第一篇：新大學日本語第三冊文章

標題

1101 番號：名前：劉安年 クラス：日本110604109

目録

一、英語を習ってペットと交流.................................................................................................1

二、同じということと違うということ.....................................................................................2

三、人生.........................................................................................................................................3

四、顔と名前.................................................................................................................................5

五、日本人の食生活.....................................................................................................................6

（一）調味料.........................................................................................................................7

（二）味.................................................................................................................................8

（三）現代.............................................................................................................................9

六、私はニュースキャスター...................................................................................................10

七、日本人の笑―－狂言...........................................................................................................11

八、住まいの工夫なざい...........................................................................................................13

一、英語を習ってペットと交流

二、同じということと違うということ

三、人生

人生は生まれてきた家庭や環境によってみんな不平等である。それは自分で選択することはできません。しかし、一つだけ私たちにはみな平等なものがある。それは時間です。一年間365日、一日24時間はどの方にも平等に與えられています。

人は幸せになるため生まれてきました。私たちはこの大切な時間を使って、幸せになっていくのです。私はいつも人生を一人旅と例えています。生まれてからは一人旅の始まりです。私たちは旅に出て、ゴールの見えない道をひたすら歩き続け、山や険しい道をいくつも乗り越え、自分のやりたいこと、したいことを探し、幸せになっていくのです。幸せになるには、失敗を繰り返さなければいけません。時には自分の選択が間違って、失敗する場合があります。それも幸せになるための道のりです。なかなかうまくいかないのが人生です。うまくいかない時を頑張って越えるから、成長していく のです。

先ほどいいました。人生は一人旅です。私たちはこの旅で大切な仲間と出會い、一緒に幸せになるため、お互い助けあい、勵ましていくのです。仲間はとても大 切です。仲間がいなければ人生は成り立ちません。私たちには家族も含めそれぞれ大切な仲間がいます。仲間はあなたを助けるためにいるのではありません。仲間も常に幸せになるための道を探しています、だから私たちは仲間が助けてくれた時、感謝の気持ちを持ち、そして仲間が困った時、助けましょう。もちろん家族もそうです、私たちは家族に感謝する気持ちを忘れがちの時があります。

家族も人です、特別な仲間かもしれませんが、感謝することは當たり前です。しかし、この世に利益を求めるため、出會った仲間を好きなように利用する人がたくさんいます。人間はみんな幸せの道を探しています。自分が助けてほしいなら、まず相手を助けましょう。何よりも私たちは常に感謝の気持ちを忘れず、生きていくことはとても大事なのです。なぜならいつも大切な仲間が貴重な時間を使っ て、自分が困った時、助けてくれるからです。

みなさんは楽しい時間を過ごしたいから旅行にいくのではありませんか？人生も同じです。常 に楽しく生きることが大事なのです。一度に一回の人生 3 です。自分が生きている間、時間も進みます。自分が立ち止っている間、時間は待ってくれません。

毎日大切な時間をどのように使うかは自由です。大きな目標や夢を持ち、それに向かって毎日過ごしていけば、私たちはそれぞれ自分の幸せを見つけることができる と思います。困難にあったとき、諦めず立ち向いましょう。それも幸せになっていくための大切な過程です。失敗はおわりではない、諦めるこそが終わりであ る。私はこの言葉を信じています。ゴールが見えないから人生はおもしろい。やってみないとわからないこともたくさんあります。これも、あれもやったことが ないからできないじゃなくて、できないかもしれないが、やってみるのが大事だと私は思います。自分の人生を大切にして、失敗を恐れずに、たくさん経験して ください。しかし、後悔だけはしてはいけません、なぜなら時間はどんどん進んでいき、戻せないからです。常に感謝という言葉を忘れず、仲間と一緒に幸せな 人生を送りましょう。

四、顔と名前

世の中、顔と名前が一致しないことがあります。

電車の中で背広姿の紳士に挨拶されて、顔はよく見るけど、その人がどこの誰だか思い出せない、ということがありました。翌日、駅で制服を著て、赤いラインの帽子をかぶっていて「駅長」だと気づきました。職業上の制服と私服など、間違いのもとですある時、恥をかいたことがあります。會社の部長と歩いていると、知り合いの人に、ばったり出會い、「いや、どうもご無沙汰しております。お世話になりっぱなしでどうも。」と挨拶されました。私は誰だか思い出せません。部長は、ニコニコしながら、「須藤君、どちらさんでしたっけ。」こちらは、確か取引先のそれも古い擔當者だった、としか覚えておりません。おどおどしていると、「隨分前ですが、こちらのほうへ変わりまして。」と名刺を出され、ことなきを得ました。この後、部長に面白い方法を教わりました。部長は、大勢の部下を持っていますが、一人一人覚えているわけではありません「部長お元気ですか、ご無沙汰いたしております。」といわれると、即座に：「いやーしばらく、ところで名前はなんといったっけ。」部下は名前を忘れられたことに気を悪くし：「私、どこどこの山田です。」というと、部長は切り替えします。「山田君知っているさ。名前だよ、名前のほうはなんだったっけ。」「二郎です。山田二郎です。」「そうだそうだ二郎君だった。うんそうだった。」

五、日本人の食生活

アジアの國々には、昔から食事を主食と服飾に分けて考える習慣がある。主食というのは、日常の食事の中心となる食べ物で、普通は穀物である。副食というのは、その穀物とともに食べる肉や魚や野菜などのおかずのことである。日本もこのような食文化圏に屬しており。多くのアジの諸國と同様、主食は米である。日本人の明色の歴史は古く、すでに毎時代位から始まっていたといわれている。副のに中心は、魚や貝や野菜であった。古くは肉食も行われていたようであるが。奈良時代に仏教が広まってからは、動物の肉を食べることが逃げられるようになった。現在いのように再び肉が食べられるようになったのは、明治時代に入ってからである。

（一）調味料

日本料理に使う調味料で、重要のは醤油であろう。忠告や東南アジアにも似たものがあることはあるが、それぞれ字味や香りが異なる。しょうゆは調理に使われるだけでなく、豆腐や刺身を食べるときなど、?かけたりつけたりしても使われ、和食になどてはならないものである。も祖も、しょうゆほどではないが、味噌汁をはじめに物などいろいろな勝利によく用いられる。もちろん、塩砂糖酢ソース、それに、最近は化學調味料も欠かす子とはできない。7

（二）味

日本料理は、一般的味があっさりしているといわれている。東南アジアのすばいすをつっかた辛い料理や油を使って揚げたりいためたりするものが多い忠告料理などと比べると。そのことがよくわかる。新鮮な財衣料が豊富に手に入る日本では、その材料の持っている味や香りを生かすことが料理の基本なのである。したっがて、使う材料の最もおいしい時期を選んで料理をすることが大切であり、また、食卓の料理に寄った季節を感じるのである。さらに、使った料理を入れる器も。料理のとって季節によって、色形かいい量などを考え、あうものを選らぶ。日本料理は目で食べるという言葉があるように、ただ味がよければいいというのではなく、見て楽しむこと大切だと考えられているのである。

（三）現代

戦前までは、多くの化成が和食中心であったが、戦後、特に昭和30年代からの高度経済成長とともに、食生活はバラエティーにと無用になったといわれる。學校給食の影響もあって、パンが広く食べられるようになり、洋食、中華と、家庭での料理も豊かになり、豚肉、牛肉などの肉類や卵製品なども多く食卓に並べられるようになった。また、大都市では、巣支店ブラ、そばなど和食の店のほかに、中國料理、フランス料理、ロシア料理うを始め、イタリア、ドイツ、スペイン、メキシコ、インドなど開國料理の看板が見られるようになった。世界の味手春に楽しめることは國際化のひとつであるといえる。種類が増えただけでなく、便利にもなった。溫室のおかげさまで、野菜や果物の多くが、一年中いついても食べられるようになった。また、スーパーへ行けば、お湯をかけたり溫めたりするだけですぐ食べられる即席ラーメンなどのインスタント食品や冷凍食品も數多く並んでいいる。その上、フライ、點ブラなどの調理済みの食品の數も増えたし、帰って持ち帰り、そのまますぐに食べられる溫かい弁當を売る店も盛んになった。さらにフライドチキンやハンバーグなどを売っているhファースト。フードの店では、待ちされることもなく、スフ暖かいものが食べられる。

このように、社會の変化につれて日本人の食生活も大きく変わってきているである。

六、私はニュースキャスター

キャスター地としての私は、情報の伝え手であるよりも前に、まず情報の受けてであると感じます。つまり、綿は畫番組の中で述べる感想や意見は、すべて私自身がそのニュースをどのように受け止めたのか、うれしいのか、悲しいのか、悔しいにかなど、情報の受けてとしての私が考えるところからスタートするわけです。

