第一篇：買(mǎi)油翁文言文翻譯

中華文化博大精深、源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，文言文更是多不勝數(shù)。下面小編帶來(lái)的是買(mǎi)油翁文言文翻譯，希望對(duì)你有幫助。

歐陽(yáng)修

歐陽(yáng)修（1007－1072），字永叔，號(hào)醉翁，晚號(hào)“六一居士”。漢族，吉州永豐（今江西省永豐縣）人，因吉州原屬?gòu)]陵郡，以“廬陵歐陽(yáng)修”自居。謚號(hào)文忠，世稱(chēng)歐陽(yáng)文忠公。北宋政治家、文學(xué)家、史學(xué)家，與韓愈、柳宗元、王安石、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏合稱(chēng)“唐宋八大家”。后人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱(chēng)“千古文章四大家”。

賣(mài)油翁

作者：歐陽(yáng)修

原文

陳康肅公堯咨善射，當(dāng)世無(wú)雙，公亦以此自矜。嘗射于家圃，有賣(mài)油翁釋擔(dān)而立，睨之，久而不去。見(jiàn)其發(fā)矢十中八九，但微頷之。

康肅問(wèn)曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“無(wú)他，但手熟爾。”康肅忿然曰：“爾安敢輕吾射?”翁曰：“以我酌油知之。”乃取一葫蘆置于地，以錢(qián)覆其口，徐以杓酌油瀝之，自錢(qián)孔入，而錢(qián)不濕。因曰：“我亦無(wú)他，惟手熟爾。”康肅笑而遣之。

此與莊生所謂解牛斫輪者何異？(為便于學(xué)生理解，此句在大多數(shù)教材中都沒(méi)有出現(xiàn)，但在原文中的確提到，在此特補(bǔ)）

*在部分語(yǔ)文課本中，“陳康肅公堯咨善射”被變?yōu)椤瓣惪得C公善射”。

譯文

康肅公陳堯咨擅長(zhǎng)射箭，當(dāng)時(shí)沒(méi)有第二個(gè)，他憑借射箭的本領(lǐng)自夸。一次，他曾在自家的園圃里射箭，有個(gè)賣(mài)油的老翁放下挑著的擔(dān)子，站在一旁，斜著眼看他，很久也不離開(kāi)。老翁見(jiàn)到他射出的箭十支能中八九支，只是微微地點(diǎn)點(diǎn)頭。

陳堯咨問(wèn)道：“你也懂得射箭嗎？難道我射箭的技藝不精湛嗎？”老翁說(shuō)：“沒(méi)有什么別的奧妙，只不過(guò)是手法熟練罷了。”陳堯咨氣憤地說(shuō)：“你怎么能夠輕視我射箭(的本領(lǐng)）！”老翁說(shuō)：“憑我倒油（的經(jīng)驗(yàn)）知道這個(gè)道理。”于是老翁取出一個(gè)葫蘆放在地上，用一枚銅錢(qián)蓋住葫蘆的口，慢慢地用勺子倒油（通過(guò)銅錢(qián)方孔）注到葫蘆里，油從銅錢(qián)的孔中注進(jìn)去，卻沒(méi)有沾濕銅錢(qián)。接著老翁說(shuō)：“我也沒(méi)有什么其它奧妙，只不過(guò)是手法熟練罷了。”康肅公尷尬的笑著把老翁打發(fā)走了。

