第一篇：口譯必讀——中英文重要演講

口譯必讀--中英文重要演講

胡錦濤2005年新年賀詞《共同創造人類的美好未來》

女士們，先生們，同志們，朋友們：

2005年新年鐘聲即將鳴響。在這辭舊迎新的時刻，我很高興通過中國國際廣播電臺、中央人民廣播電臺和中央電視臺，向全國各族人民，向香港特別行政區同胞和澳門特別行政區同胞，向臺灣同胞和海外僑胞，向世界各國的朋友們，致以新年的祝福!2004年，是中國人民在全面建設小康社會、加快推進社會主義現代化進程中開拓前進的一年。在這一年里，我們堅持以鄧小平理論和“三個代表”重要思想為指導，樹立和落實以人為本、全面協調可持續的科學發展觀，繼續深化改革、擴大開放、促迸發展、保持穩定，國民經濟保持良好發展勢頭，社會主義政治文明、精神文明建設取得新的成就，各項社會事業有新的發展，人民生活進一步改善。中國共產黨召開十六屆四中全會，總結執政的主要經驗，對加強黨的執政能力建設作出全面部署。當前，中國各族人民正在為實現國家富強、民族振興、社會和諧、人民幸福而團結奮斗。

在這一年里，我們高舉和平、發展、合作的旗幟，堅持奉行獨立自主的和平外交政策，堅持走和平發展道路，努力維護世界和平、促進共同發展，在一系列涉及世界和地區安全和發展的重大問題上發揮了建設性作用，推進了中國同世界各國的友好交往和務實合作。

女士們、先生們、同志們、朋友們!2005年，是中國全面實現第十個五年計劃目標的最后一年，也是中國推進全面建設小康社會進程的重要一年。我們將認真落實科學發展觀，堅持以經濟建設為中心，繼續加強和改善宏觀調控，加快調整經濟結構，著力推進改革開放，促進經濟平穩較快發展，推進政治文明和精神文明建設，努力構建和諧社會，把中國特色社會主義事業繼續推向前進。我們將繼續堅持“一國兩制”、“港人治港”、“澳人治澳”、高度自治的方針，嚴格按照香港特別行政區基本法和澳門特別行政區基本法辦事，支持特別行政區行政長官和政府依法施政，密切內地同香港、澳門的經貿聯系，保持香港、澳門長期繁榮穩定。

我們將堅持“和平統一、一國兩制”的基本方針和現階段發展兩岸關系、推進祖國和平統一進程的八項主張，促進兩岸人員往來和經濟文化等領域的交流，繼續以最大的誠意、盡最大的努力爭取和平統一的前景。我們愿在一個中國原則的基礎上，盡早恢復兩岸對話和談判。但是，我們絕不允許任何人以任何方式把臺灣從中國分割出去。我再次呼吁，包括臺灣同胞在內的全體中華兒女團結起來，反對和遏制“臺獨”分裂勢力及其活動，為早日完成祖國統一大業而共同努力。女士們、先生們、同志們、朋友們!國際形勢正處在深刻變化之中，和平與發展仍然是當今時代的主題。世界多極化和經濟全球化的趨勢繼續在曲折中發展，科技進步日新月異，為各國發展帶來了新的機遇。但是，影響和平與發展的不穩定、不確定因素也在增加，地區沖突、恐怖主義、南北差距、環境惡化、貿易壁壘等問題，使人類和平與發展的事業也面臨著嚴峻挑戰。

維護世界和平、促進共同發展，是各國人民的共同心愿。中國人民愿同各國人民一道，推動建立公正合理的國際政治經濟新秩序，提倡國際關系民主化，尊重世界多樣性，促進樹立新安全觀，努力實現全球經濟均衡可持續發展。中國人民對世界上仍陷于戰火、沖突、饑餓、貧困等苦難的人民懷著深切同情，衷心祝愿他們早日走上和平發展之路，并愿為他們提供力所能及的幫助。我相信，只要各國人民和有遠見的政治家，從人類的前途命運和共同利益出發，以合作謀和平，以合作促發展，攜手克服前進道路上的困難，我們就一定能夠共同創造人類的美好未來。

最后，我從北京祝大家在新的一年里幸福安康!

胡錦濤2005年新年賀詞 英譯

Ladies and Gentlemen, Comrades and Friends, As the clock counts down the few remaining hours to the Year 2005, through China Radio International, China National Radio and China Central Television, I am very delighted to extend my best wishes to Chinese people of all ethnic groups, people in the Hong Kong Special Administrative Region, Macao Special Administrative Region, and in Taiwan, overseas Chinese and friends of all countries in the world.In 2004, Chinese people worked hard and made new strides in creating a well-off society in an all round way, and pushing forward the country's socialist modernization drive.This year, guided by the Deng Xiaoping Theory and the important thought of “Three Represents”, we set up a human-oriented and sustainable development concept.We have deepened our reform and opening-up, promoted economic development and maintained social stability.The national economy has maintained a good growth;the construction of a political and spiritual civilization has made new achievements;and Chinese people's lives further improved.At the Fourth Plenary Session of the 16th Central Committee of the Communist Party of China, we summarized our experience in governance and mapped out a blue print for further improving our governing capability.At present, the Chinese people of all ethnic groups are working hard to achieve national prosperity and rejuvenation, social harmony and people's well-being In the past year, we held high the banner of promoting peace, development and cooperation, adhered to the independent foreign policy of peace, and adhered to peaceful development.We made great efforts to safeguard world peace and promote common development by playing a constructive role in a series of important issues concerning world peace and regional development.And we have also promoted friendly exchanges and cooperation between China and many other countries around the world.Ladies and Gentlemen, Comrades and Friends!2005 will be the final year of China tenth five-year development plan.It will also be an important year in building a well-off society in an all round way.We will observe the concept of scientific development, concentrate on economic development, continue to strengthen and improve macro-controls, accelerate economic restructuring, promote reform and opening-up, strive to achieve a rapid and stable development of the economy, push forward the construction of political and spiritual civilization, try to create a harmonious society and push forward the cause of building socialism with Chinese characteristics.In handling the affairs of Hong Kong and Macao, we will continue to implement the principles of “One Country, Two Systems”, “Hong Kong People Governing Hong Kong”, “Macao people Governing Macao” and “a High Degree of Autonomy”, and strictly observe the Basic Law on Hong Kong and the Basic Law on Macao.We will support the chief executives and regional governments of Hong Kong and Macao in governing their respective regions by law.We will also tighten economic and trade links between the Chinese mainland and Hong Kong and Macao, while maintaining the long-term prosperity and stability of the two regions.We will adhere to the principle of “One Country, Two Systems” and the “Eight-Point Proposal” to promote the exchange of people from both sides of the Taiwan Straits as well as economic and cultural exchange across the Straits.We will make every effort with our utmost sincerity to achieve a peaceful reunification of the country.We are willing to resume cross-strait dialogue at an earliest possible date on the basis of the “One China” principle.However, we will never allow anybody to separate Taiwan from China.Here I would like to once again call on all Chinese people, including Taiwan compatriots, to unite in their opposition to and contain secessionist forces and “Taiwan independence”, in order to realize national reunification as soon as possible.Ladies and Gentlemen, Comrades and Friends!The world is undergoing profound changes, but peace and development is still the theme of the era.The trends of world multi-polarization and economic globalization are developing with twists.Science and technology are progressing every day, bringing new opportunities for all countries around the world.However, some unstable and uncertain factors to world peace and development are also on rise, with regional conflict, terrorism, the gap between north and south, environmental degradation, and trade barriers challenging world peace and development.Maintaining world peace and promoting common development is the shared goal of people in all countries.The Chinese are willing to work with everyone in the world to promote the establishment of a new international political and economic order that is just and rational, promote democratization of international relations, respect diversities in the world, help establish a new security concept and endeavour to realize a balanced and sustainable development of the world economy.Chinese people are deeply sympathetic to people still suffering from warfare, conflicts, hunger and poverty.We sincerely hope they will walk on the road of peace and development as soon as possible;and we are willing to do what we can in providing assistance in this regard.I believe that as long as people around the world and politicians with vision give the future of humanity and common interests top priority while seeking peace and development through cooperation and jointly overcoming difficulties on the road of development, we will be able to create a better future for human kind.Finally,from Beijing I wish you all happiness and good health in the new year!

