第一篇：小李子奧斯卡獲獎感言中英對照

Thank you all so very much.Thank you to the Academy, thank you to all ofyou in this room.I have to congratulate the other incredible nominees thisyear.'The Revenant' was the product of the tireless efforts of an unbelievablecast and crew I got to work alongside.非常感謝你們！感謝學院！感謝這里的所有人！其他提名者也有著精彩的表演，我也要恭喜你們!《荒野獵人》是由我和這個非常出色的團隊，不眠不休打造出來的。

First off, to my brother in this endeavor, Mr.Tom Hardy.Tom, your fierce talenton screen can only be surpassed by your friendship off screen to MrAlejandroInarritu.As the history of cinema unfolds, you have forged your way into history these past two years.What an unbelievable talent you are.Thank you to you and Chivofor creating a transcendent cinematic experience for all of us.Thank you to everybody at Fox and New Regency.And particularly, Melching, you were the champion of this endeavor.My entire team.I have to thank everyone from the very onset of my career.Mr.Caton-Jones for casting me in my first film.Mr.Scorsese for teaching me so much about the cinematic art form.To Mr.Rick Yorn, thank you for helping me navigate my way through this industry.And To my parents, none of this would be possible without you.And to my friends, I love you dearly, you know who you are.首先感謝我的兄弟湯姆?哈迪。湯姆，你在銀幕上的表現無可比擬，你私下與亞歷桑德羅更加神奇。過去兩年，你在電影的歷史上留下了屬于自己的印記，你真是天才。感謝奇沃為大家帶來絕佳的觀影體驗！感謝福克斯影業和攝政影業！還有梅爾山，你功不可沒！還有整個團隊！我還要感謝從演藝生涯開始到現在的所有人！卡頓瓊斯先生，感謝他讓我出演了第一步電影！感謝斯科塞先生對我的電影藝術指導！感謝里克?約恩，感謝你在職業上的引導！感謝我的父母，沒有你們就沒有今天。還有朋友們，我愛你們，你們心里明白。

And lastly I just want to say this：Making 'The Revenant' was about man'srelationship to the natural world-the world that we collectively felt in 2015 asthe hottest year in recorded history.Our production needed to move to thesouthern tip of this planet just to be able to find snow.Climate change is real,it is happening right now.It is the most urgent threat facing our entirespecies, and we need to work collectively together and stop procrastinating.Weneed to support leaders around the world who do not speak for the big polluters,but who speak for all of humanity, for the indigenous people of the world,forthe billions and billions of underprivileged people who will be mostaffected by this.For our children’schildren and for those people whose voices out there have been drowned out by the politics of greed.最后我還要說，《荒野獵人》講述了人與大自然的故事，而我們共有的這個大自然，在2015年迎來了史上最熱的一年，為了找到真雪，我們走到了地球的最南端，氣候變化是真的，現在就在變。這是對我們人類最大的威脅，我們必須齊心協力，不能再拖延。我們要支持那些團體領袖，他們不為污染源，不為大企業說話，而是為人類發聲，為這個地球上的原住民，為數十億的平民百姓，為污染的最大受害者們發聲，為了我們孩子的孩子，為了被政治利益埋葬的人們發聲。

I thank you all for this amazing award tonight.Let us not take this planetfor granted.I do not take tonight for granted.Thank you so very much.感謝這美妙的一晚，不要當地球是我們理所應得的。我也不覺得今晚是我理所應得的。感謝你們！

第二篇：小李子奧斯卡獲獎感言-中英對照(完整版)

李奧納多奧斯卡獲獎感言

Thank you all so very much.Thank you to the Academy, thank you to all of you in this room.I have to congratulate the other incredible nominees this year for the _______________________.The Revenant was a product of the tireless ________ of an unbelievable cast and crew I got to work alongside.First off, to my brother in this endeavor, Mr.Tom Hardy.Tom, your fierce talent on screen can only be _____________ by your friendship off screen.To Mr.Alejandro Inarritu, as the history of cinema unfolds, you have forged your way into history these past two years.What an unbelievable __________ you are.Thank you to you and Chivo for creating a transcendent cinematic experience for all of us.Thank you to everybody at Fox and New Regency.And ____________, Melching, you were the ____________ of this endeavor.My entire team, I have to thank everyone from the very onset of my career, Mr.Caton-Jones for casting me in my first film, Mr.Scorsese for teaching me so much about the cinematic art form.To Mr.Rick Yorn, thank you for helping me navigate my way through this _____________.And to my parents, none of this would be possible without you.And to my friends, I love you dearly, you know who you are.And lastly I just want to say this: Making The Revenant was about_______________________________________________, a world that we collectively felt in 2015 as the hottest year in recorded history.Our production needed to move to the southern tip of this planet just to be able to find snow.________________________ is real, it is happening right now.It is the most ____________________ facing our entire species, and we need to work collectively together and stop procrastinating.We need to support leaders around the world who do not speak for the big polluters, the big corporations, but who speak for all of humanity, for the indigenous people of the world, for the billions and billions of __________________ people who would be most affected by this.For our children’s children, and for those people out there whose voices have been drowned out by the politics of greed.I thank you

