第一篇：英文外貿網站建設中常用標題中英文對照

網站制作過程中不論是普通企業網站建設還是英文外貿網站建設中，設計對很多元素使用雙語言表現，由于不同設計師的語言水平參差不齊，對一些英文翻譯不是很準確，從很大程度上會影響網站的效果。

為解決以上問題，啟凡科技從專業的翻譯公司中整理出一些常用的中英文對照，希望對網站設計師們有所幫助。

------------------資質認證 quality certification 企業規模 scale 營銷網絡 sales network 組織機構 organization 合作加盟 join in cooperation 技術力量 technology 門戶網站 portals website 網站導航 site map 公司簡介 profile / company profile / company 公司設備 equipment 公司榮譽 glories 企業文化 culture 產品展示 product 經理致辭 manager`s oration 發展歷程 development history 工程案例 engineering projects 業務范圍 business scope 產品定購 order 分類瀏覽 browse by category 電子商務 e-business 公司實力 strength 版權所有 copy right 友情連結 hot link 應用領域 application fields 人力資源 human resource / hr 領導致辭 leader`s oration 企業資質 enterprise qualification 行業新聞 trade news 行業動態 trends 分支機構 branches 供求信息 supply & demand 經營理念 operation principle 產品銷售 sales 聯系我們 contact us 信息發布 information 返回首頁 homepage 您的要求 your requirements 建設中 in construction 公司名稱 company name 銷售熱線 sales hot-line 聯系人 contact person 產品名稱 product name 產品說明 description 證書 certificate 地址 address / add 郵編 postal code zipcode 電話 tel 傳真 fax 客戶留言 customer message 客戶服務 customer service 新聞動態 news & trends 意見反饋 feedback 常見問題 FAQ / Frequently Asked Questions 中心概況 general profile 教育培訓 education & training 游樂園 amusement park 在線交流 online communication 某公司技術支持 powered by diytech.cn(改成你自己的)社區 community 業務介紹 business introduction 在線調查 online inquiry / inquiry 下載中心 download 在線訂購 on-line order 招商 enterprise-establishing 招標 bid inviting 綜述 general 業績 achievements 招聘 join us 求賢納士 join us 價格 price 品牌 brand 規格 specification 尺寸 size 生產廠家 manufacuturer 型號 model 產品標號 item no.技術指標 technique data 產品描述 description 產地 production place 銷售信息 sales information 用途 application 論壇 forum 大事 great event 動態 trends 服務 service 投資 investment 行業 industry 規劃 programming 環境 environment 發送 delivery 提交 submit 重寫 reset 登錄 enter 注冊 login 會員登陸 member entrance

第二篇：英文辭職信中英文對照

英語辭職信（中英對照版）dear hr leadership: but i need to resign for personal reasons.in regularization with my salary after the nature of work and measure my ability to work, i feel the salary is not with my expectations.so, i decided to resign.i hope my applications can be approved before june 20, i wish you good health.applicant: jack date: june 22, 2010 尊敬的人力資源部領導：

我很遺憾自己在這個時候向公司正式提出辭職。

我來公司剛好三個月了，也很榮幸自己能夠成為醫院的一員。在醫院工作的三個月中，我學到了很多東西，公司的經營狀況也處于良好的態勢。非常感激公司給予了我在這樣的良好環境中，工作和學習的機會。

但是我因為個人原因需要辭職。在對轉正后的薪資與我的工作性質和自己工作能力的衡量后，我覺得與自己的預期不相符合，出于對醫院制度的尊重及個人發展的考慮，我決定了辭職。

我希望在2010年7月20日之前完成工作交接，請領導安排工作交接人選。在未離開崗位之前，我一定會站好最后一班崗，我所在崗位的工作請領導盡管分配，我一定會盡自己的職，做好應該做的事。

望領導批準我的申請，并請協助辦理相關離職手續。

祝您身體健康，事業順心。并祝醫院以后事業蓬勃發展。

申請人： 杰克

日期： 2010年6月22日篇二：辭職信中英文對照范文 辭職信中英文對照范文

英文辭職信范例(your address)3rd november xx(the name of your boss)dear(the name of your boss), i regret to inform you that i decided to resign from my present position as(position)with effective from(next day of last date).thank you for your kind attention and would appreciate if you could let me have a reference letter before i leave.yours faithfully, ______________________(your full name)中文辭職信范例

