第一篇：有關《喜見外弟又言別》閱讀答案及全詩翻譯賞析

喜見外弟又言別

李益

十年離亂后，長大一相逢。

問姓驚初見，稱名憶舊容。

別來滄海事，語罷暮天鐘。

明日巴陵道，秋山又幾重。

（1）作者是怎樣寫自己和表弟“相逢”的？語言上又有什么特點？

（2）“別來滄海事”中的“滄海事”是什么意思？作者是怎樣“言別”的？

（3）說說“語罷暮天鐘”一句描寫了什么情景，表現了作者什么情感。

（4）簡析“秋山又幾重”中“秋”字的作用。

(5)賞析這首詩的語言特色。（6分）

(6)、尾聯運用了什么手法？“秋山又幾重”中的“秋山”，可否改為“青山”，請簡要分析。（5分）

7這首詩表達了作者哪些情感？請簡要作答。（3分）

8.明日巴陵道，秋山又幾重”什么用了什么表達技巧？有何作用？請簡要分析作答。（4分）

9.這首詩表達了作者哪些情感？請結合全詩簡要作答。（6分）

閱讀答案

（1）詩人主要是通過典型的細節描寫來寫自己和表弟的“相逢”的。作者寫自己和表弟從“問姓”到“稱名”，從“驚初見”到“憶舊容”，層次清晰地寫出了由初見不識到交談相認的神情變化的細節，繪聲繪色，細膩傳神。語言樸素自然，不以奇特警俗取勝。

（2）這里的“滄海事”化用了滄海桑田的典故，突出了十年間個人、親友、社會的種種變化，同時也流露出了作者對社會**的無限感慨。詩中作者沒有使用“離別”的字樣，而是想象出一幅表弟啟程遠去，在深秋時節奔波于重山阻隔的巴陵道上的情景，表現“后會難期”的惆悵心情，跟首句的“十年離亂”相呼應。（意對即可）

（3）這句詩表現了詩人與表弟久別重逢后交談的情景。他們從白天一直談到日落黃昏、寺院鐘聲響起的時候，表現出兩個人交談的時間之長。詩人明寫他們交談時間長，暗寫他們相互傾訴的內容之豐富，交談的氣氛之熱烈，從而表現出他們之間情誼的深長。

（4）“秋山又幾重”一句中“秋”字的作用有二：一是點明作者與表弟乍見又離的時令；二是烘托悲涼的氣氛，“秋”使人產生西風蕭瑟、黃葉飄零的聯想，表現作者傷別的情懷。

(5)（1）樸素自然（2）凝練生動

(6)虛寫（或以虛寫實、想象）（2分）。不能改（1分），“秋山”這個意象，帶有荒涼、凄清的意味，與詩人抒發的依依離情相吻合（1分）。“青山”生機勃勃，與詩人抒發的情感背離（1分）。

（7）相逢的驚喜、對人事消磨的感慨、明日又將離別的傷感。

（8）想象（或虛寫）、寓情于景（或借景抒情）。（2分）詩人想象第二天在秋山重重的巴陵古道送別表弟的情景，不直言傷感，卻更加感人，不僅拓寬了詩歌意境，也使抒情更加深沉曲折。（2分）

9．①表達了與親人剛剛相聚就要分別的難舍之情以及后會難期的惆悵。

②初問姓氏，心已驚疑，待知姓名，即憶起舊容，于是化驚為喜。敘談傷亂感慨之情，寓之意中。

③全詩以凝煉的語言和生動的描寫，再現了亂離中人生聚散的典型場面，抒發了真摯的至親情誼。

（答出“難舍”之意，給2分，答出“惆悵”之意，給2分。結合詩文分析2分）

譯文

經過了近十年的戰亂流離，長大成人后竟然意外相逢。

初見不相識還驚問名和姓，稱名后才想起舊時的面容。

說不完別離后世事的變化，一直暢談到黃昏寺院鳴鐘。

明日你又要登上巴陵古道，秋山添憂愁不知又隔幾重？

賞析

這首詩藝術地再現了詩人同表弟（外弟）久別重逢又匆匆話別的情景。在以人生聚散為題材的小詩中，它歷來引人注目。

首聯“十年離亂后，長大一相逢”，開門見山，介紹二人相逢的背景。這里有三層意思：一是指出離別已有十年之久。二是說明這是社會**中的離別。它使人想起，發生于李益八歲到十六歲時的安史之亂及其后的藩鎮混戰、外族入侵等戰亂。三是說二人分手于幼年，“長大”才會面，這意味著雙方的容貌已有極大變化。他們長期音信阻隔，存亡未卜，突然相逢，頗出意外。句中“一”字，表現出這次重逢的戲劇性。

頷聯“問姓驚初見，稱名憶舊容”，正面描寫重逢。他們的重逢，同司空曙所描寫的“乍見翻疑夢，相悲各問年”中的情景顯然不同?；ハ嘤洃洩q新才可能“疑夢”，而李益和表弟卻已經對面不能相認了?？磥恚麄兪清忮讼嘤?。詩人抓住“初見”的一瞬間，作了生動的描繪。面對陌生人，詩人客氣地詢問：“貴姓？”不由暗自驚訝。對一個似未謀面者的身份和來意感到驚訝。

下句“稱名”和“憶舊容”的主語，都是作者。經過初步接談，詩人恍然大悟，面前的“陌生人”原來就是十年前還在一起嬉戲的表弟。詩人一邊激動地稱呼表弟的名字，一邊端祥對方的容貌，努力搜索記憶中關于表弟的印象。

詩人從生活出發，抓住了典型的細節，從“問”到“稱”，從“驚”到“憶”，層次清晰地寫出了由初見不識到接談相認的神情變化，繪聲繪色，細膩傳神。而至親重逢的深摯情誼，也自然地從描述中流露出來，不需外加抒情的筆墨，已經為讀者所領略了。

