第一篇：十二屆全國人大二次會議3月5日上午9時在人民大會堂開幕

十二屆全國人大二次會議李克強總理的精彩語錄

1、過去一年，困難比預料的多，結果比預想的好。

In the last year, we met more difficulties but delivered a better performance than expected.2、我們深處著力，把改革開放作為發展的根本之策，放開市場這只“看不見的手”，用好政府這只“看得見的手”，促進經濟穩定增長。

We endeavored to resolve deep-seated problems and difficulties, took reform and opening up as the fundamental way to advance development, and gave full rein to both the invisible hand of the market and the visible hand of the government to promote steady economic growth.3、嚴守法規和標準，用最嚴格的監管、最嚴厲的處罰、最嚴肅的問責，堅決治理餐桌上的污染，切實保障“舌尖上的安全”。

We v.ill strictly follow laws and regulations and comply with standards, and apply the strictest possible oversight, punishment and accountability to prevent and control food contamination and ensure that every bite of food we eat is safe.4、對存在的問題，政府要先從自身找原因、想辦法。民之所望是我們施政所向。要牢記責任使命，增強憂患意識，敢于擔當，毫不懈怠，扎實有效解決問題，決不辜負人民的厚望。

The government must first examine itself to identify the causes of these problems and work out ways to resolve them.It must follow people's wishes in exercising governance.We must firmly bear in mind our duties and mission, increase our sense of vigilance against potential dangers, be eager to take on challenges, work tirelessly and effectively to solve problems, and truly live up to people's expectations.5、當前改革已進入攻堅期和深水區，必須緊緊依靠人民群眾，以壯士斷腕的決心、背水一戰的氣概，沖破思想觀念的束縛，突破利益固化的藩籬

China's reform has entered a critical stage and a deep water zone.We must rely fully on the people, break mental shackles and vested interests with great determination.6、加強城鎮化管理創新和機制建設。要更大規模加快棚戶區改造，決不能一邊高樓林立，一邊棚戶連片。

We will expand the rebuilding of rundown urban areas so that cities will take on a new look instead of having stretches of rundown areas existing side by side with high-rise buildings.7、們要堅決打擊一切瀆褻國家法律尊嚴，挑戰人類文明底線的暴恐犯罪，確保廣大人民群眾生命財產安全，共同建設平安中國。

We will strengthen comprehensive maintenance of public order, crack down hard on violent crimes of terrorism, safeguard China's national security, create good public order, and work together to ensure public security in China.8、民惟邦本，本國邦寧。政府工作的根本目的，是讓全體人民過上好日子。要堅持建機制、補短板、兜底線，保障群眾基本生活，不斷提高人民生活水平和質量。

The people are the foundation of a nation, and a nation carl enjoy peace only when its foundation is strong.The fundamental goal of a government's work is to ensure that everyone lives a good life.We will continue to build institutions, improve weak links, help those in need of subsistence assistance, ensure everyone has access to basic necessities, and improve people's living standards and quality oflife.9、像對貧困宣戰一樣，堅決向污染宣戰。

We will declare war against pollution and fight it with the same determination we battled poverty.10、深入貫徹依法治國基本方略，把政府工作全面納入法治軌道，用法治思維和法治方式履行職責。

We will fully implement the basic strategy of law-based governance, act in accordance with the law in all our government work, and be guided by law in both thinking and action in performing our duties.兩會代表精彩語錄

“Hong Kong is now at a major crossroads.Whether there are now too many tourists or investors from the mainland is an issue to be considered by the whole of society.It also requires talks between the government of the Hong Kong Special Administrative Region and the central government in order to find a win-win solution.”--Tien Pei-Chun, a member of the CPPCC National Committee and leader of the Hong Kong Liberal Party.“香港面臨一個十字路口，內地游客是否太多，內地投資者是否太多，這需要全社會思考。這需要港府與中央政府共同協商，尋找一個雙贏出路。”