all

for

this

amazing

award

tonight.Let

us not________________________________.I do not _________________________ ____________________Thank you so very much.Thank you all so very much.Thank you to the Academy, thank you to all of you in this room.I have to congratulate the other incredible nominees this year for the unbelievable performances.The Revenant was a product of the tireless efforts of an unbelievable cast and crew I got to work alongside.First off, to my brother in this endeavor, Mr.Tom Hardy.Tom, your fierce talent on screen can only be surpassed by your friendship off screen.To Mr.Alejandro Inarritu, as the history of cinema unfolds, you have forged your way into history these past two years.What an unbelievable talent you are.Thank you to you and Chivo for creating a transcendent cinematic experience for all of us.Thank you to everybody at Fox and New Regency.And particularly, Melching, you were the champion of this endeavor.My entire team, I have to thank everyone from the very onset of my career, Mr.Caton-Jones for casting me in my first film, Mr.Scorsese for teaching me so much about the cinematic art form.To Mr.Rick Yorn, thank you for helping me navigate my way through this industry.And to my parents, none of this would be possible without you.And to my friends, I love you dearly, you know who you are.And lastly I just want to say this: Making The Revenant was about man's relationship to the natural world, a world that we collectively felt in 2015 as the hottest year in recorded history.Our production needed to move to the southern tip of this planet just to be able to find snow.Climate change is real, it is happening right now.It is the most urgent threat facing our entire species, and we need to work collectively together and stop procrastinating.We need to support leaders around the world who do not speak for the big polluters, the big corporations, but who speak for all of humanity, for the indigenous people of the world, for the billions and billions of underprivileged people who would be most affected by this.For our children’s children, and for those people out there whose voices have been drowned out by the politics of greed.I thank you all for this amazing award tonight.Let us not take this planet for granted.I do not take tonight for granted.Thank you so very much.謝謝你們所有人！非常感謝！謝謝學院！感謝這里的所有人，其他提名者都奉獻了難以置信的表演，我也要恭喜他們。《荒野獵人》是由我和這個非常出色的團隊不眠不休打造出來的。

首先感謝我的兄弟湯姆·哈迪，湯姆，你在銀屏上的表現無可超越。接下來是導演伊納里圖，你在過去兩年完成了一項電影史上歷史性的壯舉，你真是個無法想象的天才！攝影師盧貝茲基，給大家帶來超凡的觀影體驗！謝謝福克斯的所有人，以及我個人的團隊。我要感謝凱蒂·瓊斯，她是我的第一部電影的選角導演，感謝馬丁·斯科塞斯，他教會我了許多關于電影的門道……接下來我要感謝我的父母，如果沒有你們，這都是不可能的事情。我的朋友們，我愛你。

最后，我要說的是，《荒野獵人》講述了人與自然的關系，在剛過去的2015年，整個世界面對最嚴重的全球氣候變暖問題，氣候變化是真實的，正在發生，這對于我們人類來說，是最急迫的危險，我們應該聯合起來，停止分裂，我們應該支持全世界各國的領導人，那些不為污染辯白，以及不為大企業說話的，為了整個人類，為了全世界所有的人，以及成千上萬的子孫后代，為了孩子們的孩子，以及那些用于發聲，但是被淹沒了的人。

