第一篇：13年山東師范大學翻譯碩士初試真題

凱程考研輔導班，中國最強的考研輔導機構，http://www.tmdps.cn

考研就找凱程考研，學生滿意，家長放心，社會認可！

13年山東師范大學翻譯碩士初試真題

翻譯碩士英語

一、30個選擇題

第一部分：同義詞替換,一共15個題

考到的有scatter, susceptible, upkeep, divine, discrepancy, deficiencies,autograph, be consistent with, 四個選項意思差不多，大家要好好分辨一下 這一部分的單詞

第二部分：語法題，一共15個題

總的來說，這部分題不算很難，有幾個題不好選

二、4篇閱讀題

第一部分：三篇有選擇的閱讀 A：主要講divorce is a business B：主要講the uncertainty of the HINI C：主要講 people pay much attention to health care 第二部分：一篇有問答題的閱讀 D：講的是語言的事 問題記得的有

1.How dose the author mean “Art isenhanced, and hampered by discipline.”?(似乎是這個，不好意思，記得不是很清楚了)2.What did the BBC begin to do in the1960s? 3.Why the teacher overlooked thelanguage lapse? 4.問的是作者的態度。

三、作文

今年的話題是：how to protect the cultural character of a modern city? 英語翻譯基礎

一、術語翻譯 英譯漢： OPEC IMF COD Funded debit Cash crops Port dues The Federal Reserve Bank Grain reserves Cosmopolitan city 漢譯英： 認知能力

凱程考研，考研機構，10年高質量輔導，值得信賴！以學員的前途為已任，為學員提供高效、專業的服務，團隊合作,為學員服務，為學員引路。凱程考研輔導班，中國最強的考研輔導機構，http://www.tmdps.cn

考研就找凱程考研，學生滿意，家長放心，社會認可！

自然保護區 對口支援 自籌經費 ZF采購 上市公司 公務員 市場準入 以人為本 風險評估 資產負債表

考完后回憶起來的只有這些了，嘿嘿。幫大家把握個基本方向吧。

二、英譯漢

第一句是We’re inveterate spectators.不知道網上會搜到原文呢。嘿嘿。

主要是講了觀察這件事，一共兩個自然段，第一個自然段比較好翻譯，第二個自然段有點難度，需要好好揣摩一下。

三、漢譯英

第一句好像是說如果有一件事我可以斷定，那么報紙在一百年后還會存在

主要是圍繞報紙這一話題展開，說了英國人愛看報紙等等一系列問題，一共三個自然段，不算很長，總的來說，不算很難。百科知識與寫作

一、百科知識

1.考到的是英美文學，10個連線題，就是作品和作家的連線題，考到的有勞倫斯，斯威夫特，goldsmith，馬克吐溫，《等待戈多》，2.文言文翻譯成白話文，第一句是太史公曰：后面的就好多字不認識 3.名詞解釋：胥象和什么塔？就是某某在《中國翻譯史》里說的一句話

4.給了一句英語，然后問你Japanese pirates是指什么？結合當時中國的文化背景寫一下。

5.名詞解釋：凱撒和君士坦丁堡

6.阿斯旺大壩和胡佛大壩分別建在哪條河流上？中文名和英文名是什么，分別寫出來。

7.名詞解釋：occupy the Wall Street, UNESCO, IQ 注：名詞解釋要求是不少于50字，以上題就是所考內容，沒有遺漏

二、應用文寫作

考的是演講詞，450字左右 你是院學生會主席張華，要在元旦晚會上致辭，恩，要展望未來，回顧過去，可以展開想象，舉出事實，數據，要可信。

三、大作文

開頭給了一份調查，意思是說國民的閱讀率低，閱讀習慣改變 以“閱讀之美”為題，主要從以下幾個方面論述 1.閱讀之美的價值、意義 2.閱讀缺失的危害

3.閱讀之美對國家、社會、文化和文明的影響

關于凱程：

凱程考研，考研機構，10年高質量輔導，值得信賴！以學員的前途為已任，為學員提供高效、專業的服務，團隊合作,為學員服務，為學員引路。凱程考研輔導班，中國最強的考研輔導機構，http://www.tmdps.cn

考研就找凱程考研，學生滿意，家長放心，社會認可！

凱程考研成立于2005年，國內首家全日制集訓機構考研，一直致力于高端全日制輔導，由李海洋教授、張鑫教授、盧營教授、王洋教授、楊武金教授、張釋然教授、索玉柱教授、方浩教授等一批高級考研教研隊伍組成，為學員全程高質量授課、答疑、測試、督導、報考指導、方法指導、聯系導師、復試等全方位的考研服務。凱程考研的宗旨：讓學習成為一種習慣