私の場合、特に専門分野に通しているわけでもありませんから、私自身の目の位置というのは、常に普通の人と同じところにあります。政治家や有名人にインタービューをするときも」普通に人が感じているような疑問、ぜひ聞いてみたいと思っていることを代表して尋ねるわけです。自分や家族の幸せがずっと続いていくように、身の回りの安全や社會の公正さ、そして世界の平和をも願ってつつましく暮らす、普通の女性であるということ、その位置からいかに勇気づけられていくのかが、テレビで発する私のコメントなっていくのです。普通の日とぼよっが意見を世の中に発表したり、それで世の中を変えていく力を発揮したりするには、大変難しいことではないでしょうか。だから、そういった聲をできる限り代表して、時には政治家や予期の穂とに質問をぶつけたり、私はこう感じあるのだが、皆さんはどう思いますか。と多くの人に問いかけたりする姿勢を持つことは、とても重要だと思うのです、ニュース番組の存在価値、生命線というのも、その辺にあるのではないでしょうか。

自分はあのキャスターの意見には反対だ、という人も、當然出てくるでしょう。それも大いに結構なことなのです。多くの人の前で渡した違い健太感想を述べるときには、それが起爆剤となって、多彩な意見が視聴者の中に沸き起こり、新たな討論の場ができることを、半ば期待しているからです。もちろん、公的な言論機関ですから、初期もないのに思い込みだけで意見を述べることは、げんにつつしまなければなりません。い件を言う場合、必ず事実に利客していることも確認する必要があります。しかし、伝えられたニュースから何を感じ、新たな疑問として何か浮かび上がってきたのか、また今後は何をしっかりかんししていくべきなのかについては、私はこう感じた。とキャスターが一人稱で語ることで、市著y者にも司會の動きがぐっと身近に感じられ、自分も一緒に考えてみようという気持ちを起こさせるのではないかと思います。

七、日本人の笑―－狂言

あーあ疲れた。ソファーに橫になってテレビをつける。コメディアンがくだらない話をしている。きくとはなしにきいていると、いつの間にやら笑いに引き込まれていく。そのうちに腹を抱えて笑い出す。笑いが収まると、あら不思議。すっかり疲れが取れていた。こんな経験をした人は多いと思います。

笑いは私たちの心も體も解してくれます。笑いのない人生ほどつまらないものはありません。

よく日本人は無表情だとか、」暗いとか、いろいろ言われていますが、日本人も笑うことが大好きな國民です。長い間に笑いの文化を大事に育ててきました。

今日、漫才や落語が人気がありますが、最も古い喜劇的古典に蕓能に狂言があります。狂言はもともとお隣の中國から８世紀にわが刻につたられて長い年月間に磨かれ、１４世紀ごろ完成したといわれています。狂言は當時の話し言葉と扮裝によるこっけいな劇で、脳とともに演じられます。歌うと舞を主體とした能は、華やかで落ち著いたもので、それだけに真面目でやや堅苦しさは否めません。そこで、能と能の間に息抜きの意味もあって面白おかしい、肩のこらないものをはさんで演じられてきました。それが、狂言です。

狂言は、舞臺での蕓を見てもらうものというより役者が舞臺の上から観客にじかに語りかける蕓で、役者の表現力が豊かであらば、言葉わからなくても、十分に観客に通じます。にもかかわらず、狂言はほかの伝統蕓能である歌舞伎、文楽、脳より一歩悪阻くれて海外に紹介されました。海外に紹介されたのは、30年ぐらい前です。

しかし最近、この請ってん蕓能が日本人の笑いの原點として、アメリカで注文され始めました。先日NHKの國際放送で、コロンピア大學で狂言について博士論文を書いたアメリカの女子學生が興味深いことを言っていました。歐米の演劇だと、善玉、悪玉がどこまでも鋭く対立して演技するのだけれど、狂言はそうじゃない。前任と悪人、主人と家來がどんなにけんかしていても、劇の終わりにはいつもシェイクハンズして仲直りするような気がする。

日本人の本日を捉えた面白い見方だと思います。狂言では爭いごとを書く場合も、徹底的相手をやっつけることはしません。けんかの後は必ずめでたしめでたしで終わるのです。このような世界を和楽と呼び、えいごでいえば、まさしくシェイクハンズなのです。

狂言の登場人物は、ちょっと抜けている殿様と家來が一人か二人。主役は殿様でなく、家來であ太郎冠者です。太郎冠者は楽天的で、時には、ずるがしこく、機知に富んでいます。身分はあくまで殿様の命令を聞く家來ですが、実は自分の思いように殿様を動かしているのです。太郎冠者の生き様から、封建社會の庶民が、上からの圧力のもめげず、したたかに明るく生きていたことがうかがえます。

日本人お心を理解するには、庶民の笑いのルーツである狂言んをたくさん見るのが早道だと思います。今日人がもっと海外で普及して、理解されるようになれば、経済摩擦、文化摩擦も少なくなることでしょう。

八、住まいの工夫なざい

人間の生活は、自然との闘いから始まったといわれている。戦いといっても、初めは、自然の厳しさからどのように身を守るかということであった。そのために、人間は住まいを作った。気候や風土にたいする工夫は、けんちくのたいせつな要素となったのである。

かつて北極圏の人々は、冬になると、雪の固まりを四角に切りおわんを伏せたような形に積み上げて家をこしらえていた。寒い土地で雪の家とは不思議に思われるかもしれませんが、雪は、木や石よりずっと熱が伝わりにくいものなのである。雪でできているから、火をどんどん燃やすというわけにはいかないが、わずかな火でもまたは體溫だけでも、暑い地方ではどうだったのだろうか。南アフリカのある種族は、泥を固め、草で屋根を覆って、家を作っていた。泥に家は、太陽光線を避けるのに都合がよっかたである。

暑い國でも、東南アジアのように雤の多い所では、泥の家だった、たちまち崩れてしまう。それで、竹や木を組み合わせて風通しのいい家を建てた。また、地面に直接建てずに、地上や水上に支柱を立て、その上に家を作ることもあった。

ところで、日本のすまいはどうだったのか。まず気候の面から考えてみよう。日本の冬は、寒いと言っても、東京でせいぜい零下五、六度程度だから。著るものを工夫するとか、火を焚くとかによって寒さをある程度は防ぐことができる。ところが、夏は、気溫が高い上に、濕度も高いため、大変蒸し暑く感じられる。そこで、むかしの日本人は、なつを涼しく、清潔に過ごせるように工夫をした、昔ながらの日本の家屋の取り外のできる襖や障子、少なく壁、これらはすべて風を通すため、役に立つのである。

次に、材料の面から考えてみよう。これは、どの地域でも容易に手に入れられるものを利用していた。北極圏の雪、東南アジアのの竹や木などみなそうである。日本も例外ではない。外國の人は、よく、日本の家は木と紙で出來ているというだが、昔なおらの日本家屋は確かに大部分の材料がそうである。殊に柱な骨組みは、ほとん木材である。これは、日本には昔建築した気が豊富だったということが大きな理由であろう。

しかし、木造に家屋は、土臺が腐りやすい、火災を起こしやすいなどという 欠點もある。じしんや臺風で倒される恐れもある。そこで、最近では、金屬やセメント等鉱物質の材料を多く用いている。これは、日本工業が発展し、う交通も発達して、さまざまな材料が遠く離れたところからでも楽に入手できる様になったかである。また、外國の影響を受けて、西洋風の生活様式を取り入れた結果でもある。もっとも、鉱物質の材料を用いた家屋には、痛風が悪くなりがちで、濕気が多くなるというようなたんしょもあり、どちらがいいとは単純には決められない。

長い歴史の間に、すまいは、単に自然から身を守るばかりでなく、生活を豊かにするものとなってきた。今後も、いっそう丈夫で、こうりてきな、楽しい住まいを目標に工夫が続けられていくことであろう。

第二篇：《新大學日本語》(大連外國語學院日語教材)第三冊譯文

第五課日本人的飲食生活

亞洲國家自古以來就有把食物分成主食和副食來考慮的習慣。所謂主食，就是在日常飲食中占主導地位的食物，即一般的谷物（米飯）。所謂副食，就是指和米飯一起吃的魚肉、蔬菜等等。日本也同屬這一飲食圈，所以和諸多亞洲國家一樣，以大米為主食。日本以大米為主食的歷史很古老，一般認為從彌生時代就已經開始了。副食一般則是魚類、貝類和蔬菜。雖然在古代也吃肉，但奈良時代佛教推廣以后就開始回避肉食了。像現在那樣再次開始吃肉是進入明治時代以后了。

在用于日本料理的調味品中最重要的恐怕是醬油了吧！在中國和東南亞雖然有是有相似的東西，但各自有著不同的味道和香味。醬油不僅被用于烹調，在吃豆腐啦生魚片的時候諸如澆上醬油或把食物浸在醬油里，可以說，醬油是非常適合日本式飲食的調料。味增雖不像醬油那樣，但也常被用在醬湯以及煮的食物中。當然了，鹽、糖、辣醬油還有最近的化學調味料也是不可或缺的。

日本料理一般被認為是味道清淡的。和使用東南亞調味品的辛辣菜肴以及常常用油或炸或炒的中國菜一比就能清楚的了解到這一點。在可以弄到豐富而新鮮的材料的日本，發揮該材料擁有的味道和香味是料理的基礎。因此，非常重視在使用的材料最新鮮的時候進行烹飪。另外，通過擺在餐桌上的料理可以感受到季節。進而就連盛放做好的料理的器具也要根據料理和季節的不同而考慮顏色、形狀、材質等，并最終選擇與之相配的。就像“日本料理是用眼睛來吃的”這句話所說的那樣，不僅僅是只要味道好就行，就連欣賞擺在盤中用以裝飾的菜碼兒這點也被認為是很重要的。

