第一篇：2011年3月15日兩會溫家寶總理答中外記者會現場口譯稿3

2011年3月15日兩會溫家寶總理答中外記者會現場口譯稿3

法國《觀點周刊》記者:

謝謝主持人！溫總理，您好！我是法國《觀點周刊》的記者朱浩林。我們看到，今年年初以來，在北非的一些國家經歷了很大的變化。世界也在關注著快速發展的中國，有人認為中國在政治、經濟、文化等領域已經創建了屬于自己的發展模式。我想問的問題是，中國的發展模式如何很好地適應變化中的大環境？其他國家能否從中國的發展模式中借鑒并得到啟示？

I’m with Le Point of France.Mr.Prime minister, North Africa has been experimenting tremendous changes since the beginning of the year.And the world is now observing China which is perusing its course.Can we say that China has created its own model in the mode of politics, economics and culture? And how is this model going to adapt to this new environment? And could some other countries be inspired by this model? Thank you!

溫家寶:

我們十分關注西亞、北非發生的政治動蕩，但是我們認為，任何把中國同西亞、北非發生政治動蕩的國家相類比都是不正確的。

We have followed closely the turbulence of(in)the political situation in some West Asian and North African countries.At the same time, we take the view that it is not right to draw an analogy between China and those relevant countries.改革開放30年來，中國經濟社會取得了飛速的發展，人民生活明顯改善，這是舉世公認的。我們的政府在認真解決當前經濟社會存在的問題，這也是老百姓有目共睹的事。中國經濟這些年確實發生了很大的變化，我們的經濟總量躍居到世界第二位，但是我們一直清醒地認識到中國人口多、底子薄、發展不平衡，依然是一個發展中國家。

With over thirty years of reform and opening up, China has achieved rapid development in its economic and social fields.The lives of the Chinese people have been markedly improved.These achievements have been widely recognized.I believe the Chinese people have also seen that the Chinese government is taking serious steps to address the challenges and problems in China’s economic and social development.It is true that recent years have witnessed major changes in China’s economy.Now the Chinese economy has become the second largest in the world.But at the same time, we are also fully aware that China remains a developing country with large population, weak economic foundation and uneven development.我們選擇了一條適合中國國情的發展道路。這條道路的主要特點是：第一，必須堅持以經濟建設為中心，大力促進經濟發展和社會進步；第二，必須堅持以人為本，全面協調和可持續發展；第三，必須堅持社會公平正義以保持社會的和諧和穩定；第四，必須保障人民的民主權利，促進人的全面發展，以進一步調動人民的積極性和創造性。

We have embarked on the development path that fits China’s national conditions.The main features of this development path are as follows: First, we will focus on economic construction and vigorously promote economic development and social progress;Second, we will continue to put people’s interests first and strive for comprehensive, coordinated and sustainable development;Third, we will continue to promote social fairness and justice and maintain social stability and harmony;And fourth, we will protect the democratic rights of the people, promote their all-round development and give further play to the initiative and creativity of the people.我們的改革和建設還在探索當中，我們從來不認為自己的發展是一種模式。同樣，我們認為任何國家都要走適合自己國情的發展道路，我們尊重各國人民的選擇。我們認為，不同的國家、不同的發展道路都可以相互尊重、相互學習和借鑒。謝謝你。

China is still taking exploratory steps with respect to its reform and development.We have never seen our own development path as any particular model.We believe that all countries can identify their own development paths which are suited to their national conditions, and we respect the choices made by people of other countries.At the same time, we take the view that countries can learn from each other in terms of development path on the bases of mutual respect.Thank you!

第二篇：總理答中外記者會心得體會

總理答中外記者會心得體會

我們衷心感謝人民代表的信任，從擔任新職的那一刻起，我就深感這是全國各族人民的重托，是重大責任。我們將忠誠于憲法，忠實于人民，以民之所望為施政所向。把努力實現人民對未來生活的期盼作為神圣使命，以對法律的敬畏、對人民的敬重、敢于擔當、勇于作為的政府，去造福全體人民，建設強盛國家。

3月17日上午，十二屆全國人大一次會議舉行閉幕會，大會閉幕后，國務院總理**將在人民大會堂金色大廳與中外記者見面并回答記者提問。細聽*總理回答記者的提問，從中品出的是新一屆總理“為民務實清廉”履職承諾。

