第一篇：2014最新標準：中文名字的英文翻譯方案

2014最新標準：中文名字的英文翻譯方案

目前中文名字翻譯成英文，并無標準方案，可以說是五花八門，非常混亂。很多喜歡外國文化或者在外企工作的年輕人，自己取了英文名字，變成中英混雜，更增加了翻譯難度。

綜合多種翻譯方法，總結(jié)出一套中文姓名翻譯標準方案，既考慮到大家的實際情況，符合社會習(xí)慣，也不會引起任何誤會。

（一）要按照姓+名的順序，而且姓要全部大寫

例如大帥哥黃曉明，他姓名的標準翻譯方法應(yīng)該是HUANG Xiao-ming。

為什么要按照姓+名的傳統(tǒng)結(jié)構(gòu)呢？因為黃曉明是中國國籍，中國官方語言是中文，那就應(yīng)該按照中文標準翻譯，先姓后名。以前的通說認為，既然翻譯成英文，就按照英語語法習(xí)慣，先名后姓。但時代一直在進步，歐美朋友對東方人姓+名這樣的文化傳統(tǒng)已經(jīng)很熟悉，再沒有必要姓名倒置了。

既然姓+名（東方）或名+姓（西方）的使用習(xí)慣可以同時存在，那么就不能再依靠姓名的前后位置來識別姓。這時，就產(chǎn)生了新的拼寫習(xí)慣，就是將姓全部大寫，最大限度的避免誤會。例如姚明，寫作Yao Ming，那究竟是姓“Yao”，還是姓“Ming”？如果寫成YAO Ming，那就很清楚，YAO就是他的姓，而且我們還可以判斷出他來自東方，因為YAO放在前面。

（二）名字的首字母要大寫，是否連寫或加隔音符看個人習(xí)慣

姓的問題解決了。我們再看名字的問題。一般中國名都是兩個字的，再舉黃曉明，寫作Xiaoming，Xiaoming或者Xiao-ming都可以。我個人推薦寫成Xiao-ming。

這里再舉一些例子吧 楊過：YANG Guo；

小龍女：如果直譯就是Xiao LONG Nv，我覺得最好不要意譯成Dragon Girl，因為Dragon Girl西方色彩太濃，容易令人聯(lián)想到《權(quán)力的游戲》里面的龍女，就是操縱著西方噴火巨龍的魔幻女孩，這樣離小龍女的本尊距離太遠了。

（三）如果有一天黃曉明移民到美國了，那么他的英文寫法應(yīng)該換了，應(yīng)該寫成 Xiao-mingHUANG。因為他是美國人了，自然要按照美國的拼寫習(xí)慣，將姓放在最后。

在美國生活的華人，一般都會入鄉(xiāng)隨俗，取一個真正的英文名，方便融入當?shù)氐纳睢Ｄ敲磿悦鞔蟾缛爰绹螅覀兗僭O(shè)他取了個爛大街的英文名字，叫做Michael，那么他的全名應(yīng)該如何寫呢？

我們看美國人的名字結(jié)構(gòu)，一般是“教名+中間名+姓”，教名是正式的名，中間名是昵稱或者直接用祖輩的名字（作為紀念）。所以，中國人入籍后，可以參照這個習(xí)慣，按照“英文名+中文原名+姓”的方式來登記。這樣，你的美國朋友可以直接稱呼你的正式名+姓，Michael HUANG；而其他的美籍華人或者中國朋友，看到你的中間名，又能夠猜到你原來的中文名字是叫Xiao-ming，這樣就兩全其美了。

因此，我們的曉明大哥，他的美國護照全名應(yīng)該寫：Michael Xiao-ming HUANG。

第二篇：2014最新標準：中文名字的英文翻譯方案（范文）

2014最新標準：中文名字的英文翻譯方案

目前中文名字翻譯成英文，并無標準方案，可以說是五花八門，非常混亂。很多喜歡外國文化或者在外企工作的年輕人，自己取了英文名字，變成中英混雜，更增加了翻譯難度。綜合多種翻譯方法，我總結(jié)出一套標準的中文姓名翻譯方案，既考慮到大家的實際情況，符合社會習(xí)慣，也不會引起任何誤會。

（一）要按照姓+名的順序，而且姓要全部大寫

例如大帥哥黃曉明，他姓名的標準翻譯方法應(yīng)該是HUANG Xiao-ming。

為什么要按照姓+名的傳統(tǒng)結(jié)構(gòu)呢？因為黃曉明是中國國籍，中國官方語言是中文，那就應(yīng)該按照中文標準翻譯，先姓后名。以前的通說認為，既然翻譯成英文，就按照英語語法習(xí)慣，先名后姓。但時代一直在進步，歐美朋友對東方人姓+名這樣的文化傳統(tǒng)已經(jīng)很熟悉，再沒有必要姓名倒置了。

既然姓+名或名+姓的使用習(xí)慣可以同時存在，那么就不能再依靠姓名的前后位置來識別姓。這時，就產(chǎn)生了新的拼寫習(xí)慣，就是將姓全部大寫，最大限度的避免誤會。例如姚明，寫作Yao Ming，那究竟是姓“Yao”，還是姓“Ming”？如果寫成YAO Ming，那就很清楚，YAO就是他的姓，而且我們還可以判斷出他來自東方，因為YAO放在前面。