布什總統關于援助亞洲海嘯災難的講話與答記者問

THE PRESIDENT: Good morning.Laura and I and the American people are shocked and we are saddened by the terrible loss of life from the recent earthquake and the tsunamis(海嘯)in the Indian Ocean.Our prayers go out to the people who have lost so much to this series of disasters.Our hearts are also with the Americans who have lost loved ones in this tragedy.Our embassies are working with host governments to locate American citizens who are still missing and to assist those who have been injured or displaced.This morning, I spoke with the leaders of India, Sri Lanka, Thailand and Indonesia, and expressed my condolences and our country's condolences.I told them of our support;I praised their steadfast leadership during these difficult times.We're grateful to the American and international organizations that are working courageously to save lives and to provide assistance, and I assured those leaders this is only the beginning of our help.We are committed to helping the affected countries in the difficult weeks and months that lie ahead.We pledged an initial $35 million in relief assistance.We have deployed disaster experts to the region.All leaders expressed their appreciation for the hard work of our ambassadors and their embassy staffs to help the countries in need.As well, we're dispatching a Marine expeditionary unit, the aircraft carrier Abraham Lincoln, and the Maritime pre-position squadron from Guam to the area to help with relief efforts.Secretary Powell is working hard.He has spoken with his counterparts in Japan, India, Australia, as well as other nations who are helping with the response in order to begin building an international coalition for immediate humanitarian relief and long-term recovery and reconstruction efforts.Based on these discussions, we've established a regional core group with India, Japan and Australia to help coordinate relief efforts.I'm confident more nations will join this core group in short order.Under Secretary of State Mark Grossman will lead a U.S.task force to work with these partners to help coordinate interagency response in our own government and to encourage other nations to participate in the relief efforts.These past few days have brought loss and grief to the world that is beyond our comprehension.The United States will continue to stand with the affected governments as they care for the victims.We will stand with them as they start to rebuild their communities.And together the world will cope with their loss;we will prevail over this destruction.Let me answer some questions.(to be continued)布什總統關于援助亞洲海嘯災難答記者問

Q Mr.President, more than 50 people died yesterday, alone, in the Sunni Triangle area.And with the Sunnis backing out of the election, how concerned are you that the world and the Iraqis will view this election as credible?

THE PRESIDENT: Well, you said “with the Sunnis backing out,” you mean a Sunni party has backed out? Yes.I talked to President Yawer yesterday, who happens to be a Sunni, who on the one hand expressed concern about the security situation in Mosul, and on the other hand, reminded me that most people in Iraq--Sunni or Shia--want to vote.And so the task at hand is to provide as much security as possible for the election officials, as well as for the people inside cities like Mosul, to encourage them to express their will.Now, Osama bin Laden issued a statement, as you know, which made the stakes of this pretty clear to me.His vision of the world is where people don't participate in democracy.His vision of the world is where people kill innocent lives in order to affect their behavior and affect their way of living.His vision of the world is one in which there is no freedom of expression, freedom of religion, and/or freedom of conscience.And that vision stands in stark contrast to the vision of, by far, the vast majority of Iraqis and leaders like Prime Minister Allawi and President Yawer, whose vision includes the freedom of expression, the freedom of the right to vote.And so the stakes are clear in this upcoming election.It's the difference between the ability for individuals to express themselves and the willingness of an individual to try and impose his dark vision on the world, on the people of Iraq and elsewhere.And it's very important that these elections proceed.We just got off a conference call with our acting--not “acting”--Ambassador Negroponte is not in Baghdad, but Ambassador Jeffrey, his number two man, as well as General Casey, talking about how best to provide the security necessary for people to feel comfortable in voting.Yes, ma'am.Q Mr.President, were you offended by the suggestion that rich nations have been stingy in the aid over the tsunami? And is this a sign of another rift with the U.N.?

THE PRESIDENT: Well, I felt like the person who made that statement was very misguided and ill-informed.The--take, for example, in the year 2004, our government provided $2.4 billion in food, in cash, in humanitarian relief to cover the disasters for last year.That's $2.4 billion.That's 40 percent of all the relief aid given in the world last year, was provided by the United States government.No, we're a very generous, kindhearted nation.You know, the--what you're beginning to see is a typical response from America.First of all, we provide immediate cash relief, to the tune of about $35 billion [sic].And then there will be an assessment of the damage, so that the relief is--the next tranche of relief will be spent wisely.That's what's happening now.I just got off the phone with the President of Sri Lanka, she asked for help to assess the damage.In other words, not only did they want immediate help, but they wanted help to assess damage so that we can better direct resources.And so our government is fully prepared to continue to provide assistance and help.It takes money, by the way, to move an expeditionary force into the region.In other words, we're diverting assets, which is part of our overall aid package.We'll continue to provide assets.Plus, the American people will be very generous, themselves.I mean, the $2.4 billion was public money--of course, provided by the taxpayers.But there's also a lot of individual giving in America.In this case, I think it's very important for Americans who want to give to provide cash to organizations that will be able to focus resources and assets to meet specific needs.In other words, a lot of times Americans, in their desire to help, will send blankets or clothes.That may be necessary, but to me it makes more sense to send cash to organizations that could then use that cash to make sure we match resources with specific needs on the ground.There are many NGOs now involved that understand what is specifically needed to meet the needs of these countries.This has been a terrible disaster.I mean, it's just beyond our comprehension to think about how many lives have been lost.I know that our fellow citizens are particularly troubled to learn that many of the deaths were young children, and we grieve for their families, their moms and dads who are just, you know, heartsick during this--during these times.Yes, Holly.Q Sir, Schroeder this morning said that the Paris Club nations should put a moratorium on this debt of Somalia and Indonesia.Is that something that you think the U.S.and other Paris Club nations should do, put a moratorium on these countries' debt?