凱程考研的價值觀口號：凱旋歸來，前程萬里 信念：讓每個學員都有好最好的歸宿

使命：完善全新的教育模式，做中國最專業的考研輔導機構 激情：永不言棄，樂觀向上

敬業：以專業的態度做非凡的事業平衡：找到工作、生活、家庭的平衡點

服務：以學員的前途為已任，為學員提供高效、專業的服務，團隊合作,為學員服務，為學員引路。

凱程考研，考研機構，10年高質量輔導，值得信賴！以學員的前途為已任，為學員提供高效、專業的服務，團隊合作,為學員服務，為學員引路。

第二篇：13年北外日語翻譯碩士初試真題

凱程考研輔導班，中國最強的考研輔導機構，http://www.tmdps.cn

考研就找凱程考研，學生滿意，家長放心，社會認可！

13年北外日語翻譯碩士初試真題

一。日語翻譯基礎

I.日語詞匯翻譯 15個15分 ASEAN NGO FTA 入札多國籍企業 インフラ ダイビング 貓に小判 雲泥の差 ??

II.漢語詞匯翻譯 15個15分 酒駕

以史為鑒，面向未來 小康社會 ??

III.日譯漢 50分 兩段

第一段20分，300字左右，是講失眠的，大意是很多人都有失眠的經歷，難以入睡的原因多是工作、學習、家庭帶來的精神壓力等，大多數時候現實問題解決了失眠也就好了，但有時因為失眠太久，對自然入睡失去信心，即使問題解決壓力卸下，也會因 擔心睡不著而難以入睡，這種情況就稱為「神経性不眠」。

第二段30分，比第一段長，400字左右吧，是講日本人中流行「朝活」的由來，大意就是2000年左右經濟持續不景氣，原來坐 等升職，較少展示自己的能力而注重人際關系的日本企業文化發生改變，大家認為要靠自己磨練提高實力，「朝活」這一早起 活動調整狀態的做法受到推崇，因為受世界經濟影響的日本經濟或日本企業不是個人力量能控制的，但自己的生活自己可以控 制。

IV.漢譯日 50分 兩段

第一段就兩句話，10分。大概是：民間友好在中日友好中發揮著不可替代的重要作用。我們不會忘記致力于中日友好的老朋

友，同時也歡迎更多新朋友加入到中日友好的隊伍中來。

凱程考研，考研機構，10年高質量輔導，值得信賴！以學員的前途為已任，為學員提供高效、專業的服務，團隊合作,為學員服務，為學員引路。凱程考研輔導班，中國最強的考研輔導機構，http://www.tmdps.cn

考研就找凱程考研，學生滿意，家長放心，社會認可！

第二段500字左右，40分大意如下

記者：雖然不少老人能夠“老有所養”，但恐怕他們要面對的心靈空虛寂寞等精神問題是更為嚴重的。在新時代里，我們要怎樣 為“孝文化”注入新的內涵呢？ 專家：物質層面的養老社會可以幫助解決，很多老人的經濟積蓄也能保證他們在物質上過更好的生活。但兒女們不能只送好吃 的好穿的，還要注重“精神慰藉”，blablablablablablabla??

V.寫作，20分

以「いい通訳とは」為題寫一篇文，500-800字

---------------二。（二外英語）翻譯碩士英語 I.選擇題，考單詞，好多不認識

II.選擇題，考語法，慣用搭配之類的 III.閱讀，4篇還是5篇 IV.完形填空

V.翻譯，講飲食文化差異，400-500字吧

VI.作文，科技進步為你帶來了便利還是不滿？寫一篇作文，題目沒定，字數要求記不清了，200-250貌似---------------三。漢語寫作與百科知識 I.名詞解釋，每個2分，25個

B股（股票里那個A股B股的B股）世界環境日 利瑪竇

四書（四書五經的四書）新教（基督教流派）世界三大宗教 胡服騎射 UFO CFO（首席財務官）HSK（漢語水平考試）紐約

穆斯林哈姆雷特 《最后的晚餐》 《紅樓夢》 ??

II.應用文 40分

寫一篇解說詞，400字以上

III.作文 60分

以“人與自然的和諧”為話題，寫一篇作文，題目自擬，800字以上

凱程考研，考研機構，10年高質量輔導，值得信賴！以學員的前途為已任，為學員提供高效、專業的服務，團隊合作,為學員服務，為學員引路。凱程考研輔導班，中國最強的考研輔導機構，http://www.tmdps.cn

考研就找凱程考研，學生滿意，家長放心，社會認可！

關于凱程：

凱程考研成立于2005年，國內首家全日制集訓機構考研，一直致力于高端全日制輔導，由李海洋教授、張鑫教授、盧營教授、王洋教授、楊武金教授、張釋然教授、索玉柱教授、方浩教授等一批高級考研教研隊伍組成，為學員全程高質量授課、答疑、測試、督導、報考指導、方法指導、聯系導師、復試等全方位的考研服務。凱程考研的宗旨：讓學習成為一種習慣