（二）名字的首字母要大寫，兩個字的名字要加隔音符

姓的問題解決了。我們再看名字的問題。一般中國名都是兩個字的，再舉黃曉明，寫作Xiao-ming就可以了。

這里再舉一些例子吧

楊過：YANG Guo；

小龍女：如果直譯就是Xiao LONG Nv，我覺得最好不要意譯成Dragon Girl，完全沒有東方色彩。

上官云飛：SHANG-GUAN Yun-fei

（三）如果有一天黃曉明移民到美國了，那么他的英文寫法應(yīng)該換了，應(yīng)該寫成 Xiao-ming HUANG。因為他是美國人了，自然要按照美國的拼寫習(xí)慣，將姓放在最后。在美國生活的華人，一般都喜歡取一個真正的英文名，方便融入當?shù)氐纳睢Ｄ敲磿悦鞔蟾缛爰绹螅覀兗僭O(shè)他取了個爛大街的英文名字，叫做Michael，那么他的全名應(yīng)該

如何寫呢？

我們看美國人的名字結(jié)構(gòu)，一般是“教名+中間名+姓”。所以，中國人入籍后，可以按照“英文名+中文原名+姓”的方式來登記。那么，我們的曉明大哥，他的美國護照就應(yīng)該寫Michael Xiao-ming HUANG。

這樣，你的美國朋友可以直接稱呼你的昵稱+姓，例如簡單的說Michael HUANG；而其他的美籍華人或者中國朋友，看到你的中間名，又能夠猜到你原來的中文名字是叫Xiao-ming，這樣就兩全其美了。

第三篇：中文菜單英文翻譯

中餐菜單英譯方法

四川烹飪

一、以主料開頭的翻譯方法

1介紹菜肴的主料和輔料：

公式：主料(形狀)+(with)輔料

例：杏仁雞丁chicken cubes with almond牛肉豆腐beef with beancurd

西紅柿炒蛋Scrambled egg with tomato

2介紹菜肴的主料和味汁：

公式：主料(形狀)+(with,in)味汁

例：芥末鴨掌duck webs with mustard sauce蔥油雞chicken in Scallion oil

米酒魚卷fish rolls with rice wine

二、以烹制方法開頭的翻譯方法

1介紹菜肴的烹法和主料：

公式：烹法+主料(形狀)

例：軟炸里脊soft-fried pork fillet烤乳豬roast suckling pig

炒鱔片Stir-fried eel slices

2介紹菜肴的烹法和主料、輔料

公式：烹法+主料(形狀)+(with)輔料

仔姜燒雞條braised chicken fillet with tender ginger

3介紹菜肴的烹法、主料和味汁：

公式：烹法+主料(形狀)+(with,in)味汁

例：紅燒牛肉braised beef with brown sauce清燉豬蹄stewed pig hoof in clean soup 魚香肉絲fried shredded pork with Sweet and sour sauce

三、以形狀或口感開頭的翻譯方法

1介紹菜肴的形狀(口感)和主料、輔料

公式：形狀(口感)+主料+(with)輔料

例：芝麻酥雞crisp chicken with sesame陳皮兔丁diced rabbit with orange peel 時蔬雞片Sliced chicken with seasonal vegetables

2介紹菜肴的口感、烹法和主料

公式：口感+烹法+主料

例：香酥排骨crisp fried spareribs水煮嫩魚tender stewed fish 香煎雞塊fragrant fried chicken

3介紹菜肴的形狀(口感)、主料和味汁

公式：形狀(口感)+主料+(with)味汁

例：茄汁魚片sliced fish with tomato sauce椒麻雞塊cutlets chicken with hot pepper 黃酒脆皮蝦仁crisp shrimps with rice wine sauce

四、以人名或地名開頭的翻譯方法

1介紹菜肴的創(chuàng)始人(發(fā)源地)和主料

公式：人名(地名)+主料

例：麻婆豆腐Ma Po beancurd四川水餃Sichuan boiled dumpling 2介紹菜肴的創(chuàng)始人(發(fā)源地)、烹法和主料

公式：人名(地名)+烹法+主料

例：東坡煨肘DongPo stewed pork joint北京烤鴨Roast Beijing Duck

在中餐菜名翻譯成英文的過程中，可以采用多種不同的方法，而且每一道菜都可以從不同的角度入手進行翻譯。例如，川菜中的“宮保雞丁”這道菜就有以下幾種譯法：

1.sauteed chicken cubes with peanuts

2.Gongbao chicken cubes

3.diced chicken with chilli and peanuts

第四篇：土木工程 英文翻譯(中文)

成本和進度計劃控制集成：問題和需要

摘要：成本控制和進度控制是建筑行業(yè)中最重要的兩個管理功能，主要研究工作主要集中在制定程序，提高成本和進度控制的有效性。因此，通過這種控制系統(tǒng)流能夠得出研究人員所關(guān)注的質(zhì)量，完整性和及時性數(shù)據(jù)。一個數(shù)據(jù)模型提出了一些整合的成本和進度控制功能，因為這種一體化能夠解決今天建設(shè)項目所面臨的很多問題。本文提供了成本和進度控制功能的概述，定義了所需的控制循環(huán)，并討論成本和進度控制功能的問題和需要。一個綜合的成本和進度控制數(shù)據(jù)模型的數(shù)量，在這方面的建設(shè)研究現(xiàn)狀進行了討論。對工作包裝模型進行了簡要介紹，并作為是最有可能的現(xiàn)有模式，達到預(yù)期的成本和進度集成。最后，為控制基礎(chǔ)上的關(guān)系數(shù)據(jù)模型概念提供基礎(chǔ)、概念設(shè)計，建議設(shè)計采用的工作包裝模式的概念結(jié)構(gòu)。