十年闊別，一朝相遇，應該有很多話語要說。頸聯“別來滄海事，語罷暮天鐘”，表現了這傾訴別情的場面。分手以來千頭萬緒的往事，詩人用“滄海事”一語加以概括。這里化用了滄海桑田的典故，突出了十年間個人、親友、社會的種種變化，同時也透露了作者對社會**的無限感慨。

兩人熱烈地交談，從白天到日暮才停下話音。敘談時間長，正表明他們情誼的深長?！澳禾扃姟辈⒉皇菃渭冏鳛槿漳旱臉酥径霈F的。它表明二人敘談得十分入神，以至顧不上觀望天色的變化，也感覺不到時間的流逝，只有遠處傳來寺院的鐘聲，才使他們意識到原來已是黃昏。作者在這一聯，避實就虛，擇取了敘舊時間很長這個側面，表現出二人歡聚時的熱烈氣氛和激動心情。

前六句，從久別，到重逢，到敘舊，寫“喜見”，突出了一個“喜”字；

七、八句轉入“言別”。作者沒有使用“離別”的字樣，而是想象出一幅表弟登程遠去的畫圖：“明日巴陵道，秋山又幾重。”“明日”，點出聚散匆匆。“巴陵道”，即通往巴陵郡（今湖南岳陽）的道路，這里提示了表弟即將遠行的去向?！扒锷接謳字亍眲t是通過重山阻隔的場景，把新的別離形象地展現在讀者面前。用“秋”形容“山”，于點明時令的同時，又隱蘊著作者傷別的情懷。從宋玉開始，就把秋天同悲傷聯系在一起了?！皫字亍倍谝浴坝帧弊郑拙涞摹笆觌x亂”相呼應，使后會難期的惆悵心情，溢于言表。

全詩以凝練的語言和生動的描寫，再現了與親人久別后不期而遇又匆匆離散的場面，抒寫了親人間真摯的情誼，也表現了**給人們帶來的痛苦和無奈。詩人借時事**中人生聚散的獨特一幕，表達出無盡的詩情。

第二篇：喜見外弟又言別原文翻譯及賞析

喜見外弟又言別原文翻譯及賞析2篇

喜見外弟又言別

朝代：唐代

作者：李益

原文：

十年離亂后，長大一相逢。問姓驚初見，稱名憶舊容。

別來滄海事，語罷暮天鐘。明日巴陵道，秋山又幾重。

韻譯

經過了十年的亂離之后，長大后在異地忽然相逢。

初見動問尊姓使我驚訝，說名字才憶起舊時面容。

別后經歷多少滄海桑田，長談直到山寺敲響暮鐘。

明日你要登上巴陵古道，秋山添愁不知又隔幾重？

注釋

外弟：表弟。

十年離亂：指安史之亂。安史之亂共歷八年，十年是舉起成數。一說，兩人十年前見過面，經過十年離亂又相逢了。

滄海：比喻世事的巨大變化。

巴陵：現湖南省岳陽市，即詩中外弟將去的地方。

別來：指分別十年以來。來，后也。滄海事：指世事變化之大，有如滄海變桑田，桑田變滄海那樣。

評析

這是一首寫表兄弟因亂離闊別之后，忽然相逢又匆匆別離之詩。初問姓氏，心已驚疑，待知姓名，即憶起舊容，于是化驚為喜。敘談傷亂感慨之情，寓之意中。

全詩采用白描手法，以凝煉的語言和生動的描寫，再現了亂離中人生聚散的典型場面，抒發了真摯的至親情誼，讀來親切感人。

這首詩藝術地再現了詩人同表弟（外弟）久別重逢又匆匆話別的情景。在以人生聚散為題材的小詩中，它歷來引人注目。

“十年離亂后，長大一相逢”，開門見山，介紹二人相逢的背景。這里有三層意思：一是指出離別已有十年之久。二是說明這是社會**中的離別。它使人想起，發生于李益八歲到十六歲時的安史之亂及其后的藩鎮混戰、外族入侵等戰亂。三是說二人分手于幼年，“長大”才會面，這意味著雙方的容貌已有極大變化。他們長期音信阻隔，存亡未卜，突然相逢，頗出意外。句中“一”字，表現出這次重逢的戲劇性。

頷聯“問姓驚初見，稱名憶舊容”，正面描寫重逢。他們的重逢，同司空曙所描寫的“乍見翻疑夢，相悲各問年”中的情景顯然不同。互相記憶猶新才可能“疑夢”，而李益和表弟卻已經對面不能相認了?？磥?，他們是邂逅相遇。詩人抓住“初見”的一瞬間，作了生動的描繪。面對陌生人，詩人客氣地詢問：“貴姓？”，不由暗自驚訝。對一個似未謀面者的身份和來意感到驚訝。

經過初步接談，詩人恍然大悟，面前的“陌生人”原來就是十年前還在一起嬉戲的表弟。詩人一邊激動地稱呼表弟的名字，一邊端祥對方的容貌，努力搜索記憶中關于表弟的印象。想來，他當時還曾說：你比從前……

詩人從生活出發，抓住了典型的細節，從“問”到“稱”，從“驚”到“憶”，層次清晰地寫出了由初見不識到接談相認的神情變化，繪聲繪色，細膩傳神。而至親重逢的深摯情誼，也自然地從描述中流露出來，不需外加抒情的筆墨，已經為讀者所領略了。

十年闊別，一朝相遇，該有多少話語要說！頸聯“別來滄海事，語罷暮天鐘”，表現了這傾訴別情的場面。分手以來千頭萬緒的往事，詩人用“滄海事”一語加以概括。這里化用了滄海桑田的典故，突出了十年間個人、親友、社會的種種變化，同時也透露了作者對社會**的無限感慨。

