第一篇：三峽的翻譯

(103588339)14:54:05

會(huì)銷講師第一平臺公眾微信：hxjsdypt 歡迎加入 免費(fèi)為廠家 代理商 講師宣傳 提供最新的資訊！歡迎參與第三屆《會(huì)銷說服力講師訓(xùn)練營》會(huì)銷圈業(yè)務(wù)交流合作 演講水平瞬間提升 突破恐懼 說服力、成交的話術(shù)、走火晚會(huì)、演講比賽 講師簽約、心靈財(cái)福對話、演講稿設(shè)計(jì)流程 收錢 收心 收人、會(huì)銷模式研討等內(nèi)容！結(jié)有緣之士！188 0271 3439

第二篇：《三峽》翻譯

①在七百里三峽當(dāng)中，兩岸都是連綿的高山，一點(diǎn)也沒有中斷的地方。②層層的懸崖，排排的峭壁，把天空和太陽都遮蔽了。③如果不是在正午，就看不到太陽；不是在半夜，就看不到月亮。④到夏天江水漫上山陵的時(shí)候，上行和下行的航道都被阻斷，不能通航。⑤倘若碰到皇帝的命令要急速傳達(dá)，有時(shí)候清早(坐船)從白帝城出發(fā)，傍晚便可到達(dá)江陵。⑥中間相距千二百里，即使騎著駿馬，駕著疾風(fēng)，也沒有這么快。⑦在春、冬兩個(gè)季節(jié)，白色的急流中有回旋的清波，綠色的潭水中有倒映著的各種景物的影子。

⑧極高的山峰上多生長著奇形怪狀的柏樹，懸泉瀑布在山峰之間飛速?zèng)_蕩。⑨水清，樹榮，山高，草盛，有很多趣味。

⑩(在秋天)每到天剛放晴的時(shí)候或下霜的早晨，樹林和山澗之中一片清寒肅殺。?高處的猿猴拉長聲音啼叫，聲音連續(xù)不斷，凄慘悲涼。?空曠的山谷中傳來猿啼的回聲，悲涼婉轉(zhuǎn)，很久很久才消失。?所以漁民們唱道：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳！”

①在七百里三峽當(dāng)中，兩岸都是連綿的高山，一點(diǎn)也沒有中斷的地方。②層層的懸崖，排排的峭壁，把天空和太陽都遮蔽了。③如果不是在正午，就看不到太陽；不是在半夜，就看不到月亮。④到夏天江水漫上山陵的時(shí)候，上行和下行的航道都被阻斷，不能通航。⑤倘若碰到皇帝的命令要急速傳達(dá)，有時(shí)候清早(坐船)從白帝城出發(fā)，傍晚便可到達(dá)江陵。⑥中間相距千二百里，即使騎著駿馬，駕著疾風(fēng)，也沒有這么快。⑦在春、冬兩個(gè)季節(jié)，白色的急流中有回旋的清波，綠色的潭水中有倒映著的各種景物的影子。

⑧極高的山峰上多生長著奇形怪狀的柏樹，懸泉瀑布在山峰之間飛速?zèng)_蕩。⑨水清，樹榮，山高，草盛，有很多趣味。

⑩(在秋天)每到天剛放晴的時(shí)候或下霜的早晨，樹林和山澗之中一片清寒肅殺。?高處的猿猴拉長聲音啼叫，聲音連續(xù)不斷，凄慘悲涼。?空曠的山谷中傳來猿啼的回聲，悲涼婉轉(zhuǎn)，很久很久才消失。?所以漁民們唱道：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳！”

①在七百里三峽當(dāng)中，兩岸都是連綿的高山，一點(diǎn)也沒有中斷的地方。②層層的懸崖，排排的峭壁，把天空和太陽都遮蔽了。③如果不是在正午，就看不到太陽；不是在半夜，就看不到月亮。④到夏天江水漫上山陵的時(shí)候，上行和下行的航道都被阻斷，不能通航。⑤倘若碰到皇帝的命令要急速傳達(dá)，有時(shí)候清早(坐船)從白帝城出發(fā)，傍晚便可到達(dá)江陵。⑥中間相距千二百里，即使騎著駿馬，駕著疾風(fēng)，也沒有這么快。⑦在春、冬兩個(gè)季節(jié)，白色的急流中有回旋的清波，綠色的潭水中有倒映著的各種景物的影子。