THE PRESIDENT: We'll look at all requests.Right now we're assessing the short-term needs.We are--there are two issues that are involved, obviously, in these disasters.One, what can we do immediately to help? And then, what needs to happen in the long-term to help these countries rebuild? And we're still at the stage of immediate help.But slowly but surely, the size of the problem will become known, particularly when it comes to rebuilding infrastructure and community, to help these affected parts of the world get back up on their feet.Q Mr.President, are you confident that the U.S.west coast residents--Hawaiian residents, Alaska residents--are well enough protected with early warning systems for possible tsunamis affecting this country and coastal--

THE PRESIDENT: No, I appreciate that question, it's a--I think that part of the long-term strategy in how to deal with natural disaster is to make sure we have--“we,” the world, has a proper tsunami warning system.As a matter of fact, the President of Sri Lanka also mentioned that to me.She said that one of the things that she and the Prime Minister of India discussed--I'm not sure they discussed it, but they're both thinking the same way, let me put it to you that way--is the development of a proper warning system.And I think it's going to be very--I can't answer your question specifically, do we have enough of a warning system for the west coast.I am going to--I am now asking that to our agencies and government to let us know.I mean, that's a very legitimate question.Clearly, there wasn't a proper warning system in place for that part of the world, and it seems like to me it makes sense for the world to come together to develop a warning system that will help all nations.Q And seeing that as we have, does it concern you that we may not have that mechanism in place? Or is this something we can use through our civil defense air raid siren system?

THE PRESIDENT: I just have to look into it, that's a very legitimate question.I am on the--I presume that we are in pretty good shape.I think our location in the world is such that we may be less vulnerable than other parts, but I am not a geologist, as you know.But I think it's a very legitimate question.I've so far focused on the international approach towards a tsunami warning systems and it seems like to me it's a--it makes sense for governments to come together and figure out how best to provide a warning system that will help all nations be prepared for such a disaster.Obviously, such a warning system was not in place.Yes, Richard.Q Mr.President, there continues to be criticism of the speed with which American troops are being armed in Iraq.Are you satisfied with the way the--

THE PRESIDENT: If the Iraqi troops are being armed?

Q No, the U.S.troops.THE PRESIDENT: Oh, I beg your pardon.Q Are you satisfied with the pace with which the U.S.troops are being armed in Iraq?

THE PRESIDENT: Are you talking about the armored vehicle issue, for example?

Q That and others.THE PRESIDENT: Well, I have looked at the statistics on that, and we have stepped up the production of armored Humvees significantly.The other issue is the rearmament of existing--of vehicles that are now in theater, vehicles that require a different armament structure than that which they initially were manufactured with.And I am told that those vehicles will be armed up by mid-summer of 2005.And what I know is, is that the Defense Department is working expeditiously with private contractors and with our military to get these vehicles armed up.Well, listen, thank you all for coming by.I'm sorry to disrupt your day, but I felt like it was important to talk about what is going to be one of the major natural disasters in world history.And it's important for the world to know that our government is focused and will continue to respond to help those who suffer.Thank you.Q Any plans for New Year's Eve?

THE PRESIDENT: Early to bed.Q New Year's resolutions?

THE PRESIDENT: I'll let you know.Already gave you a hint on one, which is my waistline.I'm trying to set an example.Thank you all.

第二篇：商務英語口譯常用重要詞組

Telesales電話銷售Telemarketing電話營銷Cold-calling無約電話Hard sell強行銷售inertia selling慣性銷售confusion marketing混亂銷售

a loss leader虧本出售的廉價品a niche market目標市場replacement and refund退換shop around到處看看after-sales service

at the end of the day running a business float the company go public

ceased trading

cut-throat competition market forces go out of business brisk business

售后服務 總的來說 經營一家公司 公司上市 上市 倒閉 惡性競爭 市場力量 失業 失業 brand loyaltybuy something on approval

have first refusal on something

come/go under the hammer

make bid reach a compromisehammer out a deal lucrativemergingsealsthe highest bidderred tapeswallow upentrepreneurshipcapital assetsgo into business set up a business go into partnership with make a loss make a profit business were going under

business would fold

go bankrupt win a contract stiff competition take on staff created jobs sales figures annual turnover carry out launch a new product set a high value on 品牌忠誠度包退換銷售

優先銷售

拍賣

投標達成一致（合約）成交盈利的合并圖章

最高競拍者官僚主義 吞并

企業家創業精神固定資產 下海經商 創業 與..合伙 虧損 盈利

破產 贏得合同 激烈的競爭 雇員 創造新的工作崗位 銷售額 營業額 實施 推出新產品強調 business is blooming a rival company struck/did a deal balance the budgetput in a bid indirect export exclusive agents sales area direct export export manager licensing

licensing agreement a joint venture

think global,act local global offerings adapt

glocalization global brand

fit the job description daunting task

narrow the list down take up references working as a team mastering new skills take on responsibility take industrial action professional misconduct be relieved of his duties stand up for

wrongfully dismissed losing his own livelihood pencil in a meeting go and clear my desk land a new job heavy workload work unsocial hours 生意興旺 對手公司 成交買賣 保持預算平衡 投標 間接出口 獨家代理商 銷售區域 直接出口 出口經理 授權 許可協議 合資企業