引言

在施工過程中的首要目標是完成項目按時在預(yù)算范圍內(nèi)，同時滿足既定的質(zhì)量要求和其他規(guī)格。要做到這一點需要大量的重點在施工過程管理。然而，施工管理過程是沒有計劃和控制系統(tǒng)不可能（“項目控制”1987年）。計劃規(guī)定了一個項目的進度，成本目標和資源使用，以及任務(wù)和開展工作的方法。該計劃通常是基地基礎(chǔ)上發(fā)展的歷史數(shù)據(jù)以及過去的經(jīng)驗類似的項目。另一方面，控制系統(tǒng)收集實際數(shù)據(jù)（反饋）對項目的進度，成本和資源的使用;比較現(xiàn)有的進度，計劃時間表（分析）突出潛力需要特別注意的問題領(lǐng)域，并就分析的基礎(chǔ)上作出決定的結(jié)果。為了支持建設(shè)過程管理有效，綜合成本控制和進度控制的功能是用來收集質(zhì)量及時提供優(yōu)質(zhì)的數(shù)據(jù)和歷史數(shù)據(jù)為依據(jù)未來規(guī)劃的新項目。

一個建設(shè)項目都聘請了一些成本和進度控制方法。盡管如此，許多項目受到控制不力，由于信息流通效率不高。這種低效率是建設(shè)管理的基本問題。具體來說，在控制系統(tǒng)中流動的信息質(zhì)量問題的（克拉特1989年）的精髓。發(fā)現(xiàn)有問題的項目都在他們自己建造時間和歷史的企業(yè)基礎(chǔ)數(shù)據(jù)。此問題的解決方案強加兩個挑戰(zhàn)：整合成本和進度控制功能，以及控制數(shù)據(jù)質(zhì)量，完整性和及時性。

至于第一個挑戰(zhàn)，建設(shè)項目的時間表和成本之間呈現(xiàn)復(fù)雜的關(guān)系。雖然進度和成本之間的相互依賴性是顯而易見的，它是罕見的工程控制系統(tǒng)，整合成本和進度控制功能（亨德里克森和金1989）。相反，他們?nèi)匀皇莾蓚€相互獨立地進行，而單獨使用兩種不同的控制功能結(jié)構(gòu)：工作分解結(jié)構(gòu)（WBS）和成本分解結(jié)構(gòu)（CBS）。兩種職能的整合困難在于每個功能的詳細使用水平，而不是所需的詳細程度。成本控制功能，由哥倫比亞廣播公司表示，在執(zhí)行的進度比控制功能的WBS的代表，少細分層次。這對每個函數(shù)使用的詳細程度不同造成在成本和進度的數(shù)據(jù)保持方式的根本區(qū)別。每個數(shù)據(jù)的收集成為獨立于其他的分別是維持。項目經(jīng)理必須涉及的信息，然后從兩個來源，從而降低了效率來獲得有意義的信息。

至于第二個挑戰(zhàn)，建設(shè)數(shù)據(jù)，這被收購采用不同的形式多種多樣，很難以控制由于時間有限，無論是犯此任務(wù)或低效人工收集方法。但是，控制數(shù)據(jù)是非常

重要的控制功能的任何成功。如果錯誤數(shù)據(jù)進入系統(tǒng)，分析，報告和對這些數(shù)據(jù)進行決策是沒有意義的。因此，提高質(zhì)量，完整性和及時性數(shù)據(jù)的建設(shè)是一個公認的需要。

因此，要達到預(yù)期的整合，成本和時間數(shù)據(jù)必須獲得和既定的共同點控制定義在一個足夠詳細的帳戶維持。但是，它是不夠的建立和保持一個共同的分母。一個自動化的方法，也需要獲取和存儲數(shù)據(jù)，支持這一概念，并詳細程度。換句話說，有一個計算的數(shù)據(jù)采集和存儲模式，支持綜合成本和進度控制的概念，并提供及時的高質(zhì)量數(shù)據(jù)的需要。

以往費用與進度集成的工作

研究人員正在試圖找到一種綜合的方式，開發(fā)數(shù)據(jù)的代表性模式，推動了一體化的執(zhí)行成本和進度控制功能更好的辦法。一個模型是需要真正能夠整合成本和進度控制功能，而獲取，存儲，并提出及時的數(shù)據(jù)和信息。研究工作的記錄數(shù)可以舉出處理這一問題。下面的小節(jié)描述和討論有關(guān)的一體化模式的研究發(fā)現(xiàn)。Teicholz模型

Teicholz（1987）中確認的詳細程度的分歧CBS和現(xiàn)有的WBS。圖1說明Teicholz對在哥倫比亞廣播公司之間的差異和觀念的WBS分解。在圖中，一個記錄的“帶任務(wù)的成本數(shù)據(jù)帳戶的8英寸墻在CBS的”對應(yīng)的WBS的許多任務(wù)，包括“地帶的8英寸（20厘米）墻面積甲”和其他類似任務(wù)的地區(qū)B和地板4℃。

Teicholz建議之間的CBS和WBS的映射機制。該機制允許一個給定的成本之間的帳戶和一個或多個活動（任務(wù)）中有關(guān)該帳戶的映射。這種映射機制的方式運作，主要是由百分之分配，其中一個具體的百分比費用帳戶，指定一個給定的資源，如勞動時間和物質(zhì)的數(shù)量以成本帳戶）（在應(yīng)分配給CBS的數(shù)量概念對WBS的既定任務(wù)

Teicholz的模式并不試圖解決在實現(xiàn)預(yù)期的整合，即詳細程度困難的根本原因。他利用在成本和進度控制電流的方法來建立一個便捷的解決辦法（映射機制）來解決問題。他的百分之分配的概念是近似和判斷。Teicholz確定了本應(yīng)慎重考慮在實施他的模型的方法限制。具體說，在成本方面，成為信息的詳細程度，成本帳戶中的同步計劃功能可能存在的聯(lián)系沒有剩余未完成的活動的費用。此同步問題存在，因為有兩個不同意見，數(shù)據(jù)和沒有試圖整合這些意見身體。此外，維持與成本和進度控制的帳戶之間的聯(lián)系帶來了額外的計算開銷，可能影響的有效性和效率的數(shù)據(jù)處理和報告。