親愛的(上司名字)∶

本人已決定辭去現時(職位名稱)的職位，并由x月x日(最后一個工作天的第二天)起開始正式生效。

在此，感謝(公司名稱)給予本人學習的機會，并取得寶貴的工作經驗。希望本人的離職不會為你帶來很大的不便。

本人希望在離職之前，能夠取得離職通知書。

祝工作愉快！______________________(你的名字)謹啟

日期篇三：中英文辭職信范本(全)辭職函

xxxxx有限公司總經理室：

各位領導，我帶著復雜的心情寫這封次致信。由于您對我的能力的信任，使我得以

加入公司，并且在短短的兩年間獲得了許多的機遇和挑戰。經過這兩年在公司從事的 xx開發和xx管理工作，使我在xx開發，xx管理等領域學到了很多知識、積累了一定 的經驗。對此我深懷感激！

由于薪金的原因，我不得不向公司提出申請，并希望能與今年x月xx日正式離職。

對于由此為公司造成的不便，我深感抱歉。但同時也希望公司能體恤我的個人實際，對我的申請予以考慮并批準為盼。

此致

敬禮

申請人：

年月日

再來：

－－－－－－－－－－－－－

親愛的××領導：

我可能會在×月份某個你覺得方便的時候離開公司。

自從××××年入職以來，我一直都很享受這份工作。轉眼快×年過去了，我要重

新確定我未來的方向。誠然，論工作環境、團隊、壓力，甚至個人喜好，我都很滿意。

但，因為某些個人的理由，我最終選擇了開始新的工作。希望你能早日業膠鮮實娜聳紙猶嫖業墓ぷ鰲? 當然，若你容許的話，我愿意，并且渴望在工余時間，為我們這個團隊繼續出力，最后，我也不知道可以說什么，只能忠心對你說對不起與謝謝你，并祝愿您和大家能開

創出更美好的未來。

×× 敬上 it is with both regret and anticipation that i submit this letter of resignation, to resign from the position of 職位 effective february xx, 2004.i have decided to take this time to evaluate my current goals and investigate new opportunities.it has been my genuine pleasure to work for edward keller and 公司名group during these last xx years.thank you for allowing me to 公司名.yours sincerely 辭 職 報 告

從2002年初至今，進入公司工作兩年的時間里，得到了公司各位同事的多方幫助，我非常感謝公司各位同事。

在過去的兩年里，我在公司里工作的很開心，感覺公司的氣氛就和一個大家庭一樣，大家相處的融洽和睦，同時在公司里也學會了如何與同事相處，如何與客戶建立良好關

系等方面的東西。并在公司的過去兩年里，利用公司給予良好學習時間，學習了一些新的東西來充實了自己，并增加自己的一些知識和實踐經驗。我對于公司兩年多的照顧表 示真心的感謝！