為民忠誠。新一屆政府要贏得群眾的真心擁戴，就必須把以人為本、執政為民作為第一追求，始終把一切為了人民幸福作為最大的執政責任和追求。孟子的“民為貴，社稷次之，君為輕”，《尚書》里的“民為邦本，本固邦寧”，都是民本思想。心系群眾魚得水，背離群眾樹斷根。**總理在回答記者提問時，“ 把錯裝在政府身上的手換成市場的手。這是削權，是自我革命，會很痛，甚至有割腕的感覺，但這是發展的需要，是人民的愿望”，“既然同呼吸、就要共奮斗 ”，“ 行大道、民為本、利天下”，“既然同呼吸、就要共奮斗 ”等精彩語錄，導出了他“民之所望為施政所向”的從政之德。

務實擔當。新一屆政府要有經得起實踐、人民、歷史檢驗的以人為本、執政為民實績，就必須把求真務實作為第一要求，樹立樹立正確的政績觀。對人民群眾有深厚感情是一種責任。敢于負責就意味著甘于奉獻、擔當。古人說：“知責任者，大丈夫之始；行責任者，大丈夫之終。”敢負責，方能放開手腳，奮發有為；勇擔當，方能挑起重擔，大有作為。**總理在回答記者提問時，“改革貴在行動，喊破嗓子不如甩開膀子”，“政府應當鐵腕執法、鐵面問責”，“現在觸動利益往往比觸及靈魂還難，但是，（改革）再深的水我們也得趟 ”等這些精彩語錄，導出了他務實擔當的從政之德。

清廉從政。新一屆政府要以人為本、執政為民，就必須把廉潔從政作為第一生命來維護，始終保持“一身干凈”。反對腐敗、建設廉潔政治，是黨一貫堅持的鮮明政治立場，是人民關注的重大政治問題。**總理在回答記者提問時，“要讓人民過上好日子，政府就要過緊日子”，“ 既然擔任了公職，為公眾服務，就要斷掉發財的念想”，特別是“約法三章”（本屆政府內，政府性的樓堂館所一律不得新建；財政供養的人員只減不增；公費接待、公費出國、公費購車只減不增。），并要求中央政府帶頭做起，一級做給一級看。等等這些無不導出了他為政清廉的從政之德。

**總理“為民務實清廉”履職承諾，讓我們看到了新任總理**的風范，也讓我們看到了建設創新政府、廉潔政府、法治政府的決心和希望。讓我們一起來看新一屆政府的行動吧！

第三篇：2011年兩會溫家寶總理記者會(漢)[范文模版]

女士們、先生們，上午好。我們高興地邀請到溫家寶總理與中外記者見面，并回答大家的提問。現在請總理講話。

中國國務院總理 溫家寶:

各位記者朋友，大家好。剛剛結束的全國人民代表大會通過了政府工作報告和“十二五”規劃綱要。擺在我們面前的任務十分艱巨，國內外形勢也非常復雜，做好各項工作，完成預期目標，需要付出極大努力。我們要有憂患意識，始終保持清醒的頭腦。同時，又要樹立信心，信心就像太陽一樣，充滿光明和希望。我的任期還有兩年，我深知這兩年的工作不比任何一年要輕松。“政如農工，日夜思之，思其始而成其終。”謝謝。現在可以提問了。

人民日報、人民網記者:

總理，您好！我是人民日報、人民網記者。“十二五”規劃確定未來五年我國經濟增長的預期目標，就是年均增長7%。我們注意到，這個數字和“十一五”規劃相比降低了0.5個百分點。請問總理，我們主動調低經濟增長速度這樣一個選擇是出于什么考慮？如果未來經濟增長速度有所放緩會不會影響擴大就業以及改善民生等方面？謝謝。

溫家寶:

主動調低經濟發展的速度，不僅表明決心和意志，而且是一個重大的舉措。就是說，在今后五年以至中國經濟發展的相當長時期，我們要把轉變經濟增長方式作為主線。真正使中國的經濟轉到主要依靠科技進步和提高勞動者素質上來，著重提高經濟的增長質量和效益。

經濟發展速度、就業與通貨膨脹三者之間有密切聯系。經濟發展速度高，就業人數就會多，但通脹的壓力也會大。經濟發展速度低，就業人數少，但很容易使經濟走向衰退。我們必須在這兩條道路當中走出一條光明的路，把它們有機地連接起來。

