第一篇：合同翻譯
Contract Translation：
hereby = by means of this 以此方式；
一.hereby
英文釋義:by means of , by reason of this
中文譯詞:特此,因此,茲
參考譯文：
本協議特由中國公司（以下簡稱甲方）與公司（以下簡稱乙方）于訂立。
二hereof年月日
英文釋義: of this
中文譯詞:關于此點；在本文件中
參考譯文：
仲裁員因回避或者其它原因不能履行職責的，應當依照本法規定重新選定或指定仲裁員。
三 hereto
英文釋義: to this
中文譯詞:至此，在此上。
改不恰當之處：
If party B demands to audit the accounts of party A, party B should, within 10(party B shall, 1-10寫成單詞，11以上寫成阿拉伯數字)days after receiving the written notice issued by party A under sub-clause 3.4 of this contract, notify party A of the matter in question.The specific contents and procedure of auditing accounts are detailed in appendix four（數字表示的不是具體的量，而是位置的，一律用阿拉伯數字）here to.參考譯文：
乙方如需查核甲方的帳目時，應在接到甲方依上述本合同第3.4款規定開出的書面通知后10天之內通知甲方，其具體的查帳內容和程序詳見本合同附件4。
四 herein
英文釋義:in this
中文譯詞:此中，于此
參考譯文：
代理行應按照本合同規定的條件，在付款日將所收資金貸記入借款人根據2.2款指定的帳戶。
參考譯文：
據此，以本協議雙方相互承諾為對價，就下述內容達成一致：
五 hereinafter
英文釋義:later in the same Contract
中文譯詞:以下,在下文
參考譯文：
根據《中華人民共和國中外合資經營企業法》以及由公司（以下稱甲方）與公司（以下稱乙方）所訂的合資經營的合同，特制訂本公司章程。
六 therein
英文釋義:in that;in that particular;in that respect
中文譯詞:在那里；在那點上，在那方面
參考譯文：
承租人必須自負費用維持商品的良好狀況；除非由出租人對商品的故障負責，承租人則有權向出租人提出賠償因之所遭受的損失。
七.thereof
英文釋義: of that, of it
中文譯詞:由此,其
參考譯文：
當事人申請仲裁，應當向仲裁委員會遞交仲裁協議、仲裁申請書及副本。
八.thereafter, thereto, therewith, therefor, thereunder
參考譯文：
“合同產品”，系指本合同附件2中規定的產品及其改進發展的產品。
九.whereas
釋義: considering that, 鑒于，就......而論（法律用語）參考譯文：
鑒于借款人提出從銀行借款，各銀行分別但不連帶地向借款人貸款，總額為$50,000,000
（5000萬美元），當事人協議如下：
合 同 CONTRACT
日期： 合同號碼：
Date： Contract No.：
買 方：(The Buyers)賣方：(The Sellers)
茲經買賣雙方同意按照以下條款由買方購進，賣方售出以下商品：
This contract is made by and between the Buyers and the Sellers;whereby the Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the under-mentioned goods subject to the terms and conditions as stipulated hereinafter：
(1)商品名稱：
Name of Commodity：
(2)數 量：
Quantity：
(3)單 價：
Unit price：
(4)總 值：
Total Value：
(5)包 裝：
Packing：
(6)生產國別：
Country of Origin ：
(7)支付條款：
Terms of Payment：
(8)保 險：
insurance：
(9)裝運期限：
Time of Shipment：
(10)起 運 港：
Port of Lading：
(11)目 的 港：
Port of Destination：
(12)索賠：在貨到目的口岸45天內如發現貨物品質，規格和數量與合同不附，除屬保險公司或船方
責任外，買方有權憑中國商檢出具的檢驗證書或有關文件向賣方索賠換貨或賠款。Claims：
Within 45 days after the arrival of the goods at the destination，should the quality，Specifications or quantity be found not in conformity with the stipulations of the contract except those claims for which the insurance company or the owners of the vessel are liable，the Buyers shall，have the right on the strength of the inspection certificate issued by the C.C.I.C and the relative documents to claim for compensation to the Sellers
(13)不可抗力：由于人力不可抗力的原由發生在制造，裝載或運輸的過程中導致賣方延期交貨或不
能交貨者，賣方可免除責任，在不可抗力發生后，賣方須立即電告買方及在14天內以空郵方式向買方提供事故發生的證明文件，在上述情況下，賣方仍須負責采取措施盡快發貨。
Force Majeure ：
The sellers shall not be held responsible for the delay in shipment or non-deli-very of the goods due to Force Majeure，which might occur during the process of manufacturing or in the course of loading or transit.The sellers shall advise the Buyers immediately of the occurrence mentioned above the within fourteen days there after.the Sellers shall send by airmail to the Buyers for their acceptancea certificate of the accident.Under such circumstances the Sellers，however，are still under the obligation to take all necessary measures to hasten the deliveryof the goods.仲裁：凡有關執行合同所發生的一切爭議應通過友好協商解決，如協商不能解決，則將分歧提
交中國國際貿易促進委員會按有關仲裁程序進行仲裁，仲裁將是終局的，雙方均受其約束，仲裁費用由敗訴方承擔。
Arbitration ：
All disputes in connection with the execution of this Contract shall be settled friendly through negotiation.in case no settlement can be reached，the case then may be submitted for arbitration to the Arbitration Commission of the China Council for the Promotion of International Trade in accordance with the Provisional Rules of Procedure promulgated by the said Arbitration
Commission.the Arbitration committee shall be final and binding upon both parties.and the Arbitration fee shall be borne by the losing parties.買方： 賣方：
(授權簽字)(授權簽字)
第二篇：合同翻譯
一.hereby 英文釋義:by means of , by reason of this 中文譯詞:特此,因此,茲
用法:常用于法律文件、合同、協議書等正式文件的開頭語；在條款中需要強調時也可用。語法：一般置于主語后,緊鄰主語.例1：
The Employer hereby covenants to pay the Contractor in consideration of the execution and completion of defects therein the Contract Price or such other sum as may become payable under the provisions of themanner prescribed by the Contract.參考譯文: 業主特此立約保證在合同規定的期限內,按合同規定的方式向承包人支付合同價,或合同規定的其它應支付的款項工程中缺陷的報酬。注釋:(1)hereby: by reason of this 特此