亨德里克森模型

亨德里克森和Au（1989）建議使用的集成工作元素的概念。該模型是通過從一個三維工作元素尼爾提出的定義（1983年）。一項工作的內(nèi)容是控制帳戶中定義的工作包矩陣從WBS和美國哥倫比亞廣播公司從成本帳目，在此模型中，一個工作元素之間提供了一個WBS和哥倫比亞廣播公司，其中一成本的帳戶可能涉及一個或多個活動環(huán)節(jié)，在同一時間的活動可能涉及到一個或多個帳戶的費用。再

次使用這種關(guān)系作為共同的分母是達到了預(yù)期的整合工作內(nèi)容。因此，問題發(fā)生在一個特定的活動，可以很容易地分離，因為成本和與活動相關(guān)的性能數(shù)據(jù)是在同一水平積累分類分析。顯然，這將會提高項目控制。

亨德里克森和Au（1989年）認識到，為獲取和保持有效的項目控制數(shù)據(jù)的共同標準的需要。他們也承認，這一模式的成功，是發(fā)展更好的自動化數(shù)據(jù)采集和因為負擔代表性的數(shù)據(jù)收集和儲存方法隊伍。此外，該模型還設(shè)有兩個項目數(shù)據(jù)（CBS和工作分解結(jié)構(gòu)），即使它們被用于數(shù)據(jù)收集和工作內(nèi)容與儲存的目的不同的看法。保持兩個獨立的意見，增加了項目的數(shù)據(jù)，在總結(jié)為成本控制和進度控制功能，即數(shù)據(jù)所涉及的開銷，它創(chuàng)建一個額外的計算開銷。

布斯和金的模型

布斯和金（金1989）正在開發(fā)完善建設(shè)項目的規(guī)劃和控制使用面向?qū)ο缶幊蹋∣OP）方法的計算機數(shù)據(jù)模型。他們提出的數(shù)據(jù)模型集成的企圖，不僅建設(shè)成本和進度控制的數(shù)據(jù)。它依靠所謂的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)行動，一個設(shè)計對象（生化需氧量）需要在一個新元素的發(fā)展。在董事會被定義為最低級建設(shè)需要建立一個特定設(shè)計對象的任務(wù)。因此，董事會是一個實體，它提供了連接機制設(shè)計對象及其相應(yīng)的施工操作控制功能（WBS和哥倫比亞廣播公司）。

一個董事會有三個方面：對工作分解結(jié)構(gòu)，工作包的成本帳在CBS，和設(shè)計對象上繪圖。例如，以下5欠壓檢測器可以生成一個8英寸（20厘米）混凝土墻對象A區(qū)四樓：“編造模板”，“豎立模板”，“地方筋“，”倒混凝土“和”地帶的模板。“每一個董事會，然后聯(lián)系考慮到一個成本在CBS和一個工作包上的WBS。有關(guān)成本帳戶可能包括“勞動成本為8英寸墻模板制作，”“勞動成本為8英寸墻模板豎立”，“勞動成本為8英寸墻模板剝“等材料和勞動力成本把筋與混凝土澆筑。有關(guān)工作包可能包括“模板8項。墻面積的A-4樓“，”鋼筋工作8項。墻面積的A-4樓“和”具體工作的8項。工作8項。墻上的A區(qū)三樓4。

雖然這種模式解決了通過發(fā)展相結(jié)合的存儲和操作機制，采用面向?qū)ο蠓椒ǖ某杀竞瓦M度控制數(shù)據(jù)的代表性方面，它也忽視數(shù)據(jù)采集的支持。此外，每個生化需氧量是指在這樣一個精致的水平，它可能無法取得數(shù)據(jù)，以支持該模型。事實上，一個可能達到的水平，詳情時，根據(jù)需要開發(fā)數(shù)據(jù)處理模式，但它的效用是有限的困難，因為收購需要支持的數(shù)據(jù)模型。此外，該模型仍保持雙WBS和哥倫比亞廣播公司的意見，這帶來了額外的計算開銷。

工作包裝模型

工作包裝模型，我們認為是最有可能達到預(yù)期的成本和進度的整合，并在同一時間解決數(shù)據(jù)如前面所述有關(guān)的問題。它是由美國國家航空和航天局（NASA）和國防部（DOD）在航天部和國防工程產(chǎn)業(yè)。它分解成易于管理的工作包已經(jīng)工作范圍。關(guān)于工作的包裝模型的最低水平表示將在該項目的活動網(wǎng)絡(luò)使用的實際任務(wù)。

在此模型中，基于活動的成本控制的概念已被使用，這已為提高項目控制（莫

德等人的可能方式確認。1983年）。建議使用的概念作為一個網(wǎng)絡(luò)控制的帳戶活動的每項活動都針對的成本和時間數(shù)據(jù)獲取和積累。由于簿記負擔和控制活動網(wǎng)絡(luò)不可行，以活動為基礎(chǔ)的控制并沒有被廣泛接受，并已被修改。修改后的模型上使用的控制，其中一包可能存在比實際活動水平的基礎(chǔ)上更高層次的WBS工作包。此修改后的模型稱為成本/進度控制系統(tǒng)準則按工作包裝模型用于執(zhí)行綜合成本和進度控制的WBS。

工作包裝模式造就成本數(shù)據(jù)加入到WBS和消除哥倫比亞廣播公司的一個項目數(shù)據(jù)的統(tǒng)一視圖。該模型實現(xiàn)了一個層次結(jié)構(gòu)中的共同點為獲取和保持有效的項目控制數(shù)據(jù)的需要。這說明了基于活動或工作包的成本控制的模型引入的概念。這個共同點是認為是一項重要的貢獻，真正實現(xiàn)一體化。