這與莊子所講的庖丁解牛、輪扁斫輪的故事有什么區(qū)別呢？

注釋

善射：擅長(zhǎng)射箭 善：擅長(zhǎng),善于。

以：憑借，用。

自矜(jīn)：自夸。

嘗：曾經(jīng)。

家圃：家里（射箭的）場(chǎng)地。圃，園子，這里指場(chǎng)地。

釋?zhuān)悍畔隆?/p>

立：站立。

睨(nì)：斜著眼看，形容不在意的樣子。

去：離開(kāi)。

其：代詞，指代陳堯咨。

發(fā)：把箭射出去。

矢(shǐ)：箭。

但：只。

微：微微。

頷(hàn)：點(diǎn)頭

之：湊足音節(jié)。

不亦……乎：（難道）不也……嗎？

熟：熟練。

忿然：氣憤的樣子。

知：懂得。

射：射箭的本領(lǐng)。

精：精湛，奧妙。

無(wú)他：沒(méi)有別的（奧妙）。

爾：同“耳”，相當(dāng)于“罷了”。

爾：你。

安：怎么。

輕：作動(dòng)詞用，看輕。

酌(zhuó)：舀

乃：于是，就。

取：拿出。

置：放置。

覆：覆蓋。

徐：緩緩地。

杓（sháo）：同“勺”，勺子。

瀝（lì）之：向下灌注，瀝，滴。

因：這里是“接著”的意思。

唯：只，不過(guò)。

遣：打發(fā)。

遣之：打發(fā)。

濕；沾濕

公：舊時(shí)對(duì)男子的尊稱(chēng)。

解牛斫輪：指庖丁解牛與輪扁斫輪。

第二篇：買(mǎi)油翁公開(kāi)課教案（模版）

《買(mǎi)油翁》教學(xué)設(shè)計(jì)

王念

一、教學(xué)目標(biāo)

１、知識(shí)教學(xué)點(diǎn)：理解文言虛詞。

２、能力訓(xùn)練點(diǎn)：培養(yǎng)學(xué)生借助工具書(shū)、注釋理解課文的能力。培養(yǎng)掌握學(xué)習(xí)技巧的能力。

３、德育滲透點(diǎn)：體會(huì)課文中描寫(xiě)的人物的品質(zhì)，虛心請(qǐng)教，不驕傲不自滿(mǎn)。

二、學(xué)法指導(dǎo)

學(xué)習(xí)本文，重點(diǎn)是讓學(xué)生通過(guò)學(xué)習(xí)理解“熟能生巧”的道理。把握課文內(nèi)容可從刻畫(huà)人物入手，體會(huì)揭示的道理。

三、重點(diǎn)、難點(diǎn)、疑點(diǎn)及解決辦法

１、重點(diǎn)：①學(xué)習(xí)本文刻畫(huà)人物的方法。

②理解本文揭示的道理。

解決辦法：學(xué)生討論，教師講解。２、難點(diǎn)：兩個(gè)人物的性格特點(diǎn)。

解決辦法：學(xué)生自讀、討論、教師點(diǎn)撥。３、疑點(diǎn)：本文揭示的道理及由課文發(fā)生的問(wèn)題。

解決辦法：教師組織學(xué)生討論解決。

五、教學(xué)步驟

１、導(dǎo)入：同學(xué)們，上課之前我們來(lái)做個(gè)游戲，這個(gè)游戲老師私下做了很多次都沒(méi)有成功，今天老師想請(qǐng)同學(xué)幫我一起來(lái)試一試？

實(shí)驗(yàn)導(dǎo)入（準(zhǔn)備一瓶子，一銅錢(qián)大小的孔幣）請(qǐng)一同學(xué)將油從孔導(dǎo)入瓶中。

小結(jié)語(yǔ)：從這么小的孔到油進(jìn)去，要做到錢(qián)幣不濕，真是一件難事啊！今天我們要去認(rèn)識(shí)歐陽(yáng)修筆下的一個(gè)老頭，今天我們一起來(lái)學(xué)習(xí)《賣(mài)油翁》

二、作者簡(jiǎn)介

1.請(qǐng)同學(xué)們來(lái)說(shuō)說(shuō)你知道的關(guān)于歐陽(yáng)修的文學(xué)常識(shí)

歸納：歐陽(yáng)修字永叔，號(hào)醉翁、六一居士，北宋政治家、文學(xué)家，謚號(hào)文忠，世稱(chēng)歐陽(yáng)文忠公。后人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱(chēng)“千古文章四大家”。與韓愈、柳宗元、蘇軾、蘇洵、蘇轍、王安石、曾鞏被世人稱(chēng)為“唐宋散文八大家”。代表作品有《歐陽(yáng)文忠公集》