全球思考，地方行動 全球發行/銷售

全球地方化 全球品牌 符合崗位要求 艱巨的任務 篩選

察看推薦信 團隊合作 學習新技能 承擔責任 罷工 職業失職 被解雇 支持 錯誤解雇 丟了飯碗 草擬 辭職

得到了一份（好）工作工作重負

非正常時間工作

running errands for get a living wage throw a sickie getting the sack prospect for

be used as sweated 為某人跑腿

掙一份勉強糊口的工作 裝病 被解雇 有發展前途 血汗工

obliging get back to impeccable incompetent impersonal shoddy

樂于助人的 再聯系 無瑕疵的 沒有能力 冷淡 劣等 labour

realize his potential high turnover of staff stay the course

customer satisfaction customer delight customer allegiance customer loyalty

customer dissatisfaction customer defection expectations are met fall below expectations exceed

involvement change suppliers word-of –mouth customer retention repeat business

lost customer analysis churn

customer base flat-rate prices maternity leave paternity leave perks

(extra)benefits Job satisfaction Holiday entitlement Salary Increments

Reach/hit a glass ceiling

Overworked and underpaid

Be snowed under A high-flyer Get a prompt Query

Very responsive to complaints 發揮某人潛力 員工流動率高 堅持到底 客戶滿意

客戶忠實度 客戶忠實度 客戶投訴 客戶流失 達到期望 沒有達到期望 超越

更換買主 口口相傳 保留客戶 回頭客

流失客戶分析 客戶流失 客戶基地 統一收費 產假 陪產假 額外津貼 額外津貼 工作滿意度 帶薪休假 工資增長

（不因個人能力）玻璃天花板很忙

晉升很快的人 迅速 問題

積極回應投訴substandard uncooperative backlog

sense of urgencyhelpline

put you on hold under

guarantee/warranty secure site privacy policy safe transactions FAQ Browse

Immediate dispatch Nationwide

Money motivated Drive

Rewarding Close-knit Diverse

Sales experience Lucrative

To Seek a career in To Look to work in

Dynamic and fast moving

Motivated and eager Code of ethics Unethical Ethical issues

Behaving unethically Code of conduct Socially responsible Exploit workers Sweatshop labor Affirmative action program Racial or sex discrimination 次等 不合作的 大量積壓 緊迫感 熱線 耽誤某人 擔保 安全站點 隱私策略 安全交易 重要問題 瀏覽 立即發貨 全國想賺錢 動機 有回報的 團結緊密地 各行各業 銷售經驗 盈利的 在..找工作

有活力的道德準則 不道德的沒有道德 行為準則 對社會負責 剝削工人 血汗工

種族/性別歧視

道德標準 道德投資

Environmentally damaging

Green activists Ethical behaviour Community

Corrupt behaviour Offer bribes Take bribes

Corporate citizens

環保積極分子 道德行為 社區 腐敗 受賄 行賄 企業公民 利益關系人 Ethical investment Single currency

A war-torn economy Ailing economies

Devaluation/revaluation Appreciation Go into recession

Come out of/emerge from recession 飽受戰爭重創

貶值/升值 升值 經濟蕭條 復蘇

財政損

Stakeholders Accountability Transparency Corporate social responsibility(CSR)

Encourage real and lasting development projects

Encouraging signs Achieved economic growth Foreign direct investment(FDI)

Recovering from its long decline Deep poverty Follow policies

Be committed to doing Reduce poverty Abject poverty Improve access to debt To cancel debt To easeDebtor countriesCreditor countries debt To incurdebt To alleviatedebt burden debt to repay

development grants sustainable development

free trade agreements restrictive practices trade wars impose 責任 透明度

企業社會責任

鼓勵真正持久的發展項目

鼓舞人心的跡象 獲得經濟增長

外商直接投資從。中復蘇

極度貧困 采取政策 致力于 減少貧困 減少貧困 提高可能度 取消債務 減輕債務 負債國 放債國 導致債務 減輕債務 債務壓力 償還債務 發展基金 可持續發展 自由貿易協定 限制貿易 貿易戰 采取 禁運 取消 Fiscal measures Boost the economy Slump in prices A fulfilling job A demanding job A steady job

To offer someone a job A permanent job To apply for a job A high-powered job To carry out work To complete work

Available to start work To take on work To work closely with To supervise work

At the height/peak of your career

Her career lasted..To climb the career ladder

A promising career A career takes off A brilliant career

To have a career in(medicine)

To embark on a career To wreck/ruin someone’s career

Have a good knowledge of

Have experience in sales Good team player Stimulating working environment

Generous benefits 經濟下跌

實現自我價值的工作 高要求的工作 穩定的工作 給某人提供工作 永久的工作 申請工作 重要工作 實行工作 完成工作

承擔工作 與。緊密合作 監督工作

在某人職業生涯的巔峰時期

她的工作持續。時間 競爭工作

有前途的工作 事業騰飛

引人注目的工作 以。為職業生涯

開始某個職業

毀壞某人的職業生涯

了如指掌

有銷售經驗 好的團隊合作者 刺激的工作環境

好福利

緊密團隊

embargoes lift

monetary union take charge of

make sure nothing goes wrong

keeps his appointments fielding telephone calls make the reservation 貨幣聯盟 負責

確保一切正常

篩選電話 為他作預約

Integral part Close team

for him

give a presentation make all the preparation

make photocopies of take the minutes minute taker

arrange meeting forachieve her goals set herself targets make a list

take early retirement personal assistant(PA)hand in my notice

hand in my resignation

作一切準備 復印

作會議記錄 會議記錄者 為某人安排會議 達到目標 設立目標 列清單 提早退休 私人秘書 辭職的打算 辭呈

第三篇：布什清華大學演講 口譯

President Bush:

Vice President Hu, thank you for your words of welcome.I am grateful for your hospitality, and honored by this reception at one of China's great universities.Tsinghua University was founded, with the support of America, to further the ties between our two nations.I know how important this place is to the Vice President, who earned his degree here and even more important, met his gracious wife Liu Yongqing here.I also thank the students here for this opportunity to meet with you, to talk a little bit about my country and answer some of your questions.The standards and reputation of this university are known around the world, and I know what an achievement it is to be here.My wife Laura and I have two daughters in college, one at Yale and the other at the University of Texas.We are proud of our daughters just like I am sure your parents are proud of you.My visit to China comes on an important anniversary.Thirty years ago this week, an American President arrived in China on a trip designed to end decades of estrangement and confront centuries of suspicion.President Richard Nixon showed the world that two vastly different governments could meet on the grounds of common interest, and in a spirit of mutual respect.As they left the airport that day, Premier Zhou Enlai said to President Nixon, ``Your handshake came over the vastest ocean in the world twenty-five years of no communication.''