凱程考研的價值觀口號：凱旋歸來，前程萬里 信念：讓每個學員都有好最好的歸宿

使命：完善全新的教育模式，做中國最專業的考研輔導機構 激情：永不言棄，樂觀向上

敬業：以專業的態度做非凡的事業平衡：找到工作、生活、家庭的平衡點

服務：以學員的前途為已任，為學員提供高效、專業的服務，團隊合作,為學員服務，為學員引路。

凱程考研，考研機構，10年高質量輔導，值得信賴！以學員的前途為已任，為學員提供高效、專業的服務，團隊合作,為學員服務，為學員引路。

第三篇：廣外2014年翻譯碩士考研初試真題回憶版

廣外2014年翻譯碩士考研初試真題回憶版

總算考過了，趁記憶清晰，給大家略微總結一下，僅供參考： 翻譯碩士英語：

30個單選題，和去年相比難度上升不少，感覺那些句式很奇怪，讀都讀不順，語法還是占重點。之前復習時準備的專四單選題完全不搭調，不是一個套路來的。哎，總之我今年的單選題完全是個悲劇。閱讀倒是不難，基本沒有生詞。兩篇選擇，兩篇回答問題。第一篇的內容是airline alliance，它的優點和缺點，對哪些旅行者有益、哪些有害等。算是經貿類的吧。第二篇的內容是英國移民問題，講為什么英國有那么多移民，英國歡迎那些人移民，選擇題的答案基本文章里都有。第三篇的內容是美國醫生殺妻案，問題第一個paraphrase, 第二個問一個句子imply什么。第四篇內容是汽車業，蕭條又繁榮的過程，中國政府雖然一直不愿意國外汽車品牌在中國市場占據主體地位，但是分析人士認為這個有助于解決中國的就業問題。問題第一個讓舉出汽車業蕭條的例子，文章里都有，照抄就行了。第二個問題在文章末尾，屬于理解題，也不難。

作文是一篇典型的觀點論述文，跟專八作文一個套路。給出材料針對大氣污染，很多政府出臺車輛限行政策，有人支持，有人反對，你怎么看？

英語翻譯基礎：

英漢互翻

1十八屆三中全會2國家民族事務委員3中國地震局4主管部門5玩忽職守6徇私舞弊

7以……為把手8國際會議口譯員協會9綠化覆蓋面積10行政問責制11暫行規定12一站式服務13國際慣例14得寸進尺15《西廂記》16 National Council for US-China TradeSpecial United Nations Fund for Economic DevelopmentThe Baltimore Sun19court of first instance20 underwriting contract21licensee ofa patent22 China-EU maritime transport agreementventure capital24The Great Depression25 strategic agility26occupational health and safety27 low-end processing28information asymmetry29 diamonds cut diamonds30The Catcher in the Rye

英譯漢一篇秘魯副總統又是企業家、經濟學家的人物傳記，名字老長了，不過還好后面都有解釋。理解上沒有什么問題，就是篇幅大，拉美那邊的國家名比較多，我花了近一個半小時才翻譯完。

漢譯英一本畫卷圖冊的序。里面有“《清明上河圖》”、“中軸線”、“永定門”、“鐘鼓樓”、“風土人情”、“絕無僅有”、“申遺”、“奔波于大街小巷”、“深厚感情和熱愛”、“老城門城墻”、“交相輝映”、“權以

充之”、“不再贅述”等。文學色彩比較重，所以之前準備的時候一直拿二筆三筆練手，貌似又跑調了。

漢語百科：

名詞解釋1 銀監會，行政許可，獨立董事，結匯，核心資本2 十八屆三中全會，生態文明，中等收入陷阱，改革紅利，小康社會君主立憲制，《自由大憲章》，明治維新，洋務運動，張之洞事業單位，計劃經濟，績效工資，養老金，去行政化

應用文寫作給了一份材料，是廣州2012年2月頻繁發生地鐵交通事故的新聞，有韓志鵬微博質問，廣州地鐵總公司微博回應和記者了解得事故原因。然后要求以廣州市地下鐵道總公司的名義對地鐵事故發一份“通報”。本來我寫的時候覺得挺簡單的，就是說說事由，然后把材料的事故原因抄上去。后來發現材料里的原因雜亂無章，有2月的，有1月的，亂序。所以我就把原來都寫了一半的全部劃了，然后按照時間順序排列重新寫了一遍。覺得卷面貌似有點亂，閱卷老師看到又該頭疼了吧。。

