第一篇：日語服裝詞匯

? 中綿入り なかわたいり

放中棉 ハーフコート half coat

短大衣 スエード suede

仿麂皮絨

撥水加工 はっすいかこう

潑水加工 裏地 うらじ

夾里布 マッチング matching

ライナー付 liner

キルティング quilting 取り外し式 とりはずししき

內ポケット

カジュアル casual

指図 さしず

工賃 こうちん

マージン margin

取引先 とりひきさき

プリントチェック print check

布

柄見本 がらみほん

チャージ charge

? ユーザー user

引き合い ひきあい

攜帯ポケット

相配

裝內膽

針線粗縫

脫卸式

內口袋

休閑款式

指示書

加工費

利潤，手續費

交易商

印花格子 花型樣

費用

客戶

詢價

手機袋

インストラクション instruction

指示書 コミッション commission

傭金，手續費 オファー offer

報價 色見本 いろみほん

色樣 ビーカー beaker

打色樣 アイナス minus

ベージュ beige

ネービー navy メンズ mens

メーカー maker

送付する そうふする

控え ひかえ キープ keep

型紙 かたがみ 展示會 てんじかい

仕様書 しようしょ

在庫品 ざいこひん

キッズ服 kids

ベビー服 baby

見本市 みほんいち

商談 しょうだん

減，負

米色 藏青色

男裝

制造商

郵寄 留樣 保存

紙樣

展銷會

加工指示書

庫存品

兒童服裝 嬰兒服

展覽會

商業會談

コンファーム confirm

確認 ストック stock

庫存

? 生地 きじ

面料 付屬 ふぞく

輔料 パレット palette

墊板 ファスナー fastener

ボタン button

テープ tape

縫製糸ほうせいいと

ネーム name

下げ札 さげふだ

タグ類 たぐるい

アイテム item

ボタン付け

穴かがり

あなかがり プレス press

梱包 こんぽう

アイロン臺

検針機 けんしんき

裁斷カッタcuter

検反 けんたん

抜き取り ぬきとり

拉鏈

紐扣

帶子

縫紉線

商標

吊牌

商標吊牌類 品目，種類

釘紐扣

鎖鈕眼

整燙

裝箱

整燙臺

驗針機

裁剪刀

驗布

抽檢

品番 ひんばん 款號

ワンライン one-line

一條流水線 中間プレス ちゅうかん 中間整燙 カッティング cutting

裁減 表地 おもてじ

面料

? マジックテープ magic tape ペーパーラベル paper label ケアラベル care lable

バイヤステープ bias tape ストレートテープ straight tapeバックル buckle

ワッペン wappen

肩パッド pad

メッシュ mesh

平ゴム

シール seal

ハンガー hanger

アパレルapparel

縫製工 ほうせいこう

ベテランveteran

スケジュールschedule 納期 のうき

刺毛搭扣

紙吊牌

洗嘜

斜牽帶

直牽帶

帶扣 硬商標

墊肩

平橡筋

貼紙

衣架

服裝，服飾

縫紉工

經驗豐富者

計劃表

交貨期

網眼布生産ライン せいさんline

生產流水線

ばりばり

工作積極貌 ジャケットjacket

夾克衫 裁斷 さいだん

裁剪 殘業 ざんぎょう

コートcoat

手配 てはい

自信がつい

? 自家生産 じかせいさん

外注生産 がいちゅうせいさん

工

小ロット生産 しょろっとせいさんピースワーク piecework

分業 ぶんぎょう

コンピューター管理

合弁企業ごうべんきぎょう

スーツ suit

スペシャル special

プロセス process

スペース space

売り上げ うりあげ

加班

大衣

安排布置

有信心

本廠生產

外發加 小批量生產

計件工作

分工

電腦管理

合資企業

套裝

工序，方法

空間，場所

銷售額

專門的，特色的本縫いミシン ほんぬい

平縫機 サンプル sample

樣品 スタイル style

款式 品質 ひんしつ

質量 ステッチ stich

切線 検品 けんぴん

仕上げ しあげ

? 獨資會社 どくしがいしゃ 國営企業 こくえいきぎょう 郷鎮企業 ごうちんきぎょう

キャパシティ capacity 見本室

みほんしつ 生産高

せいさんだか 販売促進 はんばくそくしん 採寸 さいすん

ルレット roulette

袖型プレスボール

人臺 じんだい

巻尺 まきじゃく

カーブ尺

脇線 わきせん

袖下線 そでしたせん

重り おもり

裁ちばさみ

縁かがり縫い ふちかがりぬい 檢驗 后整工序

生產能力 樣品室 生產量

促銷

量尺寸

點線輪盤 燙袖子用具

整燙,陳列用模型

卷尺

曲尺

擺縫線 袖底線

重砣

裁剪刀

邊緣鎖縫ジグザグ縫い zigzag

犬牙縫 かがる

縮縫 鳩目穴 はとめあな

圓頭眼 いせこみ

縮縫 ホック hook

搭鉤 インベル inside belt

腰硬襯 ロゴテープ logo tape

文字帶 グログランテープ gros-grain tape平紋織帶 真鍮 しんちゅう

銅鋅合金 アルミ

鋁 テトロン tetoron

滌綸商品名 オープン open

開口

コンシールファスナー concealed fastener 隱形拉鏈 ムシ

拉鏈齒 チャック chack

拉鏈 ジッパー zipper

拉鏈 エリア樹脂 urea resin

尿素樹脂 パール pearl

珍珠 光沢 こうたく

光澤 貝殻 かいがら

貝殼 ホルマリン

福爾馬林 鍍金 めっき

鍍金

--------------単語--------------

輕便大衣

トップコート top coat 風衣

スプリングコートspring coat 派克

パーカ parka 短上衣

ジャンパー 夾克衫

ジャケット 褲子

套裝

大衣

西服

短大衣

連衣裙

睡衣(上下分開)