2.請(qǐng)同學(xué)們將文學(xué)常識(shí)齊讀一遍，加強(qiáng)記憶。

三、齊讀課文，復(fù)述課文內(nèi)容。

要求：說(shuō)清楚時(shí)間、地點(diǎn)。U、事件的起因、經(jīng)過(guò)、結(jié)果。

四、品析課文，探究人物形象。

1.文章有幾個(gè)人物？他們分別有什么技藝？ 2.文章運(yùn)用了那些描寫(xiě)手法刻畫(huà)人物形象? 3.找出神態(tài)描寫(xiě)和語(yǔ)言描寫(xiě)的詞或句子，體會(huì)人物的心理活動(dòng)。神態(tài)描寫(xiě)：睨之（輕視，不以為然）、頷之（贊許）、忿然（生氣）、笑（尷尬）而遣之 語(yǔ)言描寫(xiě)：康肅問(wèn)曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”（你根本不懂射箭，我的射箭技．術(shù)很精湛）

翁曰：“無(wú)他，但手熟爾．．．．。”（不以為然）康肅忿然．．曰：“爾．安敢輕．吾射！”（憤怒）翁曰：“以．我酌油知之。”（云淡風(fēng)輕）因．曰：“我亦無(wú)他，惟手熟爾．．．．。”康肅笑而遣．之（謙虛）五.分角色朗讀課文。a.小組內(nèi)自由分角色朗讀 b.指名學(xué)生分角色朗讀 c．全班男女生分角色朗讀

六.分析陳堯咨由怒到笑，著其中變化的原因 七.人物形象

陳堯咨：善射，驕傲自滿(mǎn)；為人傲慢無(wú)禮，知錯(cuò)能改。賣(mài)油翁：雖技高一籌卻并不驕傲，謙虛 八．揭示主旨

熟能生巧，精益求精 九．拓展

生活中還有哪些熟能生巧的例子 十．作業(yè) 1.一詞多義

之：①但微頷之（）②以我酌油知之（）③以杓酌油瀝之（④笑而遣之（）

以：①以我酌油知之（）②以錢(qián)覆其口（）射：①?lài)L射于家圃（）②爾安敢輕吾射（）爾：①但手熟爾（）②爾安敢輕吾射（2、詞類(lèi)活用。爾安敢輕．吾射（）但微頷．之（）

3、文言句式。嘗射于家圃 自錢(qián)孔入

十、板書(shū)設(shè)計(jì)

陳堯咨：善射 驕傲自滿(mǎn) 知錯(cuò)能改 賣(mài)油翁：善酌 謙虛 道理：孰能生巧）

第三篇：賣(mài)油翁原文以及翻譯

導(dǎo)語(yǔ)：《賣(mài)油翁》是宋代文學(xué)家歐陽(yáng)修創(chuàng)作的一則寫(xiě)事明理的寓言故事，記述了陳堯咨射箭和賣(mài)油翁酌油的事，形象地說(shuō)明了“熟能生巧”、“實(shí)踐出真知”、“人外有人”的道理。其寓意是──所有技能都能透過(guò)長(zhǎng)期反復(fù)苦練而達(dá)至熟能生巧之境。這篇文章曾入選義務(wù)教育語(yǔ)文教科書(shū)。以下是小編整理賣(mài)油翁原文以及翻譯，以供參考。

賣(mài)油翁原文

陳康肅公堯咨善射1，當(dāng)世無(wú)雙，公亦以此自矜2。嘗射于家圃3，有賣(mài)油翁釋擔(dān)而立4，睨之5，久而不去6。見(jiàn)其發(fā)矢十中八九7，但微頷之8。