雖然工作的包裝模式解決了數(shù)據(jù)處理和任職綜合成本和進度控制方面，它忽略了數(shù)據(jù)采集階段。對需要在一個詳細的數(shù)據(jù)量非常大，問題和阻力模型發(fā)生（莫德等人，1983年）。

模型評估

總之，研究人員已經(jīng)確認，并強烈表示的整合需要的成本和進度控制功能，并已開發(fā)模式，試圖提供所需的集成。他們認為，更好地實現(xiàn)一體化是建立在共同的分母。他們的模型，定義連接的共同點之間的WBS和CBS的機制，但仍保持兩種意見。然而，工作包裝模式是唯一一個真正實現(xiàn)提供一個統(tǒng)一的看法一體化項目成本和進度控制數(shù)據(jù)定義使用一個共同點結(jié)構(gòu)，工作分解結(jié)構(gòu)。此外，從而消除了連接模型所需要的其他機制，創(chuàng)造了一個計算成本和進度控制廉價的數(shù)據(jù)處理環(huán)境。這一點尤其是當與復(fù)雜性和所需的額外的努力相比保持與CBS和其他型號的WBS的聯(lián)系。此外，在工作包裝模型支持自動化需要較少的開發(fā)工作，并可能確實是更有效地執(zhí)行了上述原因。這些事實大大促進了自動化的成本和進度控制系統(tǒng)的效率提高，從而有助于及時報告制度。

另一個問題是，在大多數(shù)的數(shù)據(jù)采集任務(wù)被忽略模型。然而，數(shù)據(jù)采集在一個綜合的方式，通過一個集成的數(shù)據(jù)存儲模型的支持，被認為是一項重要的任務(wù)，這種模式的成功，大多數(shù)情況下它隊伍。雖然這個文件的綜合成本和進度控制數(shù)據(jù)存儲方面的重點，它提供了數(shù)據(jù)采集簡短的討論。

因此，工作包裝模型建議作為一個強有力的集成模型的候選人。但是，仍然存在一些局限性，特別是關(guān)于數(shù)據(jù)存儲和數(shù)據(jù)采集的自動化支持能力。工作包裝模型

這項工作的包裝模式的發(fā)展是為了創(chuàng)造一個項目數(shù)據(jù)具體時間和成本數(shù)據(jù)進行分析和決策過程的統(tǒng)一視圖，更容易執(zhí)行。這種觀點強加在規(guī)劃和預(yù)算編制理念和新的方法來確定和改變使用控制帳戶。這些需求和問題逐一加以討論以下，還有一個描述測量工作進度。

規(guī)劃和預(yù)算編制

大中型建設(shè)項目往往涉及成千上萬的行動。WBS的有效地抓住了這些行動的細節(jié)。

另一個分解結(jié)構(gòu)也承認工作包裝模式：承包商的組織分解結(jié)構(gòu)，這種結(jié)構(gòu)的組織職責分配到每個控件的帳戶上所期望的詳細的WBS級別。

在工作規(guī)劃和包裝方面的預(yù)算是指所有認可工作的調(diào)度和分配預(yù)算管理的單位工作（控制帳戶）（“成本及附表”1980年）。工作包裝模型需要使用早期的WBS在項目生命周期。這意味著這項工作必須安排在與WBS的規(guī)定，預(yù)算和資源（材料，勞動力和設(shè)備）的消耗和成本，必須對每個WBS的定義控制帳戶的準備。然后，順序控制的帳戶之間的邏輯關(guān)系建立，使每一個控制帳戶的活動網(wǎng)絡(luò)活動。每個控制帳戶，然后變成了控制數(shù)據(jù)，描述在它涉及的工作保存。因此，由于在規(guī)劃和預(yù)算編制理念上的變化和成本和進度控制功能，因為集成需求，是一個統(tǒng)一的數(shù)據(jù)組織強加給每個帳戶。這樣的組織必須提供每個控制帳戶如下：1的工作范圍，代號，計劃的開始和結(jié)束日期，為資源消耗，實際開始和結(jié)束日期的預(yù)算，和實際的資源消耗。

然后識別系統(tǒng)是一個需要支持的工作包裝模型。它的設(shè)計必須提供一種簡單的處理機制，為每個工作包。這意味著，一個編碼方案必須能夠識別的進程和建設(shè)項目的所有資源。因此，為了能夠滿足需要的解決機制，需要在六個組成部分的編碼方案：一個WBS，一個開放式保稅倉，一種資源，一個工人的身份，活動網(wǎng)絡(luò)識別和任務(wù)編碼方案。這些組件通常是發(fā)達國家和規(guī)范公司內(nèi)部。測量工作進展情況

測量工作包裝方面的工作進展可以通過多種方式，與估計的進度（百分比完全控制每一個帳戶），然后匯總這些值來得出一個項目的進展情況總體估計的目標。方法工作進展，積累和參考文獻描述（“項目控制”1987年;里格斯1987;成本及附表“1980年）。一種方法用于測量工作進度控制的帳戶中使用一個完成單位。這種方法適用于控制帳戶有工作單位很容易衡量的。一個例子是在混凝土樓板澆筑量可以作為衡量單位工作的具體。百分之一的控制帳戶完全估計，預(yù)算總額除以單位完成的實際單位。一旦百分比為每個控件帳戶完全估計，整個項目的完成百分比可以計算。該項目預(yù)計完成百分比使用掙值方法，其中一掙值計算為每個控件的帳戶，并與其他獲得價值結(jié)合起來。個人所賺取乘以該帳戶，其中一個可以控制的帳戶預(yù)算的美元價值和預(yù)算的完成百分比計算值/或工作時間。因此，在所有控制帳戶的進展可以歸結(jié)為賺取美元或工作時間，從而提供一個在所有帳戶相結(jié)合的進展情況來計算該項目的完成百分比機制。