(2)covenant: v.make a formal agreement 立約,簽訂合同、條約;n.legal agreement具有法律約束的正式合同(3)completion of the Works: 工程的竣工(4)therein: in the Works在本工程中
(5)the Contract Price: 合同總價,指工程的總造價(6)such...as: 關系代詞,相當于that, which(7)under: in accordance with 根據,按照
(8)the provisions of the Contract: terms and conditions of the Contract合同條款 例2：
We hereby certify to the best of our knowledge that the foregoing statement is true and correct and all availablesupplied herein, and that we agree to provide documentary proof upon your request.注釋：
（1）hereby：特此
（2）to the best of our knowledge：as far as we know據我們所知（3）foregoing statement：above-mentioned statement上述聲明（4）herein：in this, in the statement在聲明中（5）documentary proof：證明文件 參考譯文：
特此證明，據我們所知，上述聲明內容真實，正確無誤，并提供了全部現有的資料和數據，我們同意，應貴方要例3：
This Contract is hereby made and concluded by and between
Co.(hereinafter referred to as Party A)andas Party B)on
(Date), in
(Place), China, on the principle of equality and mutual benefit and through 注釋：
（1）hereby：特此
（2）hereinafter referred to as Party A：以下稱甲方
（3）on the principle of equality and mutual benefit：在平等互利基礎上（4）through amicable consultation：通過友好協商 參考譯文： 本合同雙方，公司（以下稱甲方）與
公司（以下稱乙方），在平等互利基礎上，通過友好協商，于
年點），特簽訂本合同。例4：
This agreement is hereby made and entered into on
(Date), by and between
Co.China(hereinaCo.(hereinafter referred to as Party B).注釋：
（1）this agreement is hereby made and entered into：特此訂立本協議
在法律文件中表示“訂立本協議”可用以下4個動詞：sign(make, conclude or enter into)this agreement, 按照述4個動詞中的兩個來表示）。
（2）hereinafter referred to as Party B：以下簡稱乙方 參考譯文：
本協議特由中國
公司（以下簡稱甲方）與
公司（以下簡稱乙方）于
****年**月**日訂立。
二
hereof 英文釋義: of this 中文譯詞:關于此點；在本文件中
用法:在表示上文已提及的“本合同的、本文件的??”時，使用該詞。例如表示本合同條件、條款時，可以說“thehereof”，這里hereof表示“of this Contract”；又如表示本工程的任何部分，可用“any parts hereof”，這語法：一般置于要修飾的名詞的后面，與之緊鄰。hereof和thereof的區別：hereof強調“of this”。例如，上面的“the terms, conditions and provisions thereof”中“any parts thereof”中的thereof表示of the Works。
例1 Whether the custom of the Port is contrary to this Clause or not, the owner of the goods shall, without interruSundays and holidays(if required by the carrier), supply and take delivery of the goods.Provided that the ownall losses or damages including demurrage incurred in default on the provisions hereof.注釋：
（1）Whether the custom of the Port is contrary to this Clause or not：不論港口習慣是否與本款規定相反，w（2）the owner of the goods：貨方（3）without interruption：無間斷地（4）carrier：承運人
（5）in default on the provisions hereof：違反本款規定 hereof：of this Clause 參考譯文：
不論港口習慣是否與本款規定相反，貨方都應晝夜地，包括星期日和假日（如承運人需要），無間斷地提供和提引起的所有損失或損壞，包括滯期應負擔賠償責任。例2 Foreign trade dealers as mentioned in this Law shall, in accordance with the provisions hereof, cover such legas are engaged in foreign trade dealings.注釋：
（1）foreign trade dealers：對外貿易經營者（2）as mentioned in this Law：本法所稱
（3）the provisions hereof：the provisions of this Law 本法規定（4）legal entity：法人
（5）be engaged in foreign trade dealings：從事對外貿易經營活動 參考譯文：
本法所稱對外貿易經營者，是指依照本法規定從事對外貿易經營活動的法人和其他組織。例3 The establishment of a limited liability company or a company limited by shares shall comply with the conditicompany complying with the conditions and provisions hereof may be registered as a limited liability companyProvided that if a company fails to comply with the conditions and provisions hereof, the company in queslimited liability company or a company limited by shares.注釋：
（1）a limited liability company：有限責任公司（2）a company limited by shares：股份有限公司（3）provisions hereof：本法規定 hereof: of this Law（4）may be registered as：登記為 參考譯文：
設立有限責任公司、股份有限公司，必須符合本法規定的條件。符合本法規定的條件的，登記為有限責任公司或定的條件的，不得登記為有限責任公司或股份有限公司。例4 If, as a result of withdrawal or any other reasons, an arbitrator fails to perform his duties as an arbitrator, anothwith the provisions hereof, be selected or appointed.注釋：
（1）as a result of withdrawal or any other reasons：回避或者其它原因（2）arbitrator：仲裁員
（3）the provisions hereof：the provisions of this Law 本法規定（4）be selected or appointed：選定或指定 參考譯文：
仲裁員因回避或者其它原因不能履行職責的，應當依照本法規定重新選定或指定仲裁員。例5 In the event of conflict between the provisions on arbitration formulated and prepared prior to the effective datethis Law, the provisions hereof shall prevail.注釋：
（1）conflict：相抵觸
（2）prior to the effective date of this Law：本法施行前
（3）the provisions hereof shall prevail：以本法為準 hereof：of this Law 參考譯文：