我們要充分利用這樣一個機會，調整經濟結構，解決中國經濟長期以來存在的不平衡、不協調和不可持續的問題，使經濟的發展與人口、環境和資源相適應。

7%的發展速度也不算低了。大家注意到，我們的經濟總量在不斷增加，7%的速度使經濟增長也不斷增加，也就是說基數大了，真正實現有質量和效益的7%的增長速度，并非是一件容易的事情。談到就業，我覺得我們應該重視結構調整，在結構調整中特別應該重視發展中小企業，主要是科技型的小企業。重視發展服務業，包括生產服務業，這些都可以容納更多的就業。我們一定想辦法，在比過去低的速度下還能解決中國日益增長的就業壓力問題，這對政府是一個極大的考驗。我們完全有決心能夠辦好這件事情。

謝謝你。

第四篇：2013年兩會李克強總理答中外記者問

[中央人民廣播電臺記者] 總理，您好。我們注意到最近一段時期，一些地方接連曝光腐敗案件，我們想問一下總理，新一屆政府將會采取哪些具體的措施，讓人民對反腐敗更有信心？謝謝。

[李克強] 我要補充對剛才人民日報和人民網提問的感謝，而且也認為你提的問題十分重要。因為腐敗和我們政府的信譽應該說水火不容，中國政府反對腐敗的決心和意志是堅定不移的，這里我也想表個態。

為政清廉應該先從自己做起，己正，才能正人，這是古訓，也是真理。自古有所謂“為官發財，應當兩道”。既然擔任了公職，為公眾服務，就要斷掉發財的念想。我們愿意接受全社會、接受媒體的監督。

我們還要建立和完善不能貪、不敢貪的反腐機制，讓腐敗行為、腐敗分子依法受到嚴懲，絕不手軟。更重要的是，要讓權力在公開透明的環境中運行，使人民能夠更為充分和有效地進行監督，這也是把權力涂上防腐劑，只能為公，不能私用。

我們還要用簡樸的政府來取信于民，造福人民，要讓人民過上好日子，政府就要過緊日子。前一段我收到財政報告，1—2月份，中央財政的收入增幅只有1.6%，可以推想，未來財政再保持高速增長的收入態勢不大可能了，但是民生支出是剛性的，不能減，只能增，那就需要削減政府的開支。這里我們也約法三章，本屆政府內，一是政府性的樓堂館所一律不得新建；二是財政供養的人員只減不增；三是公費接待、公費出國、公費購車只減不增。這三條中央政府要帶頭做起，一級做給一級看。謝謝。

[美聯社記者] 李總理，中國提出與美國構建新型的大國關系，那么中方希望美國做些什么？包括所謂美國戰略重心轉向亞洲。另外中國是否會停止對美國的黑客攻擊？因為這一問題現已引起對美國國家安全的關注。

[李克強] 你自己給自己當翻譯應該拿雙份工資。

你提的問題使我想起前兩天，我看美國媒體的報道，美方提出了這樣一個觀點，叫做不同大國之間的沖突并不是必然定律，我欣賞這個觀點。

我也想起上世紀80年代，到美國去訪問，正值美國大選，兩黨人士我都有接觸，他們都跟我說：你放心，無論誰當選，對華合作和一個中國的政策立場不會改變。

雖然中美關系幾十年來歷經風風雨雨，但是一直向前走，為什么？這說明中美關系符合兩國人民的根本利益，也符合世界和平發展的大勢。

新一屆中國政府會和過去一樣，高度重視中美關系，因為這是最大發展中國家和最大發達國家之間的關系，我們愿與奧巴馬政府共同去構建新型大國關系。

你問到怎么構建，這使我又想起在中央政府工作后，我經常會見美國的政治家，他們和我談話，很坦率地說，我們是為美國利益而來，我跟他們說，我是為中國利益工作。既然大家都講利益，那好，利益就有共同點、匯合點。

可以回想一下，30多年前，中美的貿易額不過10億美元，去年已經達到近5000億美元。我們會繼續推進互利共贏合作。我想未來中美在貿易、投資方面的機會、空間比過去30年會更大，會給兩國人民帶來實實在在的利益。

當然，我不否認中美之間有分歧，但只要我們相互尊重對方的重大關切，管控好分歧，就可以使共同利益超越分歧。中美創造的獨特的文明、文化也可以互學互鑒，增進兩國人民之間的友誼，夯實中美關系的社會基礎。