兩人熱烈地交談，從白天到日暮才停下話音。敘談時間長，正表明他們情誼的深長?！澳禾扃姟辈⒉皇菃渭冏鳛槿漳旱臉酥径霈F的。它表明二人敘談得十分入神，以至顧不上觀望天色的變化，也感覺不到時間的流逝，只有遠處傳來寺院的鐘聲，才使他們意識到原來已是黃昏。作者在這一聯，避實就虛，擇取了敘舊時間很長這個側面，表現出二人歡聚時的熱烈氣氛和激動心情。

前六句，從久別，到重逢，到敘舊，寫“喜見”，突出了一個“喜”字；七、八句轉入“言別”。作者沒有使用“離別”的字樣，而是想象出一幅表弟登程遠去的畫圖：“明日巴陵道，秋山又幾重”?！懊魅铡?，點出聚散匆匆?！鞍土甑馈?，即通往巴陵郡（今湖南岳陽）的道路，這里提示了表弟即將遠行的去向?！扒锷接謳字亍眲t是通過重山阻隔的場景，把新的別離，形象地展現在讀者面前。用“秋”形容“山”，于點明時令的同時，又隱蘊著作者傷別的情懷。不是從宋玉開始，就把秋天同悲傷聯系在一起了么？“幾重”而冠以“又”字，同首句的“十年離亂”相呼應，使后會難期的惆悵心情，溢于言表。

這首詩不以奇特警俗取勝，而以樸素自然見長。詩中的情景和細節，似曾人人經歷過的，這就使人們讀起來，感覺十分親切。詩用凝煉的語言，白描的手法，生動的細節，典型的場景，層次分明地再現了社會**中人生聚散的獨特一幕，委婉蘊藉地抒發了真摯的至親情誼和深重的**之感。

原文：

十年離亂后，長大一相逢。

問姓驚初見，稱名憶舊容。

別來滄海事，語罷暮天鐘。

明日巴陵道，秋山又幾重。

譯文

經過了近十年的戰亂流離，長大成人后竟然意外相逢。

初見不相識還驚問名和姓，稱名后才想起舊時的面容。

說不完別離后世事的變化，一直暢談到黃昏寺院鳴鐘。

明日你又要登上巴陵古道，秋山添憂愁不知又隔幾重？

注釋

⑴外弟：表弟。言別：話別。

⑵十年離亂：在社會大**中離別了十年。離亂：一作“亂離”。

⑶一：副詞。可作“竟然”或“忽而”解。

⑷“問姓”兩句：“問姓”與“稱名”互文見義。

⑸別來：指分別十年以來。來，后也。滄海事：比喻世事的巨大變化，有如滄海變桑田，桑田變滄海那樣。

⑹語罷：談話停止。暮天鐘：黃昏寺院的鳴鐘。

⑺巴陵：即岳州（治今湖南省岳陽市），即詩中外弟將去的地方。

賞析：

這首詩藝術地再現了詩人同表弟（外弟）久別重逢又匆匆話別的情景。在以人生聚散為題材的小詩中，它歷來引人注目。

首聯“十年離亂后，長大一相逢”，開門見山，介紹二人相逢的背景。這里有三層意思：一是指出離別已有十年之久。二是說明這是社會**中的離別。它使人想起，發生于李益八歲到十六歲時的安史之亂及其后的藩鎮混戰、外族入侵等戰亂。三是說二人分手于幼年，“長大”才會面，這意味著雙方的容貌已有極大變化。他們長期音信阻隔，存亡未卜，突然相逢，頗出意外。句中“一”字，表現出這次重逢的戲劇性。

頷聯“問姓驚初見，稱名憶舊容”，正面描寫重逢。他們的重逢，同司空曙所描寫的“乍見翻疑夢，相悲各問年”中的.情景顯然不同?；ハ嘤洃洩q新才可能“疑夢”，而李益和表弟卻已經對面不能相認了?？磥?，他們是邂逅相遇。詩人抓住“初見”的一瞬間，作了生動的描繪。面對陌生人，詩人客氣地詢問：“貴姓？”不由暗自驚訝。對一個似未謀面者的身份和來意感到驚訝。

下句“稱名”和“憶舊容”的主語，都是作者。經過初步接談，詩人恍然大悟，面前的“陌生人”原來就是十年前還在一起嬉戲的表弟。詩人一邊激動地稱呼表弟的名字，一邊端祥對方的容貌，努力搜索記憶中關于表弟的印象。

詩人從生活出發，抓住了典型的細節，從“問”到“稱”，從“驚”到“憶”，層次清晰地寫出了由初見不識到接談相認的神情變化，繪聲繪色，細膩傳神。而至親重逢的深摯情誼，也自然地從描述中流露出來，不需外加抒情的筆墨，已經為讀者所領略了。

十年闊別，一朝相遇，應該有很多話語要說。頸聯“別來滄海事，語罷暮天鐘”，表現了這傾訴別情的場面。分手以來千頭萬緒的往事，詩人用“滄海事”一語加以概括。這里化用了滄海桑田的典故，突出了十年間個人、親友、社會的種種變化，同時也透露了作者對社會**的無限感慨。

兩人熱烈地交談，從白天到日暮才停下話音。敘談時間長，正表明他們情誼的深長?！澳禾扃姟辈⒉皇菃渭冏鳛槿漳旱臉酥径霈F的。它表明二人敘談得十分入神，以至顧不上觀望天色的變化，也感覺不到時間的流逝，只有遠處傳來寺院的鐘聲，才使他們意識到原來已是黃昏。作者在這一聯，避實就虛，擇取了敘舊時間很長這個側面，表現出二人歡聚時的熱烈氣氛和激動心情。