在經過2003年下半年的時間里，公司給予了很好的機會，讓自己學習做市場方面的運做，但由于自己缺乏市場等方面的經驗，自己沒有能很好的為公司做好新的市場開

發，自己身感有愧公司的兩年的培養。

由于我個人感覺，我在過去的一段時間里的表現不能讓自己感覺滿意，感覺有些愧

對公司這兩年的照顧，自己也感覺自己在過去兩年沒有給公司做過點貢獻，也由于自己

感覺自己的能力還差的很多，在公司的各方面需求上自己能力不夠。所以，經過自己慎

重考慮，為了自己和公司考慮，自己現向公司提出辭職，望公司給予批準。

簽名：

年月日

辭職書范文真誠版、簡易版

辭職書范文一(真誠版)尊敬的z主任：

您好！

工作近四年來，發現自己在工作、生活中，所學知識還有很多欠缺，已經不能適應

社會發展的需要，因此渴望回到校園，繼續深造。經過慎重考慮之后，特此提出申請：

我自愿申請辭去在xxx的一切職務，敬請批準。

在xxx近四年的時間里，我有幸得到了單位歷屆領導及同事們的傾心指導及熱情 幫助。工作上，我學到了許多寶貴的科研經驗和實踐技能，對科研工作有了大致的了解。

生活上，得到各級領導與同事們的關照與幫助；思想上，得到領導與同事們的指導與幫

助，有了更成熟與深刻的人生觀。這近四年多的工作經驗將是我今后學習工作中的第一

筆寶貴的財富。

在這里，特別感謝yyy(xxx的上級單位)a主任、b主任、c主任在過去的工作、生活中給予的大力扶持與幫助。尤其感謝xxxz主任在xxx近二年來的關照、指導以

及對我的信任和在人生道路上對我的指引。感謝所有給予過我幫助的同事們。

望領導批準我的申請，并請協助辦理相關離職手續，在正式離開之前我將認真繼續

做好目前的每一項工作。

祝您身體健康，事業順心。并祝yyy、xxx事業蓬勃發展。*** **年**月**日

辭職書（公司職員）范文二

尊敬的主管、副理：

您好！

在公司工作一年中，學到了很多知識，公司的營業狀態也是一直表現良好態勢。非常感激公司給予了我這樣的機會在良好的環境工作和學習。雖然在公司里基礎的業務知識及專業知識已經基本掌握，但俗話說“學無止境”，有很多方面還是需不斷學習。提出辭職我想了很久，公司的環境對于業務員很照顧很保護（至少對于業務風險來說），鑒于我的個性，要在公司自我提升及成長為獨擋一面的能手，處于保護的環境下可能很難。我自己也意識到了自己個性傾于內向，你們也有經常提醒我這一點，其實，這不管是對于公司培育人才或是我自身完善都是突破的難點。

雖然我的觀念是：人需要不斷的發展、進步、完善。我也一直在努力改變，變得適應環境，以便更好的發揮自己的作用。但是我覺得自己一直沒什么突破，考慮了很久，確定了需要變換環境來磨礪。

公司業務部近期人員變動較大，因此交接工作可能需要一個時期。我希望在10/24左右完成工作交接。這個時間也許比較緊，如果實施上有太多困難，我同意適當延遲一周。但是我還是希望副理理解，現臨近年底，如果能給予我支配更多的時間來找工作我將感激不盡！

我希望在我提交這份辭程的時候，在未離開崗位之前，是我的工作請主管盡管分配，我一定會盡自己的職，做好應該做的事。另外，希望主管不要挽留我，其實，離開是很舍不得，原因自不用說明。但是既已決定，挽留會讓我最終離開的時候更為難。謝謝∽詈螅ｍ鏡囊導ㄒ蝗緙韌宦縫≈鞴薌案魑煌使ぷ魎忱?nbsp;辭職申請書范文三 公司人事部：

我因為要去美國留學，故需辭去現在的工作，請上級領導批準。

公司的企業文化感化了我，我對公司是深有感情的。我留學歸來之后，仍愿意回公司就職。

感謝公司領導和同事在工作中對我的關心和支持，并祝公司興隆。

辭職信模板（推薦）

尊敬的領導：

我很遺憾自己在這個時候向公司正式提出辭職。

來到**公司也快兩年了，正是在這里我開始踏上了社會，完成了自己從一個學生到社會人的轉變。有過歡笑，有過收獲，也有過淚水和痛苦。公司平等的人際關系和開明的工作作風，一度讓我有

著找到了依靠的感覺，在這里我能開心的工作，開心的學習。然而工作上的毫無成熟感總讓自己彷徨。記得胡總曾說過，工作上如果兩年沒起色就該往自己身上找原因了。或許這真是對的，由此

我開始了思索，認真的思考。盡管我一思考，上帝便會發笑，但這笑帶著一絲苦澀，思考的結果連自己都感到驚訝――或許自己并不適合軟件開發這項工作。否定自己讓自己很痛苦，然而人總是

要面對現實的，自己的興趣是什么，自己喜歡什么，自己適合做什么，這一連串的問號一直讓我沮喪，也讓我萌發了辭職的念頭，并且讓我確定了這個念頭。或許只有重新再跑到社會上去遭遇挫

折，在不斷打拼中去尋找屬于自己的定位，才是我人生的下一步選擇。從小到大一直過得很順，這曾讓我驕傲，如今卻讓自己深深得痛苦，不能自拔，也許人真的要學會慢慢長大。

我也很清楚這時候向公司辭職于公司于自己都是一個考驗，公司正值用人之際，sun ltd.erp 2004項目啟動，所有的前續工作在公司上下極力重視下一步步推進。也正是考慮到公司今后在這個項