——香港旅游局局長田北俊

“Cycling is the most environmentally friendly and energy-saving way of commuting.I will ride a bike to all the NPC sessions during my tenure.”--Wu Bixia, a deputy to the National People's Congress and professor at the Voice and Opera Department at the Central Conservatory of Music.“騎車是最環保、最節約的出行方式，在我任期內都會騎車來。” ——全國人大代表、中央音樂學院聲樂歌劇系教授吳碧霞

"The fight against smog also requires us to root out the hidden corruption behind the failure in government supervision, as well as bringing down both 'tigers' and 'flies'.--Sun Taili, a member of the CPPCC National Committee and chairman of the board of the Qingda Group, referring to the established metaphors for senior and low-ranking officials involved in corruption.“治理霧霾也要‘老虎蒼蠅一起打’，要挖出監管不力背后可能隱藏的腐敗。” ——全國政協委員孫太利

全民閱讀 nationwide reading 語境：發展文化藝術、新聞出版、廣播電影電視、檔案等事業，繁榮發展哲學社會科學，倡導全民閱讀。

We will develop culture and arts, the press and publishing, and radio, television and film, and run archives well.We will promote the flourishing of philosophy and social sciences.We will encourage the people to read.陽光財政 transparency of public finance 語境：所有財政撥款的“三公”經費都要公開，打造陽光財政，讓群眾看明白、能監督。

All public spending on official overseas visits, official vehicles and public receptions should be made public.We will ensure transparency of public finance and make it easy for people to understand and oversee it.精準扶貧 to take targeted measures in poverty alleviation 語境：地方要優化整合扶貧資源，實行精準扶貧，確保扶貧到村到戶。

Local governments need to merge poverty alleviation resources to make better use of them and take targeted measures to ensure that assistance reaches poverty-stricken villages and households.權力清單 power list 語境：確需設置的行政審批事項，要建立權力清單制度，一律向社會公開。We will introduce a system to list all items over which government review and approval are required and release the list to the public.互聯網金融 Internet banking 語境：促進互聯網金融健康發展。

We will promote the healthy development of Internet banking.黑名單制度 blacklisting system 語境：對違背市場競爭原則和侵害消費者權益的企業建立黑名單制度，讓失信者寸步難行。

We will implement a blacklisting system for enterprises that violate market competition principles and infringe on the rights and interests of consumers, and make those who lose credibility pay the price.中國式辦法 Chinese solution 語境：我們一定要堅定不移推進醫改，用中國式辦法解決好這個世界性難題。We must resolutely press ahead with medical reform and work out a Chinese solution to this global problem.舌尖上的安全 safety of every bite of food 語境：用最嚴格監管、最嚴厲處罰、最嚴肅問責，堅決治理餐桌上的污染，切實保障“舌尖上的安全”。

We will strictly follow laws and regulations and comply with standards, and apply the strictest possible oversight, punishment and accountability to prevent and control food contamination and ensure that every bite of food we eat is safe.(ChinaDaily)

第二篇：十二屆全國人大二次會議3月5日上午9時將在人民大會堂開幕

十二屆全國人大二次會議3月5日上午9時將在人民大會堂開幕，聽取國務院總理李克強作政府工作報告，這也是本屆政府的首份工作報告。以下為工作報告部分要點。

2014年主要目標 MAJOR TARGETS FOR 2014

--國內生產總值增長約7.5%

--Gross domestic product(GDP)grows about 7.5 percent.--消費者價格指數增長將控制在3.5%左右

--Consumer Price Index(CPI)increase will be kept around 3.5 percent.--增加1千萬以上城鎮就業崗位

--Add 10 million more urban jobs.--將城鎮登記失業率控制在4.6%以內

--Keep the registered urban unemployment rate at a maximum 4.6 percent.--政府將在發展經濟的同時努力提高人民收入

--The government will work to increase personal incomes in step with economic development.2014年財政和貨幣政策 FISCAL AND MONETARY POLICIES FOR 2014

--我國將繼續實施積極的財政政策和穩健的貨幣政策。

--China will continue to implement a proactive fiscal policy and a prudent monetary policy.--今年全國預算赤字目標為1.35萬億元，比上年增加1500億元，占國內生產總值的2.1%。

--The government budget deficit for this year is projected to be 1.35 trillion yuan($218 billion dollars), an increase of 150 billion yuan over last year, and accounts for 2.1 percent of GDP.--廣義貨幣供應量預計增長約13%。

--The broad monetary supply(M2)is forecast to grow by around 13 percent.