直到二站以前，許多家庭仍然以吃日本式食物為主。戦後，特別是和從昭和３０年起的経濟高度成長期一起，日本人的飲食也被認為是開始變得豐富而具有多樣性起來了。由于學校供餐的影響，面包開始被廣泛食用。西餐啦、中餐啦普通的日本家庭的料理一下子變得豐富起來。豬肉、牛肉等肉類和雞蛋、乳制品等也開始經常地出現在餐桌上。另外，在大城市，除了壽司、天婦羅、蕎麥面等日本食品之外，也能夠看見賣中國菜、法國大餐、俄國料理以及意大利、德國、墨西哥、印度等國料理的廣告牌。能夠輕松地享受到世界各地的美味可以說也是國際化的一種反映吧！

不僅是種類變多了，而且變得方便了。多虧了溫室栽培技術，許多蔬菜和水果一年四季都能夠吃到了。還有，去一下超市的話你會發現擺列著數量眾多的只要沖一下熱開水或加熱一下就可以吃的方便面等快餐食品和冷凍食品。并且，炸的食品、天婦羅等事先已經燒好的食品的數量也增加了。出售一買回去就這樣馬上能吃的暖烘烘的便當的商店也很興旺。進而在出售炸雞、漢堡包等的快餐店里也不必被迫等待，馬上就能夠吃到暖烘烘的食物。像這樣，隨著社會的變化，日本人的飲食也正開始巨大地改變著。

第六課。相同不同

“我想和你交朋友”她抬起垂下的雙眼，徑直地凝視著我說。

如此盛氣凌人，并從口頭上求友，我還是頭一次碰到。正因為這樣，我才被對方的架勢所壓倒，心里又緊張又有些得意洋洋。

初中一年級的秋天，新的校園生活不很順利，但彼此正努力了解對方。

她沉默寡言，又有幾分玩世不恭，所以看起來要比實際年齡老成許多。

雖然我們倆加入了不同的俱樂部，但是就連放學后，她也等著我。朋友是選擇的，同時將這份友情維持下去的是主觀想法的力量……

通過她以及跟她的交往，我明白了這點。

我們的親密友情持續到了第二年。升了初二后，我們之間產生了不可思議的類似“足履不合”的感覺。

她說話客氣，但不管何時何地總是要求跟我“一起”，還有“一樣”。

正因為她說話客氣，她的話反倒具有很強的約束力，支配著我。

我感到郁悶，卻沒能告知她，因為我害怕失去朋友。

和其他同學講話時，我感到有人在背后盯著我，是她。當時她神情悲傷，而我也一定是反射似地表情僵硬了。在彼此交錯的神情的縫隙間，我們瞬間失去了坦誠和率直。

她親手將寫著“只許和我做朋友”的一封信交給了我。當時應該是我們就彼此之間產生的“足履不合”感覺坦誠相談的絕無僅有的良機。但我連這個絕佳的機會也錯過了。

她肯定在一直容忍著我。而我也在忍耐著她。

每逢看到她那悲傷的表情，我就會感到內疚，越是陷入內疚感之中，越是左右為難，不知如何是好。就這樣跟她漸漸疏遠了。

升入同一所高中后的春天，我與她被分在了不同的班。盡管如此，每當在走廊或校園內與她擦肩而過的時候，內疚感就又復蘇了。午休等她單獨行動較多的時候，我幾次都要上前打個招呼，但又都失敗了。

終究是距離的問題。這一點是很久之后才意識到的。

她把彼此“形影不離”“志同道合”看作友情，而我未必能這樣認為。

你我不同，然而我喜歡你……正因為彼此相異，我才喜歡你……。

我渴求那樣的友情，卻又十分恐懼。害怕談起此事，害怕發現二人之間確實存在的“差異”。從這個意義上說，大概我內心中也有過那樣的感覺，她那種時常使我郁悶的“不管什么都在一起”“與對方一致”的同等看待的感覺。

發覺到這一點也是經歷了數次苦澀交友失敗之后的事情。

第七課。文化

最近人們熱心地關注起文化。甚至聽到“行政文化化”“產業文化化”之類的詞語。昔日國家和地方自治體都為筑路、建橋等工程做大筆預算，而文化與地方經濟的發展沒有什么關系，所以政府通常不在文化上投資。但現在卻相反，政府積極地將資金投入到文化上來。企業的文化活動也逐步活躍，并且越發興盛起來。

我們愈加重視起來的文化，究竟是什么呢？

文化一詞是英語“culture”的翻譯詞。“culture”最根本的意思是“耕種”。熱帶與寒帶，沼澤地帶與干燥地區，山地與平原等等，各種地區的耕種方式是不同的。自然條件不一樣農作物理所當然各不相同，各地的食物和吃法也各有差異，像這樣各地不同的生活方式，再說得明白一點兒，具有地方特色的生活方式，就是文化。

除了剛剛講到的各地的食物之外，各地的文藝、儀式、土特產、宗教、風俗習慣、建筑風格、歷史傳統、語言等生活方式在當地蓬勃發展，這是文化。總之，文化具有類似植物一樣的性格，將其移植到其它地方就會失去活力,未必（像原來一樣）生機盎然。

常有這樣的經歷，在當地（旅行目的地）覺得美味可口的東西，作為禮物買回家，就未必可口了。旅途中或是興奮或是腹中饑餓，所以不好吃的東西也就自然好吃了，或許也有這種情況。但是這些食物及其吃法都跟當地空氣的氣味、接觸肌膚的感覺以及當地的水、酒等息息相關，脫離了當地的環境之后，這些食物就失去生命力了。所以它們（拿回家）不好吃才是真正的原因吧。因此嚴格地講，文化是不能輸出或輸入的。如果被輸入或輸出，在新的地方要么不能扎根，要么就變樣了。例如：基督教很難進入日本，追求個人精神自由、解放的印度佛教在進入日本之后變成了崇拜祖先的宗教。

另外，文化通常是地方性的，也就是地方文化，一般沒有中央文化。就連東京，像淺草神社的祭祀、淺草寺酸漿果集市等具有地方特色的儀式最近都興盛起來了，而這些是東京的地方文化.如果具有“地方特色”是文化的第一特性的話，那么第二特性就是“親身實踐”。親手耕地才是耕種，只在一旁觀看別人耕地那不能成為耕種。自己動手耕種，自己動手描繪當地風景，當地人表演當地的戲劇，演奏音樂，舉辦儀式活動，燒制器皿，調查當地歷史，收集資料。這是文化的第二個必要條件。

當然欣賞有名的音樂演奏、名畫的經歷也很重要。正是在它們的觸動下，進入自我創新的世界，并開動腦筋、動手實踐，這樣當地的文化才能豐富起來，成為現代人身心的食糧，給人以生存的自信心和自豪感。

法國人對自己國家的文化感到自信和自豪，絕不僅僅因為凡爾賽宮、盧浮（宮）美術館、米勒繪畫作品等文化遺產豐富。這些都是前人創造的，是祖先們應該引以為豪的東西。不是這樣的，現在的法國人每天花費時間、勞力制作美味可口的家常菜，這樣的生活方式是高品位的。正因為如此他們才對自己國家的文化感到自豪。

同時并不僅僅是當地人或法國人認為法國料理美味可口，而是因為德國人、美國人、日本人以及世界上所有國家的人都認為好吃，他們才對自己國家的文化抱有自信的。

文化的第三特性是“享受”。正如只有感受到收獲的喜悅耕種才有意義一樣，文化因為有趣才有價值。例如：學習非洲的斯瓦希里語時，認為是生意上的需要所以不得不努力，這種行為是所說的“學習”。但是當認為這種語言的發音與日語不同，思維方式有趣，總之覺得快樂時，學習就成了文化。感受不到樂趣就不是文化。俳句還是日本三弦，尺八還是舞蹈，如果從事它覺得快樂無比，那么這個人是在和文化打交道。現如今，人們都積極地追求文化了，這種文化具有鄉土氣息，人們為之開動腦筋、動手實踐，并享受這一過程.第九課 雑木林

我家附近有片柞樹林。

對孩子們來說，這片樹林是充滿歡樂的寶庫。

夏天的柞樹林中潛藏著綠色的或金色的金龜子、天牛、獨角仙等昆蟲。

尤其是收集各種獨角仙是孩子們的驕傲。孩子們又按照觸角的形狀和身形給這些獨角仙起了不同的名字。

長著鋤頭狀的頭盔并且犄角形狀漂亮的是義經。也有叫做辯慶的獨角仙，它是獨角仙當中個頭最大，看起來就像金龜子科昆蟲的老大。辨慶的犄角跟其它的獨角仙長得也不同，其它的獨角仙的犄角都是橫向并排長著，而辯慶的犄角卻縱向排列著。大臣的犄角只有其它獨角仙的五分之一，一點也不漂亮。大臣是指豐臣秀吉，而豐臣秀吉是一名外表非常花哨的武將，這些少年給外觀一點也不漂亮的獨角仙起大臣這個名字，他們的做法真是具有諷刺意味呀。叫做梶原的獨角仙外表華麗時髦，犄角格外的大，并且前端有分支，犄角也不是筆直伸出，而是拐了個大彎。