至于說到亞太地區，這可以說是中美利益交匯、集結最密切的地區，中美都表示要維護地區的穩定、促進繁榮，我希望言行一致，從亞太地區做起、做好，來構建新型大國關系，這也有利于亞太和世界的和平與發展。

你說到的黑客攻擊問題，這可以說是一個世界性的問題，中國本身就是主要的被黑客攻擊的受害者，中方不僅不支持，而且反對黑客攻擊行為。剛才你說的話我怎么有有罪推定的感覺啊？我想我們還是少一些沒有根據的相互指責，多做一些維護網絡安全的實事。謝謝。

[中央電視臺記者] 總理，您好。您多次提到說改革是中國最大的紅利，我最近也注意到在一些主要的網站上，包括中央電視臺聯合多家網站推出的我有問題問總理的網頁上，好多網友都在討論這句話，也有足夠的期待。但是我們知道，現在中國改革已經進入了深水區，社會普遍上說深水區的改革相當困難，可能會觸及到一些利益群體，甚至這些利益群體可能會形成對改革的阻力。在這種情況下怎么通過改革來釋放紅利？對下一步推進改革您有什么樣的考慮？或者著力點主要在哪些方面？謝謝。

[李克強] 我之所以說改革是最大的紅利，是因為我國社會主義市場經濟還在完善過程中，靠改革進一步解放生產力還有巨大的潛力，讓改革的紅利惠及全體人民還有巨大的空間。改革貴在行動，喊破嗓子不如甩開膀子。我們要堅持市場化的改革方向，如果說到重點的話，那就是圍繞我前面講的三項任務去推進能夠牽一發動全身的改革。

推動經濟轉型要注意發揮財政、金融、價格改革的杠桿性作用，推動公開、透明、規范、完整的財政預算制度改革，這可以使人民更有效地監督財政收支、優化支出狀況，更多向民生傾斜。在金融領域要推進利率、匯率市場化改革，發展多層次資本市場，提高直接融資的比重，而且要保護投資者，尤其是中小投資者的合法權益。我們還要用開放來帶動轉型，重點是進一步開放服務業。當然，中國的貿易，包括商品的貿易，未來幾年都會繼續增長，這對世界是一個巨大的機會，對于中國企業也是在公平競爭當中提升企業層級的好機會。

改善民生離不開收入分配制度的改革。我們應當敢于直面城鄉、區域兩個最大的差距。特別是直面有八億多農民和五億多市民之間的涉及人口最多的城鄉差距，采取措施，逐步使其縮小。還要推動社會保障制度的改革，逐步提高統籌的層次，使醫療、養老保險的報銷、接續能夠逐漸實現異地進行，這也有利于勞動力的流動。

要推動促進社會公正的改革，不斷地清理有礙社會公正的規則，而且要使明規則戰勝潛規則。同時，推動民營資本順利有效地進入金融、能源、鐵路等領域，還要對社會領域的相關改革進行推進，促進社會的縱向流動。比如說現在高等學校里農村的學生比例偏少，我們要逐步提高比例，讓更多勤奮好學的農村孩子感受到希望。

當然，改革既要突出重點，也要統籌協調。我們要推進各個領域的全面改革，要推動中國特色社會主義事業不斷前進。

至于你剛才說到改革進入了深水區，也可以說是攻堅期，的確是因為它要觸動固有的利益格局。現在觸動利益往往比觸及靈魂還難。但是，再深的水我們也得趟，因為別無選擇，它關乎國家的命運、民族的前途。這需要勇氣、智慧、韌性。所幸的是，這些可以從我們的人民當中去汲取，來使改革邁出堅實的步伐。

[臺灣《聯合報》記者] 謝謝主持人。李總理您好。近年來，兩岸關系獲得了很大的發展，請問總理您對于未來進一步推動兩岸關系和平發展有什么樣的規劃和愿景？也就是說新形勢下兩岸關系的機遇和挑戰在哪里？謝謝。

[李克強] 兩岸同屬一個中國，居住在兩岸的是骨肉同胞。“同胞”這個詞、這個理念在中華文化當中是根深蒂固的，我認為這也是中華民族五千年生生不息的根源。所謂打斷骨頭還連著筋，同胞之間、手足之情，沒有解不開的結。