本法施行前制定的有關仲裁的規定與本法的規定相抵觸的，以本法為準。例6 Where, in accordance with laws, the circumstance(s)specified in Article 15 and Article 16 of this Law is /arecompensatory obligations shall pay compensation in any of the circumstance in question.Where the claimant for compensation demands the confirmation of one of the circumstances specified in Artithe demanded organization refuses to make the confirmation, the claimant shall have the right to lodge a comcompensation, the claim, shall, first, be lodged to the organization for compensatory obligations.The provisions of Article 10, Article 11 and Article 12 hereof shall apply to/ in the procedures of compensation.注釋：
（1）the organization with compensatory obligations：賠償義務機關（2）shall pay compensation：應當給予賠償（3）the claimant for compensation：賠償請求人
（4）Article 15 and Article 16 hereof：本法第十五條、第十六條 hereof：of this Law（5）shall have the right to lodge a complaint：有權申訴（6）claims compensation：要求賠償
（7）apply to/ in：適用 More Examples: The comment applies equally here./That argument does not applleast nine-tenths of the people we see about./These remarks apply to every town in this kingdom./The rules 參考譯文：
賠償義務機關對依法確認有本法第十五條、第十六條規定的情形之一的，應當給予賠償。
賠償請求人要求確認有本法第十五條、第十六條規定情形之一的，被要求的機關不予確認的，賠償請求人有權申先向賠償義務機關提出。賠償程序適用本法第十條、第十一條、第十二條的規定。例7 If an arbitrator involved in one of circumstances specified in Item 4, Article 34 of this Law, and if it is serious, o58 hereof, the arbitrator in question shall, in accordance with the law, bear the legal liability and responsibility.remove the name of the arbitrator in question from the list of arbitrators.注釋：
（1）arbitrator：仲裁員
（2）Article 58 hereof：本法第五十八條 hereof：of this Law（3）bear the legal liability and responsibility：承擔法律責任（4）the arbitration commission：仲裁委員會
（5）remove the name of the arbitrator in question from the list of arbitrators：將其除名 參考譯文：
仲裁員有本法第三十四條第四項規定的情形，情節嚴重的，或者有本法第五十八條第六項規定的情形的，應當依當將其除名。例8 If, pursuant to this Law, the relevant responsible authorities with the duty of approvals fail to grant approval to requirements and provisions hereof, or the company registration authorities fail to register a companrequirements hereof, the party in question may, in accordance with laws, apply for reconsideration or bring an注釋：
（1）the relevant responsible authorities with the duty of approvals：履行審批職責的有關主管部門（2）meets the requirements and provisions hereof：符合本法條件（3）the company registration authorities：負責公司登記的主管部門（4）the requirements hereof：本法條件 hereof: of this Law（5）apply for reconsideration：申請復議
（6）bring an administrative suit：提起行政訴訟 參考譯文：
依照本法，履行審批職責的有關主管部門，對符合本法條件的申請不予批準，或負責公司登記的主管部門不予登者提起行政訴訟。例9 This Decision shall apply to the crimes committed against Article 9, Article 10 and Article 11 hereof by the staffthan limited liability companies and companies limited by shares.注釋：
（1）the crimes committed：犯罪行為
（2）against Article 9, Article 10 and Article 11 hereof：犯有本決定第九條、第十條、第十一條規定 hereof: o參考譯文： 有限責任公司、股份有限公司以外的企業職工有本決定第九條、第十條、第十一條規定的犯罪行為的，適用本決例10 Companies registered and established prior to the effective date of this Law shall, in accordance with Lawsregulations and pursuant to the “Standard Opinion on Limited Liability Companies” or the “Standard OShares” issued by the relevant responsible department of the State Council, continue to exist.Those companies not completely satisfying the requirements of this Law shall, within the specified time limiSpecific methods for implementation of this Law will be set out in separate regulations issued by the State Co注釋：
（1）companies registered：已登記成立的公司
（2）the “Standard Opinion on Limited Liability Companies”：《有限責任公司規范意見》（3）the “Standard Opinion on Companies Limited by Shares”：《股份有限公司規范意見》（4）the relevant responsible department of the State Council國務院有關主管部門（5）in separate regulations issued by the State Council：由國務院另行規定 參考譯文：
本法施行前已登記成立的公司，應依照法律、行政法規、地方性法規和國務院有關主管部門制定的《有限責任司規范意見》，繼續保留。其中不完全具備本法規定的條件的，應當在規定的期限內達到本法規定的條件。具體例11 Unfair competition mentioned in this Law refers to acts of such business operators as contravene the prdamaging the lawful rights and interests of other business operators, and disturbing the socio-economic order注釋：
（1）unfair competition：不正當競爭（2）business operators：經營者
（3）contravene the provisions hereof：違反本法規定 the provisions hereof：本法規定 hereof：of this Law（4）the lawful rights and interests：合法權益
（5）disturbing the socio-economic order：擾亂社會經濟秩序 參考譯文：