前六句，從久別，到重逢，到敘舊，寫“喜見”，突出了一個“喜”字；七、八句轉入“言別”。作者沒有使用“離別”的字樣，而是想象出一幅表弟登程遠去的畫圖：“明日巴陵道，秋山又幾重?！薄懊魅铡保c出聚散匆匆?！鞍土甑馈?，即通往巴陵郡（今湖南岳陽）的道路，這里提示了表弟即將遠行的去向?！扒锷接謳字亍眲t是通過重山阻隔的場景，把新的別離形象地展現在讀者面前。用“秋”形容“山”，于點明時令的同時，又隱蘊著作者傷別的情懷。從宋玉開始，就把秋天同悲傷聯系在一起了?！皫字亍倍谝浴坝帧弊?，同首句的“十年離亂”相呼應，使后會難期的惆悵心情，溢于言表。

這首詩不以奇特警俗取勝，而以樸素自然見長。全詩以凝煉的語言，白描的手法，生動的細節，典型的場景，層次分明地再現了社會**中與親人久別后不期而遇又匆匆離散的場面，抒寫了親人間真摯的情誼，也表現了**給人們帶來的痛苦和無奈。詩人借時事**中人生聚散的獨特一幕，表達出無盡的詩情。

創作背景

此詩當作于安史之亂之后的藩鎮割據時期。唐代自唐玄宗天寶十四年（755年）爆發安史之亂，至唐代宗廣德元年（763年）結束，旋即又發生了吐蕃、回紇的連年侵擾，以及各地藩鎮的不斷叛亂，大大小小的戰爭時斷時續，一直延續到唐順宗永貞元年（785年）才大體告一段落，歷時三十年。此詩就是在這種**的社會背景下創作的。

第三篇：喜見外弟又言別原文翻譯及賞析()

喜見外弟又言別原文翻譯及賞析(合集3篇)

【詩句】

十年離亂后，長大一相逢。

問姓驚初見，稱名憶舊容。

【出處】

唐·李益《喜見外弟又言別》。

【意思翻譯】

我和你十年來，遭到重重離亂，到現在你人已長大，怎奈剛重逢又要離別。先問起姓氏，好像是初次見面，但又有些驚疑，待說出名字才知是表弟，慢慢回憶起他舊時的容貌。

【用法例釋】

用以形容闊別多年的人對面相逢，竟一下子認不出來了，經提示或回憶，才慢慢想起來。[例]校園里，到處都是老同學，到處都是，“認出來了沒有?”“真的是你呀!”特別是當年那些亭亭玉立的少女們，如今相見，真可謂“問姓驚初見，稱名憶舊容”了。(龍志毅《非煙非夢少年事》)

【鑒賞1】

初次見面，問你的姓不禁有些驚訝，等你說出名字以后，立刻就回想起你舊時的容貌了。這兩句詩描寫與老友分別許久，已經認不得對方;等到互相通報姓名，這才知道原來是老友舊識，驚喜之情，不難想見。

【鑒賞2】

久別重逢，恍若初見，等對方把姓名說出，才逐漸回憶起表弟當時的容貌。外弟，就是表弟。詩人與表弟數十年未見，當時雙方都還年輕，如今卻垂垂老矣。正因為離別時間太長，所以乍然相逢，恰如初見。詩人寥寥二句，便將相逢的激動場面細膩傳神地刻畫出來。這種場面，恐怕也只有親歷亂世，與親人分離的當事者才能寫出。詩歌既表現了久別重逢的歡愉之情，也蘊含著戰亂年代聚散無常的感傷。

【全詩】

《喜見外弟又言別》.[唐].李益.十年離亂后，長大一相逢。問姓驚初見，稱名憶舊容。別來滄海事，語罷暮天鐘。明日巴陵道，秋山又幾重。

【注釋】

①外弟：姑母的兒子。②滄海事：指巨大變化的社會人事，即第一句所說的“十年離亂”。③巴陵：唐郡名，即岳州(今湖南岳陽市)。

【鑒賞1】

這詩寫聚散離合之情，妙處在于能夠把亂世人生的感慨，久別乍逢這一剎那間悲喜交集的心理狀態，真實而生動地刻劃出來。

首聯“十年離亂后，長大一相逢”，寫戰亂紛紛，一別就十年。離別時詩人和外弟還年少，今日相逢都已長大成人了。頷聯“問姓驚初見，稱名憶舊容”，寫初見詢問對方的名字，好像初相識的朋友，等到對方道出了名字，才回憶起對方舊日的面容。頸聯“別來滄海事，語罷暮天鐘”，寫千言萬語，說不完別后的變故，不知不覺，已傳來寺廟的晚鐘。尾聯“明日巴陵道，秋山又幾重”，寫第二天彼此就要分別了，對方就要踏上巴陵道，重重的秋山，又要將雙方隔開。

國家動蕩不寧，詩人與表弟天各一方，十年之后重新相逢，久別初見，兩人似乎已不相識，互通姓名之后，才能想起以前的容貌。兩人各敘別來的情況，直至深夜。而第二天，兩人又要分別了，重重秋山，又不知何日才能相見。

此詩以樸實的語言寫出了悲歡離合之情。詩的意境脈絡和司空曙的《云陽館與韓紳宿別》大致相同。然而此詩是寫少小離別，長大相逢，故云“問姓驚初見，稱名憶舊容”，而司空曙的詩是成人后幾度睽隔，故云“乍見翻疑夢，相悲各問年”。此詩意境悠遠，形象地描繪出了動蕩歲月里百姓流離失所的情形。

【鑒賞2】

此詩寫自己與表弟經十年亂離，杳無音訊，倏然相逢，驚喜驚詫之意;倏然相逢，卻又要倏然握別，充滿秋山巴陵之悲。由喜至驚、由嘆婉至悲別，一氣旋折，跌宕起伏卻又情融神會，宛然如目。如宋人范晞文評：“久別倏逢之意，宛然在目，想而味之，情融神會，殆如直述。前人謂唐人行旅聚散之作，最能感動人意，信非虛語”。(《對床夜語》卷五)

首聯“十年離亂后，長大一相逢”，標示“十年離亂”之背景，遂使兄弟十年長別，有了豐富的歷史內涵，可謂以小見大者;以“十”對“一”，暗寫其事之獨特、之怪異以及欣喜的心情;頷聯“問姓驚初見，稱名憶舊容”，深化這種特殊歷史背景下的怪異、獨特現象，轉入驚奇的心境;

頸聯“別來滄海事，語罷暮天鐘”，最為警醒深重，十年不見，何等漫長，此十年，又非平時之十年，而是殘酷的戰亂十年，多少變化，真如滄海之變成桑田。說“語罷”卻又怎能說得完，直如暮天里的鐘磬之音，欲絕未絕、如絲如縷;更兼之，明天我們兄弟中的一人，就要踏上那巴陵古道呢!結句承鐘音而遐思，更多幾分惆悵，幾多回味!