感謝所有人，和大家一起度過了非常美妙的夜晚，讓我們不要想當然的認為與這個星球和平相處是一件簡單的事情，我一定會把今晚說過的話記在心里。

第三篇：2016奧斯卡影帝小李子萊昂納多獲獎感言

2016奧斯卡影帝小李子萊昂納多獲獎感言

Thank you all so very much.Thank you to the Academy, thank you to all of you in this room.I have to congratulate the other incredible nominees this year.'The Revenant’ was the product of the tireless efforts of an unbelievable cast and crew.First off, to my brother in this endeavor, Mr.Tom Hardy.Tom, your talent on screen can only be surpassed by your friendship off screen? thank you for creating a transcendent cinematic experience.Thank you to everybody at Fox and New Regency?my entire team.I have to thank everyone from the very onset of my career? To my parents, none of this would be possible without you.And to my friends, I love you dearly, you know who you are.And lastly I just want to say this: Making ‘The Revenant’ was about man's relationship to the natural world.A world that we collectively felt in 2015 as the hottest year in recorded history.Our production needed to move to the southern tip of this planet just to be able to find snow.Climate change is real, it is happening right now.It is the most urgent threat facing our entire species, and we need to work collectively together and stop procrastinating.We need to support leaders around the world who do not speak for the big polluters, but who speak for all of humanity, for the indigenous people of the world, for the billions and billions of underprivileged people out there who would be most affected by this.For our children’s children, and for those people out there whose voices have been drowned out by the politics of greed.I thank you all for this amazing award tonight.Let us not take this planet for granted.I do not take tonight for granted.Thank you so very much.“謝謝你們所有人!非常感謝!謝謝學院!感謝其他所有提名者，他們都奉獻了難以置信的表演，《荒野獵人》是一個產品，大家都永不疲倦的努力，這是個難以置信的演員和團隊，我和他們一起合作很榮幸。

首先感謝我的兄弟湯姆·哈迪，湯姆，你無所畏懼，難以壓制。接下來是導演伊納里圖，你在過去兩年完成了一項電影史上歷史性的壯舉：連續兩年獲得最佳導演!你真是個無法想象的天才!攝影師盧貝茲基，感謝非凡的攝影技術!謝謝福克斯的所有人，以及我個人的團隊。在感謝完《荒野獵人》所有工作人員后，我要感謝凱蒂·瓊斯，她是我的第一部電影的選角導演，感謝馬丁·斯科塞斯，他教會我了許多關于電影的門道??接下來我要感謝我的父母，如果沒有你們，這都是不可能的事情。我的朋友們，我愛你，最后，我要說的是，《荒野獵人》講述了人與自然的關系，在剛過去的2015年，整個世界面對最嚴重的全球氣候變暖問題，氣候變化是真實的，正在發生，這對于我們人類來說，是最急迫的危險，我們應該聯合起來，停止分裂，我們應該支持全世界各國的領導人，那些不為污染辯白，以及不為大企業說話的，為了整個人類，為了全世界所有的人，以及成千上萬的子孫后代，為了孩子們的孩子，以及那些用于發聲，但是被淹沒了的人。

感謝所有人，和大家一起度過了非常美妙的夜晚，讓我們不要想當然的認為與這個星球和平相處是一件簡單的事情，我一定會把今晚說過的話記在心里。

謝謝你們!”

第四篇：小李子奧斯卡演講原文

The Speech of Leonardo DiCaprio on the 88th Oscar Award as Best Actor in the Leading Role

Leo: Thank you.Thank you all so very much.Thank you to the Academy.Thank you to all of you in this room.I have to congratulate the other incredible nominees this year for their unbelievable performances.The Revenant was a product of the tireless efforts of the unbelievable cast and crew I got to work alongside.(academy n.學院 congratulate vt.祝賀 incredible = unbelievable adj.難以置信的，不可思議的；nominee n.被提名者 nominate vt.提名 nomination n.提名 tireless adj.孜孜不倦的)

First off, to my brother in this endeavor Mr.Tom Hardy.Tom, your fierce talent on screen can only be surpassed by your friendship off screen.(endeavor n.努力；fierce adj.猛烈的，狂熱的，賣力的；surpass vt.超過，超越；on screen/off screen臺前，幕后)

To Mr.Alejandro Inarritu.As the history of cinema unfolds, you have forged your way into history these past two years.What an unbelievable talent you are.Thank you to you and Chivo, for creating a transcendence cinematic experience for all of us.Thank you to everybody at FOX and NEW REGENENCY.(transcendence n.超越，超絕；cinematic adj.電影的)