During the 30 years since, America and China have exchanged many handshakes of friendship and commerce.And as we have had more contact with each other, the citizens of our two countries have gradually learned more about each other.Once, America knew China only by its history as a great and enduring civilization.Today, we see a China that is still defined by noble traditions of family, scholarship, and honor.And we see a China that is becoming one of the most dynamic and creative societies in the world as demonstrated by all the knowledge and potential right here in this room.China is on a rising path, and America welcomes the emergence of a strong, peaceful, and prosperous China.As America learns more about China, I am concerned that the Chinese people do not always see a clear picture of my country.This happens for many reasons, some of them of our own making.Our movies and television shows often do not portray the values of the real America I know.Our successful businesses show the strength of American commerce, but the community spirit and contributions of those businesses are not always as visible as their monetary success.Some of the erroneous pictures of America are painted by others.My friend, the Ambassador to China, tells me that some Chinese textbooks talk of Americans ``bullying the weak and repressing the poor.'' Another Chinese textbook, published just last year, teaches that special agents of the FBI are used to ``repress the working people.'' Neither of these is true and while the books may be leftovers from a previous era, they are misleading and harmful.In fact, Americans feel a special responsibility for the poor and the weak.Our government spends billions of dollars to provide health care and food and housing for those who cannot help themselves and even more important, many of our citizens contribute their own money and time to help those in need.American compassion stretches way beyond our borders.We are the number one provider of humanitarian aid to people in need throughout the world.As for the men and women of our FBI and law enforcement, they are themselves working people who devote their lives to fighting crime and corruption.My country certainly has its share of problems and faults;like most nations we're on a long journey toward achieving our own ideals of equality and justice.Yet there is a reason our nation shines as a beacon of hope and opportunity, a reason many throughout the world dream of coming to America.We are a free nation, where men and women have the opportunity to achieve their dreams.No matter your background or circumstance of birth, in America you can get a good education, start a business, raise a family, worship freely and help elect the leaders of your community and country.You can support the policies of our government, or you are free to openly disagree with them.Those who fear freedom sometimes argue it could lead to chaos, but it does not, because freedom means more than every man for himself.Liberty gives our citizens many rights, yet expects them to exercise important responsibilities.Our liberty is given direction and purpose by moral character, shaped in strong families, strong communities, and strong religious institutions and overseen by a strong and fair legal system.My country's greatest symbol to the world, the Statue of Liberty, was designed with great care.As you look closely, you will see that she is holding not one object, but two.In one hand is the familiar torch, the light of liberty.In the other is a book of law.We are a Nation of laws.Our courts are honest and independent.The President can't tell the courts how to rule and neither can any other member of the executive or legislative branch.Under our law, everyone stands equal.No one is above the law, and no one is beneath it.All political power in America is limited and temporary, and only given by a free vote of the people.We have a Constitution, now two centuries old, which limits and balances the powers of the three branches of our government: judicial, legislative and executive.Many of the values that guide our life in America are first shaped in our families, just as they are in your country.American Moms and Dads love their children and work hard and sacrifice for them, because we believe life can always be better for the next generation.In our families, we find love and learn responsibility and character.And many Americans voluntarily devote part of their lives to serving others.An amazing number nearly half of all adults in America volunteer time every week to make their communities better by mentoring children visiting the sick caring for the elderly and helping with a thousand other needs and causes.This is one of the great strengths of my country.People take responsibility for helping others without being told, motivated by their good hearts and often by their faith.America is a nation guided by faith.Someone once called us ``a nation with the soul of a church.'' Ninety-five percent of Americans say they believe in God, and I'm one of them.When I met with President Jiang Zemin in Shanghai a few months ago, I told him how faith has shaped my own life, and how faith contributes to the life of my country.Faith points to a moral law beyond man's law and calls us to duties higher than material gain.Freedom of religion is not something to be feared but to be welcomed, because faith gives us a moral core and teaches us to hold ourselves to high standards, to love and serve others, and to live responsible lives.If you travel across America, you will find people of many different ethic backgrounds and many different faiths.We are a varied country.We are home to 2.3 million Americans of Chinese ancestry, who can be found working in the offices of our biggest companies, serving in my own Cabinet, and skating for America at the Olympics.Every immigrant, by taking an oath of allegiance to our country, becomes just as much an American as the President of the United States.America shows that a society can be vast and varied, and yet still one country, commanding the allegiance and love of its people.All of these qualities of America were vividly displayed on a single day, September 11th, when terrorists attacked America.American policemen and firefighters, by the hundreds, ran into burning towers in the desperate hope of saving other lives.Volunteers came from everywhere to help with the rescue efforts.Americans donated blood, and gave money to help the families of victims.People went to prayer services all over America, and raised flags to show their pride and unity.None of this was ordered by the government;it happened spontaneously, by the initiative of a free people.Life in America shows that liberty, paired with law, is not to be feared.In a free society, diversity is not disorder.Debate is not strife.And dissent is not revolution.A free society trusts its citizens to seek greatness in themselves and their country.It was my honor to visit China in 1975, and a lot has changed in your country since then.China has made amazing progress in openness, and enterprise, and economic freedom.And this progress previews China's great potential.China has joined the World Trade Organization, and as you live up to its obligations, they will bring changes in China's legal system.A modern China will have a consistent rule of law to govern commerce and secure the rights of its people.The new China your generation is building will need the profound wisdom of your traditions.The lure of materialism challenges society in our country and in many successful countries.Your ancient ethic of personal and family responsibility will serve you well.Behind China's economic success today are talented, energetic people.In the near future, these same men and women will play a full and active role in your government.This university is not simply turning out specialists, it is preparing citizens.And citizens are not spectators in the affairs of their country.They are participants in its future.Change is coming.China is already having secret ballot and competitive elections at the local level.Nearly twenty years ago, Deng Xiaoping said that China would eventually expand democratic elections all the way to the national level and I look forward to that day.Tens of millions of Chinese today are relearning Buddhist, Taoist, and local religious traditions, or practicing Christianity, Islam, and other faiths.Regardless of where or how these believers worship, they are no threat to public order;in fact, they make good citizens.For centuries, this country had a tradition of religious tolerance.My prayer is that all persecution will end, so that all in China are free to gather and worship as they wish.All of these changes will lead to a stronger, more confident China a China that can astonish and enrich the world, a China that your generation will help create.This is one of the most exciting times in the history of your country a time when even the grandest hopes seem within your reach.My nation offers you our respect and our friendship.Six years from now, athletes from America and around the world will come to your country for the Olympic games.And I am confident they will find a China that is becoming a da guo, a leading nation, at peace with its people and at peace with the world.Thank you for letting me here.胡副主席，非常感謝您的歡迎致辭，非常感謝您在這里接待我和我的夫人勞拉。我也看到我的助理賴斯女士，她曾經是斯德莫大學的校長，因此她回到校園是最適合不過的了。非常感謝各位對我的熱情的接待，很榮幸能夠來到中國，甚至是世界最偉大的一座學府之一，這所大學恰好是在美國的支持下成立的，成立的目標是為了推動我們兩國間的關系。我也知道清華這所大學對于副主席先生有著十分重要的意義，他不僅在這里獲得了學位，而且是在這里與他優雅的夫人相識的。我想同時，也感謝在座的各位學生給我這個機會跟大家見面，談一談我自己的國家，并且回答大家的一些問題。