孩子們往點心盒里塞入鋸末，撒上酒，在盒子里飼養獨角仙。

孩子們不是用這些蟲子來干什么，只是喂養。

但是孩子們在樹林里找到這些蟲子時非常高興。高興得連心臟怦怦跳動的聲音都能聽到。冬天的柞樹林堆積著金色的落葉，落葉厚厚地覆蓋著山的地表。

林子里所有樹木的表皮都脫落了，陽光一直照射到樹的根部。陽光照耀下的落葉閃爍著金色的光芒。樹枝在落葉上投下了淡紫色條紋狀的影子。

林中到處都是小塊兒的低洼地，低洼地里堆積的落葉格外厚。落葉干燥得啪啪作響，空氣中飄浮著陽光的味道。

倒在這樣的落葉上，讓吸收了陽光中熱量的落葉裹著身體，覺得暖暖的。身體周圍飄滿了陽

光的味道。

感覺這里是沒有冬天的、美麗的世外桃源。

像結草蟲一樣裹在溫暖的落葉中，呆呆地仰望天空，感到很舒適。并且僅僅這樣，內心就充滿了閃著金光的幸福感。

那是嚴寒依然刺痛肌膚的早春的某一天。

我一個人在柞樹林中漫步。

這個季節的樹木，再過幾日就發芽了。樹枝上長出堅硬的芽孢，它們收得緊緊的。這些堅硬的小芽孢沒有徹底變成綠色，灰突突的，毫無光澤。

越冬的落葉，完全褪去了金色，成了沒有光澤的枯葉了。

一時早春的柞樹林比冬季的荒山還要冷清。

在這蕭瑟的林中漫步時，在向陽處，一片綠葉從枯葉之中一閃映入我的眼簾。

扒開落葉，原來是一株春蘭。

春蘭開著一朵淡淡的肉色的小花。散發著一絲微弱的幽香。

雖然花香微弱，但是從春蘭花開的地方，我仿佛感到春天霍地涌出來了。

不知是何緣故，我突然覺得非常歡喜。這種感覺就像焰火在空中“啪”的一下子綻放，來得很突然，并且無法抑制。

打那以后過了幾年，我成了一名中學生。我在街上的舊書店弄到了俄國某位作家的短篇小說集。在小說里，偶然看到一篇贊揚“自然美”的文章。文中這樣寫道，“所謂的自然美是指與人的利害得失毫無關系之美，例如：在山路上偶然發現一粒橡子的果實，有時會感到有種難以表達的喜悅。這種美常常讓人如醉如癡。感受這種美是人的特權。”

讀到這，我忽然想起了被遺忘很久的兒時的柞樹林。

因為這個外國作家所表述的正是我年少時天真地感受到的快樂，這樣想來，內心的謎團一下子消除了，心里仿佛像萬里無云的晴空，感到無比舒暢。

第十一課 鳥のいる〈異風景〉

我家建在山坡上，前面建起了一座白色高樓，就像售房目錄上那種樓房，由于它的阻擋，看慣了二十多年的天空和遠眺的風景消失了。我終日哀嘆。有一天，窗外傳來了“咔嘰咔嘰”可愛的聲音。不可思議地向窗外一望，原來是幾只麻雀，它們好像把那座新樓樓頂的斜坡當作滑雪場，愉快地跑下去，再跳進水溜子里，用小爪子抓水溜子的底，發出悅耳的聲音。另外，電工剛剛小心翼翼豎起的天線上，立即飛來了一只斑鳩，它側著頭“勃咕咕——咕，勃咕咕——咕”地鳴叫，讓我在這個春天第一次聽到了這樣美妙的叫聲。鳥兒的行動好像平息了我內心因失去風景而產生的憤怒。

在去坡下附近的商店街途中有一條臟水渠，這條水渠是用混凝土澆筑起來的，渠內流淌著混濁的污水，散發著惡臭，這樣的水渠在東京都內隨處可見。前年我在這兒看見了兩只白鹡鸰，它們長得就像白面公子哥，看到它們時我驚訝得隨口“啊”的一聲。它們是如何抓到蟲子的呢？這對兒白鹡鸰好像無視我的這種擔心，打那以后在這附近安家落戶了。我屢屢看到它們一邊歡快地交談一邊掠過水面飛行。在白鹡鸰活動范圍的另外一側，大街上車水馬龍，舊商店之間陸續建起了有名的飯店和家庭餐館。

不只是我住的那條街，大概東京到處都出現了這種“異樣風景”。想到這，我不寒而栗。人類在此之前不斷地破壞自然，創造新的風景。只要是人類創造出來的風景，大概我們遲早會習慣的。即使是新宿的超高層建筑群，現在也已經完全融入到我們的生活中了。我們對新風景的不適之感，跟其他生物闖入人類為自己創建的風景之中時我們感到的不適相比，沒有什么大不了的。但是當人們不再關注作為寵物的黑鴨子時，生活在大手街高樓的水池內的黑鴨子母子的將來令人擔憂。她們是依賴于人工的自然。（記者們）拍攝下來的橫穿車道的黑鴨子的隊列是明顯的“異樣風景”。

幾年前，一只絢麗多姿的綠毛大鸚鵡開始拜訪我家院子里長年興盛不衰的餌料臺。新來的它卻推開那些常來的鳥兒，張開紅色嘴巴吃得津津有味。一看到這種場面我就常生幻覺，仿佛這個適合作貓的運動場大小的庭院不知何時變成了印度的熱帶雨林。總之，這只大鸚鵡不就是現實存在的“異樣風景”嗎？

跟平凡的自然風景相比，反倒是在都市中體驗的這些“異樣風景”鮮明地映在我的心上。例如，即使讓我回想居住了二十五年之久的東京原來的風景，我也不清楚在無數記憶當中到底哪些才是原來的風景，考慮這件事情的話那種鮮明感就更怪異。

當我在電視上觀看黑鴨子母子時，當我在水渠邊觀察白鹡鸰時，當我入迷地觀看餌料臺上熱帶原產的大鸚鵡時，因能接近這些鳥而感到喜悅，與此相伴也出現了異樣的戰栗，這種戰栗究竟是什么呢？我們人類從山地、草原、水邊將鳥兒趕走、消滅，現在卻被積蓄力量適應、進入人工風景的鳥兒投入到“異樣風景”中，奇怪的戰栗不正是這種感覺嗎？因為“異樣風景”是鳥兒將收藏在體內的夢想施加在人類企圖為自身構建的風景之上創造的。而我們中的任何人都不能剝奪歸來的這些鳥兒的夢想。

第十三課 おとうと

第二日是個好天，姐弟倆親密地搭伴去上學。雨水淋過的櫻花樹嫩葉散發著淡淡的幽香。與昨天不同，源很高興，覺得今天會發生什么好事。即使沒有任何理由像要發生好事，只要天氣晴朗，空氣清爽，就足以讓人期待今天的好事。

“昨天你在橋上回頭對我笑了吧，為什么呢?是要告訴我，你情緒好轉了嗎？”

弟弟有些害羞地說，“才不是呢。姐姐你挺可憐的”

“為什么”

“為什么？因為你無精打采地走著”

“什么？我無精打采”

“嗯，原以為你是那樣，回頭一看，你卻像轟鳴的火車一樣（走得急匆匆）”

碧郎耍著嘴皮子。像火車一樣是指什么事呢？首先弟弟怎么能說姐姐“挺可憐”“無精打采的”之類的話呢？雖說如此，這等于證明了姐弟倆彼此相互非常了解。這一整天，源在學校里都沒有想起弟弟。

但是，姐姐回家后，知道家里發生了變故。本來應該比自己先到家的弟弟不在家，平日里懶得出門的媽媽出去了，只有父親一人看家。聽父親說碧郎的學校打來電話，說弟弟把同年級的學生的胳膊弄斷了，所以把媽媽叫到學校去了。

“把胳膊弄斷了，是不是打架了”

“不太清楚，據說老師好像也很慌張。總之，不去看看是不知道怎么回事的。我想大概是迫于當時的形勢，才發生那樣的事吧。但是聽說老師認為是故意的。也許這些是媽媽聽錯了。”父親雖然像往常一樣坐在桌子前工作，但好像忐忑不安，一味地抽煙，等著消息。

“不管是過失，還是故意，結果會怎樣？會被問罪嗎？”

父親時而神色郁郁，“我想不會那樣的，但是如果被認為是故意的，并且確實是那樣的話，就得好好考慮對策了……杞人憂天是無益的。比起一味地擔心，我們現在該做的是祈禱對方的傷輕一些，不管是誰，怎樣受的傷，只要傷輕就再好不過了……”的確是這樣，如果那個孩子的傷并無大礙，僅僅引起騷動的話，弟弟可以不被深究就了事的。這樣想來，姐姐大吃一驚。剛才聽到“故意”的一瞬間，我非常反感，有那么嚴厲追究、那么愚蠢的事情嗎？弟弟怎么能做故意傷人那樣可怕的事情呢？這種反感就像從心里溢出來一樣強烈。然而不知不覺，跟父親談話的時候，我的想法好像傾向于“故意干的”。聽父親的口氣他不想相信是故意干的。這是理所當然的。并且我自己也不想認為是故意的。那么，為什么我的想法動搖了，心里好像相信是故意的了呢？心里認為對方的傷不重的話弟弟就能得到寬恕，但不知為什么內心的某個部分已經認定了是故意的，對此我很內疚。故意這個詞