我們高興地看到，這些年兩岸關系向著和平發展的方向發展，兩岸合作的成果在不斷擴大。我想，只要堅持一個中國，維護同胞之情，兩岸關系發展的空間和潛力巨大。

臺灣和臺胞在發展當中，可以更多地利用我們大陸發展的機遇。大陸和臺灣是我們共同的家園，把它一道維護好、建設好，使其花團錦簇，我想花好總有月圓時。也請你轉達我對臺灣同胞真誠的問候和祝福。謝謝。

[新華社記者] 總理，您好。當前社會上有很多關于城鎮化的討論，也出現了不同的聲音。有人認為城鎮化是現代化進程自然而然的結果，所以沒有必要主動去推進。也有人擔心隨著城鎮化的推進，會有很多農民失去土地，進而形成一個新的階層，城市貧民階層。不知道總理怎么看？謝謝。

[李克強] 這又是一個大問題，我盡量用短時間來回答這個問題。你剛才講到了社會上對城鎮化有許多議論，我大都聽到了，也很關注。因為中國的城鎮化，其規模之大為人類歷史所未有，不僅對中國的發展很重要，而且會影響世界。這些議論、擔心，我想都是為使城鎮化的路走得更好。

城鎮化是現代化的必然趨勢，也是廣大農民的普遍愿望，它不僅可以帶動巨大的消費和投資需求，創造更多的就業機會，其直接作用還是富裕農民、造福人民。我在農村調研的時候，經常和農民們聊天，他們在談到對未來生活的愿望時，不少人用一句簡潔的話來表達，說是希望過上和城里人一樣好的日子。這在過去對農民來說是奢望。現在中國城鎮化的大門給農民打開了，農民可以進城從事二三產業，而留在農村的，通過適度規模經營，都可以增收致富。現在每年有一千多萬農民轉移到城鎮，這是必然的趨勢。

我們強調的新型城鎮化，是以人為核心的城鎮化。現在大約有2.6億農民工，使他們中有愿望的人逐步融入城市，是一個長期復雜的過程，要有就業支撐，有服務保障。而且城鎮化也不能靠攤大餅，還是要大、中、小城市協調發展，東、中、西部地區因地制宜地推進。還要注意防止城市病，不能一邊是高樓林立，一邊是棚戶連片。本屆政府下決心要再改造一千萬戶以上各類棚戶區，這既是解決城市內部的二元結構，也是降低城鎮化的門檻。尤為重要的是，新型城鎮化必須和農業現代化相輔相成，要保住耕地紅線，保障糧食安全，保護農民利益。

城鎮化是一個復雜的系統工程，會帶來經濟和社會深刻的變化，需要各項配套改革去推進。在推進過程中，還會遇到并且必須解決各種問題。據說這次兩會期間，關于城鎮化的建議和提案已經500多件了，還在統計之中，我們將會認真地一一研究，使城鎮化能夠積極穩妥地向前推進。謝謝。

[法國《費加羅報》記者] 現在環境污染和食品安全，包括北京的空氣質量狀況，已經成為嚴重的問題。我想請問，在中國政府保持經濟增長的同時，能否同時解決這些問題？中國的公眾和輿論是否可以更多地監督政府在這方面的措施？謝謝。

[李克強] 我前面講，要打造中國經濟的升級版，就包括在發展中要讓人民呼吸潔凈的空氣，飲用安全的水，食用放心食品。剛才記者先生講到，一段時期以來，北京、實際上中國東部比較大范圍出現霧霾天氣，我和大家一樣，心情都很沉重。對這一長期積累形成的問題，我們要下更大的決心，以更大的作為去進行治理。特別是對重點地區，已經查明的人為因素，要限期治理，對于水污染、土地污染的狀況，要摸清底數，進行堅決的整治。

至于食品安全，那可以說是天大的事，直接關系到人們的生活質量和身體健康。政府應該對假冒偽劣和黑心食品堅決進行查處，并且讓不法分子付出昂貴的代價。

我還擔心的是，粗放的發展方式能不能加快得到轉變。我曾經說過，綠水青山貧窮落后不行，但殷實富裕環境惡化也不行。我們需要進一步創新發展理念，推動科學發展。一是不能再欠新賬，包括提高環保的門檻；二是加快還舊賬，包括淘汰落后產能等。政府應當鐵腕執法、鐵面問責。