清華大學的治學標準和名聲聞名于世，我也知道能考入這所大學本身是一個很大的成就，祝賀你們。

我和我的太太有兩個女兒，像你們一樣正在上大學，有一個女兒上的是德州大學，一個女兒上的是耶魯大學，他們是雙胞胎。我們對我們的兩個女兒倍感驕傲，我想你們的父母對你們的成就也是同樣的引以為榮的。我這次訪華恰逢一個重要的周年紀念日，副主席剛才也談到了，三十年前這一周，一個美國的總統來到了中國，他的訪華之旅目的是為了結束長達數十年的隔閡，和長達數百年的相互猜疑，本著相互利益，本著相互尊重的精神站在一起。那天他們離開機場的時候，周恩來總理對尼克松總統說了這樣一番話，他說，你與我的握手越過了世界上最為遼闊的海洋，這個海洋就是互不交往的25年。自從那時以來，美國和中國已經握過多次的友誼之手和商業之手。

隨著我們兩國間接觸的日益頻繁，我們兩國的國民也逐漸地加深了對彼此的了解，這是非常非常重要的。曾經一度，美國人只知道中國是一個歷史悠久的一個偉大的國家，有偉大的文明。今天，我們仍然看到中國奉行著重視家庭、學業和榮譽的優良的傳統，同時，我們所看到的中國正日益成為世界上一個最富活力和最富創造力的社會之一，這一點最佳的驗證便是在座諸位所具備的知識和潛力。中國正走在一個發展的道路上，而美國歡迎一個強大、和平與繁榮的中國的出現。我同美國人在更進一步了解中國的同時，也擔心中國人不一定總是能夠很清楚地看到我的國家的真實面貌，這里面有多種原因，其中有一些是我們自己造成的。我們的電影，還有電視節目，往往并沒有全面反映出美國。我們成功的企業顯示了美國商業的力量。但是我們的精神、我們的社區精神，還有我們相互對彼此的貢獻往往并不像我們金錢方面的成功那樣的顯而易見。有一些關于美國錯誤地描述是別人做出的，我的朋友——美國駐華大使告訴我中國的教科書講到美國人欺壓弱者，壓制窮人。另外有一本中國的教科書是去年出版的，書里說美國聯邦調查局的特工們被用來壓制勞動人民。

這兩種說法都是不真實的。這種措辭很可能是過去時代遺留的產物。不過它只會有誤導作用，而且是有害的。美國人對保護窮人或者弱者有著特殊的責任感，我們政府每年花費數十億美元來提供醫療、食品和住房給那些無法自助的人們。

更為重要的是，我們許多的公民主動捐出自己的金錢，自己的時間來幫助有需求的人士。美國的同情心，同時也遠遠超越了我們自己的國界，在人道主義援助方面，我們居于世界首位，援助世界各地的人們。至于聯邦調查局和執法界的工作人員，他們自己就是勞動人民的一員，他們獻身于打擊犯罪，打擊腐敗。

我們國家毫無疑問有自己的問題和缺陷，像大部分的國家一樣，我們正走在一個漫長的道路上，走向自己理想中的平等和正義。但是我們國家成為一個希望的燈塔是有原因的，世界各地很多人夢想來到美國也是有原因的。我們是自由的國度。在美國無論男女都有機會實現自己的夢想，不論你的背景、家境如何，在美國都可以得到很好的教育，可以創辦企業，可以養育子女，可以自由的從事宗教活動，并且可以推選出自己社區和國家的領導人。在美國你可以支持我們政府的政策，同時你也可以公開、毫不掩飾的表示不同的觀點。有些人害怕自由，他們會說自有可能會導致混亂，但是實際上并不會這樣。因為自由的含義遠遠超越了人人為己，自由賦予了我們很多的權利，同時要求他們履行重大的責任。

我們的自由因為有道德，所以是一種由方向、有目的的自由，我們的自由在穩固的家庭中，在穩固的社區中，在強大的宗教中得到熏陶，同時也有法律監督。

我的國家最偉大的象征就是自由女神像，我不知道大家是不是看過她，她是經過精心設計的，她手里拿的是兩件東西，而不是一件，其中一件拿的是大家比較熟悉的火炬，是自由之光，另一個手上拿的是法典。我們美國是一個自由的國家，每一個法律都是獨立的。我是總統也無法干預法庭怎么判案，政府的行政部門還有立法部門中的任何人也不能。根據我們的法律每一個人都是平等的，沒有任何一個人游離于法律之外。在美國，所有的政治權利都受到限制，使人民通過自由投票授予了這些權利。我們有一部憲法，已經有二百年的歷史，它限制并且平衡三個部門之間的權利，這三個部門就是司法、立法和行政機構，我是行政機構的一員。

指導我們的很多的價值觀是在家庭中陶冶形成的，就像在中國一樣，美國的媽媽們，爸爸們疼愛他們的孩子，為他們辛勤地勞動，作出犧牲，因為我們相信，下一代的生活總會更好，在我們的家庭中，我們可以找到關愛，可以學習如何負起責任，如何陶冶人格。

很多美國人都抽出時間為其他人服務，成年中的一半人每周都拿出時間，使得他們的社區辦得更好，他們輔導兒童，探訪病人，照顧老人，并且幫助做許許多多數不勝數的事情。這就是我的國家的一大優點。我們主動承擔起責任，幫助他們，他們的原動力就是善良的心，還有他們的信仰。

如果你去美國旅行的話，你會見到來自不同種族背景，有著不同信仰的人。我們是一個多元化、多姿多彩的國家，在那里有230萬華人，他們在那里繁衍生息。在我們大公司的辦公室里有華人工作，在美國政府中有華人工作，在奧林匹克比賽中代表美國參加滑冰比賽的也有華人。

諸位，重視個人和家庭責任的古老道德傳統將使諸位受益匪淺。在中國如今經濟成功的背后，有著有活力的人才。在不久的將來，這些人無論是男是女，將在這個政府中發揮積極和全面的作用。清華大學它不僅在培養專家，它也是在培育公民。公民在他們國家的事務中不是袖手旁觀者，他們是建設未來的參與者。

所有的這些變化，將導致中國更加強大，更加有自信，這個中國將使世界矚目，也使世界更加豐富。這個中國就是諸位這一代人所幫助創立的中國，現在在中國的歷史上是一個非常令人振奮的時刻。此時此刻，就連最宏偉的夢想也似乎唾手可得。

我的國度，對中國提出尊敬和友誼，再過六年，來自美國和世界的運動員將到貴國來參加奧林匹克比賽，我堅信，他們能夠見到的中國將是正在變成一個大國的中國，一個走在世界前沿的國家，一個與其人民無爭，與世界和平相處的中國。

謝謝諸位讓我來此演講。

第四篇：中英文演講策劃書

<<青春激昂,xx起航>>中英文演講策劃書

活動名稱

xxxx學院演講比賽

活動背景

剛剛融入到大學生活中，我們要在大學起點策劃出自己的路線和目標，充分展現我們的青春年華，大膽的參與人生挑戰中。為此，xxxx學院團委會決定開展一期“青春激昂，xx起航”的演講比賽。希望大家踴躍參加，激情表現！