具有迷惑人的魔力。弟弟碧郎此時大概在辦公室或沒有人影的禮堂的角落里罰站吧。或者受傷的孩子的家長急匆匆趕到學校，正當面辱罵、盤問弟弟吧。而且，而且媽媽是如何袒護碧郎的呢？媽媽是不是也和我一樣不知所措地認為是故意的呢？弟弟皮膚白皙，脖子消瘦，穿著又肥又大的藏藍色校服，一眼看去就是個柔弱的新生。他會不會被對方說倒呢？讓人感到很不安。想想他（一定）處于孤立無援的困境。弟弟易怒又倔強，臉皮還薄。突然想起早上并排走路時弟弟說的“姐姐很可憐”這句話，我很感動。

“爸爸，我很擔心。我想往學校打個電話問問情形，行嗎？”

“再等等看吧，要是事情棘手的話，媽媽會打個電話回來的，說拖延之類的話。”

狗跟在姐姐的身后來回轉催促晚飯，但當主人把它抱入懷里時，這只看懂人心的聰明的動物一動不動，老老實實地讓人抱著，神情悲傷。

天完全黑了以后，母親神情疲憊地領著弟弟回來了。平日的這個時候，父親工作已經結束，來到起居室休息，今天卻一直坐在書桌前等著碧郎。媽媽徑直地走到父親身旁，可弟弟無論怎樣催促都默默地拒絕去父親的跟前。

“怎么了？”

弟弟抬頭看了看姐姐，眼淚刷地涌出眼角。

“不知道”

悲傷立刻籠罩了姐姐。源斷定自己想的那些都猜對了。

“但是，碧郎，父親一直擔心你呀。別怕！跟爸爸說說你的意見，爸爸會為你考慮的” “你撒謊！在老師跟前媽媽狠狠地說了我一頓。說丈夫過于溺愛孩子讓孩子隨心所欲，所以現在根本應付不了，讓人頭疼。還說求老師嚴格管教孩子。孩子他爸也嘆氣，等等。到底那句是真話？反正我，我……”說完，突然起身跑到儲藏室，像蜘蛛一樣緊緊貼在墻壁上。父親聽完了媽媽的匯報后來到儲藏室，“喂，出來。不跟爸爸說話了嗎？你也累了吧。過來跟爸爸一起吃飯吧。姐姐好像在弄什么吃的呢”語氣里掩飾住了悲傷。源對父親的話很滿意，感動得說不出話來。但是爸爸丟開正在哭的弟弟，來到起居室。好像不再對弟弟溫柔了。姐姐不可思議的一直待在廚房里做飯，一邊聽著外面發生的事情，一邊固執地切菜煮飯。媽媽脫去外套，把它疊起來，之后整個房間里鴉雀無聲。

第三篇：日本語文章[推薦]

女子高生首つり自殺か「學校行きたくない」と相談(09/05 11:54)

東京?調布市(ちょうふし)で4日夜、高校2年の女子生徒が自宅で首をつって死亡しているのが見つかりました。部屋からは遺書(いしょ)とみられるメモが見つかっていて、警視庁(けいしちょう)は自殺とみて調べています。

午後9時20分ごろ、調布市の住宅で、都內(とない)の高校に通う17歳の女子生徒が自分の部屋でロープで首をつっているのを父親が見つけ、119番通報しました。救急隊(きゅうきゅうたい)が駆けつけましたが、女子生徒は現場で死亡が確認されました。警視庁によると、部屋からは遺書とみられるメモが見つかっていて、女子生徒が自殺を

1、図(はか)ったものとみられています。女子生徒は亡くなる前、家族に対して「學校に行きたくない」などと相談していたということです。女子生徒の通う高校では、新學期が始まったばかりでした。警視庁は、家族や學校関係者から話を聞くなど女子生徒が自殺を図った原因について調べています。

資料:

（1）過去10年間、日本で毎年自殺する人數は10萬人を

2、上回(うわまわ)り、青少年の自殺率は明らかに上昇の勢いを呈しています。

（2）日本の伝統文化の中で、自殺は自分の失敗の責任感を認め謝罪する気

持ちを表す行為の一つです。

（3）最も多い原因あるいは動機は“鬱病(うつびょう)”です。その他の原

因は“體の疾病(しっぺい)”、経済と生活の問題です。

（4）中國で自殺するの人數は毎年やく60萬人以上に達するとも言われて

います、世界一です。

（5）中國では最も多い自殺の原因はプレッシャーがおおきすぎることで

す。

http:// 新しい単語:

1.図る: 企(くわだ)てる、目論(もくろ)む。

2.上回る: ある數量より上になる。

(1---2広辭苑)三年1組1番:白雪三年1組2番: 陳素娟

第四篇：新日本語教程中級第六課

第６課夏

梅雨目が終わりを告げると、東京の空は突然夏の色にかわりました。

梅雨（季節）一告結束，東京的天空就驟然變成了夏天的模樣。

李興くんにとって初めての東京の夏です。

對李興來說，這是在東京的第一個夏天。

朝から３０度を超える日もあれば、風が全く吹かない日もあり、夏さで有名な南京育ちの李興君にとっても決して過ごしやすい気候ではありません。

有時從早開始氣溫就超過30度，有時連一絲風也沒有。這種氣候，即便對于李興——這個在以熱文明的南京長大的人來說，也絕不是好過的。

季節の変化がはっきりしていて、季節感を大切にする日本では、平安時代に宮中から始まった「衣替え」（ころもがえ）の習慣が今も続いている。

日本四季分明，人們很重視季節變化，至今還延續著始于平安時代宮廷的“隨換季換裝”的習慣。

明治新政府は、日本人の多くが和服より洋服を著るようになったことから、６月１日を衣替えの目安の人して制定した。

明治新政府由于多數日本人已不穿和服，改穿洋服，逐把6月1日定為換季的參照日。これが現在に至っても続いている學校や職場での「衣替え」の始まりであった。這就是至今在學校、公司里延續著的“隨換季換裝”的開始。

今では、この日を境として長袖から半袖の夏服に替えるところが少なくない。現在，不少地方以這一天為界，換長袖衣服為短袖夏裝。

多くの人々が夏の服裝になる６月に入ると、雨の日が続く梅雨目が始まる。

到了很多人換上夏裝的6月，便進入陰雨連綿的梅雨季節。

梅雨目の終わりの頃には、例年集中豪雨で水害が発生することもある。

當梅雨結束時，例年的集中降雨有時還會造成水災。

時には、梅雨目の季節のはずなのにほとんど雨が降らない空梅雨と呼ばれる年もある。有的年頭則被稱為干梅雨，本來已是梅雨季節卻幾乎不下雨。

一方、北の大地北海道には、函館付近を除いて、梅雨はない。

另一方面，在北方大地北海道，除函館以外，沒有梅雨。

この季節になると、男性の中には、涼しげなノーネクタイの人も増えてくる。到了這個季節，男人中不扎領帶穿著涼爽的人開始增多。

また最近では、エアコンの使用をできるだけ少なくする「クールビズ」という新しい男性の夏用ファッショうも定著してきた。

最近，一種旨在盡量減少使用空調的“涼爽工作服”，作為男性夏季服飾，也已開始為人們所接受。

７月１５日は中國の道教から伝來した中元の日とされているが、日本では仏教行事である「盂蘭盆（お盆）」の行事とも重なって。

7月15日是源自中國道教的中元節。它與日本佛教儀式的“盂蘭盆”相重合。

贈答の風習が発達してきた。

形成一種互相送禮的習俗。

これを「お中元」と呼んでいる。

這種習俗被成為“お中元”。

お中元を贈る時期に関しては、地方によって少し違いが見られることがあるが、７月１日から７月１５日にかけて贈るのが一般的である。

送“お中元”的時間各地區有所不同，但一般是在7月1日至7月15日。

サラリーマンにとって楽しみな夏のボーナスも、會社の景気次第の面はあるが、ほぼこのパーなどで、激しいお中元商戦が繰り広げらてている。お中元は、常日ごろからお世話になっている人に、お禮と感謝の気持ちを贈り物に託す慣習である。

工薪階層抱以期待的夏季獎金，雖因公司景氣情況而多少不一，但基本上是在這是發放的。為此，瞅準消費者的錢袋，對銷售額寄以期待的百貨公司以及超市等，展開激烈的商戰。“お中元”是一種以饋贈禮物的形式，對平日蒙受關照的人表示謝意的習俗。

長く日本の慣習として根付いてきたものであるが、近年では、冬のお歳暮とともに、虛禮廃止の申し合わせに基づいて差し控え職場も多くなってきている。

盡管長期以來這種習俗已植根于日本，但近年來，包括冬季的年末饋贈在內，越來越多的單位根據廢除虛禮的協定開始對其加以節制。

さて、昔の商家の奉公人などが、お盆とお正月の年２回、休暇をもらって実家へ帰省することを「藪入り」と言っていたが、お盆に、先祖のお墓參りをする慣習は生活環境が変わった現在でも殘っている。

