地區(qū)的弱勢(shì)群體往往被排斥在經(jīng)濟(jì)活動(dòng)之外，而農(nóng)村合作社為他們提供了參與市場(chǎng)競(jìng)爭的機(jī)會(huì)。因此，在貧困人口集中于農(nóng)村地區(qū)的發(fā)展中國家，農(nóng)村合作社促進(jìn)了社會(huì)公平并更加有效地配置了人力資源。

不可替代的組織價(jià)值

合作社模式提供了在應(yīng)對(duì)危機(jī)過程中不可或缺的組織價(jià)值。這些價(jià)值包括經(jīng)濟(jì)民主﹑社會(huì)責(zé)任和社會(huì)團(tuán)結(jié)。農(nóng)村合作社建立在“一人一票”的原則上，而不取決于個(gè)人擁有股份數(shù)量的多少。加入農(nóng)村合作社是一個(gè)自愿的過程，也是公眾獲得成為企業(yè)家所必需的資源的一種途徑。不同于會(huì)導(dǎo)致依賴性的福利政策和項(xiàng)目，農(nóng)村合作社給予了經(jīng)常被邊緣化的弱勢(shì)群體自力更生，承擔(dān)責(zé)任的機(jī)會(huì)，并賦予他們學(xué)習(xí)企業(yè)經(jīng)營的知識(shí)﹑技能和實(shí)力的機(jī)會(huì)。重要的是，農(nóng)村合作社也彰顯了個(gè)人參與社區(qū)服務(wù)的重要性，促進(jìn)了社員之間的團(tuán)結(jié)。一個(gè)更加平衡的經(jīng)濟(jì)

農(nóng)村合作社可以通過促進(jìn)農(nóng)村的經(jīng)濟(jì)增長與道德價(jià)值貢獻(xiàn)于全球經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇。當(dāng)下，由追求短期利潤率主導(dǎo)的經(jīng)濟(jì)模式正在遭受質(zhì)疑；因此，合作社模式以其擁有的組織價(jià)值，為促進(jìn)公平經(jīng)營和幫助廣大公眾作為利益相關(guān)主體長期參與經(jīng)濟(jì)活動(dòng)提供了基礎(chǔ)。不論合作社對(duì)于農(nóng)村地區(qū)發(fā)展有多么重要，市場(chǎng)﹑政府和集體行動(dòng)之間需要一個(gè)平衡。政府必須創(chuàng)造有利于農(nóng)村合作社發(fā)展的環(huán)境，以便于合作社正常經(jīng)營，發(fā)展實(shí)力，在自由市場(chǎng)中繁榮壯大，并與此同時(shí)繼續(xù)為農(nóng)村發(fā)

展提供重要服務(wù)。