活動宗旨

作為一名新時代的大學生，在面對嶄新的世界時，一定有許多屬于自己的感想。此次演講比賽，正是給廣大同學一個展示自己才華的舞臺。無論參賽的選手是否具有較高的演講才能，只要敢于表達自己的愿望，向大家道出自己心中的真實想法，展現自己的個性，就是成功的表現。

活動時間

2011年10月14日

活動主題

風采無限，個性非凡

活動對象

xx學院xxxx系2011級全體同學

活動目的精心準備，努力將此次演講打造成土木學院史上最成功的演講，鼓勵創新精神，增進思想交流，豐富校園文化，讓我們土木巨人展現文化風采。

為在演講方面有特長的同學提出一個更為廣闊的展示平臺，同時為有意向參加演講的同學提供一個鍛煉自己的機會。發掘一批有演講才能的同學，可以在今后有機會代表我院參與更高層的演講比賽。

為我校文化建設營造良好的氛圍，讓更多的同學在活動中感受到濃厚的文化氣息，增強同學們的人文素質。

活動內容

此次演講比賽是一次以展現個性為主題的活動，每一位參賽選手都能以自己獨特的語言和方式來表現自己的個性。

我們以短信報名，現場報名和自主提交報名表的方式來征集參與此次活動的同學。初賽我們將選出xx名同學進入決賽，決賽包括了演講和最后頒獎兩個環節，我們將邀請嘉賓來參與，嘉賓主要有院系領導和學校相關領導。

演講評委由xxxxx等人組成，嘉賓將為獲獎選手頒獎。

名次及獎品設置：一等獎x名，證書及獎品。二等獎x名，證書及獎品。三等獎x名，證書及獎品。

日程安排

各項工作負責人

活動主要負責人：xxx

海報展板制作和宣傳：xxx

宣傳單制作和發放：xxx

短信報名負責人：xxx

現場報名負責人：xxx

報名表報名負責人：xxx

聯系老師/評委和嘉賓：xxx

初賽和決賽場景安排：xxx

購置獎品：xxx

主持人：xxx

比賽流程

1.主持人發言,介紹評委和嘉賓

2.領導講話致詞.3.演講開始，參賽者依次演講

4.專家點評

5.主持人公布比賽結果，頒獎

6.合影

7.主持人對此次演講會的總體情況作簡單的講評。

8.最后由工作人員對會場衛生進行打掃年.策劃人:xxx 2011年9月26日

第五篇：希拉里演講中英文

雙語字幕如下：

Thank you。Thank you all。………。

謝謝你們。謝謝你們所有人。（各種謝）

Very proud of you group。

我為你們感到非常驕傲。

Thank you my friends。Thank you。Thank you so very much for being here。

感謝你們，我的朋友們。感謝你們。非常感謝你們能來這。

And I love you all，too。

我也愛你們所有人。

Last night I congratulated Donald Trump and offer to work with him on behalf of our country。

昨晚，我恭喜了唐納德·川普，并提出愿意為了我們的國家和他共事。

I hope that he will be a successful president for all Americans。

我希望他能成為一個成功的、為所有美國人民服務的總統。

This is not the outcome we wanted or worked so hard for。

這并不是我們想要的結果，我們那么努力地奮戰也不是為了這個。

And I am sorry that we did not win this election for the values we share and the visions we hold for our country。

我很抱歉我沒有贏得這次選舉，我辜負了我們共同的價值觀，辜負了我們對我們國家的愿景。

But I feel，I feel pride and gratitude for this wonderful campaign that we built together，this vast，diverse，creative，unruly，energized campaign。

然而我為這場我們共同奮戰的選舉感到驕傲和感激，這是一場宏大、多樣、有創意、別具一格、充滿活力的選戰。

You represent the best of America and being your candidate has been one of the greatest honor of my life。

你們代表了美國最好的一面，而在這擔任候選人對我來說是一生中最大的榮耀之一。

I know how disappointed you feel because I feel it too。

我知道你們有多么失望，因為我也同樣失望。

And so do tens of millions of Americans who invested their hopes and dreams in this effort。

而那成千上萬將自己的夢想和希望投入進來的美國人也同樣失望。

This is painful and it will be for a longtime。

這很讓人痛苦，而且我們將要痛苦很長時間。

But I want you to remember this。

但我希望你們能記住：

Our campaign was never about one person or even one election。

我們的競選活動從來就不是關于一個人或者甚至一次選舉的。

It was about the country we love and about building an America that’s hopeful，inclusive and big hearted。

它是關于這個我們摯愛的國家的，是關于建立一個充滿希望、多樣性和包容力的美國的。

We have seen that our nation is more deeply divided than we thought。

我們已經看見：我們國家的分裂程度遠超我們的想象。

But I still believe in America and I always will。

但我依舊對美國抱有信心，而且我一直會。

And if you do，then we must accept this result and then look to the future。

而如果你也會，你就必須接受這次的結果并放眼未來。

Donald Trump is going to be our president。We owe him an open mind and a chance to lead。

唐納德·川普將會成為我們的總統。我們應該用開放的思維來接待他，并給他一個領導我們的機會。

Our constitutional democracy enshrines the peaceful transfer of power。

我們的憲政民主明文記規定了和平的權利轉移。

And we don’t just respect that。We cherish it。

我們不光尊重這一點。我們珍視這一點。

It also enshrines other things – the rule of law，the principle that we are all equal in rights and dignity，freedom of worship and expression。

它還規定了其他的一些事——法制、我們所有人都在權利與尊嚴上平等這一原則，以及信仰與言論自由。

We respect and cherish these values too。And we must defend them。

我們也同樣尊重并珍視這些價值觀。而且我們必須保護他們。

And let me add，our constitutional democracy demands our participation。Not just every 4 years but all the time。

請容我再補充一點，我們的憲政民主要求我們參與并合作，并不是每4年才一次，而是永遠如此。

So let’s do all we can to keep advancing the courses and values we all hold dear，making our economy work for everyone，not just those at the top，protecting our country and protecting our planet and breaking all the barriers that hold any American back from achieving their dreams。

所以讓我們所有人都竭盡所能來推行這些我們珍視的價值觀吧，來使我們的經濟體讓所有人——而非上層的少數——都受益，來保護我們的國家并保護我們的星球，并打破所有那些阻礙美國人實現夢想的障壁。

We spent a year and a half bringing together billions of people from every corner of our country to say with onevoice that we believe that the American dream is big enough for everyone，for people of all races and religions，for men and women，for immigrants，for LGBT people and people with disabilities，for everyone。

我們花了一年半的時間，講數以億計的人從全國各地匯聚到一起共同發聲，這個共同的聲音是：美國夢大到足夠容納所有人，無論種族、宗教、男女、性向，也不管你是否是移民或殘障人士，所有人都有份。