舊時商家的伙計等，曾經每年盂蘭盆節和過年兩次請假回家探親。即使如今生活環境發生了變化，但依然保留著盂蘭盆節祭祖掃墓的習俗。

太陽歴が普及する中で、一月遅れで行われるようになったお盆の時期の８月１０日過ぎになると、都會から地方への「帰省ラッシュ」とよばれる民族大移動が繰り広げられる。その日のうちに都會の我が家へ到著できない恐れがある年もあり、家族連れの車の列がのろのろと進んでいく光景は、夏の風物詩として、毎年人々の耳目を集めている。

由于陽歷的普及，盂蘭盆節的時間后移一個月，于8月10后舉行。每當這時，就會展現一場由城市涌向農村的被稱為“探親潮“的民族大移動。一家人開著車排著長隊緩慢地行進在回城的路上，有的年份還為當天能不能到家而擔心。此情此景，作為夏天風景是的題材，每年都引來人們的關注。

會話 １ お中元

山本さん、ちょっと相談したいことがあるんですが…

山本先生，有點事要和你商量一下······

はい、なんでしょう。食事が口に合わないんでしょうか？

好的，什么事啊？是不是飯菜不合口味呀？

いいえ、そんなことはありません。食事には本當に満足しています。実は、今日お聞きしたいのは「お中元」のことなんですが。

不，哪里那里，飯菜我非常滿意。我今天想問的是“中元贈禮”的事。

ああ、もうそんな時期ですね。

噢，已經是這個時候了啊。

はい、それで山本さんにお聞きしたいんですが、営業部の中村課長や太田さんにいつもお世話になっているので、お中元を贈りたいと思っているんですが、どうでしょうか。是。我想問的是，平時營銷部的中村科長、太田先生他們對我都很關照，我要給他們送點禮物，你說怎么樣？

そうですか。李興さんもいろいろと日本の風習がわかってきて、今が悩みどきあのかもしれませんね。

是這個呀。你已經了解了許多日本的風俗習慣，現在可能正處于困惑的階段吧？李興さんも

知っているように、日本にはお中元のほかにお歳暮というのもありますよね。你也知道，日本除了中元贈禮，還有一個年末的饋贈。

はい。

知道。

一般には、一年の感謝をこめてお歳暮だけを贈るというのが普通なんじゃないかなと思います。

我覺得一般情況下，比較普遍的是，只在年末送一次禮，來表示一年的謝意。

お中元は必要ないということですか？

就是說，中元沒有必要送禮嗎？

いいえ、そうじゃなくて、どちらかというとお歳暮の方が中心だということですよ。那倒不是，就是說，相對而言是以年末送禮為主。

お中元ももちろん贈っても構わないですが、贈る人の年齢や贈る相手の方との関係次第ですね。

中原送禮也無妨，但要根據對方的年齡啊，和你是什么關系來決定。

年齢というと？

年齡是怎么回事？

李興さんの年齢なら、まだお若いし、課長さんや太田さんとは仕事の仲間という気持ちが強くありませんか？

從你的年齡來看，你還年輕，科長，太田與你感覺上主要是以同事關系相處，對不對？ そうですね。太田さんはいい先輩ですし、課長はいつも見守ってくれるおじさんのように感じている面もありますね。

是的呀。太田是我很好的前輩，我覺得從某種角度說，科長像個叔叔一樣地關照著我。そうだとしたら、お中元は必要ないかもしれませんね。

如果這樣的話，就沒有必要送中元禮物了。

お二人も李興さんからお中元が屆いたらびっくりして困ってしまう恐れがありますね。他們要是收到你寄去的中元禮物，恐怕會感到意外和為難的。

そうですか。じゃあお歳暮を贈ればいいんでしょうか。

是嗎？那送他們年末禮物就可以了，是嗎？

そのほうが無難でしょうね。

那樣比較得體吧。

やっぱり直接お宅へ上がってお渡しするべきなんでしょうか。

一定要登門送到家里去嗎？

そこまでしなくてもいいですよ。手紙を添えれば十分でしょう。

那倒不至于，附上一封信就夠了。

よくわかりました。ありがとうございました。

我明白了。謝謝了！

會話２お盆休みの予定盂蘭盆節的打算

李くん、もう１２時半だよ。いったん手を休めてお晝にしようよ。

李興，已經12點了，手里的活先放一放，去吃午飯吧。

そうですね。お腹もすきました。太田さんは今日のお晝、どうするんですか。也是。肚子也餓了。今天你想去哪兒吃？

ぼくかい？今日は先週開店した郵便局の近くのラーメン屋に行こうと思っているんだ。我啊？我今天想去郵局附近那家上周新開的面館。

あそこのタンメンは野菜がどっさり入っていて、美味しいって評判だから。それに、ランチタイムだとサービスで半ライスと漬物が付くそうだよ。

都說那里的湯面蔬菜多，味道好。并且午餐的時候還送半碗米飯帶醬菜呢。

野菜たっぷりですか。體によさそうですね。それに、半ライスと漬物のサービスか、魅力的だなあ。でも、この暑い日にラーメンっていうのもなあ???いくらなんですか。蔬菜多啊？那可對身體好。還送半碗米飯帶醬菜？蠻誘人的嘛。可這么熱的天吃面也不大······多少錢？

６５０円だって。

650日元。

それはいいですね。行きましょう、行きましょう、太田さん、ぜひぼくも連れて行ってください。

那可不錯。我去，我去。太田，請你一定帶我去。

わあ、涼しいですね。

哇~~！好涼快啊！~

本當だね。うちの會社はチーム?マイナス６％で「暑さはがまん」だから、こういうところに來るとほっとするよね。

真的啊。砸門公司里因為“チーム?マイナス６％”在“熬熱”，來到這里覺得很放松。これだと、熱いラーメンでも大丈夫ですね。でも、太田さん、最近會社のエレベーターに乗っていると、ノーネクタイの人が多くなりましたね。

這樣的話，吃熱面也沒關系了。不過，最近在公司乘電梯的時候，發現不系領帶的人多了，是吧？

ああ。他部署の人は、営業のようにお客さんに頻繁に會うわけじゃないから、社內ではノーネクタイでも問題ないんだよ。でも、訪問客が來た時には、ネクタイを締めているはずだけどね。

對。其他部門不像我們營銷部這樣頻繁會客，所以在公司里不系領帶也沒關系的。不過有客人來的時候，他們是要系領帶的。

そうなんですか。営業部はなんか損してますよね。

是嗎？營銷部有點虧啊。

はっはっは。そんなことないよ。そのうち暑さに慣れ気にならなくなるし、中山さんじゃないけど、ビールが美味しくなるしね。ところで、李くんは、お盆休みは何か計畫があるの？

哈，哈，哈。那倒不是。系領帶“熬熱”過一陣習慣了就不在乎了，而且雖不會像中山那樣（酷愛啤酒），但會覺得啤酒變得更好喝的。我說，李興，盂蘭盆節假期你有什么安排嗎？ いいえ、東京が一番人がいなくて靜かだって聞いたので、寮でのんびりしてようかなって思っています。

沒有。聽說東京人最少，很安靜，所以打算在宿舍里放松休息。

何を年寄りみたいなこと言ってるんだよ。よかったら、僕の実家に一緒に行かないかい？ 說什么哪，像個老年人似的。可以的話，跟我一起回老家怎么樣？

え？本當ですか？太田さんの実家って確か靜岡の???

什么，真的呀？你的老家好像在靜岡的······

そう、伊豆半島の伊豆高原っていうところなんだ。海も綺麗だし、魚の味は日本一だよ。

是的。在伊豆半島的伊豆高原。有漂亮的海，還有日本最好吃的魚。

ありがとうございます。ぜひご一緒させてください。日本の海は飛行機の上から見ただけなので、是非行ってみたいと思っていたんです。でも、本當にいいんですか、せっかくの里帰りなのにお邪魔じゃありませんか。

謝謝你。我一定去。日本的海我只從飛機上看過，一直想到海邊去看看呢。不過，真的可以嗎？你好不容易回趟家，不會給你添麻煩嗎？

大丈夫、大丈夫。田舎だけど家は部屋數だけはあるから、ゆっくり泊まれるし、父も母もお客さん大歓迎というほうだから、きっと美味しい「げんなり壽司」を作って待っててくれるよ。