⑧極高的山峰上多生長著奇形怪狀的柏樹，懸泉瀑布在山峰之間飛速?zèng)_蕩。⑨水清，樹榮，山高，草盛，有很多趣味。

⑩(在秋天)每到天剛放晴的時(shí)候或下霜的早晨，樹林和山澗之中一片清寒肅殺。?高處的猿猴拉長聲音啼叫，聲音連續(xù)不斷，凄慘悲涼。?空曠的山谷中傳來猿啼的回聲，悲涼婉轉(zhuǎn)，很久很久才消失。?所以漁民們唱道：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳！”

①在七百里三峽當(dāng)中，兩岸都是連綿的高山，一點(diǎn)也沒有中斷的地方。②層層的懸崖，排排的峭壁，把天空和太陽都遮蔽了。③如果不是在正午，就看不到太陽；不是在半夜，就看不到月亮。④到夏天江水漫上山陵的時(shí)候，上行和下行的航道都被阻斷，不能通航。⑤倘若碰到皇帝的命令要急速傳達(dá)，有時(shí)候清早(坐船)從白帝城出發(fā)，傍晚便可到達(dá)江陵。⑥中間相距千二百里，即使騎著駿馬，駕著疾風(fēng)，也沒有這么快。⑦在春、冬兩個(gè)季節(jié)，白色的急流中有回旋的清波，綠色的潭水中有倒映著的各種景物的影子。

⑧極高的山峰上多生長著奇形怪狀的柏樹，懸泉瀑布在山峰之間飛速?zèng)_蕩。⑨水清，樹榮，山高，草盛，有很多趣味。

⑩(在秋天)每到天剛放晴的時(shí)候或下霜的早晨，樹林和山澗之中一片清寒肅殺。?高處的猿猴拉長聲音啼叫，聲音連續(xù)不斷，凄慘悲涼。?空曠的山谷中傳來猿啼的回聲，悲涼婉轉(zhuǎn)，很久很久才消失。?所以漁民們唱道：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳！”

第三篇：三峽文言文全文翻譯

《三峽》文言文 全文 翻譯

三 峽

【題解】選自《水經(jīng)注》。三峽，指長江上游的瞿(qú)塘峽、巫(wū)峽和西陵峽。

【作者】酈(lì)道元，字善長，北魏地理學(xué)家、散文家。范陽涿(zhuō)縣(今河北涿(zhuō)州)人。

【原文】自[在]三峽七百里中，兩岸連山，略無[一點(diǎn)沒有,完全沒有]闕[quē,斷缺。現(xiàn)在寫作“缺”]處。重巖(yán)疊嶂[zhàng,像屏障一樣的山峰]，隱[遮蔽]天蔽(bì)日。自非亭午夜分[如果不是正午或半夜。自非,如果不是。亭午,正午。夜分,半夜]，不見曦(xī)月[日月。曦,早晨的陽光,這里指太陽]。至于夏水襄(xiāng)陵[漲上山陵。襄,上。陵,大的土山]，沿[yán,順流而下]溯[sù,逆流而上]阻絕。或王命急宣[如有君王的命令急于傳達(dá)。宣,宣布,傳達(dá)]，有時(shí)朝(zhāo)發(fā)白帝[即白帝城,在今重慶奉節(jié)東]，暮到江陵[地名,在今湖北荊州]，其間千二百里，雖[即使]乘奔御風(fēng)[騎著快馬,駕著風(fēng)。奔,這里指奔馳的快馬]，不以[如此,這么]疾[快]也。春冬之時(shí)，則素湍(tuān)綠潭[白色的急流,碧綠的深水。素,白色。湍,急流的水。潭,深水]，回清倒影[回旋著清波,倒映出(各種景物的)影子]。絕巘(yǎn)[極高的山峰。巘,山峰]多生怪柏，懸泉[從山崖流下的像是懸掛著的泉水]瀑布，飛漱[shù,沖蕩]其間，清榮峻茂[水清、樹榮、山峻、草茂。意思是江水清澈,兩岸山峰高峻,山上草木茂盛]，良[確實(shí),實(shí)在]多趣味。