睡衣

女長睡衣

女吊帶睡衣

整形褲

方便褲

喇叭褲

喇叭裙

打?裙

緊身裙

馬甲

西服背心

Ｔ

運動背心

敞領襯衫

女三角褲

男三角褲

戴帽羽絨服

女禮服；女西裝

旗袍

結婚禮服

裙褲

兩件套女裝

短襪

連褲襪

內襯褲

裙子

ズボン スーツ コート

背広（せびろ）ハーフ．コート ワンピース パジャマ

寢巻き（ねまき）

ネグリジェ neglige

スリップslip ガードル girdle

イージーパンツ easy pants フレアパンツ flared pants

フレアスカート flared skirt

ギャザースカート gather skirt

タイトスカート tight skirt ベストvest / 胴著 どうぎ

チョッキ

Ｔシャツ

ランニングシャツ

解禁シャツ（かいきんしゃつ）

パンティー

ブリーフ brief ダウンーパーカ ドレス

チャイナ．ドレス

ウェディング．ドレス

キュロット．スカート ツーピース ソックス パンスト パンツ スカート

網織物

メッシュ

長袖圓領衫

トレーナー

針織品

ニット

制服

制服（せいふく）運動服

スポーツウェア 領帶

ネクタイ 胸罩；紋胸

ブラジャー 嬰兒服裝

ベビー服

男士服裝

紳士服（しんしふく）

女式服裝

婦人服（ふじんふく）西服襯衫

シャツ

男子長袖襯衫

ワイシャツ

牛仔褲

ジーンズ 馬庫；內褲；襯褲

ショーツ

羽絨服

ダウンジャケット 女士便褲

スラックス 健美褲

ホームドレス 雨衣

レインコート 披肩

シュール 寬罩衣；倒穿衫

スモック

長筒襪

ストッキング 衣服（いふく）

——

衣服 衣裳（いしょう）

——

衣裳

著物（きもの）

——

衣裳、衣服；和服。和服（わふく）

——

和服 洋服（ようふく）

——

西服 ドレス

——

婦女禮服 燕尾服（えんびふく）——

燕尾服 カクテルドレス

——

燕尾服 男士燕尾服タキシード

女士燕尾服イブニングドレス

ユニホーム

——

制服、運動服 軍服（ぐんぷく）

——

軍裝 アンサンブル

——

成套服裝 ワンピース

——

連衣裙

ツーピース

——

上下身成套裙服 スリップ

——

婦女長襯裙 ハイネック

——

高領口衣服 タイトスカート

——

緊身裙 スラックス

——

西裝褲

カーデイガン

——

（對襟）羊毛衫/開衫 プルオーバー pullover

套頭衫 寢間著（ねまき）

——

睡衣 雨著（あまぎ）

——

雨衣 水著（みずぎ）

——

游泳衣 ウェディグドレス

---------白色婚紗 白無垢（しろむく）--------日式婚服

カクテルドレス

----------結婚晚禮服(新娘)