【鑒賞3】

這是一首寫詩人同表弟久別重逢而又匆匆話別的詩。

首聯開門見山，寫“我”與表弟相逢的背景。此聯寫二人在**中離別，離別在幼年時期，現已有十年之久。這十年，二人經歷了安史之亂及后來的藩鎮混戰、外族入侵等戰亂，音信阻隔，生死未卜，今日突然相逢，出乎意外，是頗富戲劇性的。

次聯寫重逢情景。這里抓住詩人“問姓”“稱名”和“憶舊容”三個細節，作生動的描寫?？梢韵胍娫娙伺c表弟相見，由驚訝而恍然大悟，由激動而仔細端詳，由記憶而回想往昔等情景。故“問” “驚”“稱”“憶”四個動詞，層次清晰地描寫出詩人的神情變化，有聲有色，細膩傳神。其至親間的真情摯意，便自然地流露出來。

頸聯傾訴別情，感慨無限：此聯避實就虛，緊扣人世間“滄?！弊冞w之事，寫二人熱烈的交談?！澳禾扃姟比郑云湔勗挄r間之長，十分投入，不知天之已晚也。此聯既表現了詩人對親友的關心，對社會變化的關注，同時，也見出雙方歡聚氣氛的熱烈和情意的深長。以上六句寫久別，寫重逢，寫敘舊，寫滄桑，突出一個“喜”字。結聯轉寫“言別”，流露出傷別之情。“明天”就要離別，真是“聚也匆匆，散也匆匆”;“巴陵道”，見出表弟遠去的方向;“秋山”中的“秋”字，既點出時令，又隱含悲秋之意;“又幾重”，言關山迢遞，路途遙遙，表現了詩人對表弟的關心，流露出詩人傷別惆悵之情。這個“又”字，呼應“十年離亂”，有綰結全詩的作用。

此詩用語自然樸實，十分親切，采用白描的手法，注重細節和場景的描寫，結尾委婉含蓄，情感真摯。讀此詩，細細體味其聚散匆匆的酸甜苦辣之味，頗似看了一幕悲喜劇。

原文：

十年離亂后，長大一相逢。

問姓驚初見，稱名憶舊容。

別來滄海事，語罷暮天鐘。

明日巴陵道，秋山又幾重。

譯文

經過了近十年的戰亂流離，長大成人后竟然意外相逢。

初見不相識還驚問名和姓，稱名后才想起舊時的面容。

說不完別離后世事的變化，一直暢談到黃昏寺院鳴鐘。

明日你又要登上巴陵古道，秋山添憂愁不知又隔幾重？

注釋

⑴外弟：表弟。言別：話別。

⑵十年離亂：在社會大**中離別了十年。離亂：一作“亂離”。

⑶一：副詞。可作“竟然”或“忽而”解。

⑷“問姓”兩句：“問姓”與“稱名”互文見義。

⑸別來：指分別十年以來。來，后也。滄海事：比喻世事的巨大變化，有如滄海變桑田，桑田變滄海那樣。

⑹語罷：談話停止。暮天鐘：黃昏寺院的鳴鐘。

⑺巴陵：即岳州（治今湖南省岳陽市），即詩中外弟將去的地方。

賞析：

這首詩藝術地再現了詩人同表弟（外弟）久別重逢又匆匆話別的情景。在以人生聚散為題材的小詩中，它歷來引人注目。

首聯“十年離亂后，長大一相逢”，開門見山，介紹二人相逢的背景。這里有三層意思：一是指出離別已有十年之久。二是說明這是社會**中的離別。它使人想起，發生于李益八歲到十六歲時的安史之亂及其后的藩鎮混戰、外族入侵等戰亂。三是說二人分手于幼年，“長大”才會面，這意味著雙方的容貌已有極大變化。他們長期音信阻隔，存亡未卜，突然相逢，頗出意外。句中“一”字，表現出這次重逢的戲劇性。

頷聯“問姓驚初見，稱名憶舊容”，正面描寫重逢。他們的重逢，同司空曙所描寫的“乍見翻疑夢，相悲各問年”中的情景顯然不同?；ハ嘤洃洩q新才可能“疑夢”，而李益和表弟卻已經對面不能相認了?？磥?，他們是邂逅相遇。詩人抓住“初見”的一瞬間，作了生動的描繪。面對陌生人，詩人客氣地詢問：“貴姓？”不由暗自驚訝。對一個似未謀面者的身份和來意感到驚訝。

下句“稱名”和“憶舊容”的主語，都是作者。經過初步接談，詩人恍然大悟，面前的“陌生人”原來就是十年前還在一起嬉戲的表弟。詩人一邊激動地稱呼表弟的名字，一邊端祥對方的容貌，努力搜索記憶中關于表弟的印象。

詩人從生活出發，抓住了典型的細節，從“問”到“稱”，從“驚”到“憶”，層次清晰地寫出了由初見不識到接談相認的神情變化，繪聲繪色，細膩傳神。而至親重逢的深摯情誼，也自然地從描述中流露出來，不需外加抒情的筆墨，已經為讀者所領略了。