康肅問(wèn)曰：”汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：”無(wú)他9，但手熟爾10。”康肅忿然曰11：”爾安敢輕吾射12！”翁曰：”以我酌油知之13。”乃取一葫蘆置于地，以錢(qián)覆其口14，徐以杓酌油瀝之15，自錢(qián)孔入，而錢(qián)不濕。因曰：”我亦無(wú)他，唯手熟爾16。”康肅笑而遣之17。

此與莊生所謂解牛斫輪者何異？

注釋譯文

詞句注釋

陳康肅公：陳堯咨，謚號(hào)康肅，北宋人。公，舊時(shí)對(duì)男子的尊稱(chēng)。善射：擅長(zhǎng)射箭。

以：憑借。自矜（jīn）：自夸。

家圃（pǔ）：家里（射箭的）場(chǎng)地。圃，園子，這里指場(chǎng)地。

釋擔(dān)：放下?lián)印ａ專(zhuān)拧６罕沓薪印?/p>

睨（nì）：斜著眼看，形容不在意的樣子。

去：離開(kāi)。

發(fā)：射，射箭。

但微頷（hàn）之：只是微微對(duì)此點(diǎn)頭，意思是略微表示贊許。但，只、不過(guò)。頷之，就是”對(duì)之頷”。頷，點(diǎn)頭。之，指陳堯咨射箭十中八九這一情況。

無(wú)他：沒(méi)有別的（奧妙）。

但手熟爾：不過(guò)手熟罷了。但，只，不過(guò)。熟，熟練。爾，同“耳”，相當(dāng)于”罷了。

忿（fèn）然：氣憤憤地。然，作形容詞或者副詞的詞尾，相當(dāng)于”的”或”地”。

安：怎么。輕吾射：看輕我射箭（的本領(lǐng)）。輕，作動(dòng)詞用。

以我酌（zhuó）油知之：憑我倒油（的經(jīng)驗(yàn)）知道這個(gè)（道理）。以，憑、靠。酌，斟酒，這里指倒油。之，指射箭也是憑手熟的道理。

覆：蓋。

徐：慢慢地。瀝之：注入葫蘆。瀝，注。之，指葫蘆。

惟：只，不過(guò)。

遣之：讓他走，打發(fā)。

白話(huà)譯文

康肅公陳堯咨善于射箭，世上沒(méi)有第二個(gè)人能跟他相媲美，他也就憑著這種本領(lǐng)而自夸。曾經(jīng)（有一次），（他）在家里（射箭的）場(chǎng)地射箭，有個(gè)賣(mài)油的老翁放下?lián)樱驹谀抢镄敝劬粗芫枚紱](méi)有離開(kāi)。賣(mài)油的老頭看他射十箭中了八九成，但只是微微點(diǎn)點(diǎn)頭。

陳堯咨問(wèn)賣(mài)油翁：”你也懂得射箭嗎？我的箭法不是很高明嗎？”賣(mài)油的老翁說(shuō)：”沒(méi)有別的（奧妙），不過(guò)是手法熟練罷了。”陳堯咨（聽(tīng)后）氣憤地說(shuō)：”你怎么敢輕視我射箭（的本領(lǐng)）！”老翁說(shuō)：”憑我倒油的經(jīng)驗(yàn)就可以懂得這個(gè)道理。”于是拿出一個(gè)葫蘆放在地上，把一枚銅錢(qián)蓋在葫蘆口上，慢慢地用油杓舀油注入葫蘆里，油從錢(qián)孔注入而錢(qián)卻沒(méi)有濕。于是說(shuō)：”我也沒(méi)有別的（奧妙），只不過(guò)是手熟練罷了。”陳堯咨笑著將他送走了。