目安排的合理性，本著對公司負責的態度，為了不讓公司因我而造成的決策失誤，我鄭重向公司提出辭職。我想在項目還未正式啟動開始之前，公司在項目安排上能做得更加合理和妥當。長痛不

如短痛，或許這對公司對我都是一種解脫吧。

能為公司效力的日子不多了，我一定會把好自己最后一班崗，做好項目開始前的屬于自己的所有工作，盡力讓項目做到平衡過渡。

離開這個公司，離開這些曾經同甘共苦的同事，很舍不得，舍不得領導們的譐譐教誨，舍不得同事之間的那片真誠和友善。

也愿公司在今后的工作中發揮優勢，揚長避短，祝愿公司興旺發達！

辭職人：*** 年月日 2008最新英文辭職信模板下載 sample 1 address city, state zip date addressee address city, state zip dear as i go to the new position, i’ll do so with the utmost respect for the management examples and philosophies learned here and with gratitude for the personal attention to my career growth.thank you for the rewarding experience i痸e enjoyed during my seven-year association with the organization.最新辭職申請書辭職報告范文 尊敬的徐總及公司領導：

我很遺憾自己在這個時候向公司正式提出辭職。

來到公司大約半年了，公司里的人對我都很好。我衷心感謝徐總以及各位同事對我的照顧與錯愛，在這半年里，我學到了很多以前從未接觸過的知識，開闊了視野，鍛煉了能力。而今，我決定離開，也許這樣會好一些。

因為諸多原因，我決定參加2007.1的研究生考試，以為工作兩年再去讀研是一個好的決定。如果我現在不辭職，我就是在公司里尸位素餐兩年，因為在兩年時間里，我不可能為公司做多少貢獻。我也許能大致經歷、學習這個工程建設的某些方面，可這只是對我有好處，只會使我欠公司更多的情。考慮到公司在人員安排上的合理性，本著對公司負責的態度，為了不讓公司因我而造成決策的失誤，我鄭重向公司提出辭職。

因為有想考中山大學的研究生，前幾天一位老鄉告訴我中大招一名熱工的本科生做實驗助理。這對我而言是一個很好的機會，學校的氛圍肯定更加適合準備考研，我在1.4已經把我的相關資料寄過去了。我希望盡快解除與公司的勞動關系，可以安心地輕輕離開。也許我該提前一個月給您遞呈辭職報告，好在我手頭的工作不多，一個星期足以交接干凈。我原本打算1.16開始我的二十余天的探親假，現在我希望所有該處理的事情都在 1.13（周五）前處理妥當。馬上就要離開公司了，在這最后的一段時間里，我會做好所有的交接工作，正常上班，靜心等待您的答復、處理。離開這個公司，我滿含著愧疚、遺憾。我愧對公司上下對我的期望，愧對各位對我的關心和愛護。遺憾我不能經歷工業園的發展與以后的輝煌，不能分享你們的甘苦，不能聆聽各位的教誨，也遺憾我什么都沒能留下來。我將就這樣悄悄地離開，結束我的這第一份工作。

最后，衷心祝愿公司健康成長，事業蒸蒸日上！祝愿各位領導與同事：健康快樂，平安幸福！篇四：英文辭職信范例

英文辭職信范例

（一）to: robert smith, sales manager from: bob fu, sales development date: may 6, 2001 subject: terminating engagment mr.smith, i have worked in the sales development as a salesman for six years, and i have been satisfied with this position.英文辭職信范例

（二）8th february , 2002 dear mr.wong, re: resignation from the post of settlement clerk because i would like to take a new challenge and i want to meet people from all walks of life, i have accepted an offer from an insurance firm as a personal financial consultant.i would therefore appreciate it if you would accept my resignation effective from 8 march, 2002.i would be very much obliged if you would kindly give me a reference letter before i leave.thank you for all that you have done to make my work here both interesting and enjoyable.yours sincerely, alexander fung 辭職報告

劉總：

我自96年加入報聯時一直在發行部工作，三年來在各級領導的關心與培養下，努力工作，基本圓滿的完成了本職工作的各項任務，也取得了一定的成績，受到了領導的肯定，本人表示十分感謝。但由于自己感覺業務素質急需充電和提高，特此申請辭去我現在的職務。