每至晴初霜旦[天剛放晴的日子或降霜的早晨]，林寒澗(jiàn)肅[山澗顯得寂靜。肅,寂靜]，常有高猿[高處的猿]長嘯(xiào)，屬(zhǔ)引[連續(xù)不斷。屬,連綴(zhuì),連續(xù)。引,延長]凄異，空谷傳響[空曠的山谷傳來回聲。響,回聲]，哀轉(zhuǎn)久絕[悲哀婉轉(zhuǎn),很久才消失。絕,斷絕,消失]。故漁者歌曰：“巴東[地名,在今重慶東部]三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳!”

【譯文】在三峽七百里的(沿途)中，峽谷的兩岸都是山連著山，沒有一點(diǎn)缺口。重疊的山巖和屏障似的山峰遮住了天日；如果不是(晴朗的)正午或半夜，是不能見到日月的。

到了夏季,江水上漲,淹沒丘陵,順流而下、逆流而上的路都被阻絕。有時(shí)遇到皇帝命令急需傳達(dá),早上從四川的白帝城出發(fā)，傍晚就到了湖北的荊州。這中間相隔一千二百多里，即使是乘御快馬疾風(fēng)，也沒有這樣迅疾。在春冬季節(jié),則有白色的急流清波回旋,綠色的水潭倒映出各種景物的影子。極高的山峰之上,大多生長著奇形怪狀的松柏；懸在空中的泉水和瀑布在峰巒間飛速?zèng)_蕩,更顯出水清山峻,草木茂盛。(這情景)給人帶來無限的情趣。

每逢到了天氣放晴或降霜的早晨，在凄清的林木、靜寂的澗谷中，常常聽到高處傳來猿猴的叫聲，凄厲異常，綿延不息。(那叫聲)在空

谷中鳴蕩，哀婉凄切，久久不絕。所以，打魚的人往往唱道：“巴東三峽哦，巫峽最長；聽那綿綿不息的猿猴叫聲哦，不禁淚濕衣裳。”

【內(nèi)容】這篇課文是酈道元為《水經(jīng)·江水》所作注釋中關(guān)于三峽的一段，但不失為一篇很好的古代寫景散文。文章先寫山勢。在七百里中，“兩岸連山，略無闕處”，描寫其連綿不斷，概無斷闕。雖然有些夸張的意味，但確實(shí)寫出了三峽山勢的特點(diǎn)。再寫其高聳，“重巖疊嶂，隱天蔽日”，以致“自非亭午夜分，不見曦月”，不僅極盡映襯，而且極盡夸張之妙。山勢雄渾高聳，給人以壯麗絢美之感。

繼寫水勢。夏水襄陵，沿溯阻絕”，寫水之盛；“雖乘奔御風(fēng)，不以疾也”，寫水之速。不僅如此，作者還以“朝發(fā)白帝，暮到江陵”來烘托，更加寫出水之盛與水之速。這樣的描寫，生動(dòng)而神妙，以至觸動(dòng)了大詩人李白的靈感，寫出“朝辭白帝彩云間，千里江陵一日還；兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山”的不朽詩篇。

春冬之景，則既寫“素湍綠潭，回清倒影”，又寫“懸泉瀑布”“良多趣味”。相對于夏季而言，春冬較為平靜。作者筆到之處，不僅寫出獨(dú)特的景色，還寫出獨(dú)特的趣味；雖在紙上，而躍然心問。足見作者的匠心獨(dú)運(yùn)，筆力可透紙背了。

課文最后一段寫“晴初霜旦”的氣氛，那是三峽所獨(dú)有的。若非三峽，豈有“林寒澗肅”之景?若非三峽，豈有“高猿長嘯”的“哀轉(zhuǎn)久絕”?作者縈繞襟懷的情愫，溶注在自然之美中；自然之美又與作者的情愫和諧一致，從而寫出情景交融的一筆。王國維說：“一切景語皆情語也”，確乎如此。