這與莊子所講的庖丁解牛、輪扁斫輪的故事有什么區(qū)別呢？

創(chuàng)作背景

陳堯咨是北宋名臣之一，于真宗咸平三年（1000年）中狀元，歷任通判、考官、知州、知府、安撫使、龍圖閣直學(xué)士、尚書(shū)工部侍郎等職。陳堯咨性情剛戾，但辦事決斷。他做地方官時(shí)注重水利，知永興軍（今陜西）時(shí)，發(fā)現(xiàn)長(zhǎng)安飲水十分困難。便組織人力，疏通了龍首渠，解決了人民的生活用水問(wèn)題。但陳堯咨為人盛氣凌人，為政”用刑慘急，數(shù)有杖死者”。《宋史》記載他知兵善射，”嘗以錢(qián)為的，一發(fā)貫其中”。并以此自豪。本文記載的就是關(guān)于他的一個(gè)故事，《宋人軼事匯編》也有記載。

宋英宗治平四年（1067年），歐陽(yáng)修再次遭飛語(yǔ)中傷，自請(qǐng)外任，這一卷是在出知毫州時(shí)作的。他在《歸田錄》序里說(shuō)：“歸田錄者，錄以備閑居之覽也。”

《賣(mài)油翁》選自《歐陽(yáng)文忠公文集·歸田錄》，這是歐陽(yáng)修所著的別集，共153卷，附錄5卷。《歸田錄》是其中的一卷。宋英宗治平四年（1067年），歐陽(yáng)修再次遭飛語(yǔ)中傷，自請(qǐng)外任，這一卷是在出知毫州時(shí)作的。他在《歸田錄》序里說(shuō)：“歸田錄者，錄以備閑居之覽也。”是一部筆記小說(shuō)。

作品鑒賞

這是一篇富含哲理與情趣的小品文章，通俗易懂，意味深長(zhǎng)，非常具有教育意義，因此多年來(lái)為中學(xué)課本必選篇目。這篇文章的成功之處在于將熟能生巧這個(gè)大道理。用一個(gè)生動(dòng)的小故事加以闡釋?zhuān)_(dá)到了發(fā)人深省、心領(lǐng)神會(huì)的目的。

第一段：寫(xiě)陳堯咨善射，賣(mài)油翁略表贊許。文章開(kāi)頭就對(duì)陳堯咨作概括介紹，他”善射”，”當(dāng)世無(wú)雙”并”以此自矜”。射技高超，以常理而論，定然是人人贊賞，射者自命不凡也是常情。這就為下文做了伏筆。但是，賣(mài)油老頭對(duì)其”發(fā)矢十中八九”，卻只”但微頷之”。這里以極其精練的筆墨提出了矛盾，在讀者心中產(chǎn)生了懸念，就自然地引出了下文。

第二段：說(shuō)明熟能生巧的道理。康肅公一貫”自矜”，對(duì)賣(mài)油老頭對(duì)其箭術(shù)所表示的不以為然的態(tài)度，是不會(huì)輕易放過(guò)的，自然要追問(wèn)：”汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”賣(mài)油老頭回答：”無(wú)他，但手熟爾。”這一問(wèn)一答，說(shuō)明了一個(gè)深刻的道理，就是”熟能生巧”。康肅公一時(shí)還不明白其中的道理，反認(rèn)為是”輕吾射”，至此矛盾更加激化，賣(mài)油老頭只好現(xiàn)身說(shuō)法”以我酌油知之”。又用具體事實(shí)證明”熟能生巧”，”乃取一葫蘆置于地，以錢(qián)覆其口，徐以杓酌油瀝之，自錢(qián)孔入而錢(qián)不濕”。作了這一番表演之后，賣(mài)油老頭為解除康肅公的疑慮，說(shuō)道：”我亦無(wú)他，惟手熟爾。”這個(gè)回答很重要，既回答了并非”輕吾射”，又再次說(shuō)明道理。康肅公心中豁然開(kāi)朗了，由”忿然”到”笑而遣之”結(jié)束了全文。此文以賣(mài)油翁自錢(qián)孔瀝油而錢(qián)不濕的這件小事，說(shuō)明了”熟能生巧”這個(gè)普通的道理。一般說(shuō)理文章，常常要發(fā)議論，說(shuō)為什么應(yīng)該這樣，為什么不應(yīng)該那樣。而這篇文章并沒(méi)有高談闊論，只是記敘賣(mài)油翁與陳堯咨對(duì)答和賣(mài)油翁酌油的經(jīng)過(guò)，來(lái)說(shuō)明道理。本文著重寫(xiě)的是射箭和酌油都可以由于手熟達(dá)到高超的技藝，而不是寫(xiě)陳堯咨的射箭。所以寫(xiě)陳堯咨的射箭只用了”矢十中八九”五個(gè)字，寫(xiě)得十分簡(jiǎn)略。這樣繁簡(jiǎn)得當(dāng)，突出文章的重點(diǎn)。