--------------単語--------------クォリティーコントロール qc

質量管理 糸斑 いとむら

紗線不勻 染め斑

色斑,染色不勻 織り疵 おりきず

織疵 ドライグリーニング

干洗 染色堅牢度 せんしょくけんろうど 色牢度 耐光 たいこう

耐光 芯地 しんじ

襯布 織りネーム

織標 布目 ぬのめ

布紋 斜行 しゃこう

緯斜 反違い たんちがい

染批色差 反別 たんべつ

分匹 逆毛 さかげ

倒毛 柄合わせ がらあわせ

對花形 上前 うわまえ

門襟 下前 したまえ

里襟 あまぶた

袋蓋 運針數 うんしんすう

針距 地縫い じぬい

縫合 薄地 うすじ

薄面料 番手 ばんて

滑脫 かつだつ

弛み たるみ

縫い接ぎ ぬいつぎ

縫いほつれ

針穴 はりあな

送り歯きず

裏付け

脇縫い わきぬい

脇とじ

ジャージー jersey

シャーリング shirring

パッチポケット patch

眠り穴 ねむりあな

根巻き ねまき

糸止め

スナップボタン snap

紗支數

縫裂

松弛 接縫

縫線豁開

針眼

縫紉機送布齒壓印

裝夾里布 擺縫

擺縫滴針

針織羅紋

橡筋縮縫 貼袋

平鈕眼

針鈕繞線腳

打結 按鈕

キセ

折縫 チャコ印

劃粉印 品質表示 ひんしつひょうじ 洗嘜 刺繍 ししゅう

刺繡

------------関連用語------------襟左右不揃い えりさゆうふぞろい 領左右不對稱 見た目がよくない

外觀不好 色違い

色差 縫い代不足 ぬいしろぶそく

針頭不足 縫い目粗過ぎ ぬいめあらすぎ

針腳太粗 縫いはずれ

縫脫 スペアボタン spare

備鈕 力ボタン ちからぼたん

底紐

--------------単語--------------パタンナー patterner

樣板師 グレーデイング grading

樣板放大縮小 マーキング marking

排版 マスターパターン master pattern 原樣板 工具類

尺子

物差し（ものさし）裁縫剪刀

裁ちばさみ（たちばさみ）叉式剪刀

握りばさみ（にぎりばさみ）縫紉機針

ミシン針（ミシンばり）縫紉機油

ミシン油（ミシンあぶら）螺絲刀

ドライバー 鑷子

定規

錐子

畫粉

帶刀

刀刃

掛衣架

粘接帶

打折用橡膠帶

熨斗

硅酮噴霧器

空氣

規格書

水桶

商標牌

吻合標志1

ピンセット 定規（じょうぎ）

目打ち（めうち）＜錐（きり）＞チョーク（チャコ）バンドナイフ メス? ハンガー

接著テープ（せつちゃくテープ）編みゴム（あみゴム）アイロン

シリコンスプレー

エア

仕様書（しよしょ）バケツ 下げ札（さげふだ）ノッチ

吻合標志2

切り込み（きりこみ）服裝設計圖樣

デザイン

樣板《紙樣》 型紙（かたがみ）＜パタ-ン＞

二、服裝的種類

短上衣 ジャンパー 夾克衫

褲子

套裝

大衣

西服

短大衣

連衣裙

西式睡衣

睡衣

馬甲

西服背心

T恤衫

運動背心

敞領襯衫

《女士》緊身三角褲

戴帽羽絨服

女禮服；女西裝

ジャケット ズボン スーツ コート

背広（せびろ）ハーフ．コート ワンピース パジャマ

寢巻き（ねまき）ベスト チョッキ

Ｔシャツ? ランニングシャツ

解禁シャツ（かいきんしゃつ）パンティー ダウンーパーカ ドレス

旗袍

チャイナ．ドレス 結婚禮服

ウェディング．ドレス

裙褲

キュロット．スカート 兩件套女裝

ツーピース 短襪

ソックス 連褲襪

內襯褲

裙子

網織物

長袖圓領衫

針織品

制服

運動服

領帶

胸罩；紋胸

嬰兒服裝

男士服裝

女式服裝

西服襯衫

男子長袖襯衫

牛仔褲

馬庫；內褲；襯褲

パンスト パンツ スカート メッシュ

トレーナー

ニット

制服（せいふく）スポーツウェア ネクタイ ブラジャー ベビー服

紳士服（しんしふく）

婦人服（ふじんふく）シャツ ワイシャツ

ジーンズ ショーツ

羽絨服

ダウンジャケット 女士便褲

スラックス 健美褲

ホームドレス 雨衣

レインコート 披肩

シュール 寬罩衣；倒穿衫長筒襪 材料類

布錦

布料

麻

亞麻

絲綢

棉

スモック

ストッキング 布帛（ふはく）布地（ぬのじ）＜生地（きじ）＞麻（あさ）リンネル 絹（きぬ）綿（めん）

羊絨

カシミャ

羊毛線

ウーリー糸（いと）

絲線

拋光棉織品

纖絲

襯布

針織品，紡織品

燈芯絨

聚酯

晴綸

人造棉

スパン糸（いと）ーキ フイラメント 芯地（しんじ）

コールテン? ポリエステル

アクリル

スパン?レーヨン

スレ

メリヤス

錦綸，尼龍

ナイロン

毛

ウール

里子

墊肩

帶子

紐扣

按扣

楔形鉤

拉鏈

隱形拉鏈

上線

裏地（うらじ）パッド べルト ボタン ホック かぎホック ファスナー

コンシールファスナー上糸（うわいと）

下線

下糸（したいと）

繃線

仕付け糸

天竺(てんじく)單邊 両畦(りょうあぜ)柳條 片畦(かたあぜ)珠地 表目(おもてめ)面針 裏目(うらめ)底針 ガーター編み 兩面底針 ハーフミラノ 打雞 フルミラノ

四平

天竺袋(てんじくぶくろ)元筒 パイピング 單邊包 はぎ 接縫 リンキング 縫

編み地(あみじ)針織組織，布片 スワッチ 布片，小塊布樣

引き上げ目(ひきあげめ)(橫機)織花 透かし編め(すかしあめ)挑吼 総針(そうばり)密針 リブ 坑條 羅紋

二重うす(にじゅううす)雙紗嘴 引き揃え(ひきそろえ)併毛 オーバーウォッシュ 洗溶 カーディガン 過頭衫 プルオーバー 開胸衫 デニム 牛仔布 クォリティー 成分 ニッテングペーパー 嚇數紙 ギャザー 打碎褶 オーバーロック 鈒骨 スリット 開叉 伏せ目(ふせめ)鎖邊 ステッチ 針跡，線跡 ニードルパンチ 針毛 インターシャー 掛毛，提花 ジャガード(花機)打花 アシッドダイ 酸洗 風合い(ふうあい)手感 ピコット 狗牙邊 スカラップ 荷葉邊 球心(きゅうしん)縮針 メジャー 軟尺，布尺 検品(けんぴん)驗貨 ケーブル 扭繩

針落とし(はりおとし)漏針 レース 花邊 ポンポン 毛球

パンチカード 穿孔卡片，(卡紙)ビーズ 珠仔 スパンコール 珠片

鈎針ループ(かぎばり)手鉤圈 ポケット 袋 ミニライダー 車花

ファスナー(ジッパー)拉鏈，拉鎖 ダブルスライダー 雙頭拉鏈 生地(きじ)布料 ゲージ 針數，針型密度 プリント 印花 ビーカー 打色辦 タグ 掛牌 しわ加工 壓皺處理

コットン 棉 ウール 羊毛

ポリエステル 滌綸，聚脂纖維 レーヨン 人造絲

ビスコースレーヨン 粘膠人造絲 毛(け)毛，純毛 アクリル 人造毛 ナイロン 尼龍 モヘア 馬海毛 カシミア 羊絨，開士米 アンゴラ 免毛 ラムスウール 羊仔毛 キャメル 駝絨毛，駱駝毛 アルパカ 羊駝毛 シェットランド 雪蘭毛 メリノウール 美麗諾羊毛 シルク 絲，真絲 リネン 麻 ラメ糸(し)金銀線 マルロン 拉架

著丈(きたけ)、身丈(みたけ)身長 バスト 胸闊 袖丈(そでたけ)袖長 袖巾(そではば)袖闊 アームホール 夾闊

袖口巾(そでくちはば)袖口闊 袖口丈(そでくちたけ)袖口長 天巾(てんはば)領闊 前下がり(まえさがり)前領深 後ろ下がり(うしろさがり)后領深 衿巾(えりはば)領高 前立て(まえだて)胸貼 ウェスト 腰圍 裾巾(すそはば)衫腳闊 裾丈(すそだけ)衫腳高 Vネック V領

Uネック U領

ラウンドネック 圓領

ボートネック 船領

ハイネック 高領

衿ぐり 領圍

ダーツ 省 フード 風帽 ベルト 腰帶

オフホワイト

米白，黃白 生成り(きなり)原白 グレー 灰色 ライトグレー 淺灰色 チャコール 炭灰色 クリーム 乳白色，淡黃色 イエロー 黃色 カーキ 卡其色，土黃色 ベージュ 杏色 モカ 深咖啡色 ブラウン 茶色 こげ茶 深棕色 レンガ 磚色 オレンジ 朾色，橙色 ピンク 粉紅色 パープル 紫色 ワイン 酒紅 ブルー 藍色 サックス 天藍色 紺(こん)藏青色 ネイビー 寶藍 グリーン 綠色