本法所稱的不正當競爭，是指經營者違反本法規定，損害其他經營者的合法權益，擾亂社會經濟秩序的行為。
三 hereto 英文釋義: to this 中文譯詞:至此，在此上。
用法:在表示上文已提及的“本合同的??本文件的??”時，使用該詞。例如表示“本合同雙方”，可以說“t表示“to this Contract”；表示“本協議附件4”，可用“Appendix 4 hereto”，這里hereto表示“to this Agr語法：一般置于要修飾的名詞的后面，與之緊鄰。
hereto和thereto的區別：同前面所言hereof和thereof的區別類似，hereto強調的是“to this”。
例1 All disputes arising from the performance of this Contract shall, through amicable negotiations, be settledthrough negotiations, no settlement be reached, the case in question shall then be submitted for arbitration to and Trade Arbitration Commission, Beijing and the arbitration rules of this Commission shall be applied.Thefinal and binding upon the Parties hereto.The Arbitration fee shall be borne by the losing party unless otheCommission.注釋：（1）the performance of this Contract：履行本合同（2）through amicable negotiations：友好協商
（3）the Parties hereto：the Parties to this Contract本合同雙方（4）shall then be submitted for arbitration：提交進行仲裁
（5）the China International Economic and Trade Arbitration Commission, Beijing：中國國際經濟貿易仲裁委（6）the arbitration rules of this Commission：其仲裁規則（7）the award of the arbitration：仲裁裁決
（8）unless otherwise awarded by the Arbitration Commission：仲裁委員會另有裁定的除外 參考譯文：
對于因履行本合同所發生的一切爭議，本合同雙方應友好協商解決，如協商無法解決爭議，則應將爭議提交中國依據其仲裁規則進行仲裁。仲裁裁決是終局性的，對雙方都有約束力。仲裁費用應由敗訴方承擔，但仲裁委員會 例2 “Patented Technology” means such patent, and such applications for the patent as are presently owned ofuture by Party B, or as Party B has or may have the right to control, or as are permitted to be transferred dContract in any or all countries of the world, and as are applicable to or may be used in the manufacture of CParties hereto.注釋：
（1）patented technology：專利技術（2）patent：專利
（3）application for the patent：專利申請
（4）may have the right to control：可能有權控制的
（5）permitted to be transferred in any or all countries of the world：在世界任何國家許可轉讓
（6）Contract Products specified by the Parties hereto：本合同雙方規定的本合同產品 hereto: to this Contra參考譯文：
“專利技術”，系指乙方目前擁有的或未來獲得的，或乙方有權或可能有權控制的，或在本合同有效期間在世界可能適用制造本合同雙方規定的本合同產品的專利和專利申請。
例3 “Technical Documents” means the data and the information specified in Appendix 1 hereto, such as engineinformation relating to the manufacture and maintenance of the Contract Products, including drawings, bluspecifications, photographs, photostats and general data, and design and their specifications relating to mafacilities.Provided that the above-mentioned information shall be such information as is only available to Partyoperation of Party A under this Contract.注釋：
（1）technical documents：技術資料（2）the data and the information：資料（3）engineering：工程（4）manufacturing：制造
（5）original information：原始資料（6）blueprint：藍本
（7）design sheets：設計圖表
（8）material specifications：材料規格（9）photostats：影印資料（10）general data：一般資料
（11）design and their specifications relating to manufacturing euipment, tools and facilities：與制造設備、工參考譯文：
“技術資料”系指列于附件1與制造和維修合同產品有關的工程、制造及原始資料，包括與制造設備、工具和裝材料規格、照片、影印資料和一般資料、設計及其說明書等，但上述資料僅限于乙方擁有的資料和甲方用于本合 例4 If Party B demands to audit the accounts of Party A, Party B shall, within 10 days after receiving the writtenSub-Clause 3.4 of this Contract, notify Party A of the mater in question.The specific contents and procedure ofAppendix 4 hereto.注釋：
（1）audit the accounts of Party A：查核甲方的帳目（2）Sub-Clause 3.4 of this Contract：本合同第3.4款
（3）the specific contents and procedure of auditing accounts：其具體的查帳內容和程序（4）Appendix 4 hereto：本合同附件4 hereto：to this Contract 參考譯文：
乙方如需查核甲方的帳目時，應在接到甲方依上述本合同第3.4款規定開出的書面通知后10天之內通知甲方，其同附件4。
例5 The parties to this Agreement agree that either Party hereto shall, immediately and fully, notify the other Pcomprising an improvement, modification, further invention or design as the Party in question may discover, manufacture and assembly of the Licensed Products or components thereof.The Party discovering, making or developing the subject matter in question may, at its own expense and its owPatent or take other necessary legal steps to protect the same, and any patent arising therefrom shall belong tParty may, during the effective period hereof, make use of, and sell products utilizing such improvement, design(whether patented or un-patented)without charge and royalty fee in any manner consistent with this a注釋：
（1）either Party hereto：本協議各方（不譯成“one Party hereto）。
（2）improvement, modification, further invention or design：改進、修正、更新本發明或設計（3）discover, make or develop：開發