陳堯咨學(xué)問(wèn)不小，官職做得也很大，而且是文武雙全，不愿屈居人下，可是卻不得不在賣(mài)油翁面前認(rèn)輸，因?yàn)橘u(mài)油翁指出的道理辯駁不倒，只得”笑而遣之”，沒(méi)有責(zé)備”犯上”的小百姓，對(duì)于”用刑慘急，數(shù)有杖死”的陳堯咨確實(shí)不大容易。”笑”，既是有所領(lǐng)悟，也是自我解嘲，自是”傳神之筆”。

第四篇：賣(mài)油翁原文翻譯注釋

《賣(mài)油翁》是宋代文學(xué)家歐陽(yáng)修創(chuàng)作的一則寫(xiě)事明理的寓言故事，記述了陳堯咨射箭和賣(mài)油翁酌油的事，形象地說(shuō)明了“熟能生巧”、“實(shí)踐出真知”、“人外有人”的道理。以下小編為你收集了賣(mài)油翁原文翻譯注釋?zhuān)Ｍo你帶來(lái)一些借鑒的作用。

一、原文

陳康肅公堯咨善射，當(dāng)世無(wú)雙，公亦以此自矜。嘗射于家圃，有賣(mài)油翁釋擔(dān)而立，睨之，久而不去。見(jiàn)其發(fā)矢十中八九，但微頷之。

康肅問(wèn)曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“無(wú)他，但手熟爾。”康肅忿然曰：“爾安敢輕吾射?”翁曰：“以我酌油知之。”乃取一葫蘆置于地，以錢(qián)覆其口，徐以杓酌油瀝之，自錢(qián)孔入，而錢(qián)不濕。因曰：“我亦無(wú)他，惟手熟爾。”康肅笑而遣之。

此與莊生所謂解牛斫輪者何異？(為便于學(xué)生理解，此句在大多數(shù)教材中都沒(méi)有出現(xiàn)，但在原文中的確提到，在此特補(bǔ)）

*在部分語(yǔ)文課本中，“陳康肅公堯咨善射”被變?yōu)椤瓣惪得C公善射”。

二、譯文

康肅公陳堯咨擅長(zhǎng)射箭，當(dāng)時(shí)沒(méi)有第二個(gè)，他憑借射箭的本領(lǐng)自夸。一次，他曾在自家的園圃里射箭，有個(gè)賣(mài)油的老翁放下挑著的擔(dān)子，站在一旁，斜著眼看他，很久也不離開(kāi)。老翁見(jiàn)到他射出的箭十支能中八九支，只是微微地點(diǎn)點(diǎn)頭。

陳堯咨問(wèn)道：“你也懂得射箭嗎？難道我射箭的技藝不精湛嗎？”老翁說(shuō)：“沒(méi)有什么別的奧妙，只不過(guò)是手法熟練罷了。”陳堯咨氣憤地說(shuō)：“你怎么能夠輕視我射箭(的本領(lǐng)）！”老翁說(shuō)：“憑我倒油（的經(jīng)驗(yàn)）知道這個(gè)道理。”于是老翁取出一個(gè)葫蘆放在地上，用一枚銅錢(qián)蓋住葫蘆的口，慢慢地用勺子倒油（通過(guò)銅錢(qián)方孔）注到葫蘆里，油從銅錢(qián)的孔中注進(jìn)去，卻沒(méi)有沾濕銅錢(qián)。接著老翁說(shuō)：“我也沒(méi)有什么其它奧妙，只不過(guò)是手法熟練罷了。”康肅公尷尬的笑著把老翁打發(fā)走了。