第三篇：中新網3月5日電 十二屆全國人大二次會議今日上午9時將在人民大會堂開幕（共）

中新網3月5日電 十二屆全國人大二次會議今日上午9時將在人民大會堂開幕，聽取國務院總理李克強作政府工作報告，這也是本屆政府的首份工作報告。開幕會上還將審查計劃報告和預算報告。

今年，全國人大會議安排十分緊湊，會期共8天半，將于13日上午閉幕。閉幕會后，李克強將與中外記者見面。

根據大會預備會議4日通過的議程，會議主要審議六項報告：聽取和審議政府工作報告，審查和批準計劃報告、預算報告，聽取和審議全國人大常委會工作報告，聽取和審議最高人民法院工作報告和最高人民檢察院工作報告。

自去年兩會以來，新一屆國家領導集體履職即將滿年，各項內政外交大政方針有序鋪開。本次全國人大會議上，李克強將首次以總理身份做政府工作報告，代表國務院總結履職首年的工作，并部署2014年的政府工作。在全面深化改革的開局之年，如何推進十八屆三中全會部署，改革大棋如何“落子”，無疑是此次政府工作報告的最大看點。

此外，全國人大常委會委員長張德江的工作報告和最高人民法院院長周強的工作報告，均是去年3月履新國家領導人的首份述職報告，也備受外界關注。

在將要審議的六份報告中，以預算報告最專業、最難懂。來自全國人大常委會預算工作委員會預決算審查室的消息透露，今年將推出一個《政府預算解讀》，以方便代表和社會公眾讀懂財政預算報告。這也成為本次人大會議的又一亮點。

另外，沿襲以往兩會慣例，大會將舉行多場中外記者招待會和集體采訪。據了解，今年大會期間有將近20場記者會，以及記者的采訪和網絡訪談的安排。人大將邀請國務院有關部門負責人舉行記者會，其中包括外交部、發改委、商務部、財政部、央行、農業部、環保部、衛計委、人社部等重要部委的主要負責人，就包括國際形勢、外交政策、全面深化改革、經濟社會發展和民生等民眾關心的問題回答記者提問。

同時，全國人大機關也會有一些負責人和部分代表，將圍繞人大工作和代表履職等方面內容進行答問。

(原標題：人大會議今開幕 李克強首份政府工作報告引關注)

第四篇：中國網3月5日訊 第十一屆全國人民代表大會第四次會議上午9時在北京人民大會堂開幕（最終版）

中國網3月5日訊 第十一屆全國人民代表大會第四次會議上午9時在北京人民大會堂開幕，聽取國務院總理溫家寶作政府工作報告。以下為報告實錄：

各位代表，現在，我代表國務院，向大會作政府工作報告，請各位代表審議，并請全國政協委員提出意見。

一、“十一五”時期國民經濟和社會發展的回顧

“十一五”時期是我國發展進程中極不平凡的五年。面對國內外復雜形勢和一系列重大風險挑戰，中國共產黨團結帶領全國各族人民，全面推進改革開放和現代化建設，國家面貌發生了歷史性變化。

——這五年，我國社會生產力、綜合國力顯著提高。我們有效應對國際金融危機沖擊，保持經濟平穩較快發展，勝利完成“十一五”規劃的主要目標和任務，國民經濟邁上新的臺階。國內生產總值達到39.8萬億元，年均增長11.2%，財政收入從3.16萬億元增加到8.31萬億元。載人航天、探月工程、超級計算機等前沿科技實現重大突破。國防和軍隊現代化建設取得重大成就。

——這五年，各項社會事業加快發展、人民生活明顯改善。教育、科技、文化、衛生、體育事業全面進步。城鎮新增就業5771萬人，轉移農業勞動力4500萬人；城鎮居民人均可支配收入和農村居民人均純收入年均分別實際增長9.7%和8.9%；覆蓋城鄉的社會保障體系逐步健全。