十年闊別，一朝相遇，應該有很多話語要說。頸聯“別來滄海事，語罷暮天鐘”，表現了這傾訴別情的場面。分手以來千頭萬緒的往事，詩人用“滄海事”一語加以概括。這里化用了滄海桑田的典故，突出了十年間個人、親友、社會的種種變化，同時也透露了作者對社會**的無限感慨。

兩人熱烈地交談，從白天到日暮才停下話音。敘談時間長，正表明他們情誼的深長?！澳禾扃姟辈⒉皇菃渭冏鳛槿漳旱臉酥径霈F的。它表明二人敘談得十分入神，以至顧不上觀望天色的變化，也感覺不到時間的流逝，只有遠處傳來寺院的鐘聲，才使他們意識到原來已是黃昏。作者在這一聯，避實就虛，擇取了敘舊時間很長這個側面，表現出二人歡聚時的熱烈氣氛和激動心情。

前六句，從久別，到重逢，到敘舊，寫“喜見”，突出了一個“喜”字；七、八句轉入“言別”。作者沒有使用“離別”的字樣，而是想象出一幅表弟登程遠去的畫圖：“明日巴陵道，秋山又幾重?！薄懊魅铡?，點出聚散匆匆?！鞍土甑馈保赐ㄍ土昕ぃń窈显狸枺┑牡缆罚@里提示了表弟即將遠行的去向。“秋山又幾重”則是通過重山阻隔的場景，把新的別離形象地展現在讀者面前。用“秋”形容“山”，于點明時令的同時，又隱蘊著作者傷別的情懷。從宋玉開始，就把秋天同悲傷聯系在一起了?！皫字亍倍谝浴坝帧弊?，同首句的“十年離亂”相呼應，使后會難期的惆悵心情，溢于言表。

這首詩不以奇特警俗取勝，而以樸素自然見長。全詩以凝煉的語言，白描的手法，生動的`細節，典型的場景，層次分明地再現了社會**中與親人久別后不期而遇又匆匆離散的場面，抒寫了親人間真摯的情誼，也表現了**給人們帶來的痛苦和無奈。詩人借時事**中人生聚散的獨特一幕，表達出無盡的詩情。

創作背景

此詩當作于安史之亂之后的藩鎮割據時期。唐代自唐玄宗天寶十四年（755年）爆發安史之亂，至唐代宗廣德元年（763年）結束，旋即又發生了吐蕃、回紇的連年侵擾，以及各地藩鎮的不斷叛亂，大大小小的戰爭時斷時續，一直延續到唐順宗永貞元年（785年）才大體告一段落，歷時三十年。此詩就是在這種**的社會背景下創作的。

原文

十年離亂后，長大一相逢。問姓驚初見，稱名憶舊容。

別來滄海事，語罷暮天鐘。明日巴陵道，秋山又幾重。

翻譯

韻譯

經過了十年的亂離之后，長大后在異地忽然相逢。

初見動問尊姓使我驚訝，說名字才憶起舊時面容。

別后經歷多少滄海桑田，長談直到山寺敲響暮鐘。

明日你要登上巴陵古道，秋山添愁不知又隔幾重？

注釋

外弟：表弟。

十年離亂：指安史之亂。安史之亂共歷八年，十年是舉起成數。一說，兩人十年前見過面，經過十年離亂又相逢了。

滄海：比喻世事的巨大變化。

巴陵：現湖南省岳陽市，即詩中外弟將去的地方。

別來：指分別十年以來。來，后也。滄海事：指世事變化之大，有如滄海變桑田，桑田變滄海那樣。

賞析

這是一首寫表兄弟因亂離闊別之后，忽然相逢又匆匆別離之詩。初問姓氏，心已驚疑，待知姓名，即憶起舊容，于是化驚為喜。敘談傷亂感慨之情，寓之意中。

全詩采用白描手法，以凝煉的語言和生動的描寫，再現了亂離中人生聚散的典型場面，抒發了真摯的至親情誼，讀來親切感人。

這首詩藝術地再現了詩人同表弟（外弟）久別重逢又匆匆話別的情景。在以人生聚散為題材的小詩中，它歷來引人注目。

“十年離亂后，長大一相逢”，開門見山，介紹二人相逢的背景。這里有三層意思：一是指出離別已有十年之久。二是說明這是社會**中的離別。它使人想起，發生于李益八歲到十六歲時的安史之亂及其后的藩鎮混戰、外族入侵等戰亂。三是說二人分手于幼年，“長大”才會面，這意味著雙方的容貌已有極大變化。他們長期音信阻隔，存亡未卜，突然相逢，頗出意外。句中“一”字，表現出這次重逢的戲劇性。

頷聯“問姓驚初見，稱名憶舊容”，正面描寫重逢。他們的重逢，同司空曙所描寫的“乍見翻疑夢，相悲各問年”中的情景顯然不同。互相記憶猶新才可能“疑夢”，而李益和表弟卻已經對面不能相認了?？磥?，他們是邂逅相遇。詩人抓住“初見”的一瞬間，作了生動的描繪。面對陌生人，詩人客氣地詢問：“貴姓？”，不由暗自驚訝。對一個似未謀面者的身份和來意感到驚訝。

經過初步接談，詩人恍然大悟，面前的“陌生人”原來就是十年前還在一起嬉戲的表弟。詩人一邊激動地稱呼表弟的名字，一邊端祥對方的容貌，努力搜索記憶中關于表弟的印象。想來，他當時還曾說：你比從前……

詩人從生活出發，抓住了典型的細節，從“問”到“稱”，從“驚”到“憶”，層次清晰地寫出了由初見不識到接談相認的神情變化，繪聲繪色，細膩傳神。而至親重逢的深摯情誼，也自然地從描述中流露出來，不需外加抒情的筆墨，已經為讀者所領略了。