再次感謝領導多年來對我的支持和勉勵，在此我忠心的道聲“謝謝”。望領導能夠批準我的請求。

張xx 200年11月1日篇五：辭職信中英文模板

辭職信模板中英文版

辭職函

xxxxx有限公司總經理室：

各位領導，我帶著復雜的心情寫這封次致信。由于您對我的能力的信任，使我得以加入公司，并且在短短的兩年間獲得了許多的機遇和挑戰。經過這兩年在公司從事的xx開發和xx管理工作，使我在xx開發，xx管理等領域學到了很多知識、積累了一定的經驗。對此我深懷感激！

由于薪金的原因，我不得不向公司提出申請，并希望能與今年x月xx日正式離職。

對于由此為公司造成的不便，我深感抱歉。但同時也希望公司能體恤我的個人實際，對我的申請予以考慮并批準為盼。

此致

敬禮

申請人：

年月日

再來：

－－－－－－－－－－－－－

親愛的××領導：

招聘 求職 無錫人才網

我可能會在×月份某個你覺得方便的時候離開公司。

自從××××年入職以來，我一直都很享受這份工作。轉眼快×年過去了，我要重新確定我未來的方向。誠然，論工作環境、團隊、壓力，甚至個人喜好，我都很滿意。但，因為某些個人的理由，我最終選擇了開始新的工作。希望你能早日業膠鮮實娜聳紙猶嫖業墓ぷ鰲? 當然，若你容許的話，我愿意，并且渴望在工余時間，為我們這個團隊繼續出力，最后，我也不知道可以說什么，只能忠心對你說對不起與謝謝你，并祝愿您和大家能開創出更美好的未來。

×× 敬上 it is with both regret and anticipation that i submit this letter of resignation, to resign from the position of 職位 effective february xx, 2004.i have decided to take this time to evaluate my current goals and investigate new opportunities.it has been my genuine pleasure to work for edward keller and 公司名group during these last xx years.thank you for allowing me to 公司名.招聘 求職 無錫人才網 yours sincerely 辭 職 報 告

從2002年初至今，進入公司工作兩年的時間里，得到了公司各位同事的多方幫助，我非常感謝公司各位同事。

在過去的兩年里，我在公司里工作的很開心，感覺公司的氣氛就和一個大家庭一樣，大家相處的融洽和睦，同時在公司里也學會了如何與同事相處，如何與客戶建立良好關系等方面的東西。并在公司的過去兩年里，利用公司給予良好學習時間，學習了一些新的東西來充實了自己，并增加自己的一些知識和實踐經驗。我對于公司兩年多的照顧表示真心的感謝！

在經過2003年下半年的時間里，公司給予了很好的機會，讓自己學習做市場方面的運做，但由于自己缺乏市場等方面的經驗，自己沒有能很好的為公司做好新的市場開發，自己身感有愧公司的兩年的培養。

由于我個人感覺，我在過去的一段時間里的表現不能讓自己感覺滿意，感覺有些愧對公司這兩年的照顧，自己也感覺自己在過去兩年沒有給公司做過點貢獻，也由于自己感覺自己的能力還差的很多，在公司的各方面需求上自己能力不夠。所以，經過自己慎重考慮，為了自己和公司考慮，自己現向公司提出辭職，望公司給予批準。

招聘 求職 無錫人才網

簽名：

年月日

辭職書范文真誠版

辭職書范文一(真誠版)尊敬的z主任：

您好！

工作近四年來，發現自己在工作、生活中，所學知識還有很多欠缺，已經不能適應社會發展的需要，因此渴望回到校園，繼續深造。經過慎重考慮之后，特此提出申請：我自愿申請辭去在xxx的一切職務，敬請批準。

在xxx近四年的時間里，我有幸得到了單位歷屆領導及同事們的傾心指導及熱情幫助。工作上，我學到了許多寶貴的科研經驗和實踐技能，對科研工作有了大致的了解。生活上，得到各級領導與同事們的關照與幫助；思想上，得到領導與同事們的指導與幫助，有了更成熟與深刻的人生觀。這近四年多的工作經驗將是我今后學習工作中的第一筆寶貴的財富。在這里，特別感謝yyy(xxx的上級單位)a主任、b主任、c主任在過去的工作、生活中給予的大力扶持與幫助。尤其感謝xxxz主任在xxx近二年來的關照、指導以及對我的信任和在人生道路上對我的指引。感謝所有給予過我幫助的同事們。