——這五年，改革開放取得重大進展。重點領域和關鍵環節改革實現新突破，社會主義市場經濟體制更加完善。去年對外貿易總額達到2.97萬億美元，開放型經濟水平快速提升。

——這五年，我國國際地位和影響力顯著提高。我們在國際事務中發揮重要的建設性作用，有力維護國家主權、安全和發展利益，全方位外交取得重大進展。我們成功舉辦北京奧運會、上海世博會，實現了中華民族的百年夢想。

這些輝煌成就，充分顯示了中國特色社會主義的優越性，展現了改革開放的偉大力量，極大增強了全國各族人民的自信心和自豪感，增強了中華民族的凝聚力和向心力，必將激勵我們在新的歷史征程上奮勇前進。五年來，我們主要做了以下工作：

（一）加強和改善宏觀調控，促進經濟平穩較快發展。我們注重把握宏觀調控的方向、重點和力度，牢牢掌握經濟工作的主動權。“十一五”前期，針對投資增長過快、貿易順差過大、流動性過剩，以及結構性、輸入性物價上漲等問題，采取正確的政策措施，有效防止了苗頭性問題演變成趨勢性問題、局部性問題演變成全局性問題。近兩年，面對百年罕見的國際金融危機沖擊，我們沉著應對、科學決策，果斷實行積極的財政政策和適度寬松的貨幣政策。堅持實施一攬子計劃，大規模增加政府支出和實行結構性減稅，大范圍實施重點產業調整振興規劃，大力推進自主創新和加強科技支撐，大幅度提高社會保障水平。堅持擴大內需的戰略方針，采取鼓勵消費的一系列政策措施，增加城鄉居民特別是低收入群眾收入，消費規模持續擴大，結構不斷升級。實施兩年新增4萬億元的投資計劃，其中，新增中央投資1.18萬億元。保障性安居工程、農村民生工程和社會事業投資占43.7%，自主創新、結構調整、節能減排和生態建設占15.3%，重大基礎設施建設占23.6%，災后恢復重建占14.8%。政府投資引導帶動社會投資，國內需求大幅增加，有效彌補外需缺口，較短時間內扭轉經濟增速下滑趨勢，在世界率先實現回升向好，既戰勝了特殊困難、有力地保障和改善了民生，又為長遠發展奠定了堅實基礎。

第五篇：十二屆全國人大二次會議在京開幕

十二屆全國人大二次會議在京開幕

新華社北京3月5日電第十二屆全國人民代表大會第二次會議5日上午在人民大會堂開幕。近3000名全國人大代表肩負人民重托，履行憲法和法律賦予的神圣職責。

人民大會堂萬人大禮堂布置簡樸、氣氛熱烈。主席臺帷幕中央，國徽高懸。大會主席團常務主席、執行主席張德江主持大會。大會主席團常務主席、執行主席李建國、王勝俊、陳昌智、嚴雋琪、王晨、沈躍躍、吉炳軒、張平、向巴平措、艾力更·依明巴海、萬鄂湘、張寶文、陳竺在主席臺執行主席席就座。

習近平、李克強、俞正聲、劉云山、王岐山、張高麗和大會主席團成員在主席臺就座。

十二屆全國人大二次會議應出席代表2983人。今天的會議，出席2932人，缺席51人，出席人數符合法定人數。

上午9時，張德江宣布：中華人民共和國第十二屆全國人民代表大會第二次會議開幕。會場全體起立，高唱國歌。

張德江在主持會議時表示，3月1日晚，一伙暴力恐怖分子有組織、有預謀地在云南昆明火車站制造了嚴重的暴力恐怖事件，窮兇極惡地濫殺無辜群眾。我們對暴力恐怖分子的罪惡行徑表示強烈譴責，對不幸遇難群眾表示沉痛哀悼，對遇難者家屬和受傷群眾表示親切慰問。我們要堅決依法嚴厲打擊各種暴力恐怖犯罪活動，堅決維護法律的尊嚴和權威，堅決保障人民群眾生命財產安全。隨后，全體與會人員為遇難群眾默哀。