我們不能以犧牲環境來換取人民并不滿意的增長，所以這里很重要的是，不論是污染的狀況、食品問題，還是治理和處置的效果，都要公開、透明，讓公眾、媒體能夠充分、有效地加以監督，這也是形成一種倒逼機制，來硬化企業和政府的責任，也可以增強人們自身的防護意識。既然同呼吸、就要共奮斗，大家都盡一把力。政府則是要以更大的決心來讓人民放心。謝謝。

[中國日報記者] 總理，您好。剛才您談到了很多改革的目標和舉措，我們也一直十分關注中國勞教制度的改革。我們也想知道，中國勞教制度改革有沒有一個時間表？謝謝您。

[李克強] 請允許我簡要地回答你。有關中國勞教制度的改革方案，有關部門正在抓緊研究制定，年內有望出臺。謝謝。

[鳳凰衛視記者] 總理您好。剛剛我注意到一個細節，您在回答所有媒體同業問題的時候，您的雙手打手勢超過了有30幾次。這一幕讓我印象深刻，想起了11年前，當時采訪時任河南省長的您展現出來的自信和睿智。我想問的是，兩年前您到訪香港，帶去了中央政府的大禮包，未來有哪些新的舉措？另外，我要特別說的是，我也是安徽省籍的人，但我是一個出生在臺灣、工作在香港、在過去十多年來一直穿梭在兩岸三地的華文媒體人。我身旁的人萬分渴望對您本人有進一步的了解，能不能借這一個機會，談談您從政生涯一路走來從最基層到最高層您個人的情懷，謝謝總理。

[李克強] 剛才記者先生提醒我，手勢多了，引起人們的注意力，就會不太注意聽我回答問題的內容了。不過你剛才講的三地都是容易引起我情感的問題。

我記得前年到香港訪問，宣布中央政府支持香港繁榮，推動兩地深化合作的一系列政策，你把它比喻為“大禮包”倒是很形象。不過這個“大禮包”的干貨要一個一個地打開，才能用好、用足，還需要兩地共同努力。現在已經取得了一些效果，中央政府會盡力去推進。

我訪港的時候，深感“一國兩制”下的香港充滿活力，香港同胞勤勞、智慧，香港社會包容、開放、充滿活力，內地和香港合作空間還很大。凡是有利于港澳同胞福祉增加、內地和港澳合作深化、維護港澳長期繁榮的事，中央政府都會盡心盡力地去做。

你問到個人經歷，也講到安徽。我曾經是安徽鳳陽的插隊知青，很難忘那一段和鄉親們度過的艱難歲月。那里當時是中國農村出了名的窮地方，也是后來中國農村承包制改革的發源地。我還記得1977年高考后，我是在田頭鋤地時得到高考錄取通知消息的。

正是改革開放改變了我們國家的命運，使億萬農民脫貧，也使許許多多的人出現了重大的人生轉折。現在改革的重任落到了我們這一代肩上，我想我們要盡力使改革的紅利惠及全體人民，使老年人安度晚年、年輕人充滿希望，使我們的國家生機勃勃。

我沒有更多的時間來講述個人的經歷，我想說的是，在我個人的經歷，在讀書、做事、文化熏陶當中，悟出一個道理，就是行大道、民為本、利天下。這九個字不是什么典籍的原話，是我的心得。我堅信做人要正、辦事要公，才能利國利民。謝謝。

[傅瑩] 時間關系，是不是再提一個問題？

[李克強] 尊重主持人，也是尊重女性，尊重記者。

[俄新社記者] 總理，您好。你剛才談到中美關系問題，我不能不問關于中俄關系的問題。中國國家主席習近平即將訪問俄羅斯，您作為新一屆總理，您怎么評價中俄關系？將在哪些方面推動中俄合作？謝謝。

[李克強] 不久習近平主席將訪問俄羅斯，這本身就說明中俄關系的重要性。我們兩國互為最大的鄰國。我還記得去年訪問俄羅斯，俄羅斯領導人同我會面的時候，直截了當地說，我們之間的政治關系很好了，沒有什么談不攏的了，大家是不是多用點精力談務實合作的事。我在和俄羅斯地方民間人士接觸過程當中，也深感他們迫切希望能夠提升中俄務實合作的水平，發揮中俄經貿互補的優勢。我還記得出席一個經貿方面的論壇，當時我說，中俄雙邊貿易額是800億美元，我就憧憬，通過共同努力，再翻幾番沒有問題，而且可以實現共贏。