望領導批準我的申請，并請協助辦理相關離職手續，在正式離開之前我將認真繼續做好目前的每一項工作。

祝您身體健康，事業順心。并祝yyy、xxx事業蓬勃發展。*** **年**月**日

招聘 求職 無錫人才網

辭職書（公司職員）范文二

尊敬的主管、副理： 您好！

在公司工作一年中，學到了很多知識，公司的營業狀態也是一直表現良好態勢。非常感激公司給予了我這樣的機會在良好的環境工作和學習。雖然在公司里基礎的業務知識及專業知識已經基本掌握，但俗話說“學無止境”，有很多方面還是需不斷學習。提出辭職我想了很久，公司的環境對于業務員很照顧很保護（至少對于業務風險來說），鑒于我的個性，要在公司自我提升及成長為獨擋一面的能手，處于保護的環境下可能很難。我自己也意識到了自己個性傾于內向，你們也有經常提醒我這一點，其實，這不管是對于公司培育人才或是我自身完善都是突破的難點。

雖然我的觀念是：人需要不斷的發展、進步、完善。我也一直在努力改變，變得適應環境，以便更好的發揮自己的作用。但是我覺得自己一直沒什么突破，考慮了很久，確定了需要變換環境來磨礪。

公司業務部近期人員變動較大，因此交接工作可能需要一個時期。我希望在10/24左右完成工作交接。這個時間也許比較緊，如果實施上有太多困難，我同意適當延遲一周。但是我還是希望副理理解，現臨近年底，如果能給予我支配更多的時間來找工作我將感激不盡！

我希望在我提交這份辭程的時候，在未離開崗位之前，是我的工作請主管盡管分配，我一定會盡自己的職，做好應該做的事。另外，希望主管不要挽留我，其實，離開是很舍不得，原因自不用說明。但是既已決定，挽留會讓我最終離開的時候更為難。謝謝∽詈螅ｍ鏡囊導ㄒ蝗緙韌宦縫≈鞴薌案魑煌使ぷ魎忱?nbsp;辭職申請書范文三

公司人事部：

我因為要去美國留學，故需辭去現在的工作，請上級領導批準。

公司的企業文化感化了我，我對公司是深有感情的。我留學歸來之后，仍愿意回公司就職。感謝公司領導和同事在工作中對我的關心和支持，并祝公司興隆。

第三篇：外貿常用術語 中英文對照

外貿常用術語 中英文對照

2009-02-23 16:27:31 作者：tc001 來源： 瀏覽次數：324

1.packing list deatiling the complete inner packing specification and contents of each package 載明每件貨物之內部包裝的規格和內容的裝箱單 14.combined invoice is not acceptable 不接受聯合發票轉 The Stipulations of “Uniform customs and Practice for Documentary Credits”“跟單信用證統一慣例”

1.packing list deatiling the complete inner packing specification and contents of each package 載明每件貨物之內部包裝的規格和內容的裝箱單

2.packing list detailing? 詳注??的裝箱單

3.packing list showing in detail? 注明??細節的裝箱單

4.weight list 重量單

5.weight notes 磅碼單（重量單）

6.detailed weight list 明細重量單

7.weight and measurement list重量和尺碼單

8.signed commercial invoice已簽署的商業發票 in duplicate 一式兩份 in triplicate 一式三份 in quadruplicate 一式四份 in quintuplicate 一式五份 in sextuplicate 一式六份 in septuplicate 一式七份 in octuplicate一式八份 in nonuplicate 一式九份 in decuplicate 一式十份

9.beneficiary's original signed commercial invoices at least in 8 copies issued in the name of the buyer indicating(showing/evidencing/specifying/declaration of)the merchandise, country of origin and any other relevant information.以買方的名義開具、注明商品名稱、原產國及其他有關資料，并經簽署的受益人的商業發票正本至少一式八份

10.Signed attested invoice combined with certificate of origin and value in 6 copies as reuired for imports into Nigeria.以簽署的，連同產地證明和貨物價值的，輸入尼日利亞的聯合發票一式六份