這與莊子所講的庖丁解牛、輪扁斫輪的故事有什么區(qū)別呢？

三、注釋

善射：擅長(zhǎng)射箭 善：擅長(zhǎng),善于。

以：憑借，用。

自矜(jīn)：自夸。

嘗：曾經(jīng)。

家圃：家里（射箭的）場(chǎng)地。圃，園子，這里指場(chǎng)地。

釋?zhuān)悍畔隆?/p>

立：站立。

睨(nì)：斜著眼看，形容不在意的樣子。

去：離開(kāi)。

其：代詞，指代陳堯咨。

發(fā)：把箭射出去。

矢(shǐ)：箭。

但：只。

微：微微。

頷(hàn)：點(diǎn)頭

之：湊足音節(jié)。

不亦……乎：（難道）不也……嗎？

熟：熟練。

忿然：氣憤的樣子。

知：懂得。

射：射箭的本領(lǐng)。

精：精湛，奧妙。

無(wú)他：沒(méi)有別的（奧妙）。

爾：同“耳”，相當(dāng)于“罷了”。

爾：你。

安：怎么。

輕：作動(dòng)詞用，看輕。

酌(zhuó)：舀

乃：于是，就。

取：拿出。

置：放置。

覆：覆蓋。

徐：緩緩地。

杓（sháo）：同“勺”，勺子。

瀝（lì）之：向下灌注，瀝，滴。

因：這里是“接著”的意思。

唯：只，不過(guò)。

遣：打發(fā)。

遣之：打發(fā)。

濕；沾濕

公：舊時(shí)對(duì)男子的尊稱(chēng)。

解牛斫輪：指庖丁解牛與輪扁斫輪。

第五篇：墨翁傳文言文閱讀翻譯

同學(xué)們，大家知道，文言文是我國(guó)文學(xué)藝術(shù)中的一塊奇葩。下面和小編一起來(lái)看看吧！

墨翁傳文言文閱讀翻譯

墨翁者，吳槐市里中人也。嘗游荊楚間，遇人授古造墨法，因曰：吾鬻此，足以資讀書(shū)，奚汲汲

①四方乎?乃歸，署門(mén)曰造古法墨。躬操杵臼，雖龜手黧

②面，而形貌奇古，服危

③冠大襦。人望見(jiàn)，咸異之。時(shí)磨墨沈

④數(shù)斗，醉為人作徑尺字，殊偉。所制墨，有定直。酬弗當(dāng)，輒弗與。故他肆之屨

⑤恒滿(mǎn)，而其門(mén)落然。

客有誚

⑥之曰：子之墨雖工，如弗售何!翁曰：嘻!吾之墨聚材孔良，用力甚勤，以其成之難，故不欲售之易也。今之逐利者，茍作以眩俗，卑賈以餌眾，視之雖如玄圭

⑦，試之則若土炭，吾竊恥焉。使吾欲售而效彼之為，則是以古墨號(hào)于外，而以今墨售于內(nèi)，其可乎?且吾墨雖不售，然視篋中，則黝然者固在，何遽戚戚為!客聞之曰：吾儕