中俄推動務實合作，在地區和國際事務中加強溝通協調，不僅有利于鞏固雙邊關系，而且有利于維護地區和世界的和平穩定。事實上，中國和周邊國家一直在推動互利合作、互利共贏、發揮相互優勢，使雙方的關系邁上新的臺階，使亞太地區和平發展與合作成為不可阻擋的潮流。

剛才主持人說這是最后一個問題了，今天在場的有很多來自國外的記者朋友沒有機會一一提問，我想再講幾句。

這一段時間，我一直在看有關中國問題的報道，當然主要是國際輿論所關注的一些問題，大概主要是兩方面：一個是擔心中國經濟能不能夠持續發展；還有一個是擔心中國發展起來會不會恃強稱霸。

這兩種疑問我認為都可以打消。中國有條件保持經濟持續健康發展，不斷推進社會進步。中國有13億多人口，實現現代化還有很長的路要走，需要持久的國際和平環境。即使中國發展強大起來，我們也不會稱霸，因為中國在近現代歷史的慘痛遭遇中有深刻感受，己所不欲，勿施于人，這是中國人的信條。

這里我想強調，走和平發展道路是中國堅定不移的決心，維護國家的主權和領土完整，也是中國不可動搖的意志。這兩條原則并行不悖，也符合維護地區穩定和世界和平秩序的準則。中國作為發展中的大國，愿意承擔相應的國際義務，同世界各國一道，攜手努力，守住21世紀的全球和平與繁榮。謝謝各位。

剛才主持人又向我“示表”了，時間到了。我知道許多人可能很早就來到這里了，如果說沒有新聞記者的話，這個世界上就沒有新聞了。你們很辛苦，也請保重，我們還有機會再見。再次謝謝各位，再見。

第五篇：溫家寶總理答中外記者問引用的古詩文

溫家寶總理答中外記者問引用的古詩文

溫家寶總理3月14日在人民大會堂回答中外記者提問時引用的古詩文匯總：

（一）記者會開始后，溫家寶總理表示，“面對國際金融危機和歐債危機的蔓延、發展，關鍵是把我們自己的事情辦好。我將在最后一年守職而不廢，處

義而不回，永遠和人民在一起。”

（二）在回答新華社記者提問時，溫家寶說，“在最后一年，我將像一匹負軛的老馬，不到最后一刻絕不松套。努力以新的成績彌補我工作上的缺憾，以得到人民的諒解和寬恕。入則懇懇以盡忠，出則謙謙以自悔。我將堅守這個做人的原則，并把希望留給后人。我相信，他們一定會比我做得更好。”

（三）在回答新華社記者提問時，溫家寶說，“我秉承‘茍利國家生死以，豈因禍福避趨之'的信念，為國家服務整整45年，我為國家、人民傾注了我全部的熱情、心血和精力，沒有謀過私利。我敢于面對人民、面對歷史。知我罪我，其惟春秋。”

（四）在回答臺灣《中國時報》記者提問時，溫家寶說，“我2009年在這里講了《富春山居圖》的故事，精誠所致，金石為開。我高興地得知，這幅分離很久的《富春山居圖》終于在臺北合璧展出，這反映出中華文化具有強大的向心

力和震撼力。我雖不能至，但心向往之。”

（五）在回答臺灣《中國時報》記者提問時，溫家寶說，“至于我在退休以后能不能到臺灣去自由行，坦誠地講，我愿意去，但是還得看條件。不過請你轉達對臺灣人民的問候。我想起了臺灣割讓以后，臺中有一位詩人叫林朝崧，他曾經寫過一句詩，叫‘情天再補雖無術，缺月重圓會有時'。我相信，只要全體中華兒女共同努力，祖國統一和民族振興的大業一定能夠實現，這是整個中國人的驕傲。”

（六）在回答香港無線電視記者提問時，溫家寶說，“我是愛香港的。2003年我曾經去過一次香港，我在那里用了黃遵憲先生的一句詩來形容：寸寸河山寸

寸金。”

（七）在回答中央電視臺記者提問時，溫家寶說，“在我擔任總理期間，確實謠諑不斷，我雖然不為所動，但是心里也不免感到有些痛苦。這種痛苦不是信而見疑、忠而被謗的痛苦，而是我獨立的人格不為人們所理解，我對社會感到有

點憂慮。我將堅持人言不足恤的勇氣，義無反顧地繼續奮斗。”