（4）manufacture and assembly of the Licensed Products or components thereof：生產及裝配許可證產品或（5）file application for Letter Patent：申請專利
（6）take other necessary legal steps to protect the same：其它必要的法律保護程序 the same: Letter Pate（7）any patent arising therefrom：由此產生的專利（8）consistent with this agreement：與本協議不相矛盾 參考譯文：
本協議各方同意，一方對于有關生產及裝配許可證產品或部件所做的改進、修正、更新發明或設計均應立即全部以自負費用并以自身名義申請專利或采取其它必要的法律保護程序，由此產生的專利將屬于該方所有。在本協議議不相矛盾的方式無償使用和銷售利用改進、修正、更新本發明或設計（無論其是否取得專利權）生產的產品。例6 The Parties to this Agreement agree that Y shall supply to FCAM certain license and technical assistance Technical Assistance Agreement to be concluded between FCAM and Y shall be deemed to be an att(hereinafter referred to as the “Technical Assistance Agreement”).注釋：
（1）certain license and technical assistance for manufacturing Products：有關生產產品的許可證和技術服務（2）the technical assistance agreement：技術服務協議
（3）Appendix 2 hereto：本協議附件2 hereto：to this Agreement 參考譯文：
本協議雙方同意Y將向FCAM提供有關生產產品的許可證和技術服務，FCAM和Y將訂立技術服務協議并作為務協議”）。
例7 The Parties to this Agreement agree and ensure that FCAM will, to the maximum extent practicably possiblesuch data on management and financial information as are given by FCAM to the Parties hereto, and thaaccounting and financial records and books available for inspection or audit by either Party hereto.注釋：
（1）to the maximum extent practicably possible：盡實際可能最大限度地（2）data on management and financial information：管理和財務信息材料
（3）prepare and keep accounting and financial records and books：建好會計和財務帳目
（4）available for inspection or audit by either Party hereto：以備本協議各方的檢查或審計 either Party heret本協議雙方 inspection：檢查 audit：審計 參考譯文：
本協議雙方同意保證FCAM將盡實際可能最大限度地使用Y所要求的表格式樣，用于FCAM向協議各方提供管應建好會計和財務帳目以備協議雙方的檢查或審計。
例8 The Parties to this Agreement agree that the Board of Directors authorized by the Parties hereto to adminisresponsible for approving the overall business management plan of the company, and monitoring the exProvided that the business management plan in question shall be submitted to the Parties hereto for review a注釋：
（1）Board of Directors authorized by the Parties hereto：本協議雙方授權的董事會 hereto：to this Agreem（2）to administrate or manage FCAM：管理FCAM administrate：行政管理 manage：業務管理（3）the overall business management plan of the company：公司整體經營計劃（4）monitor the execution of the plan in question：監督該計劃的執行（5）review and approval：審閱和批準 參考譯文：
本協議雙方同意授權管理FCAM的董事會對公司整體經營計劃的報批和監督執行負責。該經營計劃需要提交協 例9 The Parties to this Agreement agree, and will cause FCAM to agree, that Y will sell to FCAM, and FCAM wilmachinery and equipment as is determined through mutual consultation by and between Y and FCAM ftechnical know-how supplied by Y to FCAM under the Technical Assistance Agreement at such prices and on determined by and between the Parties hereto.注釋：
（1）specialized machinery and equipment：特定機器設備 equipment：（單數形式）設備（2）determined through mutual consultation：協商決定
（3）the effective utilization of the technical know-how：有效使用技術訣竅（4）terms and conditions：條件
（5）(such?)as：作關系代詞，意為which, that 參考譯文：
本協議雙方同意并將使FCAM同意Y將向FCAM出售，FCAM從Y購買經過Y和FCAM協商決定的特定機器由Y向FCAM提供的技術訣竅得到有效使用，并以協議雙方同意的價格和條件成交。
例10 The termination of this Contract shall not in any way affect the outstanding claims and liabilities existing betwexpiration of the validity of the Contract and the debtor shall continue to be kept liable for paying the outstandi注釋：
（1）the termination of this Contract：本合同期滿（2）outstanding claims and liabilities：未了債務（3）debtor：債務人（4）creditor：債權人 參考譯文：
本合同期滿時，雙方之間發生的未了債務不受合同期滿的影響，債務人應向債權人繼續支付未了債務
第三篇：合同翻譯
工管7班 謝夢然 11020165
13.01
Force majeure referred to in this contract means any objective circumstance, which is unforeseeable, unavoidable and insurmountable.13.02
If a contract cannot be fulfilled due to force Majeure, the obligations may be exempted in whole or in part depending on the impact of the force Majeure on the contract.13.03
In event of the force majeure, the affected party shall notify the other party of the impact of such events on the execution of the duties in this Agreement to minimize the other party’s losses, and simultaneously submit the relevant official credentials concerning the force majeure herein.14.01
Both parties shall refer to consultation first when dispute arise during the process of fulfilling this contract.In case of consultation failure, any party can refer to Beijing Arbitration Commission for arbitration.Arbitration should be final and abiding to both parties.15.01