十年闊別，一朝相遇，該有多少話語要說！頸聯“別來滄海事，語罷暮天鐘”，表現了這傾訴別情的場面。分手以來千頭萬緒的往事，詩人用“滄海事”一語加以概括。這里化用了滄海桑田的典故，突出了十年間個人、親友、社會的種種變化，同時也透露了作者對社會**的無限感慨。

兩人熱烈地交談，從白天到日暮才停下話音。敘談時間長，正表明他們情誼的深長?！澳禾扃姟辈⒉皇菃渭冏鳛槿漳旱臉酥径霈F的。它表明二人敘談得十分入神，以至顧不上觀望天色的變化，也感覺不到時間的流逝，只有遠處傳來寺院的鐘聲，才使他們意識到原來已是黃昏。作者在這一聯，避實就虛，擇取了敘舊時間很長這個側面，表現出二人歡聚時的熱烈氣氛和激動心情。

前六句，從久別，到重逢，到敘舊，寫“喜見”，突出了一個“喜”字；七、八句轉入“言別”。作者沒有使用“離別”的字樣，而是想象出一幅表弟登程遠去的畫圖：“明日巴陵道，秋山又幾重”?！懊魅铡?，點出聚散匆匆。“巴陵道”，即通往巴陵郡（今湖南岳陽）的道路，這里提示了表弟即將遠行的去向?！扒锷接謳字亍眲t是通過重山阻隔的場景，把新的別離，形象地展現在讀者面前。用“秋”形容“山”，于點明時令的同時，又隱蘊著作者傷別的情懷。不是從宋玉開始，就把秋天同悲傷聯系在一起了么？“幾重”而冠以“又”字，同首句的“十年離亂”相呼應，使后會難期的惆悵心情，溢于言表。

這首詩不以奇特警俗取勝，而以樸素自然見長。詩中的情景和細節，似曾人人經歷過的，這就使人們讀起來，感覺十分親切。詩用凝煉的語言，白描的手法，生動的細節，典型的場景，層次分明地再現了社會**中人生聚散的獨特一幕，委婉蘊藉地抒發了真摯的至親情誼和深重的**之感。

第四篇：《江夏別宋之悌》全詩翻譯賞析

“谷鳥吟晴日，江猿嘯晚風?！边@兩句是說，晴日，山谷中的鳥兒，歡聲吟唱，引不起我的樂趣；而江邊的猿在晚風中啼叫，聲聲悲鳴，卻引起我的凄切之感和悲涼之情。極言悲憤、傷感之情，感人至深。

出自李白《江夏別宋之悌》

楚水清若空，遙將碧海通。

人分千里外，興在一杯中。

谷鳥吟晴日，江猿嘯晚風。

平生不下淚，于此泣無窮。

注釋

⑴江夏：今湖北武漢武昌。宋之悌：為初唐時著名詩人宋之問之弟，李白友人。

⑵楚水：指漢水匯入之后的一段長江水。

⑶將：與。

⑷谷鳥：山間或或水間的鳥。

參考譯文

楚地之水清澈見底，似若空無，直與遠處的大海相連。你我將遠別于千里之外，興致卻同在眼前的杯酒之中。谷鳥天晴時不停地鳴叫，江岸之猿卻向晚而哀號。我一生從不流淚，現在卻泣涕不止。

賞析

《江夏別宋之悌》是唐代偉大詩人李白的作品。此詩是開元二十年（734）李白在江夏（今湖北武昌）與貶赴交趾（今越南河內）的宋之悌分別時所作。首聯說眼前江水與碧海相通，暗示宋之悌的貶所；頷聯寫人在千里之外，而情義卻在眼前杯酒之中；頸聯上句點出了送別時晴朗的天氣，下句寫晚風中的猿嘯聲；尾聯表現對友人的深摯感情。此詩情調悲切，深切地表達了作者對宋之悌以垂暮之年遠謫交趾的同情。

首聯“楚水清若空，遙將碧海通”是說，眼前清澄的江水，遙遙地與碧海相通。若空，極言楚水之澄澈。李白另有“江月照還空”（《望廬山瀑布水二首》其一）、“玉壺美酒清若空”（《前有一樽酒行》），亦是此意。宋之悌的貶所靠近海域，故下句暗示其將往之處。

頷聯“人分千里外，興在一杯中”，此點題，又由對方將往之處回到眼前分別之處。千里之別原是悲哀的，此處不言“悲”而言“興”，并用“一杯”與“千里”相對，既表現出豪放灑脫的氣派，又含有無可奈何的情緒。這兩句與初唐庾抱“悲生萬里外，恨起一杯中”（《別蔡參軍》）、盛唐高適“功名萬里外，心事一杯中”（《送李侍御赴安西》），語略同而味各異，庾抱句沉，高適句厚，而李白句逸，即所謂貌似而神異也。不可以蹈襲論，亦不可以優劣評，蓋詩人運思或偶然相似而終不能不乖異也。人在千里之外，而情義卻在這淺淺的一杯酒中，酒少，但情義絲毫不輕，下肚的不僅是酒，還有對有人濃濃的友情。李白的詩句將這些淋漓盡致地表現出來了，堪稱味外有味，頗耐咀嚼。

頸聯“谷鳥吟晴日，江猿嘯晚風”，上句點出了送別時的天氣。天氣晴朗，但是作者心里卻一點也高興不起來，美景卻襯出了作者內心的悲涼，這樣更能感動讀者。下句寫江猿的嘯聲。江猿的啼聲本來就是很悲涼的，在作者與友人離別的時刻，聽見這聲音，更是斷人腸。作者通過對景物的描寫，完美地表達出自己內心對友人的不舍。首、頷兩聯，先由近及遠，復由遠及近，均大開大闔。頸聯則寫眼前景，由“晴日”到“晚風”，用景象變換暗示時間推移，也是大開大闔。依依惜別之情不言而喻。此即所謂言在意外。上句寫樂景，與頷聯“興”字相呼應。下句寫哀景，以引發尾聯的抒情。