【主題】課文描寫了大自然無比雄偉壯麗的景色，抒發(fā)了作者熱愛祖國山河的情懷。

【寫法】抓住景物特征來寫是這篇課文的最主要的寫作特點(diǎn)。從自然形成的角度來看，三峽是離不開山水的，因此突出其山水，是不言而喻的。但山水中有四季的變化穿插其間，這就不能寫一時(shí)一處的景色，而是要在四季變化中展現(xiàn)三峽奇異詭譎的美景，寓靜態(tài)于動(dòng)態(tài)之中，動(dòng)靜結(jié)合，寫出三峽的整體的富于動(dòng)感的景色，這就是典型化的手法。沒有典型化的手法，是寫不出三峽的美景的。

【作業(yè)】

一、課文寫出了三峽景物的哪些特點(diǎn)?試找出相關(guān)語句加以說明。

此題意在使學(xué)生能整體把握課文內(nèi)容，并能領(lǐng)悟作者描述的三峽景物的特點(diǎn)。

先寫山高峽深，連綿不斷。“自三峽七百里中，兩岸連山，略無闕處，”是寫兩岸山峰連綿不斷。“重巖疊嶂，隱天蔽日”是寫山高峽深。

次寫江水大而急。“夏水襄陵，沿溯阻絕”，是說夏水漫上大山，波浪大而

阻隔上下交通。“或王命急宣，有時(shí)朝發(fā)白帝,暮到江陵,其間千二百里,雖乘奔御風(fēng)，不以疾也。”迫不得已要復(fù)王命，順流而下，一千二百里的路程一天就到了，那速度即使騎快馬，駕著風(fēng)，也沒有這么快。這種對比烘托，使我們更能想象到那速度是多么快。

再寫春冬之景“清榮峻茂，良多趣味”。“素湍綠潭”是春冬江流的影態(tài)，不像夏日奔騰渾濁，自然“回清倒影”，“絕巘怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間”，雖是春冬之時(shí)，也一派生機(jī)，所以“良多趣味”。

最后是寫“晴初霜旦”的特殊景觀，其時(shí)“林寒澗肅，常有高猿長嘯，屬引凄異，空谷傳響，哀轉(zhuǎn)久絕”。從山水到猿啼，寫出了三峽特有的風(fēng)貌，文字準(zhǔn)確而簡約。

二、解釋下列句子中加點(diǎn)字詞的意思。

1.沿溯阻絕 溯：逆流向上

2.雖乘奔御風(fēng)，不以疾也 疾：速度快

3.素湍綠潭，回清倒影 素：白色

4.每至晴初霜旦 旦：早晨

5.哀轉(zhuǎn)久絕 絕：消失

第四篇：三峽文言文字詞翻譯

引導(dǎo)語：《三峽》這篇文章相信很多人都有學(xué)過，那么有關(guān)三峽的文言文字詞翻譯哪里有呢？接下來是小編為你帶來收集整理的文章，歡迎閱讀！

三峽

自（1）三峽七百里中，兩岸連山，略無闕處（2）；重巖疊嶂(3)，隱天蔽日，自非（4）亭午夜分（5），不見曦（6）月。

至于夏水襄陵（7），沿溯（8）阻絕。或王命急宣（9），有時(shí)朝發(fā)白帝（10），暮到江陵（11），其間千二百里，雖乘奔御風(fēng)（12），不以疾也（13）。

春冬之時(shí)，則素湍綠潭（14），回清倒影（15）。絕巘（yǎn）（16）多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間（17），清榮峻茂（18），良(19)多趣味。

每至晴初霜旦（20），林寒澗肅，常有高猿長嘯，屬引凄異（21），空谷傳響，哀轉(zhuǎn)久絕（22）。故漁者歌曰：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳！”