11.beneficiary must certify on the invoice?have been sent to the accountee 受益人須在發票上證明，已將??寄交開證人 5.4% discount should be deducted from total amount of the commercial invoice 商業發票的總金額須扣除4%折扣

12.invoice must be showed: under A/P No.? date of expiry 19th Jan.1981 發票須表明：根據第??號購買證，滿期日為1981年1月19日

13.documents in combined form are not acceptable不接受聯合單據

14.combined invoice is not acceptable 不接受聯合發票轉 The Stipulations of “Uniform customs and Practice for Documentary Credits”“跟單信用證統一慣例”

15.except as otherwise stated herein---除本證另有規定外

16.except so far as otherwise expressly stated---除非另有明確表示

17.this credit is subject to?---本證根據??解釋

18.uniform customs and practice for documentary credits---跟單信用證統一慣例

19.International Chamber of Commerce Brochure No.400---國際商會第400號手冊20.1983 revision---1983年修訂本

21.except as otherwise expressly stated herein, this credit is subject to uniform customs and practice for documentary credits 1993 Revision, International Chamber of Commerce,publication No.500---除另有規定外，本證根據國際商會第500號出版物《跟單信用證統一慣例》1993年修訂解釋

22.支付條件（Terms of payment)（1）Our usual way of payment is by confirmed and irrevocable letter of credit available by draft at sight for the full amount of the contracted goods to be established in our favour through a bank acceptable to the sellers.我們的一般付款方式是保兌的、不可撤銷的、以我公司為受益人的、足額信用證，見票即付。信用證應通過為賣方認可的銀行開出。

23.支付條件（Terms of payment)（1）Our usual way of payment is by confirmed and irrevocable letter of credit available by draft at sight for the full amount of the contracted goods to be established in our favour through a bank acceptable to the sellers.我們的一般付款方式是保兌的、不可撤銷的、以我公司為受益人的、足額信用證，見票即付。信用證應通過為賣方認可的銀行開出。

（2）For payment,we require 100% value,confirmed and irrevocable letter of credit with partial shipment and transhipment allowed clause,available by draft at sight,payable against surrendering the full set of shipping documents to the negotiating bank here.我們要求用100%金額的、保兌的、不可撤銷的信用證，并規定允許轉船和分批裝運，憑匯票向議付行交單即期付款。

（3）The letter of credit should be established with its clauses in confirmation with the terms and conditions of the contract.信用證所開條款，必須與合約條款相符。

（4）We usually accept payment by L/C at sight draft or by T/T in advance,but never by C.O.D.通常我們接受即期信用證付款或電匯。我們從不接受貨到付款的辦法。We insist on a letter of credit.我們堅持用信用證方式付款。As I've said, we require payment by L/C.我已經說過了，我們要求以信用證付款。We still intend to use letter of credit as the term of payment.我們仍然想用信用證付款方式。We always require L/C for our exports.我們出口一向要求以信用證付款。L/C at sight is normal for our exports to France.我們向法國出口一般使用即期信用證付款。We pay by L/C for our imports.進口我們也采用信用證匯款。Our terms of payment is confirmed and irrevocable letter of credit.我們的付款條件是保兌的不可撤消的信用證。You must be aware that an irrevocable L/C gives the exporter the additional protection of banker's guarantee.你必須意識到不可撤消信用證為出口商提供了銀行擔保。Is the wording of “confirmed” necessary for the letter of credit? 信用證上還用寫明“保兌”字樣嗎？ For payment we require 100% value, irrevocable L/C in our favour with partial shipment allowed clause available by draft at sight.我們要求用不可撤消的、允許分批裝運、金額為全部貨款、并以我方為抬頭人的信用證，憑即期匯票支付

第四篇：外貿貨運用語-中英文對照

貨運用語中英文對照

貨物 goods / freight /cargo運輸 transportation / transit / conveyance運送 to transport / to carry /to convey