基礎文體寫作靈魂！給了好幾種解釋，然后自命題不限文體寫一篇800字文章。

第四篇：2010南開大學翻譯碩士真題

2010南開大學翻譯碩士真題

2010年南開大學MTI英語翻譯基礎（回憶版）

一(志亞回憶)詞語翻譯（每題1分，共30題）installment plan

chenck and balance

booned good

commuter

EU

WTO

USNE

L/C

TAO

NASA

CDED

POD

外向型經濟

政企分開

載人航天計劃

優惠合同

關稅總協定

戰略伙伴關系

購貨合同

報關

惡性循環

貿易順差

節能

安檢

顯示器

安理會常任理事國

自負盈虧

二英譯漢（60分）

(回憶)~貌似有New Yorker~之類的經濟方面的文章~~具體細節想不起來· 三漢譯英（60分）

（回憶）中國是一個人口眾多的國家，歷史悠久。是人類優秀文明的發源地，為人類發展做出了貢獻。從19世紀中期開始逐漸淪為半殖民地半封建國家。中國人民為了維護國家獨立，主權和團結，振興中華，進行了英勇搏斗。于1949年獲得勝利，建立了新中國。現在中國人民在建設中國特色社會主義道路上奮勇直前，集中精力發展經濟，提高人民生活水平。中國人民是愛好和平的，渴望發展，樂于同世界各國建立發展友好合作關系，堅定不移地執行獨立自主的和平外交政策……………………………具體的實在記不清

2010年南開大學MTI百科知識與漢語寫作（回憶）

名詞解釋50分 應用文40 作文60

百科的名詞解釋是5個句子，每句5個詞。考到了氣候變化，碳關稅，節能減排，艾默生，孔子，希拉里.克林頓，民主黨，伊拉克戰場，阿富汗戰場，伊朗核計劃，中東地區沖突，中國內戰，臺獨，反分裂國家法等內容。

應用文：

假設你叫張華，是南開大學外國語學院翻譯專業碩士2010屆畢業生，已經獲得了人事部二級翻譯證書，有貿易專業知識，知識面廣，興趣廣泛，有秘書寫作和計算機操作技能，申請某貿易公司的翻譯一職，寫一篇求職信，450字。

現代文：

吳冠中說了句什么不能重復，某人說要重復，用的是達芬奇畫雞蛋的例子。綜合上述兩句，寫一篇關于學習和創新的議論文，800字。

第五篇：翻譯碩士真題

2010南開大學翻譯碩士真題（回憶版，特別感謝沉魚和志亞同學）

特別感謝沉魚和志亞童鞋~~~現在想花錢買都買不到的~~鼓掌~~散花~~予人玫瑰手有余香~~

2010年南開大學MTI英語翻譯基礎（回憶版）

一(志亞回憶)詞語翻譯（每題1分，共30題）

installment plan

chenck and balance

booned good

commuter

EU

WTO

USNE

L/C

TAO

NASA

CDED

POD

外向型經濟

政企分開

載人航天計劃

優惠合同

關稅總協定

戰略伙伴關系

購貨合同

報關

惡性循環

貿易順差

節能

安檢

顯示器

安理會常任理事國

自負盈虧

二英譯漢（60分）

(彬彬回憶)~貌似有New Yorker~之類的經濟方面的文章~~具體細節想不起來·

三漢譯英（60分）

（沉魚回憶）中國是一個人口眾多的國家，歷史悠久。是人類優秀文明的發源地，為人類發展做出了貢獻。從19世紀中期開始逐漸淪為半殖民地半封建國家。中

國人民為了維護國家獨立，主權和團結，振興中華，進行了英勇搏斗。于1949年獲得勝利，建立了新中國。現在中國人民在建設中國特色社會主義道路上奮勇直前，集中精力發展經濟，提高人民生活水平。中國人民是愛好和平的，渴望發展，樂于同世界各國建立發展友好合作關系，堅定不移地執行獨立自主的和平外交政策……………………………具體的實在記不清

2010年南開大學MTI百科知識與漢語寫作（沉魚回憶）

名詞解釋50分 應用文40 作文60

百科的名詞解釋是5個句子，每句5個詞。考到了氣候變化，碳關稅，節能減排，艾默生，孔子，希拉里.克林頓，民主黨，伊拉克戰場，阿富汗戰場，伊朗核計劃，中東地區沖突，中國內戰，臺獨，反分裂國家法等內容。

應用文：假設你叫張華，是南開大學外國語學院翻譯專業碩士2010屆畢業生，已經獲得了人事部二級翻譯證書，有貿易專業知識，知識面廣，興趣廣泛，有秘書寫作和計算機操作技能，申請某貿易公司的翻譯一職，寫一篇求職信，450字。

現代文：

吳冠中說了句什么不能重復，某人說要重復，用的是達芬奇畫雞蛋的例子。綜合上述兩句，寫一篇關于學習和創新的議論文，800字。