沒事，沒事。雖然是鄉下，但房間多，可以舒舒服服地住。我父母也非常好客，他們一定會給我們做“生厭壽司”吃的。

「げんなり壽司」ってなんか恐ろしげな名前ですね。どんな料理なんですか？ “生厭壽司”這名字怪可怕的。是什么東西？

それは行ってからのお薬しみということで。

先不告訴你，期待去的那天吧！

第五篇：新日本語教程2譯文

第一課：

今天比昨天熱 京都比大阪安靜

北京和東京相比，哪個更大

漢語和日語相比，哪種語言更簡單

比起九州，北海道更大 比起錢，愛更加重要

新干線不如磁懸浮列車塊 橫濱不如東京方便

點心理，杏仁豆腐啦，冰激凌啦，這些甜食都不錯 星期天買買東西，打掃打掃，很忙碌

浦東機場怎么樣

真漂亮啊，比虹橋機場更加寬敞明亮 到市區還可以乘坐磁懸浮 出租車和磁懸浮哪個更便宜

因為是三個人，所以出租車便宜些

原宿和新宿哪個比較繁華 都很繁華

淺草也很熱鬧嗎

是的，不過沒有上野熱鬧

日本都有哪些汽車制造商

豐田啊、本田、日產啊都比較有名 哪家公司的車最好？ 這個??.第二課：

請告訴我這個漢字的讀法 這臺機器的使用方法很簡單

秋天的天氣很容易變

蘇州是一個易于生活的城市

法律的文章很難理解 這支鋼筆很重，很難寫 新的電視塔高610米 富裕并不單單指金錢

二次聚會去卡拉OK嗎 北海道即使夏天也很涼快

這間屋子寬敞、安靜，很不錯

這件商品設計很好，價錢也便宜，很受歡迎。

新式筆記本電腦怎么樣？ 又輕便有易于使用 多大尺寸啊 B5大小的

一起去喝茶嗎 好啊，去哪里

站前的那家店不錯，那里的咖啡又可口又便宜，還有面包 就這么定了吧

這臺打印機的操作很難懂啊，請告訴我使用方法 嗯，好的 電源沒有開 啊，不好意思。

第三課：

明天的考試可以使用字典 問題的意思不懂的話，可以問

用我的電腦玩游戲也沒有關系 行李放在這里也沒有關系

考試過程中不準講話 入口前不能停車

飯要全部吃完

圖書館的書一定要還

獎學金不用還

星期天不用去學校

難的漢字寫法不記得也沒有關系 這份工作不懂日語也沒有關系

對不起，可以把黑色簽字筆借給我嗎 嗯，可以，請用吧

謝謝，申請文件必須用黑色簽字筆 是啊

小張，感冒了嗎 可別太勉強 謝謝，不過今天有個會要參加

我去參加好了，你不去也沒有關系 是吧，真抱歉，拜托了

可以看一下這份資料嗎 嗯，可以的

可以復印一下嗎

用不著，因為還有一份

第四課

因為太熱，把窗戶打開了

今天早上，因為電車出了事故，所以開會遲到了

雖然去了京都旅行，但是沒有買土特產 雖然是5月，卻下雪了

臉色不好啊，怎么啦 感冒了，有點發燒

臺風來了，所以飛機沒有起飛 身體不太好，所以每天在吃藥

許多人一起去吃飯很開心 昨天晚上忘記看棒球比賽了

得開始準備會議的資料了

在日本，購物的時候必須要付消費稅

下周要去日本出差吧 嗯，所以，現在正準備呢 要出差2個星期嗎，夠嗆吧

嗯，不過，第一次去北海道，所以很期待

上野動物園新來了一只熊貓，聽說了嗎 沒有，我不知道

想看的人特別多，所以還得排很長時間的隊 真的嗎，熊貓不論到那里都深受歡迎啊 我是營業部的小張，請找一下小王

請稍等，小王，小張的電話，哎，剛才還在的啊 對不起，小王現在不在

第五課：

我看這輛摩托車能開

我認為這臺機器的操作方法很難

冷啊，今晚可能會下雪

那個孩子可能是患上“五月病”了

小王應該會有日語詞典

日語因為有漢字，應該不會難

國際長途不可能是免費的

福原是奧林匹克選手，不會輸的

我去過京都2次

田中沒有吃過北京烤鴨

中國的麻婆豆腐味道如何 嗯，挺辣的，不過很好吃 日本的麻婆豆腐稍有點甜啊 是啊，我也這么覺得

小李懂日語嗎

嗯，在日本留學過，所以應該非常好吧 大阪話也聽得懂嗎 可能聽不懂吧

啊，小李在那兒呢

唉，小李在上海呀，不可能在這里啊 這樣啊，可是??

那個人可能是雙胞胎弟弟吧，不過好像從來沒有聽說過

第六課：

黃金周想要回老家 暑假時，準備去美國

我想明天天氣可能更熱吧

這一帶車輛很少，晚上大概蠻安靜的 明天打算早點去公司

田中長假期間打算不回日本

小孩子總是想模仿大人的行為 田中想吃蕎麥面

拓哉想要新干線的模型玩具 小孩子都討厭眼藥水

菜菜子有時會忘記做家庭作業 我有時不吃早飯

周末打算做什么

打算去聽音樂會，田中先生呢 我打算去調差調查大連這座城市 不愧是田中先生啊

這附近有日式菜的飯店嗎 嗯，站前有，想吃日本菜了嗎 嗯，想吃天婦羅或蕎麥面 我家拓哉也想吃生魚片了 那家店東西好吃嗎

人一直很多，我想應該很好吃吧

暑假要去什么地方旅行嗎

嗯，全家人都想去海邊，所以打算去青島 總是去海邊啊

不，也去黃山等地看過

第七課：

小王會下日本象棋

站前開了一家新的大賣場

小王會用日語唱“北國之春” 這家店可以刷信用卡

田中會做麻婆豆腐 菜菜子會騎獨輪車

圖書館可以借書

這條河水流很急，不能游泳

最近丈夫開始做飯了 邁克爾最近不遲到了 小王日語說得流利起來了

迪斯尼樂園誰都能進去 位子在哪兒都可以

田中先生會說中文嗎 嗯，會一點兒 是怎么學的啊

每天聽磁帶練習，所以，漸漸會說一點兒

在上海能吃到蕎麥面嗎 嗯，能吃到

那下次一起去吃吧，什么時候好呢 什么時候都行

田中，周末去登山嗎 好啊

能摘到好吃的蘑菇哦 唉，我不能吃蘑菇的

第八課：

如果每天練習，日語會話會越來越熟練的 如果價格便宜我就買

要買電腦的話，秋葉原很便宜 要看紅葉的話，推薦你去嵐山

明天如果下雨就不去賞花

如果中了1億的彩票，你打算怎么做

按這個鍵，水就出來了

沿著這條路筆直走，右邊有家郵局

沿著路走著走著，看到一臺大水車 回到家，行李都已經送到了

不管怎么努力都無法取得好成績 就算下雨，比賽也不中斷

明天去賞櫻花嗎

好啊，只是天還有些冷

穿上外套就可以了，我明天穿外套 是啊，那么我也穿吧

如果放假的話，打算干什么啊 打算去京都旅行

京都的話，金閣寺和清水寺不錯哦，春天櫻花很漂亮，秋天紅葉也很美 去京都的話，我一定要去清水寺看看

昨天回家后收到了日本寄來的小包裹 誰寄來的

在日本的父母，里邊是豆醬 多好啊

第九課

去上海的話，要去坐坐磁懸浮列車 因為來了北京，想去長城看看

昨天吃得太多，肚子疼了

這本口袋字典字太小，看不清楚 這個村子太安靜了，很冷清

這個蛋糕看上去很好吃

那個人80歲了，但看上去很精神

行李快要從架子上掉下來了 紙袋的繩子快要斷了

西邊的天空紅紅的，明天看來是晴天 臺風臨近，下周的比賽似乎要取消了

有朋友要來，所以事先打掃房間 開會之前請先把這份文件復印好

昨天臺風刮得很厲害啊

是啊，是強風，樹都幾乎要被刮倒了 而且，電線也幾乎要斷了 真可怕啊

我打算在盂蘭盆節假期回日本 是嗎？那么，我幫你預定機票吧

不用，我自己預定看看吧，長假嗎，機票價格可能會是平常的兩倍 有點太貴了吧 機票預定了嗎

沒呢，畢竟馬上就要到長假了，想訂都訂不到啊 早點兒訂就好了嘛

是啊是啊，好不容易想坐一次磁懸浮列車啊

第十課

田中對小李說：“辛苦了” 田中問小王：“日本的生活怎么樣”