服裝設計效果圖，是對設計思想的表達，目的在于設計師將設計構思化為可視形態，把腦海里所想的用直接明了的方式表現出來，讓人一目了然，使人們能夠了解其意圖并提出修改意見。服裝設計表現貫穿著服裝設計的全過程，設計的不同階段需要不同形式的表現圖。

由此可見，服裝設計與服裝設計表現不可分割。設計師在具備了良好的專業知識的同時，還要有一定的設計表現能力。

效果圖表現的好壞，直接影響著設計師設計意圖的表達。因此，這種服裝設計效果是服裝設計師必須具備的設計表達能力。而繪畫這種效果圖的技巧，是服裝設計師應該而且必須具備的基本功。水彩畫作為一種表現技法是設計師們最常用于設計表現的形式之一。水彩畫之所以受到服裝設計師的青睞，是因為它與眾不同的特性。如它有著不可替代的透明性，而且表現快速、顏色易干，色彩層次豐富、表現范圍廣的特點，還可與水彩、鋼筆、鉛筆、麥克等等結合使用，使效果圖更具豐富多彩的表現魅力。

畫好設計效果圖必須要有很好的繪畫基本功，而繪畫基本功好并不意味著就能畫好設計效果圖。設計表現與繪畫創造是有區別的，比如水彩畫的寫作創作，在藝術創作上可以不受太多外界條件束縛，可盡情抒發表達。而在服裝設計表現上，設計師就不能像畫家那樣隨心所欲，而要受一些條件制約。畫服裝效果圖的目的是將更好的表達設計師的設計意圖，設計內容放在首位，當然，“藝術化地表現”是會增強效果圖的表現力。故此，效果圖兼有實用與藝術欣賞的功能。如何掌握一套較好的效果圖的表現技法。這對于設計師來說是至關重要的。要進行針對性的訓練，在掌握人物的比例、動態、服裝結構的同時，也要熟悉地掌握繪畫技巧，這里，著重談到的是水彩畫技法的訓練。

服裝設計表現的技法基礎是人物造型而后是色彩。在進行水彩畫練習時，可先作人物半身或全身像的寫生。從實際對象上表現色彩。以掌握的提高用水彩畫真實地表現人物的能力和色彩調配的方法。

底稿的好壞直接影響到畫面，因此在水彩畫訓練時，首先就要養成打好底稿的習慣。然后再正式上色就比較簡單了。

在表現時，要在色彩色調關系、虛實布局，深淺空白、形式美感等方面都應先考慮成熟，充分發揮主觀能動性，落筆要干凈利落，自然流暢，一氣呵成。

藝術趣味主要來源于各種繪畫技巧。除各種不同的表現形式和各種不同的表現手法外，各種繪畫用品材質的充分發揮也能加強畫面趣味性。從水彩畫技法的表現來講，它能以干畫法層層加疊而充分細膩地表現服飾，并以流暢輕快的筆觸加強繪畫感。這就在水彩畫基礎訓練時，要能恰當地運用水彩畫的水色交融，練習滲化，潤合等濕畫技巧。以使畫面透明、流暢而增強畫面的趣味。

在服裝設計表現圖中，面料質感的表現是十分重要的，一張完整的設計圖，對服裝面料的質感表現是必不可少的。質感表現的好壞直接影響到最終產品的效果。因此在水彩畫基礎訓練時，要多畫一些皮革、金屬、玻璃器皿、織物等一些物品，針對不同的材質，歸納總結出相應的表現方法。

服裝設計表現用的繪畫工具發展很快，一些傳統的水彩畫工具已不能適應這種具有功能的水彩畫的需要，在進行水彩畫訓練時，應多嘗試用新的工具，如水融性鉛筆、設計專用水彩紙、昵絨頭筆等等。這些新繪畫工具的使用，可以給表現圖新的面貌。

水彩畫的一些針對性的基礎訓練，是為了更熟練的掌握運用水彩畫技法。通過水彩畫技法的運用能更有效地、更快地、盡可能地體現和表達出設計構思，讓水彩畫技法給服裝設計表現注入新的活力。下面我想談談水彩畫使用在服裝設計效果圖（服裝設計作品）中的一些表現技法：

服裝設計效果圖采用水彩顏料，不同紋理吸水快慢的紙張的及其它工具，對體現各類面料質感都會有非常好的效果。美國著名的服裝畫大師哈蘭.科拉柯維奇的一幅男裝設計圖。在表現男裝的粗麻面料時，就采用了粗紋理水彩紙張。先將紙用大底紋筆刷濕，使紙濕透，然后盡快地將第一遍色鋪上去，待顏色干后，用水將畫上的顏色沖洗一遍，洗去浮色，然后再正式將所需的服裝色彩畫上去。由于水彩顏色具有一定的透明度，所以原第一遍上色沖洗后具有粗紋理的紙還保留在畫面上，這樣所表現的粗呢面料質感的服裝很好體現出來了。

又如法國服裝畫家安東尼.魯匹茲的一幅作品，是一位正在舞蹈的女郎，穿了一套用紗做的褶裙，為了充分表現面料的飄逸、膨松、透明及流動的感覺，畫家采用了吸水較慢且紙張紋理較細的水彩紙。可先用清水將紙刷濕，待水在紙上充分滲透后，便可開始上色，這樣紗的質感就能體現出來。如要體現一些帶有小花紋的薄紗衣服，可采用在未干的顏色上用噴霧器噴一下水或者先用油畫棒畫出花的紋后再上水彩色的方法。再如臺灣服裝畫家蕭本龍，在畫綢緞及皮革面料的服裝時，就特別注意不同材料質感的表現。他認為如果表現不好，皮革綢緞面料就變成了一般面料。因此在繪畫進技法運用尤為重要。在畫深色皮革面料時，可采用吸水少的卡紙和光面紙，繪畫上采用一種顏色的明度對比，一般來說表現這類面料時明度對比較大，而深淺之間的水份掌握尺寸要適度，從而在過渡中自然地融合起來，一幅表現綢緞、皮革的服裝就體現出來了。