⑧誦圣人之言，以學(xué)古為則，不能以實(shí)德弸

⑨其中，徒飾外以從俗徼

⑩譽(yù)者，豈不愧是翁哉?嘆息而去。（高啟《墨翁傳》，有刪節(jié)）

【注釋】

①奚汲汲：奚，哪里。汲汲，心情急切的樣子。

②黧（lí）：色黑而黃。

③危：高。

④墨沈：墨汁。

⑤屨（jù）：用麻、葛等制成的鞋。

⑥誚（qiào）：譏諷。

⑦玄圭：黑色的玉。

⑧儕（chái）：同輩。

⑨弸（péng）：充滿(mǎn)。⑩徼（jiǎo）：求。

9.解釋下列加點(diǎn)詞語(yǔ)的意思。（４分）

①躬操杵臼 ②所制墨，有定直

③吾竊恥焉 ④使吾欲售而效彼之為

10.下列句中以與以其成之難中的以意義和用法相同的一項(xiàng)是（）（２分）

A.以中有足樂(lè)者 B.先帝簡(jiǎn)拔以遺陛下

C.以土礫凸者為丘 D.我以日始出時(shí)去人近

11.用現(xiàn)代漢語(yǔ)寫(xiě)出下列句子的意思。（2分）

徒飾外以從俗徼譽(yù)者，豈不愧是翁哉?

12.本文善于運(yùn)用對(duì)比的寫(xiě)法來(lái)刻畫(huà)人物形象。文中的墨翁與逐利者的區(qū)別是什么?請(qǐng)根據(jù)文意，用自己的話(huà)簡(jiǎn)要回答。（2分）

參考答案：

９．（4分）

①親自

②通值價(jià)錢(qián)，價(jià)值

③以為恥，認(rèn)為可恥

④假使

10.（2分）A

11．（2分）僅僅是裝飾外表（來(lái)）迎合世俗求得名譽(yù)的人，面對(duì)這位墨翁，難道不感到羞愧嗎?

12．（2分）逐利者以假冒真，迎合世俗，而墨翁則臨財(cái)不茍，潔身自好，堅(jiān)守道德準(zhǔn)則。(2 分）

翻譯：

墨翁是吳槐市里的人。曾經(jīng)游走了荊楚 這個(gè)地方，一次，他遇到了有人傳授古帶造墨的方法，于是說(shuō)：吾 如果賣(mài)這種墨的話(huà)，就完全可以有錢(qián)讀書(shū)了，何必像現(xiàn)在這樣急急切切地到處奔走呢? 于是就回家了，在自家門(mén)上寫(xiě)上了造古法墨幾個(gè)字。字身 操持杵臼等工具制墨，雖然他手背龜裂面色黑黃，但是他的形貌奇特古怪，穿著寬大的衣服，戴著高高的帽子。人們望見(jiàn)他，全都認(rèn)為他是一個(gè)奇特的人。他 經(jīng)常研磨很多墨汁，愛(ài)好給他人寫(xiě)一尺見(jiàn)方的字，所寫(xiě)的字非常壯美。所制墨，有 一定的價(jià)錢(qián)。報(bào)酬不合適，就 不賣(mài)。所以別人的鋪?zhàn)永锶丝偸呛軡M(mǎn)，而 他的店鋪的人卻很稀少。

有一鄉(xiāng)客譏諷 他說(shuō)： 你的墨汁做得雖然好，可為什么賣(mài)不出去?墨翁 說(shuō)： 唉!我的墨用的是上好的材料，做墨用的力也 特別勤苦，就因?yàn)樗谱鞯钠D難，所以我不 想 賣(mài)出它太容易了 啊。現(xiàn)在那些追逐利益的人，用一些鄙俗的方法隨意制作，在用低廉的價(jià)錢(qián)誘惑百姓，看它雖然像黑色的玉，試用它卻如 土炭一般，我私下認(rèn)為這是可恥的事。假如我要是想 效仿他們這種制墨賣(mài)墨的行為，那就是 對(duì)外 打著賣(mài)古代墨汁的旗號(hào)，而 內(nèi)里卻拿著今天的不好的墨出賣(mài)，這么做可以嗎? 在說(shuō)，我的墨雖然賣(mài)不出去，可是看我的箱子中，那些黑黝黝的墨汁還在，我有什么可悲傷的呢？ 那鄉(xiāng)客 聽(tīng)到這些話(huà)后說(shuō)： 我們這類(lèi)人 吟誦著圣人的言論，嘴里充滿(mǎn)著高尚的品德，僅僅是裝飾外表迎合世俗求得名譽(yù)的人，面對(duì)這位墨翁，難道不感到羞愧嗎? 難道不感到羞愧嗎?