第五篇：公司名字英文翻譯范文

Mechanical and Electrical Equipment Company 機電設(shè)備公司

Supply and Sales Company of Mechanical and Electrical Industry 機電工業(yè)供銷公司

Mechanical Equipment Company 機械設(shè)備公司

General Mechanical Industry Company 通用機械工業(yè)公司 Agricultural Machinery Industry Company 農(nóng)業(yè)機械工業(yè)公司 Machine Tools Industry Company 機床工業(yè)公司

Electrical Appliance Industry Company 電器工業(yè)公司 Electric Fan Industry Company 電風(fēng)扇工業(yè)公司 Elevator Industry Company 電梯工業(yè)公司 Electronics Industry Company 電子工業(yè)公司

冶金、礦產(chǎn)、煤炭、燃料、化工、鹽業(yè)、輕工

Metallurgical Industry Company 冶金工業(yè)公司

Non-ferrous Metals Industry Company 有色金屬工業(yè)公司 Minerals Industry Company 礦產(chǎn)工業(yè)公司 Coal Mining Industry Company 煤礦工業(yè)公司 Coal Industry Company 煤炭工業(yè)公司 Gas Company 煤氣公司 Fuel Company 燃料公司

Industrial Fuel Company 工業(yè)燃料公司 Petroleum Company 石油公司

Petroleum Processing Company 石油煉制公司

Oil & Gas Exploration and Development Company 石油天然氣勘探開發(fā)公司 Petroleum Engineering Construction Company 石油工程建設(shè)公司 Chemical Industry Company 化工工業(yè)公司

Raw Materials Company of Chemical Industry 化工原料公司 Construction Company of Chemical Industry 化工建設(shè)公司 Salt Company 鹽業(yè)公司

Light Industry Company 輕工業(yè)公司

Supply and Sales Company of Light Industry 輕工供銷公司 Plastics Industry Company 塑料工業(yè)公司 Leather Industry Company 皮革工業(yè)公司 Bicycle Industry Company 自行車工業(yè)公司 Clothing Industry Company 服裝工業(yè)公司

Sewing Machine Industry Company 縫紉機工業(yè)公司

文藝、影視、展覽、廣告、美術(shù)、裝潢

Literature and Art Development Company 文藝發(fā)展公司 Cultural Expansion Company 文化開拓公司 Cultural Service Firm 文化服務(wù)公司 Performing Company 演出公司 Film Company 電影公司

Film Service Firm 電影服務(wù)公司

Broadcasting and Television Industry Company 廣播電視工業(yè)公司 Acoustics Engineering Company 音響工程公司 Record Company 唱片公司

Photography Industry Company 照相工業(yè)公司 Exhibition Agency 展覽公司 Advertising Agency 廣告公司

Arts and Crafts Industry Company 工藝美術(shù)工業(yè)公司 Art Design Firm 美術(shù)設(shè)計公司

Art Decoration Firm 美術(shù)裝潢公司

Packaging Decoration Firm 包裝裝潢公司

建筑、建材、房產(chǎn)、安裝、裝修、商業(yè)、日用品

Building Engineering Company 建筑工程公司 Building Foundation Company 建筑基礎(chǔ)公司 Civil Engineering Company 土木工程公司

Garden Construction Engineering Company 園林建筑工程公司 Building Material Company 建筑材料公司

Building Material Supply Company 建筑材料供應(yīng)公司 Building Material Trading Company 建材貿(mào)易公司

Building Material Service Company 建筑材料服務(wù)公司 New Building Material Company 新型建筑材料公司 Real Estate Development Company 房地產(chǎn)開發(fā)公司 Real Estate Agency 房產(chǎn)代理公司

Industrial Equipment Installing Company 工業(yè)設(shè)備安裝公司 Installing Company of Chemical Industry 化工安裝公司 Electrical Installing Company 機電安裝公司

Building Decoration Company 建筑裝修（裝飾）公司

Building Decoration Engineering Company 建筑裝修（裝飾）工程公司 Commercial Company 商業(yè)公司

Collective Commercial Company 集體商業(yè)公司

Overseas Chinese Commodities Supply Company 華僑商品供應(yīng)公司 Daily-use Sundry Goods Company 日用雜品公司 Foodstuffs Company 食品公司 Materials Company 物資公司

Beverage Industry Company 飲料工業(yè)公司 Frozen Foodstuffs Company 冷凍食品公司

工廠 Plants, Works, Factories, Mills

金屬、機器、機床、動力、機械、造船、汽車

Steel and Iron Works 鋼鐵廠 Stainless Steel Plant 不銹鋼廠 Alloy Steel Plant 合金鋼廠 Metallurgical Refinery 冶煉廠 Copper Material Factory 銅材廠 Aluminum Material Factory 鉛材廠

Non-ferrous Metals Processing Factory 有色金屬加工廠 Casting Factory 鑄造廠 Boiler Factory 鍋爐廠

Metallurgical Factory 冶金廠 Machines Plant 機器廠

Heavy Machines Plant 重型機器廠 Machine Tools Plant 機床廠

Diesel Engines Factory 柴油機廠 Compressors Factory 壓縮機廠

Electrical Machinery Factory 電機廠 Coolers Factory 冷凍機廠 Machinery Plant 機構(gòu)制造廠

Shipping Machinery Plant 船舶機械廠 General Machinery Plant 通用機械廠 Crane Factory 起重機廠 Tractor Factory 拖拉機廠 Farm Tools Plant 農(nóng)具廠