This contract is in duplicate, and shall come into force after it is signed and sealed by legal representatives or authorized representatives of both parties.
第四篇：翻譯合同
翻譯合同范本1
甲方：________，筆名________
身份證號：________
地址：________
乙方：________，筆名________
身份證號：________
地址：________
鑒于：
1、甲方系本合同約定的作品的作者和版權人，愿意授權乙方對該作品進行翻譯并對翻譯作品發表、出版。
2、本合同構成甲乙雙方翻譯授權合同關系。為此，甲乙雙方于________年________月________日在________市________區達成如下約定：
一、原著作品：
（一）作品形式：屬于下列第________類。
1、專著類：長篇小說/武打小說/電影、電視劇劇本等。
2、匯編類：大中小學教材/法規匯編/論文專輯/攝影、繪畫專輯等。
（二）作品名稱：________（以下簡稱“本作品”）。
（三）作品篇幅：約________字的文字作品。
（四）作品版權：屬于下列第________項。
1、本作品的作者為甲方并由其獨立創作、全部版權歸甲方單獨所有。
2、本作品系由甲方根據________的原著《______》翻譯/改編，甲方已經取得前述原著作品版權人的授權，本作品的全部版權歸甲方單獨所有。
3、本作品系由甲方對相關學習知識/專業知識/比賽活動獲獎作等進行整理、編輯，其中涉及的單項作品已獲得版權人授權。
（五）作品公開性：屬于下列第________項（根據實際情況選擇下列情形之一）。
1、甲方承諾，本作品雖已創作完成但尚未出版圖書，也未通過報紙、期刊或網絡等媒體公開發表。
2、甲方承諾，本作品在創作過程中及創作完成后至乙方翻譯前，不通過其他方出版圖書，也不通過報紙、期刊或網絡等媒體公開發表。
3、雙方確認，本作品在創作過程中及創作完成后至乙方翻譯前，甲方已經或將通過報紙、期刊或網絡等媒體逐次分章節公開發表，但不通過其他方出版圖書。
4、雙方確認，本作品已由甲方通過________出版社于________年出版過圖書，本合同約定翻譯系針對原圖書。
二、翻譯授權
（一）授權翻譯形式：甲方授予乙方對本作品翻譯為________文文本（以下簡稱“翻譯作品”）。
（二）授權性質：為下列第________種情形。
1、甲方授予乙方的翻譯權為獨占性的專有使用權，即在約定區域、期限內，僅有乙方享有本作品約定翻譯形式的翻譯權。
2、甲方授予乙方的翻譯權為非獨占性的專有使用權，即在約定區域、期限內，甲方及其授予的其他方均享有本作品約定翻譯形式的翻譯權。
3、授權區域：________。
4、授權期限：________年，自本合同簽署之日起算。
5、授權使用方式：包括下列第________項使用方式。
（1）將本作品翻譯為英語/法語/俄語/________語言版權的作品。
（2）將本作品翻譯的作品出版為圖書。
（3）將本作品翻譯的作品以文字形式通過互聯網絡傳播、廣播電視傳播。
（4）不得自己或授權他人根據本作品翻譯的作品授權他人拍攝任何語言電視劇、電影及為此改編影視劇本。
（5）可自己或授權他人根據本作品翻譯的作品授權他人拍攝與翻譯作品相同語言版本的電視劇、電影及為此改編與翻譯作品相同語言的影視劇本。
（6）不得自己或授權他人將乙方翻譯的作品再翻譯為其他任何語言的作品。
6、轉授權：甲方給予乙方的翻譯授權，未經甲方同意，乙方不可轉讓給他人。
三、翻譯作品的版權與使用
（一）翻譯作品的版權：
1、翻譯作品來源于本作品，但翻譯完成后，乙方對翻譯作品享有版權。
2、乙方必須在翻譯作品中注明“翻譯作品系根據本作品翻譯而成”且須對本作品的作者予以署名。
（二）翻譯作品的使用：
1、乙方對于翻譯作品通過各類媒體進行出版、發表、傳播由其自行決定，無須再經甲方另行授權。
2、乙方改變翻譯作品形式或依據翻譯作品演繹或衍生其他形式的作品，則須經甲方另行授權。
四、翻譯安排
（一）翻譯要求：
1、乙方應確保翻譯作品符合下列各項：
（1）忠實于本作品的原意、宗旨。
（2）不改變本作品的基本內容、情節結構。
（3）遵循翻譯的基本規則。
2、乙方在翻譯中遇到地名、人名等時，應依照原名稱進行翻譯。
3、乙方應在約定授權期限內完成翻譯并提交出版或發表。
（二）本作品稿件交付：甲方于________年________月________日前將本作品交付乙方。
（三）完成翻譯：
1、乙方應于授權期限內完成翻譯工作并提交出版或發表。
2、乙方應在出版或發表翻譯作品后，向甲方贈送翻譯作品的出版物________套。
3、翻譯作品名稱確定為《________》，未經甲方同意，乙方不得變更翻譯作品名稱。
五、許可費用
（一）雙方同意，就甲方授予乙方對本作品的翻譯權，乙方向甲方支付________元許可費用。
（二）乙方應于本合同簽署后________個日歷天內向甲方付清。
六、其他事項
（一）評獎：
1、乙方有權決定以翻譯作品申報參加國內外相關文學藝術評獎活動。
2、乙方決定申報參加評獎時，參加評獎的費用由乙方承擔。以翻譯作品參加評獎所獲榮譽歸甲乙雙方共同所有，所獲物質獎勵在扣除乙方承擔的申報費用后由甲乙雙方按________%∶________%的比例分配。
（二）違約責任：
1、本合同上述各項條款對違約責任另有特別約定的，則優先適用相應特別約定。
2、在授權期限內，未經雙方同意，任何一方不得將本合同約定翻譯權轉讓或許可第三方使用。如有違反，另一方有權要求違約方支付違約金________元、賠償損失且還有權解除本合同。
3、若任何一方不履行本合同的義務即構成違約，違約方除應當向守約方支付________元違約金外，賠償對方實際損失；延遲履行義務，應按日支付約定________元違約金。
4、如乙方超出約定文字種類翻譯作品或者超出約定使用翻譯作品，則乙方除將因此所獲收益歸甲方外，還應向甲方支付________元違約金并賠償損失（含甲方向他人支付的違約金、賠償金）。
（三）爭議解決：
雙方因合同的解釋或履行發生爭議，應先由雙方協商解決。如協商不成，雙方均可向________地（如：甲方所在地或乙方所在地或本合同簽署地）有管轄權的人民法院提起訴訟。
（四）聯絡：本合同雙方的聯絡方式如下，任何一方改變其聯絡方式，均須書面提前通知另一方，否則送達至原授權代表或以原聯絡方式進行送達即視為有效送達：
1、甲方指定聯系人：________，電話________，傳真________，手機________，電子信箱________，通信地址________，郵編________。
2、乙方指定聯系人：________，電話________，傳真________，手機________，電子信箱________，通信地址________，郵編________。
（五）合同生效與文本：
1、本合同的變更、續簽及其他未盡事宜，由雙方另行商定。
2、本合同自雙方簽署之日起生效，一式____份，雙方各執____份。
甲方：
開戶銀行：
賬戶：
簽訂時間：____年____月____日
乙方：
簽訂時間：____年____月____日
翻譯合同范本2
(一)
甲方：
乙方：
關于乙方接受甲方委托，進行資料翻譯事宜，經甲乙雙方同意，簽訂以下翻譯合同。
1.翻譯服務范圍:乙方負責甲方項目的所有宣傳，產品資料的翻譯工作，乙方負責安排專業翻譯人員和外籍校對人員保障翻譯質量。
2.交稿時間：甲，乙雙方根據項目情況商議交稿時間，甲方盡量給足乙方翻譯時間，具體時間按單項交接協議為準。
3.若甲方要求乙方加急翻譯，甲方在原收費基礎上加一倍支付翻譯費，按協議字數計算。每小時要求翻譯超過600字符數，則為加急件。(按電腦工具欄字數統計的
4.翻譯類型為：英譯中中譯英。
5. 字數計算：無論是英文翻譯成中文，還是中文譯成英文，均按電腦工具欄字數統計的
6.小件翻譯:不足1000字超過500字按1000字計算，不足500字按1000字費用的50%計算。
7. 筆譯價格(單位：B千字)中譯英
8.校正費用：甲方提供基本合乎翻譯標準的資料，乙方的校正費用為(單位：B千字正后所導致的翻譯糾紛由雙方承擔。
9.翻譯文件至少達到3000字可由乙方排版，低于3000字請由甲方自行排版。
10. 付款方式：每月月底根據交稿單的內容來統一核算乙方的翻譯費用，每月號匯款到賬。乙方賬戶：開戶行帳號
11.甲方權利與義務
11.1、甲方向乙方提供翻譯資料，作為乙方翻譯的工作內容。
11.2、甲方向乙方保證所提供的文稿已取得版權或許可，文稿中沒有任何容易引起刑事或民事糾紛的內容。文稿中對于不合理或違反中華人民共和國法律法規或國際法或國際慣例的服務要求，乙方有權予以拒絕。
11.3、甲方如對乙方譯稿有異議，甲方有權在取稿之日起____日內向乙方提出修改意見，乙方應按甲方要求在規定的時間內進行修改、校對，直至甲方滿意為止。稿件滿意度以措辭準確，文句調理清楚，無官方翻譯錯誤為準。
11.4、乙方應盡量避免翻譯的偏差。因乙方翻譯失誤而引起損失，甲方有權追究其責任。因甲方提供材料失當導致的翻譯錯誤應有甲方全權承擔，因由乙方自身翻譯失誤所帶來的經濟損失由乙方承擔印刷部分經濟責任，并且甲方應當提供與印刷商合作的相關價目詳表。
委托翻譯合同范X
(二)
甲方： 乙方：
關于乙方接受甲方委托，進行資料翻譯事宜，經甲乙雙方同意，簽訂以下翻譯合同。
1. 稿件說明:
文稿名稱：
翻譯類型為：英譯中中譯英
總翻譯費為：
交稿時間：
2. 字數計算：
無論是外文翻譯成中文。還是中文譯成外文，都以漢字字數計價，按電腦工具欄字數統計的字符數(不計空格)為準。小件翻譯:不足1000字按1000字計算.