一幅好的服裝設計效果圖采用水彩畫與油畫、版畫等方法來表現都各有特殊效果。由于水彩畫充分運用水份、水色相互融合，虛實省略得當，節奏容易掌握，而且使用不同的紙張，顏色和不同牌名的顏色，會產生意想不到的效果和趣味。

第二篇：日語詞匯：服裝縫紉術語中日對照

合印剪口

開き止まり開口止位

厚地 厚料子

當布墊布

穴かがり鎖眼

荒裁ち毛裁

いせ込み 吃勢

色違い色差

糸屑線頭

糸始末不良線頭處理不良

色泣き色花

衿周り領大*領長

上衿

面領

上前前門襟

後仕上げ后整理

後身頃后片

薄地薄料子

打ち合わせ搭門

腕周り臂圍

裏カラー里領

裏側 里子里面

上著上衣

衿飾り領飾

襟ぐり領圍

襟ぐり縫い代 領圍縫頭 衿先領尖

衿芯領襯

衿付けとまり撇門撇止口

衿なし無領

衿幅領寬

押さえミシン明線

落としミシン明線蓋在縫頭中間

表地面料正面

折り返し折邊

折伏せ縫い外包縫

折り目折線

返し縫い倒（回）針 飾りミシン裝飾縫紉線

型入れ 排版

型紙樣板

肩下がり

肩斜度

片玉ポケット單開線口袋

型崩れ

走形

肩ダーツ肩省

肩幅

肩寬

仮縫い假縫

かん止め

打套結

柄あわせ對花樣

生地

面料

著丈衣長

生成り

本色

切り替え減開拼接變換拼接

切り替え布 拼接布

切り込み剪口刀眼

下前

前里襟

しつけ繚縫

地縫い

暗縫線

地の目紗向

芯地粘襯

掬い縫い

暗針穿縫

裾上衣下擺褲腳邊

裾始末

縫褲邊

寸法不足尺寸不足

背丈

后頸點至腰點

背中心后背中心

接著芯

粘合襯

背抜け前夾后單襯里

背幅

后背寬

背山折線背連折線

総裏

全里

袖開き見返し袖開衩

袖ギャザー袖褶

袖下袖底縫

袖付け線上袖線

袖縫い合わせ大小袖縫合袖マチ

袖拼叉

袖山袖山

臺衿

臺領（座領）玉縁開線

玉縁ポッケと 開線口袋

端ミシン邊緣處蓋線

段取り替え

換生產工藝

二本針縫い

雙針縫

縫い糸切れ

縫線斷開

縫い代縫頭

縫いじわ

抽褶

縫いちぢみ縫紉起皺不平

縫い調子悪い 縫線不好

縫い付け不良接線不好

縫いとび（目とび）跳針

縫い止り打結結線

縫い伸ばし

縫紉拉長變形 縫い目はずれ綻開開縫

縫い目割り

劈縫

縫い忘れ漏縫

布幅

門幅

布耳布邊

縫いはづれ

跳針

眠り穴平頭眼

伸びとめテープ

粘襯嵌條 箱ポッケと沖口口袋箱式口袋

鳩目穴

園頭眼

袋縫い來去縫

袋布

口袋布

二つ折り雙折邊

本縫い

平縫

ほつれ開縫

前立て

前襟

巻き伏せ縫い雙折邊縫

まつり縫い

繚縫

見返し貼邊掛面

三つ折

三折邊

向こう布口袋墊布

胸ポケット

胸袋

ヨック過肩

脇下

腋下

脇縫い身縫縫和

脇ポケット

側縫袋

割る

劈縫

第三篇：日語詞匯

1月5日：

たいしたものではありませんがお土産にと思って買って來ました。

（不是什么大不了的東西，我想做個小禮品就買回來了。）11月6日：

本日ご足労いただき、本當にありがとうございます。

（今天勞您親自來訪，真是太感謝了。）11月７日：

人生は不公平だ。それに慣れるしかない。

（人生是不公平的，只能去適應。）11月8日：

奇跡は起きるものではなく、起こすものだ。（不要等待奇跡發生，要去創造奇跡。）11月9日：

人生は勝ち負けじゃない。負けたって言わない人が勝ちなのよ。（人生并沒有簡單的輸贏，不言輸的人才能成為強者。）11月10日：

今夜いい夢が見られないかな。（希望今天晚上做個好夢。）

差し支える：障礙，妨礙，有影響，不方便。

これ來週までお借りて、本當に差し支えませんか。

（這個，我下周還給你，真的沒關系嗎？）

そのことについてはこう言っても差し支えません。（對于那件事情，怎么說都可以。）

飲みすぎると翌日に差し支えます。（喝酒多了，會影響第二天。）

早く故障が直らないと仕事に差し支えます。（不趕快排除故障，會妨礙工作。）

すごしは蓄えがないと、いざと言う時に差し支えます。（沒有一點積蓄的話，萬一碰到緊急狀況會抓瞎。）

蓄える：積蓄，存儲；留；養;食糧を蓄える ひげを蓄える 精力を蓄える

教える：教，教授；指點，告訴 フランス語を教える

公園へはどうやって行ったらよいか教えてください。お前には教えてやらない。

教わる：受教，跟誰學習機械の組み立てを先生に教わる。

（學習組裝機器。）

ピアノを音楽教師に教わっている。（正在跟音樂老師學鋼琴）

教わって覚えたものは淺いけれど、自分で苦しんで考えたことは深いんです。?????、???、?????、?????? 十月十三日：

忘れるに任せると言うことが結局最も美しい思い出すと言うことなんだ。（不去刻意回想的東西，最后會沉淀為最美的回憶。）こうなったらには前進あるのみだ。（到這種地步，也只有前進了）す

スローガン 口號，標語

スローガンを作り出す（提出口號）高くスローガンを掲げる（高舉標語）

~~と言うスローガンを掲げて（在。。。的口號下，舉著。。的旗號）署名（署名，簽字）

署名がなければ効力を生じません。（不簽署著無效）ペコペコ、空く、飢える

癟: ボールがペコペコになる（球癟了）

餓，空： 腹がペコペコだ。おなかが空いた。

腹がペコペコで目が回りそうだ。（肚子餓得眼睛發花。）點頭哈腰：私は人にペコペコするのがきらいだ。（我不愛在別人面前點頭哈腰。）上役にぺこぺこする（向上司獻媚）

饑不擇食（成）：飢えたるものは食を選ばず ．

知識に飢える

みなし子は親の愛情に飢える（孤児みなしご）空く：電車ががらがらに空いてる（電車里空蕩蕩的。）この時季は比較的に空いています。（這個季節人比較少）功労、功績：功勞，功績