今天的午飯不知道吃拉面好還是吃壽司好

過年回日本還是在中國國內旅游，田中為之發愁

我不知道田中來不來 這次的測驗不知道難不難

我不知道小王現在在哪里

請告訴我辦理宿舍入住手續需要做什么

田中讓小王早點打電話 部長讓田中不要忘記寫報告

小張回老家了嗎

嗯，可能回去了吧。因為她說過長假時間想回家看看 那么，什么時候回來

哎呀，老家交通不便，什么時候回來不知道 不過周二或周三會回來吧

剛才小張跟你說什么呢 她說：“有點兒發燒，先回去了” 那可真夠嗆，明天的會議不要緊吧 是啊，不知道能不能來，有點兒擔心

喂，我是田中

啊，田中先生，我是小張，部長說讓你早點兒回公司 怎么啦

6點要開緊急會議 我知道了

第十一課

北京奧林匹克會場的形狀像鳥巢一樣 那個男孩子的頭發很長，像個女孩子似的 由于是黃梅天，所以今天好像一天都要下雨 我的電腦好像感染了病毒

小王像計算機一樣，計算迅速

田中像英國人一樣說著一口流利的英語

新聞說，四川發生了大地震 聽北島說，邁克爾下個月結婚

菜菜子一直穿學生式的衣服

今年冬天下了好大的雪，充滿了冬天的氣息

小張好像下個月去日本 大閘蟹好像很貴

去蘇州的交通似乎很方便 新的部長似乎是個女的

那種店再也不想去了

托手機的福，世界變得如此便捷

小王日語很好吧

嗯，說話完全跟日本人一樣啊 聽說他夫人是日本人 嗯，所以才那么好吧

好冷啊

嗯，聽天氣預報說好像要下雪 真的嗎

是啊，今年櫻花好像也開的比較晚

新聞說一條新鐵路干線通車了 嗯，我也在電視上看到了

時速聽說竟然達到了350公里了，比現在的特快列車似乎要快很多 名字也叫做“和諧號”，很中國化的名字啊

第12課

每天早上我去車站買三明治

開會的時候，會議室飛來一只蟲子

感冒的時候，最好早點休息 開會的時候，最好做些記錄 香煙對身體有害，所以最好不吸 最好不要把地址告訴不認識的人

“發”這個漢子是這樣寫的

開事務所之前，大家這樣那樣地討論者

我喝紅茶的時候，總是不放糖喝

小張在家基本上不燒飯，總是去外面吃

家鄉還是像以前一樣

圖書館的書還借著，沒有還

今天早上，我把鑰匙插再大門上就出來了 然后怎么了

我馬上給管理員掛了電話 多危險啊，可要注意才行

今天看上去挺暖和的啊

不過，聽天氣預報說，傍晚會轉涼，帶上外套比較好吧 這樣啊，那么我去拿件外套吧 別忘了圍巾

這個怎么吃啊

先這樣拿著面片，把料卷在里面吃，最好不要用筷子吃哦 像這樣

對，對，很熟練嘛

第13課

新產品的計劃書請在周五之前交

日本將在2011年7月24日之前轉為數字播放

響起了關車門的聲音 這個肥皂有水果的香味

由于撞再桌子上，拓哉哭起來了 到了站臺，新干線已經開了

我兒子每天光玩游戲 光吃甜食的話，會發胖

朋友生日的時候，我送花給他 田中每天喂熱帶魚 山田收到小王送的中國畫 小王收到山田送的日本特產

爸爸送給我手表

田中送了個可愛的玩偶給我女兒菜菜子

歡迎光臨 好香啊

啊 是面包的香味

這家店的面包好吃，所以不到兩天就會賣完額 那，給我來份這種面包 好的，我知道了

你孩子幾歲了啊

8歲，喜歡體育，光踢球 像個孩子樣兒多好啊

我家孩子就知道上網，最近說想要臺電腦，正為難呢

田中先生的手機鏈很可愛哦，誰給的啊

這個嗎，在日本買的，小張喜歡kitty貓吧，這個給你了 哎，給我嗎 嗯

謝謝，我太喜歡了 我嗎

我說的是這個手機鏈

第14課

吉田總經理送給我圓珠筆 田中送給我兒子新干線的拼圖

田中收到了總經理送的茶 女兒收到了田中送的日語詞典

小張教了我餃子的做法 海倫部長幫我們拍照

田中告訴了我去車站的走法 海倫部長教了小張商務禮儀

我送了圍巾給朋友 小王送大學老師回家 我幫女兒洗頭 好漂亮的領帶啊

謝謝，去年我生日的時候，妻子給買的 是嗎？多體貼的夫人啊

下個月16號是妻子的生日，所以我也想買點兒什么東西送給她

小王，能幫我一下嗎

是，啊呀，好重啊，里面是什么啊 是‘不二電器’送回來的項目樣品 這么快就把樣品送來了啊

那么說來，快要到歲末了吧

是啊，得給‘不二電氣’公司的人贈送些什么禮物吧，青島啤酒什么的，怎么樣 啤酒嗎？中元節是贈送的是咖啡，對方回贈的是啤酒

對方已經送過了啊，那還是不要送相同的東西比較好，巧克力怎么樣？ 巧克力不錯，對方女性比較多，肯定會非常高興的。

第15課

小張受到了部長的表揚 菜菜子被小王訓了

我在電車上被小偷偷了錢包 菜菜子被拓哉把教科書給撕壞了

昨天淋了雨，渾身濕透了 晚上很晚有朋友來訪，傷腦筋

2008年奧運會在北京舉行 上海造起了新的金融中心大廈

田中在咖啡里放了鹽 不小心把傘忘在電車上了

小張的愛好是看日本動畫片

邁克爾的夢想是成為IT公司的總經理

小張，現在忙嗎 不忙

從海倫部長哪兒接到了工作，可電腦卻死機了 好，我看一下

那座鐵橋是100年前建成的呀 您真是博學多識啊 游覽建筑物是我的興趣 哦，是嗎

昨晚在車站被人撞到了 沒有受傷吧

沒，不過電腦摔壞了

你前一陣還被穿高跟鞋的女人把腳給踩傷了吧 最近真倒霉啊

第16課

田中開始去健身房了 我干杯之后，開始吃菜了

田中從學生時代開始就堅持寫日記 小王雖然腳疼，還是堅持跑到了終點

小張終于把現產品的使用說明寫好了 醫院開的藥明天就要吃完了

田中剛準備離開公司 我們正準備吃飯

科長這會兒正在和人進行商務談判 小張現在正在向上司匯報

我剛到家

田中剛剛回家

小張，前幾天我借你的書讀完了嗎 還沒有，我正要開始讀

讀完之后請交給小李，他說他也想看看 我知道了

我來晚了，對不起，總經理的致辭結束了嗎 剛剛結束

啊，是嗎，還沒干杯呢吧 就快了

山上的小屋還沒有到嗎，我們已經連續走了2個小時左右了啊 是啊，用GPS確認一下吧 怎么樣

現在正在連接

第17課

快起來

快點，沒時間了

不準在這條河里游泳 不準在這里丟垃圾

吸煙對身體不好，戒了吧 不要光吃肉，吃點蔬菜

田中讓小王作介紹

伊藤總經理讓部下去調查T公司的M芯片

孩子突然發高燒，讓父母很擔心 小王經常說笑話逗大家笑

科長，我有點頭疼，所以請讓我早點回家 請讓我在這家公司工作

我走不動了，媽媽，抱抱 加把勁，快到家了哦

腳邁不動了，讓我在這里休息一下吧 拓哉可不是小娃娃了哦，振作起來啊

起床了，已經9點了 嗯，知道了 快起來

嗯，讓我再睡一會嗎 好困哦

別老是睡覺了，今天要上補習班，快點起來

菜菜子和拓哉都長大了啊

嗯，這幾年可真夠受的，但孩子也讓咱們感到快樂 是啊，等大點兒了，我想讓他們去外國留學 中國還是日本

哎呀，是啊，兩邊都談不上啊，哈哈

第18課

我保持每天都步行30分鐘的習慣 小王保持在家不吸煙的習慣

小王為了買自己的房子在存錢

我為了不忘記會議的內容，做了筆記 工薪階層為了家庭努力工作 田中為了工作來中國

因為臺風，飛機的起飛延誤了 因為下雪，新干線暫停營運

貓想把水槽里的魚撈出來 剛想出門的時候，電話響了

小張被要求在忘年會上唱歌

新職員的培訓的時候被要求學習了商務禮儀

田中先生，為了身體健康，你正在做些什么嗎 是的，我去健身房做運動

那可真不錯，我不想再胖了，在想做點什么

是嗎?不過，請不要勉強，也有人因為勉強而把身體搞壞了

唉，你已經不抽煙了嗎 是啊，被醫生勸阻了

是啊，吸煙有害身體健康啊，那么你現在想抽煙的時候怎么辦呢 這個嗎。我現在嚼口香糖了

昨晚幾點回家了 11點左右

陪海倫部長喝酒嗎

不是的，10點左右正想回去，因為下大雨，沒有出租車，所以又等了一個小時左右

真是夠受的

第19課

公司決定把北島調到上海分公司 邁克爾和稻本下個月結婚

海倫決定跳槽到日本數據通訊公司 我決定下周開始跑步

我點了天婦羅套餐 這次的旅行去沖繩

聽說小張唱歌唱的很好

請轉告田中先生，會議延期了

父母總是在喂孩子擔心 一個人的時候，總是想起她

聽說田中這次要升為上海分公司的總經理了 那太好了

我們開個慶祝會吧 好啊，定在什么時候呢

我想下周五辦，不過問問田中先生的時間再決定吧

知道總公司的北島先生嗎 還沒有見過

這次聽說公司已決定把他調到上海分公司了 聽說游泳也很棒，真是令人期待啊

這次我女兒要去上海的日本人學校讀書了 啊，是嗎，恭喜恭喜

謝謝，不過，我很擔心女兒啊 不要緊的，你女兒很堅強的

第20課

部長每天8點到公司上班 田中總經理的家人來上海了

吉田總經理看經濟報 田中已經回去了

田中總經理經常喝日本酒 客人在接待室

我幫部長拿包

聯系‘不二電氣’的伊藤總經理

昨天去拜訪了吉田總經理

我想‘不二電氣’的伊藤總經理表達了謝意

我姓張

我從中國來

請看說明書 請這里坐

您幾點到達這里

我想要到晚上8點左右 我開車去機場接您吧 麻煩了

我是日本數據通訊的田中，伊藤總經理在嗎 伊藤剛剛出去了，預計午后回來 那到時候我再打電話

請這邊坐 謝謝

請問您如何稱呼 憋人姓李 您來自哪里 我從大連來 去過日本嗎 不，沒有去過