So now，our responsibility as citizens is to keep doing our part to build that better，stronger，fairer America we seek。

所以，現在，我們作為公民的義務就是繼續做好自己分內的事，以此來建立那個我們尋求的更好、更強、更公平的美國。

And I know you will。

而我知道你們會這么做。

I am so grateful to stand with all of you。

我為能和你們并肩而立感到感恩。

I wanna thank Tim Kaine and Ann Holton for being our partners on this journey。

我想感謝提姆·凱恩和安妮·霍頓能在這次旅程中做我的伙伴。

It has been a joy to get to know them better and it gives me great hope and comfort to know that Tim will remain on the front lines of our democracy representing Virginia as a Senator。

能更加深入地認識他們我感到很高興。而且，當我想到提姆會以弗吉尼亞參議員的身份繼續在前線為我們的民主而戰的時候，我內心就充滿希望與慰藉。

To Barack and Michelle Obama，our country owes you an enormous debt of gratitude。

對于巴拉克和米歇爾·奧巴馬夫婦，我們的國家欠你們一個真摯的感謝。

We thank you for your graceful，determined leadership that has meant so much for so many Americans and people across the world。

我們感謝你們優雅而又堅定的領導，這對于美國和全世界的許多人來說都意義重大。

And to Bill and Chelsea，Mark，Charlotte，Aiden，our brothers and our entire family，my love for you is more than I can ever express。

對于比爾和切爾西、馬克、夏洛特、艾登、我們的兄弟們和整個家庭，我對你們的愛已經無法用語言表達。

You crisscrossed this country on our behalf and lifted me up when I needed it most even 4-month-old Aiden who traveled with his mom。

你們為了我們奔波于這整個國家，你們在我最需要幫助的時候像我伸出援手，就連4個月大就和媽媽一起奔波的艾登也是。

I will always be grateful to the creative，talented，dedicated men and women at our headquarters in Brooklyn and across our country。

我會永遠為我們布魯克林總部以及全國的那些堅定、有才又富有創造力的人們而心存感激。

You poured your hearts into this campaign。For some of you who are veterans it’s a campaign after you had done other campaigns。Some of you，it was your first campaign。

你們將自己的心血傾注到這次選戰當中。對于你們當中的一部分老手來說，這只是許多次選戰后的又一場，對另一些來說則是第一次。

I want each of you to know that you are the best campaign anybody could ever expected or wanted。

我想讓你們所有人都知道，你們是世上最棒的競選團隊。

And to the millions of volunteers，community leaders，activists and union organizers who knocked down doors，talked to neighbors，posted on facebook，even in secret private facebook sites，I want everybody to come out from behind that and make sure your voices are heard going forward。

而對這數以萬計的志愿者、社區領袖、積極分子以及工會組織者，這些挨家挨戶竅門拜訪、與鄰居交談、在臉書發文——即使是臉書的私密網絡——的人，我希望你們所有人都從幕后走出來，并讓你們的聲音為人所聞。

For everyone that sent in contributions as small as 5 dollars that kept us going，thank you，thank you from all of us。

對所有那些為了讓我能夠運作而捐款的人，即使你只捐了5美元，感謝你們，我們所有人都感謝你們。

And to the young people in particular，I hope you will hear this。

另外，我尤其希望年輕人能聽到我接下來要說的：

I have，as Tim said，spent my entire adult life fighting for what I believe in。

正如提姆所說，我將成年后的時光全都用來為自己的信念而戰。

I had successes and I had setbacks，sometimes really painful ones。

我有過成功，也有過失敗，其中一些失敗非常慘痛。

Many of you are at the beginning of your professional，public and political careers。

你們當中有些人才剛剛開始自己作為專業人士、公共事務工作者和政治人物的職業生涯。

You will have successes and setbacks too。

你們也會有成功與失敗的時刻。

This loss hurts。But please never stop believing that fighting for what’s right is worth it。

這次的失敗讓我們傷得很疼。但請永遠不要停止相信：為自己的信念二戰是正確的，也是值得的。

It is。It is worth it。

是的，是值得的。

And so we need you to keep up these fights now and the rest of your life。

所以，我們需要你們繼續這樣的戰斗，在現在，以及余生。

And to all the women，and especially the young women，who put their faith in this campaign and in me，I want you to know that nothing has made me prouder than to be your champion。

還有，對于所有的女性，特別是年輕的女性，那些將自己的信仰投注到這次選戰以及我身上的女性，我希望你們能知道：對我來說沒有比成為你們的榜樣更值得驕傲的事了。

Now，I know that we have still not shattered that highest and hardest glass ceiling，but someday someone will and hopefully sooner than we might think right now。

不過，我知道我們還沒能打破那層最高、最硬的天花板，不過總有一天會有人做到，而且這很有可能比我們現在預期的要早。

And to all the little girls who are watching this，never doubt that you’re valuable and powerful and deserving of every chance and opportunity in the world to pursue and achieve your own dreams。

然后，對于所有那些正在觀看我講話的小女孩，請永遠不要懷疑自己的價值和力量，你們理應得到世間所有追求夢想的機會。

Finally，finally，I am so grateful for our country and for all it has given to me。

最后的最后，我非常感激我們的國家，感謝它給予的一切。

I count my blessings every single day that I am an American。

我每天對因為身為一個美國人而感到被保佑。

And I still believe as deeply as I ever have that if we stand together and work together with respect for our differences，strength in our convictions and love for this nation our best days are still ahead of us。

而我依舊堅信，正如我一直堅信的那樣，只要我們尊重彼此的不同、堅定前進并熱愛我們的國家，我們的好日子就會到來。

Because，you know，I believe we are stronger together and we will go forward together。

因為，你們也知道，我相信我們團結起來就會更強，而且我們將團結起來一起前進。

And you should never，ever regret fighting for that。

而我們永遠永遠不應該對這樣的奮斗感到遺憾。

You know，scripture tells us，let us not grow weary in doing good，for in due season we shall reap if we do not lose heart。

大家都知道，圣經告訴我們，永遠不要厭倦做正確的事；因為只要我們不放棄，總有一天我們將迎來豐收。

So my friends，let us have faith in each other，let us not grow weary and lose heart，for there are more seasons to come and there is more work to do。

我的朋友們，讓我們不要放棄對彼此的信念，不要厭煩，不要灰心，因為好日子還在等著我們，我們任重道遠。

I am incredibly honored and grateful to have had this chance to represent all of you in this consequential election。

我為能代表你們參加這場至關重要的選舉而感到榮耀之至、感激涕零。

May God bless you and may God bless the United States of America。

愿上帝保佑你們，愿上帝保佑美利堅合眾國。