汗馬の労を立てる

功績がある

功績を立てる

彼女こそ大変骨を折った。（她的功勞可不小啊。）酔っ払う：

彼は二三杯しか飲んでいないのに酔っ払ってしまった。

出勤：上班

退勤、仕事が引けた：下班

會社が引いてから同僚と一杯やり行く

學校が引いてから夜間の専門學校に通う

私今日は五時にもう仕事がひけた。加班：殘業

換班：交代、交替

一時間ごとに交替する（每小時一換班）

交替で食事をする（輪班吃飯）

交替の者が來ない（接班的還沒來）

晝夜交替で働く（晝夜輪班工作）

彼と交替してやったらどうか（和他輪班換著干怎么樣啊）

當てる： 猜中，推測

明日の天気を當ててみょう

私の手の中に何があるか當ててごらん

肥える：肥胖

丸々と肥えた豚（肥的溜圓的豬）

丸々と肥えた赤ちゃん（胖胖的娃娃）土地肥沃：

黒々とした肥えた土（黝黑的肥沃土壤）豐富：

戦爭で資本家のふところが肥える（資本家的腰包因戰爭鼓起來）識別好壞的能力

十一月十九日

1：愛想：親切，款待，顧客付的錢，親近好意恭維 彼はとても愛想のいい人で、みんなに好かれている 他對人很親切，所以受大家喜歡。

2：いい加減：適當，含糊不認真，相當，很

いい加減な話ばかりするので、もう誰も耳を貸そうとしない。因為他總說些不靠譜的話，誰都不想聽他的。3：意気込む：干勁十足，興致勃勃

彼はこの仕事を最後まで遣り通すと意気込んだ。4：潔い：清高，純潔，勇敢，干脆 彼は潔く自分の過ちを認めた

他干勁十足要把這份工作干到最后。5：一変；完全改變

近年の技術の進歩は日常生活を一変させた。6：受け止める；接住，阻止，理解

私の気持ちを受け止めてくれたのは先生だけだ。能夠理解我心情的只有老師了。

7：うっとうしい：氣悶，陰郁，厭煩

梅雨になると、うっとうしい日が続きます。8：大袈裟：夸張，鋪張

彼女は何でも大袈裟に言う。她對任何事情都說的很夸張。

9：おどおど：提心吊膽，惴惴不安。

彼はおどおどして何も言えずに立っていた。10：脅かす：威脅，脅迫 環境破壊はいまや人類どころかすべての生物の生命を脅かしている 環境破壞不僅危害人類，甚至威脅到所有生物的生命。

ご光臨くだされば～に存じます

如蒙光臨rúméngguānglín實為wéi榮幸

第四篇：日語詞匯

ア行

1.アクセル：〔アクセレレーター（accelerator）の略〕

＝＝(汽車的)加速機。

2.アプローチ：「approach」

＝＝①接近,靠近②探討,研究③(滑雪)滑行引道

3.アマチュア：[amateur] 素人。愛好家。アマ。

＝＝業余愛好者

●反意詞＝＝プロフェッショナル:[professional] ＝＝專業

4.アラブ：[Arab]

＝＝阿拉伯

5.アルカリ：堿

6.アルコール：

＝＝①酒精,乙醇 ②酒菜,酒

7.アワー：[hour]

＝＝時間

8.アルミ：鋁

9.アンケート：

＝＝民意測驗,社會調查

10.アンコール：[encore] 〔もう一度の意〕

==(要求)重演,再演奏(唱)一次,再來一次

イ行

1.イデオロギー：

＝＝意識形態,思想體系

2.イヤホーン：[earphone]

==耳機,聽筒

3.インターチェンジ：[interchange]

==高速公路的出入口

4.インターナショナル：[international]

==國際,國際歌

5.インターファン?インターホン：[interphone]

==內線電話機,內部對講電話機

6.インテリ（ゲンチャ）：

＝＝知識分子,知識階層

7.インフォーメーション：

＝＝通知,報道;傳達室,咨詢處

8.インフレ（―ション）: 【inflation】

==通貨膨脹

エ行

1.エア?メール：【air mail】

==航空郵件,航空信

2.エレガント：[elegant]

==雅致的,優雅的,高尚的3.エンジニア：【engineer】

==工程師,技師

オ行

1.オートマチック：[automatic]

==自動裝置;自動式的2.オーバ：[over]

==超載,超過;夸大,夸張

3.オープン：【open】

==開放,公開;豁達的

4.オリエンテーション：[orientation]

==定向,定位;新人教育

5.オン?ライン：[on line]

==上網,在線;壓線球

6.オレンジ：[orange]