3. 筆譯價格(單位：B千字)
中譯英___元 英譯中___元
4. 付款方式
簽訂合同之日甲方支付總翻譯費的50%即人民幣_____元，甲方接收譯稿后____日內支付全部翻譯費余款。
5. 翻譯質量：
乙方翻譯稿件需準確，通順，簡潔得體。一旦出現質量問題，乙方有義務無償為甲方修改一到兩次。力求滿足甲方要求。如果因質量問題發生沖突，應該提請雙方認可的第三方評判，或直接申請仲裁
6. 原稿修改與補充：
如甲方原稿修改，而需乙方對譯文作相應修改，根據修改程度酌量收取改稿費，或在收取原稿翻譯費后，對修改稿按單價重新計費。如補充翻譯，則另行收費。中止翻譯：如甲方在乙方翻譯過程中，要求中止翻譯，甲方須根據乙方的翻譯進度，按乙方已經翻譯的字數，以協定的單價計算翻譯費給乙方
7. 交稿方式:
乙方可根據具體需要，采取以下交稿方式中的任一種來交稿：打印稿、電腦軟盤、傳真、電子郵件。
8. 版權問題：
乙方對于甲方委托文件內容的版權問題不負責，由甲方負全責. 保密性:乙方以翻譯為業，遵守翻譯職業道德，對其譯文的保密性負責。
本合同一式二份，雙方各執一份，授權人簽字，蓋章生效。傳真件有效。
甲方：(簽章) 乙方：(簽章)
委托翻譯合同范X
(三)
甲方：
住所地：
乙方：
住所地：
甲乙雙方根據《中華人民共和國合同法》等相關法律法規，遵循自愿、平等、誠實信用的基本原則，就甲方委托乙方進行文字翻譯事宜，協商一致訂立本合同,由雙方共同遵守執行。
第1條 定義
本合同有關用語的含義如下：
1.1 原文：指甲方委托乙方，按照本合同的約定提供給乙方的未翻譯文本。
1.2 譯文：指乙方接受甲方的委托，按照本合同的約定向甲方提供的翻譯文本。
1.3 字數統計標準：中文翻譯成外文，按照中文字符數統計。外文翻譯成中文，按照稿件翻譯完成后的中文字符數統計。若中文之外其它語種互譯，按照原文字數乘以2得出最終字數。
1.4 字數統計方法：依次打開XX公司中文d辦公軟件菜單欄工具字數統計，按照彈出的字數統計框所顯示：如果中外互譯，按照字數統計框中字符數(不計空格)項所顯示的字符數為準。若中文之外其他語種互譯，則按照字數統計框中字數項所顯示的字數為準。
1.5 長期客戶：系指甲方與乙方簽訂________年或________年以上《委托翻譯合同》中的甲方。
委托翻譯合同范X
(四)
甲方:
乙方:
經甲乙雙方友好協商，現就甲方委托給乙方完成的申報中文材料翻譯成英文材料事項簽訂如下合同。
一、翻譯稿件名稱：材料。具體包括：
1、擬建考察報告(含建設發展規劃及規劃圖冊);
2、申報書;
3、申報自評報告;
4、風光片解說詞。
二、工作時間：甲方于________年____月____日前將需翻譯的中文定稿材料交付乙方。乙方應于________年____月____日前將翻譯好的英文成稿交付甲方。
三、交稿方式：乙方應向甲方提供英文成稿打印件及電子文本(文件格式：ceda
9.0排版)各一份。
四、合同總金額：合同全部工作任務總費用為元，大寫人民幣元整。甲方在簽訂合同之日起向乙方支付萬元，余款在乙方交付成稿并經甲方驗收后一次性結清。
五、翻譯質量：乙方保證翻譯成稿質量，做到忠實原文、翻譯準確、語句通順、行文流暢，達到甲方提供給乙方的《綜合報告》(英文版)的翻譯水平。如雙方對譯文水平發生爭議，由雙方共同認可的第三方進行評判。
六、其它事項：乙方負責為甲方在申報國際評審會上作英文陳述，陳述費用不再另付。乙方在申報材料的英文翻譯稿進行電腦排版時，需就排版格式等有關問題與甲方提供的印刷廠技術員進行聯系溝通，以保證英文成稿的電子文本符合甲方印刷要求。
七、本合同自簽訂之日起具有法律效力，雙方應共同遵守，否則由違約方賠償對方由此造成的一切損失。
八、本合同未盡事宜，由雙方友好協商解決。
九、本合同壹式肆份，甲乙雙方各執貳份，具有同等法律效力。
甲方(簽章)：乙方(簽章)：
委托翻譯合同范X
(五)
委托方(甲方)：中華人民共和國山東賈氏偉業農牧開發有限公司 受托方(乙方)：蒙古XX
依據蒙古XX有關法律的規定,就甲方委托乙方進行翻譯事項，經協商一致，簽訂本合同。
一、翻譯服務的內容與要求
1.
1.基本原則：
乙方根據甲方開展業務活動需要，進行現場口譯及文字資料的翻譯工作，并保質翻譯的準確性，保障甲方在蒙古XX____省喬巴山市的農業項目開發活動順利進展。
1.