注釋

（1）自：在，從

三峽：指長江上游重慶、湖北兩省間的瞿塘峽、巫峽和西陵峽。三峽全長實(shí)際只有四百多里。

（2）略無：完全沒有。闕：通“缺”，中斷。

(3)嶂(zhàng)：高峻險(xiǎn)拔如屏障一樣的山峰。

（4）自非：如果不是。自：如果。非：不是

（5）亭午：正午。夜分：半夜。

（6）曦(xī)：日光，這里指太陽。

（7）襄（xiāng），上。陵，丘陵，小山包

（8）沿：順流而下（的船）。溯(sù)：逆流而上（的船）。

（9）或：有時(shí)。王命：皇帝的圣旨。宣：宣布，傳達(dá)。

（10）朝發(fā)白帝：早上從白帝城出發(fā)。白帝：城名，在重慶奉節(jié)東。朝：早晨

（11）江陵：今湖北省江陵縣。

（12）雖：即使。奔：奔馳的馬。御：駕著

（13）不以：不如。此句謂和行船比起來，即使是乘奔御風(fēng)也不被認(rèn)為是（比船）快，或?yàn)椤耙浴碑?dāng)是“似”之誤。(見清趙一清《水經(jīng)注刊誤》)疾：快。

（14）素湍：白色的急流。素：白色的。綠潭：碧綠的潭水。

（15）回清倒影：回旋的清波，倒映出山石林木的倒影。

（16）絕巘(yǎn):極高的山峰。絕：極高。巘：山峰

（17）懸泉：懸掛著的泉水瀑布。飛漱：急流沖蕩。漱：沖刷。

（18）清榮峻茂：水清，樹榮，山高，草盛。

(19)良：實(shí)在，的確。

（20)晴初：天剛晴。霜旦：下霜的早晨。

（21）屬引：連續(xù)不斷。屬(zhǔ)：動(dòng)詞。連接。引：延長。凄異：凄涼怪異。

（22）哀轉(zhuǎn)久絕：悲哀婉轉(zhuǎn)，很久才消失。絕：消失。

（23）巴東：漢郡名，在現(xiàn)在重慶東部云陽，奉節(jié)，巫山一帶。

(24)沾：打濕。

(25)三聲：幾聲。這里不是確數(shù)

(26)裳（cháng）：衣裳。

翻譯

在七百里長的三峽中，兩岸都是相連的高山，中間沒有空缺的地方。重重疊疊的山峰像屏障一樣，遮住了天空和太陽。如果不是正午或半夜，就看不到太陽和月亮。

到了夏天，江水漫上兩岸的丘陵的時(shí)候，順流而下和逆流而上的船只都被阻隔了。如果有時(shí)皇上的命令要緊急傳達(dá)，早晨從白帝城出發(fā)，傍晚就到了江陵，這中間有一千二百多里，即使騎著奔馳的快馬，駕著風(fēng)，也不如船行的快啊。

每到春季和冬季，白色的急流，回旋著清波，碧綠的潭水，映出了（山石林木）的倒影。高山上生長著許多奇形怪狀的柏樹，懸掛著的瀑布沖蕩在巖石山澗中，水清、樹榮、山高、草盛，實(shí)在是有許多趣味。

每到秋雨初晴、降霜的時(shí)候，樹林山澗一片清涼寂靜，經(jīng)常有猿猴在高處長嘯，叫聲不斷，聲音凄涼怪異，空蕩的山谷里傳來了回聲，悲哀婉轉(zhuǎn)，很長時(shí)間才消失。所以打魚的人唱道：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。”

第五篇：三峽、答謝中書翻譯

山川之美，古來共談。

山川景色的美麗，自古以來就是文人雅士共同贊嘆的啊。

高峰入云，清流見底。兩岸石壁，五色交輝。高高的山峰聳入云端，明凈的溪流清澈見底。

兩岸的石壁，色彩斑斕，交相輝映。青林翠竹，四時(shí)俱備。

青蔥的林木，翠綠的竹林，四季都具備。曉霧將歇，猿鳥亂鳴。

清晨的霧將要消散的時(shí)候，傳來猿、鳥此起彼伏的鳴叫聲;夕日欲頹，沉鱗競躍。實(shí)是欲界之仙都。夕陽快要落山的時(shí)候，潛游在水中的魚爭相跳出水面。