==桔子;橙黃色

7.オルガン：

＝＝風琴

カ行

1.カーペット：[carpet] ＝＝地毯

2.カーブ：[curve]＝＝①彎曲，曲線，轉彎處；②曲線球

3.ガイド：[guide] ＝＝向導，導游手冊

4.ガイドブック：[guidebook]＝＝導游手冊／指南

5.カット：【cut】＝＝①去掉，切；②削球，切球

6.カップ：[cup]＝＝杯子，茶杯，獎杯，（烹）量杯

7.カテゴリー：范疇

8.カムバック：[comeback] ＝＝恢復原有的地位，東山再起

9.カメラマン：[cameraman]＝＝攝影師，攝影記者

10.カルテ：病歷（卡）

11.カレー：[curry] ＝＝咖喱

12.ガレージ：【garage】＝＝車座，汽車房

タ行

1.ダース：〔dozen〕＝＝打，十二個

2.タイトル：[title] ＝＝①題目，標題，名稱；②（電影）字幕；③職稱，官街，④（競賽的）錦標

3.タイピスト：[typist] ＝＝打字員

4.タイマー：[timer] ＝＝①定時器，計時開關；②計時員；③秒表

5.タイミング：[timing] ＝＝時機

6.タイム：[thyme] ＝＝①時間；②時代，時機；③（比賽時）所需時間；④（比賽中的）暫停或暫停時間

7.タイムリー：[timely]＝＝適時，及時

8.タイル：[tile] ＝＝瓷磚，花磚，彩磚

9.ダウン：[down] ＝＝①下，向下，降落，下降；②（拳擊）擊倒；③（因勞累，病等）倒下

10.ダブル：【double】＝＝① 雙人用，雙；②兩倍，加倍，雙打

11.タレント：[talent] ＝＝廣播員，演出員，節目主持人

12.タワー：[tower] ＝＝塔

13.ダンプ（カー）：[dump car]＝＝翻斗車，自動卸貨卡車

チ行

1.チーム?ワーク：[teamwork]＝＝（隊員之間的）合作，配合，協作，默契

2.チェンジ：[change]＝＝交換，更換，兌換

3.チャイム：[chime]＝＝門鈴；組鐘的諧和樂聲；組鐘

4.チャンネル：[channel]＝＝頻道

テ行

1.ティシュ?ペーパ：紙巾，衛生紙，化妝紙

2.データ：【data】 ＝＝①數據；②論據，資料，材料

3.デザート：[dessert]＝＝（西餐正餐后的）甜食點心，4.デザイン：[design] ＝＝①圖樣，設計圖；②設計，起草

5.デッサン：①素描，②（作品等）功底

6.テレックス：[telex] ――〔teleprinter exchange の省略形〕＝＝用戶電報，直通電報

ト行

1.トーン：[tone]＝＝色調，音色

2.ドライ：[dry] ①干燥；②干洗；③（洋酒）不加甜味；④（處事）理智，不夾雜人情面

3.ドライ?クリーニング：[dry cleaning]干洗

4.ドライバー：[driver]＝＝①（電車，汽車的）司機；②（高爾夫遠距離的）球棒；③旋轉螺絲刀

5.ドライブ?イン：[drive-in]＝＝設在公路旁可開進汽車的飯館，商店，電影院等

6.トラブル：[trouble]＝＝①糾紛，糾葛；②（機械等）故障

7.トランジスタ：【transistor】＝＝晶體管

8.ドリル：[drill]＝＝①鉆頭，鉆孔機；②訓練，練習

9.トレーニング：[training] ＝＝①訓練；②職業培訓

ナ行

1.ナイター：〔和 night＋er〕＝＝（棒球等）夜間比賽

2.ナプキン：[napkin]＝＝（西餐的）餐巾；（嬰兒的）尿布

3.ナンセンス：[nonsense] ＝＝無意義，無聊，荒唐

ニ行

1.ニュアンス：[nuance]＝＝（感情，意義等）微細差異，語感，韻味

2.ニュー：【new】＝＝新式．新

ネ行

1.ネガ（ネガティブ）：【negative】＝＝（照相）底片

ノ行

1.ノイローゼ：神經官能證，神經衰落

ハ行

1.バー：[bar] ＝＝酒吧間,西式酒館；

2.パート：【part】＝＝①部分,章,;②職責,角色;③樂曲的一部分；④做計時工；⑤用計時工

3.バス：[bath]＝＝（西式）浴室,洗澡間.●{パジャマ：[pajamas]＝＝（分上下身的）西式睡衣}

4.パチンコ：彈弓，彈子，賭博機

5.バッジ：[badge]＝＝證章，微章

6.バッテリー：[battery]＝＝①電池，蓄電池；②（棒球）投手和接手的總稱

7.バット：[bat] ＝＝（棒球）擊球棒，球棒

8.パト?カー：警車，巡邏車

9.ハンガー：[hanger] ＝＝①衣架，掛衣架；②空腹，空肚子

10.パンク：〔puncture〕＝＝(輪胎)破裂,放炮，ヒ行

1.ビールス：［Virus］＝＝病毒

2.ヒント：[hint] ＝＝暗示,啟發

フ行

1.ファイト：[fight] ＝＝①戰斗,斗爭;②斗志,戰斗精神

2.ファイル：【file】＝＝①文件夾,講義夾;②合訂本

3.ファン：【fan】＝＝①風機,風扇;②歌迷,愛好者

4.フィルター：[filter]＝＝①過濾,過濾器,②濾紙,過濾嘴

5.ブーツ：[boots]＝＝長筒皮靴

6.ブーム：[boom]＝＝①突然,繁榮;②高潮,熱潮

7.フェリー：[ferry] ＝＝輪渡,渡船

8.フォーム：[form] ＝＝①形式,樣式,型;②(體育)姿態

9.ブルー：【blue】＝＝藍色,青藍色

10.フロント：[front] ＝＝①正面,前面;②(賓館的)總服務臺

ヘ行

1.ペア：[pair] ＝＝一對,(兩個兩人)一組

2.ベース：[bass]＝＝基礎,底部;根基,基地

3.ベスト：[best] ＝＝①最好;②全力,盡力

4.ベスト?セラー：[best sale] ==(某一時期)暢銷書(貨)

ホ行

1.ボイコット：[boycott] ==①聯合抑制,②聯合排斥,③拒絕購買(某種貨物)