根據會議議程，國務院總理李克強代表國務院向大會作政府工作報告。他指出，2014年政府工作的總體要求是：高舉中國特色社會主義偉大旗幟，以鄧

1小平理論、“三個代表”重要思想、科學發展觀為指導，全面貫徹落實黨的十八大和十八屆二中、三中全會精神，貫徹落實習近平同志系列重要講話精神，堅持穩中求進工作總基調，把改革創新貫穿于經濟社會發展各個領域各個環節，保持宏觀經濟政策連續性穩定性，增強調控的前瞻性針對性，全面深化改革，不斷擴大開放，實施創新驅動，堅持走中國特色新型工業化、信息化、城鎮化、農業現代化道路，加快轉方式調結構促升級，加強基本公共服務體系建設，著力保障和改善民生，切實提高發展質量和效益，大力推進社會主義經濟建設、政治建設、文化建設、社會建設、生態文明建設，實現經濟持續健康發展和社會和諧穩定。

政府工作報告共分三個部分：

一、2013年工作回顧；

二、2014年工作總體部署；

三、2014年重點工作。

李克強說，過去一年是本屆政府依法履職的第一年，任務艱巨而繁重。面對世界經濟復蘇艱難、國內經濟下行壓力加大、自然災害頻發、多重矛盾交織的復雜形勢，全國各族人民在以習近平同志為核心的黨中央領導下，從容應對挑戰，奮力攻堅克難，圓滿實現全年經濟社會發展主要預期目標，改革開放和社會主義現代化建設取得令人矚目的重大成就。

李克強說，過去一年，困難比預料的多，結果比預想的好。一年來，我們堅持穩中求進工作總基調，統籌穩增長、調結構、促改革，堅持宏觀政策要穩、微觀政策要活、社會政策要托底，創新宏觀調控思路和方式，采取一系列既利當前、更惠長遠的舉措，穩中有為，穩中提質，穩中有進，各項工作實現了良好開局。

李克強指出，我們清醒認識到，前進道路上還有不少困難和問題。這些問題，有的是發展過程中產生的，有的是工作不到位造成的。對存在的問題，政府要

先從自身找原因、想辦法。民之所望是我們施政所向。要牢記責任使命，增強憂患意識，敢于擔當，毫不懈怠，扎實有效解決問題，決不辜負人民的厚望。

李克強說，2014年經濟社會發展的主要預期目標是：國內生產總值增長

7.5％左右，居民消費價格漲幅控制在3.5％左右，城鎮新增就業1000萬人以上，城鎮登記失業率控制在4.6％以內，國際收支基本平衡，努力實現居民收入和經濟發展同步。加強對增長、就業、物價、國際收支等主要目標的統籌平衡。

李克強從9個方面報告了2014年的重點工作：推動重要領域改革取得新突破；開創高水平對外開放新局面；增強內需拉動經濟的主引擎作用；促進農業現代化和農村改革發展；推進以人為核心的新型城鎮化；以創新支撐和引領經濟結構優化升級；加強教育、衛生、文化等社會建設；統籌做好保障和改善民生工作；努力建設生態文明的美好家園。

李克強還就政府自身改革建設，民族、宗教和僑務工作，國防和軍隊建設，香港、澳門發展和兩岸關系，以及我國外交政策作了闡述。

李克強在作政府工作報告時還針對3月1日晚發生在云南昆明火車站的嚴重暴力恐怖事件表示，要堅決打擊一切褻瀆國家法律尊嚴、挑戰人類文明底線的暴恐犯罪，確保廣大人民群眾生命財產安全，共同建設平安中國。

根據會議議程，大會印發了國務院關于2013年國民經濟和社會發展計劃執行情況與2014年國民經濟和社會發展計劃草案的報告、國務院關于2013年中央和地方預算執行情況與2014年中央和地方預算草案的報告，提請審查批準。

（摘自3月6日《人民日報》）