Machinery Plant of Light Industry 輕工機械廠 Commercial Machinery Plant 商業(yè)機械廠 Building Machinery Plant 建筑機械廠 Engineering Machinery Plant 工程機械廠 Washing Machinery Plant 洗滌機械廠 Mining Machinery Plant 礦山機械廠 Heavy Machinery Plant 重型機械廠 Shipyard 造船廠

Automobile Factory 汽車制造廠

Passenger Automobile Factory 客車制造廠 Automobile Repair Plant 汽車修理廠 Automobile Service Factory 汽車維修廠

公司 Corporations, Companies, Firms, Agencies 外貿(mào)、貿(mào)易、投資、信托、保險、租賃、證券、工藝品進出口公司

Native Produce & Animal By-products Import and Export Corporation 土產(chǎn)畜產(chǎn)進出口公司

Chemicals Import and Export Corporation 化工進出口公司 Metals & Minerals Import and Export Corporation 五金礦產(chǎn)進出口公司 Electronics Import and Export Corporation 電子技術(shù)進出口公司 Electric Wire & Cable Export Corporation 電線電纜出口聯(lián)營公司 Publishing Industry Trading Corporation 出版對外貿(mào)易公司 Packaging Import and Export Corporation 包裝進出口公司 Instruments Import and Export Corporation 儀器進出口公司

Historical Relics Exhibition Corporation for Foreign Countries 對外文物展覽公司

Performing Arts Agency 對外演出公司

Overseas Building Materials and Equipment Corporation 對外建筑材料設(shè)備公司

Foreign Trade Storage Corporation 對外貿(mào)易倉儲公司

foreign Trade Transportation Corporation 對外貿(mào)易運輸公司

Foreign Trade Consultation & Technical Service Corporation 對外貿(mào)易咨詢與技術(shù)服務(wù)公司

Exhibition Agency for Foreign Countries 對外展覽公司 Export Commodities Fair 出口商品交易會

Machinery & Equipment Import and Export Corporation 機械設(shè)備進出口公司 Complete Plant import and Export Corporation 成套設(shè)備進出口公司

Communications Import and Export Service Corporation 交通進出口服務(wù)公司

Machine-building International Corporation 機械對外經(jīng)濟技術(shù)合作公司 Machinery Import and Export Corporation 機械進出口公司

Corporation for International Cooperation in Agriculture, Livestock and Fishery 農(nóng)牧漁業(yè)國際合作公司

Import and Export Service Company for Farms and Land Reclamation 農(nóng)墾進出口服務(wù)公司

Import and Export Commodities Inspection Corporation 進出口商品檢驗公司

Technical Import and Export Corporation 技術(shù)進出口公司 Textiles Import and Export Corporation 紡織品進出口公司 Import Corporation of Textile Machinery 紡織機械進出口公司

Import Corporation of Technology of Textile Machinery 紡織機械技術(shù)進出口公司

Metallurgical Import and Export Corporation 冶金進出口公司 Forestry Import and Export Company 林業(yè)進出口公司

Forestry Machinery Import and Export Company 林業(yè)機械進出口公司

International Packaging Leasing Corporation Ltd.國際包裝租賃有限公司 International Non-ferrous Metals Leasing Corporation Ltd.國際有色金屬租賃有限公司

International Book Trading Corporation 國際圖書貿(mào)易有限公司

International Economic Consultants Incorporation 國際經(jīng)濟咨詢公司 International Marine Containers Ltd.國際海運集裝股份有限公司

Light Industrial Products Import and Export Corporation 輕工業(yè)品進出口公司

Publication Import and Export Corporation 圖書進出口公司

Tea and Native Produce Import and Export Corporation 茶葉土產(chǎn)進出口公司

Animal Breeding Stock Import and Export Corporation 種畜進出口公司 Bearing Joint Export Corporation 軸承出口聯(lián)營公司

Aero-technology Import and Export Corporation 航空技術(shù)進出口公司 Tobacco Import and Export Corporation 煙草進出口公司 Leasing Company Ltd.租賃有限公司

Railway Foreign Service Corporation 鐵路對外服務(wù)公司

Cereals, Oil and Foodstuffs Import and Export Corporation 糧油食品進出口公司

Coal Import and Export Corporation 煤炭進出口公司

Microforms Import and Export Corporation 縮型出版物進出口公司

Precision Machinery Import and Export corporation 精密機械進出口公司 Abrasives Export Corporation 磨料磨具進出口公司

Scientific Instrument import and Export Corporation 科學(xué)儀器進出口公司 foreign Trade Corporation 對外貿(mào)易公司

Aquatic Products Import and Export Corporation 水產(chǎn)進出口公司 Ceramics Import and Export Corporation 陶瓷進出口公司

International Cooperation Corporation of Economics and Technology 國際經(jīng)濟技術(shù)進出口公司

Trading Company 貿(mào)易公司

comprehensive Trading Company 綜合貿(mào)易公司 Trade Development Company 貿(mào)易發(fā)展公司

Overseas Economic Trading Company 海外經(jīng)濟貿(mào)易公司 Investment Company 投資公司 Trust Company 信托公司

International Trust and Investment Company 國際信托投資公司 Loan Investment Company 信貸投資公司

Overseas Chinese Investment Company 華僑投資公司 People''s Insurance Agency 人民保險公司 Labour Insurance Agency 勞動保險公司 Life Insurance Agency 人壽保險公司

Pacific Insurance Agency 太平洋保險公司 Securities Agency 證券公司 Stock Exchange 股票交易所 Futures Exchange 期貨交易所

Commodities Futures Exchange 商品期貨交易所 Futures Brokerage Company Ltd.期貨經(jīng)紀有限公司 Cereals and Oil Futures Exchange 糧油期貨交易所 郵電、水電、交通、運輸、計算機、電器、器材

Posts and Telecommunications Apparatus Company 郵電器材公司 Posts and Telecommunications Engineering Company 郵電工程公司 Running-water Company 自來水公司