運輸業 transportation business / forwarding business / carrying trade

運輸代理人 a forwarding agent承運人 a freight agent / a carrier

船務代理人 a shipping agent陸上運輸 transportation by land

海上運輸 transportation by sea

貨物運輸 goods traffic / freight traffic / carriage of freights/ carriage of goods

貨輪 cargo boat / freighter / cargo steamer /cargo carrier

火車 goods-train /freight-train

卡車 goods-van/ goods wagon/freight car/ truck

貨運辦公室 goods-office/freight-department

運費率 freight /freight rates/goods rate

運費 carriage charges/shipping expenses/express charges

車費 cartage/portage

運費預付 carriage prepaid/carriage paid

運費到付 carriage forward/freight collect運費免除/免費 carriage free

協定運費 conference freight/freight rate運費清單 freight account

托運單 way-bill /invoice運送契約 contract for carriage

裝運 shipment/loading裝上貨輪 to ship/ to load / to take on a ship裝運費 shipping charges/shipping commission

裝運單/載貨單 shipping invoice裝運單據 shipping documents

大副收據 mate's receipt裝船單 shipping order

提貨單 delivery order裝船通知 shipping advice

包裹收據 parcel receipt準裝貨單 shipping permit

租船契約 charter party租船人 charterer

程租船||航次租賃 voyage charter期租船 time charter

允許裝卸時間 lay days/laying days工作日 working days

連續天數 running days / consecutive days滯期費 demurrage

滯期日數 demurrage days速遣費 despatch money

空艙費 dead freight

退關 short shipment / goods short shipped /goods shut out / shut-outs

賠償保證書(信托收據)letter of indemnity | | trust receipt

裝載 loading卸貨 unloading / discharging /landing裝運重量 shipping weight / in-take-weight卸貨重量 landing weight

壓艙 ballasting

壓艙貨 in ballast艙單 manifest

船泊登記證書 ship's certificate of registry

航海日記 ship's log船員名冊 muster-roll

(船員，乘客)健康證明 bill of health

光票 clean bill不清潔提單 foul bill

有疑問提單 suspected bill

第五篇：網站介紹中英文對照V02

希中貿易

CUVE TRADE

CUVE源自西班牙單詞“cuvee”，寓意為最好的葡萄酒。CUVE is from the Spanish word “cuvee”, which means the best grape juice.由曾在歐洲留學、從事紅酒工作的中外人士于2010年在上海共同創立。CUVE Trade is established in Shanghai 2010 by our founders who have the experience of studying in Europe as well as experience in wine industry.CUVE TRADE是意大利16家酒莊設在中國的代表處，包括維羅納的圣多瑞酒莊（Sartori Of Verona）,皮埃蒙特的莫蘭多酒莊（Morando Of Piedmont）、威尼托的索利戈酒莊（Soligo Of Veneto）、西西里島的卡尼卡蒂酒莊（Canicatti Of Sicily）以及等。CUVE TRADE is the importer and distributor of 16 Italian wineries, including Sartori Of Verona, Morando Of Piedmont, Soligo Of Veneto, and Canicatti Of Sicily, etc.作為酒莊代表，CUVE具備以下優勢： As the representative of Italian wineries in China, CUVE bears certain advantages:

價格競爭—Cuve 擁有自己的進口公司，通過專業品酒師的選擇，將在中國市場上最具有競爭優勢的產品帶給中國客戶和消費者；

Competitive price---Our wines are carefully selected by professionals both

abroad and China , and all imported directly from wineries via Cuve’s own importing department, which makes CUVE wines very competitive and suitable for Chinese market.品牌影響—為客戶提供地區差異化產品和市場營銷策略，為品牌樹立好的形象；

Brand Image---different Wines are provided to our customers according to local differences with well designed marketing strategies.All this contributes to a premium brand image for CUVE.服務專業—從產品選擇、貿易、物流、市場營銷、銷售到售后服務，希中為客戶提供專業服務。

Professional Service---Our professional service is embodied in every part of the whole business, ranging from the choice of wines, trading, logistic, marketing, sales and after sales service.熱情向上的希中人為顧客帶來高品質的葡萄酒，也希望在促進酒文化的傳播的同時，給國人呈現意大利人愜意的生活方式和理念，就如希中的標語所說的那樣：極致的享受，縱情地生活！By offering customer with quality wines and delivering Italian wine culture, passionate and happy CUVE people also want to present the idea of relaxing Italian lifestyle to Chinese consumer.It is like what our slogan says: Absolute joy, absolute life!