尾聯“平生不下淚，于此泣無窮。”真情爆發，陡起陡落，給讀者留下極大的遐想余地。詩人如此動情，可能是出于對宋之悌以垂暮之年遠謫交趾的同情。頸聯中“鳥吟”與“猿嘯”，似已含有宋氏仕途顯達而老境悲涼的隱喻。詩人雖然年紀尚輕，畢竟也經歷了一些人生坎坷，宋氏的遭遇或許引起他自己的壯志難酬之感慨。

此詩藝術構思上有個重要特點就是跳躍性很大，從前三聯的上下句之間的轉折都能明顯看出。而從詩歌的感情色調上看，前三聯飄灑有勢，基調豪邁；尾聯頓折，其情悲愴，其調沉結。正是這種跳躍式的跌宕，使此詩具有測之無端、玩之無盡之妙。

第五篇：《江漢》全詩翻譯賞析

“落日心猶壯，秋風病欲蘇?！边@兩句是說，我雖已到暮年，行將“日落西山”，但一展抱負的雄心壯志依然存在；面對颯颯秋風，不僅沒有悲秋之感，反而覺得好像增添了力量，如病將痊愈一樣?！奥淙铡笔潜扔鳎亼讯菍懢?，喻暮年?！扒镲L”句是寫實。詩句意境闊大而深沉，形象地表達出詩人積極用世、雖身處逆境而壯心不己的精神。

出自杜甫《江漢》

江漢思歸客，乾坤一腐儒。

片云天共遠，永夜月同孤。

落日心猶壯，秋風病欲蘇。

古來存老馬，不必取長途。

落日：比喻自己已是垂暮之年。

病欲蘇：病都要好了。蘇：康復。

參考譯文

我漂泊在江漢一帶，思念故土卻不能歸，在茫茫天地之間，我只是一個迂腐的老儒。看著遠浮天邊的片云和孤懸暗夜的明月，我仿佛與云共遠、與月同孤。我雖已年老體衰，時日無多，但一展抱負的雄心壯志依然存在；面對颯颯秋風，我覺得病情漸有好轉。自古以來養老馬是因為其智可用，而不是為了取其體力，因此，我雖年老多病，但還是能有所作為的。

賞析

這首詩是杜甫五十七歲時所作。大歷三年（768）正月，杜甫離開夔州，輾轉于湖北江陵、公安等地。此時的杜甫歷經磨難，北歸已經無望，且生活日益困窘。長期漂泊無定的狀況讓杜甫感慨萬千，于是他寫下此詩。

該詩描寫了詩人漂泊在江漢一帶的所見所感，以及自己并未因處境困頓和年老多病而悲觀消沉，集中地表現了“烈士暮年，壯心不已”的精神。全詩雖委婉含蓄地表意，但十分感人。

首聯用自嘲的方式寫出詩人滯留江漢的困境。此詩以首句頭兩字“江漢”為題，正是漂泊流徒的標志?！八細w客”是說詩人想回鄉而不能回，只得四處漂泊，浪跡天涯。詩人思歸而不能歸，成為天涯淪落人，其中包含著詩人的無限辛酸?！扒ぁ本浒白员啥孀载摗边@樣兩層意思，妙在“一腐儒”上冠以“乾坤”二字。

頷聯二句緊扣首句，對仗十分工整。通過對眼前自然景物的描寫，詩人把他“思歸”之情表現得很深沉。他由遠浮天邊的片云，孤懸明月的永夜，聯想到了自己客中情事，仿佛自己就與云、月共遠同孤一樣。這樣就把自己的感情和身外的景物融為一片。字面上寫的是詩人所看到的片云孤月，實際上是用它們暗喻詩人自己。詩人把內在的感情融入外在的景物當中，感慨自己雖然四處飄零，但對國家的忠心卻依然像孤月般皎潔。昔人認為這兩句“情景相融，不能區別”。

頸聯直承次句，生動形象地表現出詩人積極用世的精神，運用借喻手法寫出了詩人雖然身處逆境但依然壯心不已的精神狀態。就律詩格式說，此聯用的是借對法?！奥淙铡迸c“秋風”相對。前者是虛寫，比喻“暮年”，上聯明明寫了永夜、孤月，本聯的落日，就決不是寫實景，而是用作比喻。黃生指出：“落日乃借喻暮齒”，是詠懷而非寫景。否則一首律詩中，既見孤月，又見落日，是自相矛盾的。而后者是實寫。身處江漢，面對瑟瑟秋風，詩人不僅沒有了往日的感傷情懷，反倒產生了“病欲蘇”的感覺。這種變化是詩人壯心不已的心態和積極用世的精神的反映。這恰好說明，次句的“腐儒”，并非純是詩人對自己的鄙薄。這與李白“我覺秋興逸，誰云秋興悲”的思想境界，頗為相似，表現出詩人身處逆境而壯心不已的精神狀態。

尾聯借用了老馬識途的典故，再一次表現了詩人老當益壯的情懷。“老馬”是詩人自比，“長途”代指驅馳之力。詩人指出，古人存養老馬，不是取它的力，而是用他的智。詩人雖是一個“腐儒”，但心猶壯，病欲蘇，同老馬一樣，意在表明自己雖然年老多病，但他還有智慧可以用，仍能有所作為。另外，詩句中也自然流露了言外之意：“莫非我真是一個毫無可取的腐儒，連一匹老馬都不如么？”表達了怨憤之情。

全詩使用委婉含蓄的手法，充分表現了詩人老而彌堅、壯心不已的心理狀態。詩人雖已五十六歲，北歸無望，生計日蹙。盡管如此，卻孤忠仍存，壯心猶在。此詩集中地表現了到老不衰、頑強不息的精神，十分感人。