Water and Electricity Construction Company 水電建設(shè)公司 Power Industry Company 電力工業(yè)公司

Electrical Installing Company 電力安裝公司 Air Line 航空公司

Shipping Company 船舶公司

Ocean Transportation Company 遠洋運輸公司 Salvage Company 打撈公司

Ocean Shipping Agency 外輪代理公司

Ocean Shipping Tally Company 外輪理貨公司 Ship-building Company 造船公司

Automobile Transportation Company 汽車運輸公司 Container Transportation Company 集裝箱運輸公司 Storage and Transportation Company 儲運公司 Taxi Company 出租汽車公司

Automobile Service Company 汽車修理公司 Ocean Shipping Supply Company 外輪供應(yīng)公司 Fishing-boat Industry Company 漁船工業(yè)公司 Automobile Parts Company 汽車配件公司

Automation Engineering Company 自動化工程公司 Microcomputer Company 微電腦公司 Computer Company 計算機公司

Computer Software Development Company 計算機軟件開發(fā)公司 Hardware Company 五金公司

Household Electric Appliance Company 家用電器公司 Refrigerator Industry Company 電冰箱工業(yè)公司 Radio Apparatus Company 無線電器材公司 Performing Instrument Company 演出器材公司 Printing Apparatus Company 印刷器材公司 Teaching Instrument Company 教學(xué)儀器公司 Fibre Plant 合成纖維廠 Soap Factory 肥皂廠

Chemical Factory of Daily Use 日用化工廠 Toothpaste Factory 牙膏廠 cosmetic Factory 化妝品廠 Perfumery Plant 香料廠

Beauty Products Factory 美容品廠 Paint Factory 油漆廠 Cement Plant 水泥廠 Building Materials Factory 建材廠 Timber Mill 木材廠

Furniture Factory 家具廠

Bricks and Tiles Plant 磚瓦廠 Lime Factory 石灰廠 Power Plant 發(fā)電廠 Water Works 自來水廠

Electroplate Factory 電鍍廠 Elevator Factory 電梯廠

電器、無線、無線電、電子

Electric Appliance Plant 電器廠

Acoustics Appliance Plant 音響電器廠

Household Electric Appliance Plant 家用電器廠 Air-conditioner Factory 空調(diào)機廠 Refrigerator Factory 電冰箱廠 Television Sets Factory 電視機廠 Washing Machine Factory 洗衣機廠 Electric Fan Factory 電風(fēng)扇廠 Electric Iron Factory 電燙斗廠 Switch Factory 開關(guān)廠

Condenser Factory 電容器廠 Cable Factory 電纜廠

Electric Wire Factory 電線廠

Broadcasting Equipment Plant 廣播設(shè)備廠

Telecommunications Equipment Plant 通訊設(shè)備廠 Radio Factory 無線電廠

Radio Parts Factory 無線電元件廠 Electronics Factory 電子廠

Electronic Equipment Factory 電子設(shè)備廠 Electronic Computer Factory 電子計算機廠

電池、電筒、燈泡、玻璃、塑料、橡膠、儀器、印刷、玩具、造紙、樂器、文具、陶瓷

Battery Plant 電池廠 Fashlight Plant 電筒廠

Electric Bulbs Factory 電燈泡廠 Glass Factory 玻璃廠 Plastics Plant 塑料廠 Rubber Plant 橡膠廠

Navigation Apparatus Factory 航海儀器廠 Optical Instrument Factory 光學(xué)儀器廠 Electronic Instruments Plant 電子儀器廠 Educational Instrument Factory 教學(xué)儀器廠 Printing House 印刷廠 Toy Factory 玩具廠 Paper Mill 造紙廠

Musical Instrument Factory 樂器廠 Piano Factory 鋼琴廠

Stationery Factory 文具廠 Ink Factory 墨水廠

Fountain Pen Factory 金筆廠 Pencil Factory 鉛筆廠 Camera Factory 照相機廠 Ceramics Factory 陶瓷廠

閥門、軸承、齒輪、標準件、工具、用具、五金、金屬 Valve Plant 閥門廠 Bearing Factory 軸承廠 Gear Factory 齒輪廠

Standard Component Factory 標準件廠 Tools Factory 工具廠

Hardware Tools Factory 五金工具廠 Gas Appliance Factory 煤氣用具廠 Kitchen Utensils Factory 廚具廠 Hardware Factory 五金廠

Hardware and Electric Appliance Factory 五金電器廠 Metal Processing Factory 金屬加工廠 Metal Component Factory 金屬構(gòu)件廠 Lighter Factory 打火機廠 Nail Factory 制釘廠

Drawing Pin Factory 圖釘廠 Zipper Factory 拉鏈廠 Lock Factory 鎖廠

自行車、縫紉機、鐘表、紡織、服裝、床上用品、鞋、襪、皮革 Bicycle Plant 自行車廠

Sewing Machine Factory 縫紉機廠 Clock Factory 鐘廠 Watch Factory 表廠

Electronic Watch Plant 電子表廠 Textile Mill 紡織廠 Cotton Mill 棉紡織廠 Woolen Mill 毛紡廠 Silk Mill 絲廠

Embroidery Factory 刺繡廠 Clothing Factory 服裝廠

Woolen Sweater Mill 羊毛衫廠 Towel Factory 毛巾廠

Mosquito Net Factory 蚊帳廠 Sheet Factory 床單廠

Bedclothes Factory 床上用品廠 Shoes Factory 鞋廠

Leather Shoes Factory 皮鞋廠 Rubber Shoes Factory 膠鞋廠 Plastic Shoes Factory 塑料鞋廠 Boots Factory 制靴廠 Socks Factory 襪廠 Leather Factory 皮革廠