實(shí)在是人間天堂。自康樂以來，未復(fù)能有與其奇者。

從南朝的謝靈運(yùn)以來，不再有能夠欣賞這種奇麗景色的人了。

山川之美，古來共談。

山川景色的美麗，自古以來就是文人雅士共同贊嘆的啊。

高峰入云，清流見底。兩岸石壁，五色交輝。高高的山峰聳入云端，明凈的溪流清澈見底。

兩岸的石壁，色彩斑斕，交相輝映。青林翠竹，四時(shí)俱備。

青蔥的林木，翠綠的竹林，四季都具備。曉霧將歇，猿鳥亂鳴。

清晨的霧將要消散的時(shí)候，傳來猿、鳥此起彼伏的鳴叫聲;夕日欲頹，沉鱗競躍。實(shí)是欲界之仙都。夕陽快要落山的時(shí)候，潛游在水中的魚爭相跳出水面。

實(shí)在是人間天堂。自康樂以來，未復(fù)能有與其奇者。

從南朝的謝靈運(yùn)以來，不再有能夠欣賞這種奇麗景色的人了。

山川之美，古來共談。

山川景色的美麗，自古以來就是文人雅士共同贊嘆的啊。

高峰入云，清流見底。兩岸石壁，五色交輝。高高的山峰聳入云端，明凈的溪流清澈見底。

兩岸的石壁，色彩斑斕，交相輝映。青林翠竹，四時(shí)俱備。

青蔥的林木，翠綠的竹林，四季都具備。曉霧將歇，猿鳥亂鳴。

清晨的霧將要消散的時(shí)候，傳來猿、鳥此起彼伏的鳴叫聲;夕日欲頹，沉鱗競躍。實(shí)是欲界之仙都。夕陽快要落山的時(shí)候，潛游在水中的魚爭相跳出水面。

實(shí)在是人間天堂。自康樂以來，未復(fù)能有與其奇者。

從南朝的謝靈運(yùn)以來，不再有能夠欣賞這種奇麗景色的人了。

自三峽七百里中，兩岸連山，略無闕處。重巖疊嶂，在三峽七百里當(dāng)中，兩岸都是相連的高山，沒有中斷的地方。層層的懸崖，排排的峭壁，隱天蔽日。自非亭午夜分，不見曦月。

把天空和太陽都遮蔽了。

如果不是在正午、半夜的時(shí)候，連太陽和月亮都看不見。至于夏水襄陵，沿溯阻絕。

到了夏天江水漫上小山包的時(shí)候，下行和上行的船只都被阻斷，不能通航。或王命急宣，有時(shí)朝發(fā)白帝，暮到江陵，有時(shí)皇帝的命令要急速傳達(dá)，這時(shí)候只要清早坐船從白帝城出發(fā)，傍晚就到了江陵。其間千二百里，雖乘奔御風(fēng)，不以疾也。中間相距一千二百里，即使是騎著飛奔的馬，駕著長風(fēng)，也不如它快。春冬之時(shí)，則素湍綠潭，回清倒影

在春冬兩個(gè)季節(jié)，白色的急流，碧綠的深潭，回旋的清波，倒映著各種景物的影子。絕巘多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間 在極高的山峰上，生長著許多奇形怪狀的柏樹，在山峰之間，常在懸泉瀑布飛流沖蕩，清榮峻茂，良多趣味。水清，樹榮，山高，草盛，趣味無窮。

每至晴初霜旦，林寒澗肅，在秋天每到天剛晴或下霜的早晨，樹林和山澗顯出一片清涼和寂靜。

常有高猿長嘯，屬引凄異，空谷傳響，常有高處的猿猴拉長聲音鳴叫，聲音接連不斷，凄涼怪異。空曠的山谷傳來猿啼的回聲，哀轉(zhuǎn)久絕。故漁者歌曰：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。” 悲哀婉轉(zhuǎn)很久才消失。

所以漁歌唱道：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。”