And particular Arnon Milchan，you are the champion of this endeavor.My entire team.I want to thank everyone from the very onset of my career.Mr.Caton-Jonesfor casting me in my first film.Mr.Scorsese-for teaching me so much about this cinematic art form.To Mr.Ricky Yorn-Thank you for helping me navigate my way to this industry.(champion n.冠軍，勝利者；onset n.開端，開始；art form藝術形式；navigate vt.導航，指引，向導；)

And to my parents, none of these would be possible without you.And my friends.I love you dearly.You know who you are.At last, I just want to say this: Making The Revenant was about men’s relationship to the natural world, the world that we collectively felt that 2015 as the hottest year recorded in history.Our production team needed to move to the southern tip of this planet just to be able to find snow.(collectively adv.全體地，共同地；southern tip最南端 tip頂端；planet n.星球，在這里指地球)

Climate change is real and it’s happening right now.It is the most urgent threat facing our entire species.And we need to work collectively together and stop procrastinating.(climate change 氣候變化；urgent adj.急迫的；threat n.威脅；species n.物種；procrastinate vt.拖延/procrastination n.拖延癥)

We need to support leaders around the world who do not speak for the big polluters or big corporations but who speak for all of humanity, for the indigenous people of the world, for the billions and billions of underprivileged people who are most affected by this.(humanity n.人性；indigenous adj.土生土長的，原著的；underprivileged adj.被剝奪權利的，窮苦的，社會下層的)

For our children’s children and for those people out there whose voices have been drowned out by the politics of greed.(be drown out 被淹沒；greed n.貪婪greedy adj.貪婪的)

I thank you all this amazing award tonight.Let us not take this planet for granted.I do not take tonight for granted.Thank you so very much.(take … for granted 把…當做理所當然)

第五篇：Viola Davis奧斯卡獲獎感言

Viola Davis 奧斯卡獲獎感言節選

（ViolaDavis榮獲第89屆奧斯卡最佳女配角獎）

You know, there’s one place that all the people with the greatest potential are gathered.One place and that’s the graveyard.People ask me all the time, what kind of stories do you want to tell, Viola? And I say, exhume those bodies, exhume those stories.The stories of the people who dreamed big and never saw those dreams to fruition.People who fell in love and lost.I became an artist—and thank God I did –because we are the only profession that celebrates what it means to live a life.有這么一個地方，聚集了所有潛力無限的人，這個地方就是墓地。人們總是問我，你想講述怎樣的故事，維奧拉？我說，重新掘出這些故去的人，挖出那些被埋葬的故事：那些有著偉大夢想，卻從未將其實現的人的故事；那些墜入愛河，又失去摯愛之人的故事。我成為了一個演員，感謝上帝，因為這是唯一一個職業，能贊頌活著的意義。

災難大片《全球風暴》遇冷

數十年來，好萊塢在大屏幕上嘗試過用五花八門的手段無數次地“摧毀”世界。這類影片被冠以“災難大片”之稱。

Over the past decades, Hollywood has tried its best to destroy the world many times on the big screen.Films like this are classified as disaster movies.今年最新引進中國的災難巨制《全球風暴》10月27日在內地上映，并在當周周末登頂票房冠軍。然而，從第四天開始，票房增長率就開始下降。豆瓣評分也僅為6.3。

The latest such movie to be brought to the Chinese mainland this year, Geostorm was released across the country on Oct.27 and topped the country’s box office charts over that weekend.But from the fourth day the growth began to fall.It was rated only 6.3 on douban.com.蓮的心事

作者: 席慕蓉

我

是一朵盛開的夏蓮 多希望

你能看見現在的我風霜還不曾來侵蝕 秋雨還未滴落 青澀的季節又已離我遠去 我已亭亭 不憂 亦不懼

現在 正是 最美麗的時刻 重門卻已深鎖 在芬芳的笑靨之后 誰人知我蓮的心事

無緣的你啊

不是來得太早 就是 太遲

假如我是一朵雪花，翩翩的在半空里瀟灑，我一定認清我的方向--飛揚，飛揚，飛揚，--這地面上有我的方向。不去那冷寞的幽谷，不去那凄清的山麓，也不上荒街去惆悵--飛揚，飛揚，飛揚，--你看，我有我的方向！在半空里娟娟的飛舞，認明了那清幽的住處，等著她來花園里探望--飛揚，飛揚，飛揚，--啊，她身上有朱砂梅的清香！那時我憑借我的身輕，盈盈的，沾住了她的衣襟，貼近她柔波似的心胸--消溶，消溶，消溶--溶入了她柔波似的心胸！