2.ポイント：[point] ＝＝①重點,要點;②小數點,③分數,得分;④句點

3.ホース：[(オランダ)hoos] ＝＝①膠皮管,②軟管

4.ポーズ：[pose] ＝＝姿態,姿勢

5.ホール：[hall] ＝＝①大廳;②會場,會館;③舞廳

6.ポット：[pot] ＝＝①熱水瓶;②壺,罐

7.ボルト：[volt] ＝＝電壓;伏特

8.ポンプ：[(オランダ)pomp] ＝＝水銀

13.カンニング：[cunning] ＝＝（考試時）作弊

サ行

1.サイクル：【cycle】＝＝①周期，循環；②自行車；③電波

2.サイズ：【size】＝＝大小，尺寸，號碼

3.サンタクロース：[Santa Claus] ＝＝圣誕老人

シ行

1.シート：[seat] ＝＝①座位，坐席；②（棒球）防守位置

2.ジーパン：〔和 jeans＋pants〕＝＝牛仔褲，工裝褲，工作褲

3.システム：【system】＝＝①體系，系統；②組織，制度，方式，方法

4.シック：時髦，漂亮，雅致

5.シナリオ：[scenario]＝＝①電影劇本，腳本；②劇情說明

6.ジャンパー：[ jumper]＝＝①跳躍者；運動員；②工作服；運動服

7.ジャンプ：【jump】 ＝＝①跳躍；②（物價）暴漲

8.ジャンボ：[jumbo] ＝＝①特大型噴氣式客機；②大型挖掘機

9.ジャンル：①種類；②文藝作品形態上的區分．

10.ショック：[shock] ＝＝打擊；沖擊；震驚；休克

ス行

1.スタジオ：[studio]＝＝①攝影室；②播音室，錄音室；③藝術家的工作室

2.スチーム：[steam]＝＝①暖氣；②蒸汽

3.ストライキ/スト：【strike】＝＝罷工，罷課

4.ストレス：[stress] 緊張狀態，5.ストロー：[straw]＝＝①表桿；②（吸飲料等）吸管

6.ストロボ：[strobo]＝＝（相機用的）閃光燈

7.スプリング：[spring] ＝＝①春天；②彈簧

8.スペース：[space] ＝＝①空間，空地，②宇宙空間，③空白的（紙面）

9.スポーツ?カー：[sport car]比賽用汽車

10.スラックス：[slacks]＝＝寬松的運動褲

セ行

1.セール：[sale] ＝＝大減價，●セールス：[sales] 推銷

2.セクション：[section]＝＝①部分，部門、課；②（報刊）欄

3.セックス：【sex】＝＝①性別，性，②性欲，性行為

4.ゼリー／ジェリー：[jelly]＝＝①果子凍，②膠狀物／藥

5.セレモニー：[ceremony] ＝＝典禮，儀式

6.センス：[sense] ＝＝感覺，靈感，靈機；觀念，判斷力，常識，理性

ソ行

1.ソース：【sauce】＝＝（西餐用）調味汁；辣醬油

2.ソックス：[socks] ＝＝短襪，3.ソフト：【soft】＝＝軟件；柔和，柔軟

4.ソロ：獨唱，獨演，獨奏

キ行

1.キャッチ：[catch]＝＝捕捉，捕獲

2.ギャップ：[gap] ＝＝①裂縫，間隙；②分歧，3.キャリア：【career】＝＝ ①經歷；②高級公務員

4.キャンプ：[camp] ＝＝①野營，帳篷；②兵營；③戰俘營

ク行

1.グレー：[gray;grey] ＝＝灰色，鼠色

2.クレーン：[crane]起重機，吊車

ケ行

1.ゲスト：【guest】＝＝①（廣播電視等）可串演出者，臨時演出者?②客、招待客

コ行

1.コーナー：[corner]＝＝①角落，角；②（百貨）專柜

2.コマーシャル：[commercial]＝＝①商業的；②商業廣告

3.コメント：[comment] ＝＝評論，評語，說明，注釋

4.コンタクト：[contact]＝＝隱形眼鏡

5.コンテスト：[contest]＝＝競賽，比賽，會演

6.コントラスト： [contrast] ＝＝①對比，對照；②對比度，（光）反差

7.コントロール：[control]＝＝①控制，操縱；②調整，調節

8.コンパス：①圓規；②指南針，③腳步

第五篇：日語簡單詞匯

教育學習類詞匯匯編

;

通信教育（つうしんきょういく）—— 函授教育夜學（やがく）—— 夜校修業（しゅうぎょう）

予習（よしゅう）

復習（ふくしゅう）

獨習（どくしゅう）

獨學（どくがく）

勉學（べんがく）

篤學（とくがく）

淺學（せんがく）

練習（れんしゅう）

実習（じっしゅう）

熟練（じゅくれん）

習熟（しゅうじゅく）

練達（れんたつ）

上達（じょうたつ）

訓練（くんれん）

—— 修業，學習—— 預習—— 復習—— 自修—— 自學—— 用功學習—— 好學—— 學習淺薄—— 練習—— 實習—— 熟練—— 熟習—— 精通—— 進步—— 訓練

洗練（せんれん）—— 精練

試練（しれん）—— 考驗

練磨（れんま）—— 磨練

修行（しゅぎょう）——（佛）修行

苦行（くぎょう）——（佛）苦行，苦修稽古（けいこ）—— 練習、學習（學問、技術、技藝等）

下稽古（したげいこ）—— 排練、預演

寒稽古（かんげいこ）—— 冬季練功

調練（ちょうれん）—— 操練

ドリル（drill）—— 反復練習

トレーニング（training）—— 體育訓練

研鑚（けんさん）—— 鉆研、研究

研修（けんしゅう）—— 進修

演習（えんしゅう）—— 共同研究，研究討論，課堂討論

ゼミナール—— 課堂討論，西明納爾 文字（もじ）—— 文字

字體（じたい）—— 字體

略字（りゃくじ）—— 簡化字

表意文字（ひょういもじ）—— 表意文字

表音文字（ひょうおんもじ）—— 表音文字

象形（しょうけい）文字—— 象形文字

細字（ほそじ）—— 細體字

太字（ふとじ）—— 粗體字

花文字（はなもじ）——

常用漢字（じょうようかんじ）——

ローマ字（じ）——

アルファベット——

んようすうじ）—— 阿拉伯數字

點字（てんじ）——

橫文字（よこもじ）——

部首（ぶしゅ）——

偏（へん）——

冠（かんむり）——

橫書き（よこがき）——

縦書き（たてがき）——

仮名（かな）——

変體仮名（へんたいかな）——

大寫字母常用漢字羅馬字羅馬字（字母表）盲文橫寫的文字部首偏旁寶字蓋橫寫豎寫假名變體假名算用數字（さ

平仮名（ひらがな）——平假名

片仮名（かたがな）—— 片假名

送り仮名（おくりがな）—— 送假名

振り仮名（ふりがな）—— 振假名（漢字旁注的假名）ルビ—— 漢字上注的假名

スペリング（spelling）

仮名遣い（かなづかい）—— 拼法 —— 假名用法