2.主要服務內容：
a.甲方可根據項目進展需要，要求乙方提供現場口譯服務。
b.乙方應對甲方項目開發中的所有文字材料進行翻譯。
二、工作條件和協作事項
甲方應向乙方提供公司的基本資料，乙方應向甲方提供資質證明復印件。
三、履行期限、地點和方式
自合同簽訂之日起，乙方應隨時隨地服從甲方的工作安排，提供翻譯服務，
四、費用及其支付方式
甲方同意按時向乙方支付翻譯服務費，費用標準為：口譯每小時 9000 圖，文字材料翻譯每千字 36000 圖。甲方須每月對乙方的服務費用進行結清。
五、保密事項
乙方承諾：涉及甲方商業秘密的內容，未經甲方同意，乙方不能泄露給無任何投資合作意向的第三方;未經甲方同意，乙方在完成文字翻譯材料后不留存甲方屬于商業秘密的技術文件與資料。
六、爭議的解決
在執行本協議中所發生的或與本協議有關的一切爭執，首先應由甲方和乙方友好協商解決。若協商不能解決，雙方均可訴至當地法院尋求解決。
八、本合同自簽訂之日起生效。(此合同傳真有效，修改無效)
甲方： 中華人民共和國 山東賈氏偉業農牧開發有限公司 乙方：蒙古XX
簽字：
簽字：
電話： 電話：____日期： ________年 11____月 1____日
翻譯合同范本3
甲方：譯園翻譯工作室
乙方：（譯員姓名）【身份證號
經過對乙方測試稿件的審核、評定，甲方決定聘用乙方提供兼職翻譯服務。經雙方友好協商，茲達成以下協議事項。
1、甲方提供給乙方的稿件（以下稱“翻譯件”）僅供乙方進行文字翻譯或必要的編輯處理。乙方應對甲方提供的原稿嚴守秘密，未經甲方事先書面同意，乙方不得將翻譯件透露給任何第三方，或轉給任何第三方代為翻譯。
2、乙方保證完成后的翻譯件（以下稱“譯稿”）至少應體現與甲方審訂認可的測試稿相同的翻譯水平。
3、乙方應事先認真閱讀、理解翻譯件。如果翻譯件內容有明顯的打字錯誤、邏輯錯誤、編排錯誤等，乙方應用彩色字體標明，并按乙方的正常理解對翻譯件進行適當的文字處理。乙方對把握不準的譯法也應用彩色字體標明。
4、乙方每天正常的翻譯速度為（以漢字統計）：______字。如乙方無法承接，應及時告知甲方。
5、乙方完成譯稿后，應認真校對、審核并進行必要的編排。譯稿有錯譯（包括錯別字、輸入錯誤、語法錯誤、標點符號錯誤）以及漏譯情況，甲方根據《翻譯質量評級標準及獎懲辦法》扣除相應稿費。
6、雙方商定的翻譯稿費為：____元/千字中文，以word“工具”“字數統計”“中文字符和朝鮮語單詞”自動統計仟字為計價單位。乙方個人所得稅應按國家規定辦理。
7、甲方承諾按照本合同規定支付稿費。支付時間：____________。
8、乙方應提供甲方所要求的銀行卡號和戶名，甲方支付時以該卡號和戶名為準。
9、甲方提供的參考資料以及每次郵件提供的參考譯法和注意事項構成本合同一部分。
10、其它未經事宜雙方協商解決。本合同在確認之日開始生效。
甲方：譯園翻譯工作室
乙方：（譯員姓名）
日期：____年__月__日
翻譯合同范本4
甲方：
乙方：
甲方委托乙方進行互聯網在線翻譯服務項目，甲、乙雙方在平等、互利、自愿原則上，經協商簽訂本合同，共同信守。為明確甲、乙雙方的權利和義務，經友好協商，達成如下協議：
一、項目情況
甲方委托乙方翻譯(項目名稱/內容)： 關于多倫多威斯汀王子酒店購買合同 ，英文翻譯字數為11770字;
二、交付時間
雙方協定翻譯稿件交付日期為年9點之前如乙方未能在指定時間完成翻譯任務，在甲方同意的情況下，翻譯費用按單價乘以應完成天數除以實際完成天數的方式計算翻譯價格。
三、保密內容
1、甲方提供給乙方的所有稿件及翻譯后的文件(包括書面及電子文檔)均為乙方需要保密的信息，乙方不得以任何方式向第三方披露其內容;乙方及其工作人員只能在翻譯工作進行時使用該信息，未經甲方書面同意，不得為自身或第三方的利益使用或試圖使用該信息;2、一旦甲方發出通知，乙方應立即向其歸還所有保密信息(包括書面文件及電子文檔);
3.乙方應遵守職業道德，對其譯文的準確性和對內容的保密性負責。甲乙雙方也可根據需要，簽訂詳細的保密協議，但不負與此文件有關的任何其他責任。不管甲方的商業利潤如何，乙方均有權獲得翻譯費。
四、權利與義務
3、乙方需確保所翻譯內容的準確性，如翻譯內容不準確，乙方需按
要求進行修改，直到甲方滿意為止。
四、翻譯費用及付款方式
1、計價方式，按照翻譯的時間和方式進行計算;
2 賬號，費用共計人民幣1290元;
四、本協議一式兩份，甲乙雙方各執一份，此協議自雙方簽訂之日起生效。具有同樣法律效力。
甲方(公章)：_________ 乙方(公章)：_________
法定代表人(簽字)：_________ 法定代表人(簽字)：_________
_________年____月____日 _________年____月____日
翻譯合同范本5
甲方：_________________________
乙方：_________________________
根據《中華人民共和國合同法》、《翻譯服務規范》、《筆譯服務報價規范》等有關法律法規，本著自愿、平等、誠實守信的原則，甲乙雙方協商一致，簽訂本協議。
第一條術語和定義
1、1原件：指甲方提供給乙方、要求乙方翻譯、審校、編輯處理的文件。
1、2譯件：指乙方按甲方要求在約定的時間交付給甲方的翻譯文件成品。
1、3源語言：指原件所采用的語言。
1、4目標語言：指譯件所采用的語言。
1、5字數統計：根據GB/T19363、1—20xx《翻譯服務規范第1部分：筆譯》、，中外互譯，按中文“字符數/不計空格”計算；外外互譯，不論是源文本還是目標文本，除韓文（“字符數/不計空格”計算）外均按單詞數量計算；以千單詞為單位。
1、6插圖：指文本框、圖框、藝術字、圖片等，其內容無法使用word統計字數。
1、7圖紙：指用繪圖軟件等繪制的圖形文件，其內容無法使用word統計字數。
1、8工作日：指除星期六、星期日和中華人民共和國法定節假日之外的任何一日。工作日以日為計算單位，正常工作時間滿8個小時為一日。
1、9協議期限：指協議雙方經過協商共同約定的協議有效期。
1、10協議變更：指協議雙方約定的協議內容的變化和更改。
第二條服務內容及要求
2、1甲方委托乙方進行的翻譯服務項目。
2、2源語言和目標語言以及其他服務要求根據具體翻譯服務任務確定（可以“項目需求清單”等方式另行約定）。
第三條協議期限
本協議有效期為年。自年月日始，至年月日止。
本協議期滿后，甲乙雙方經協商一致，可重新簽署翻譯服務合作協議。
第四條翻譯費用及支付
4、1工作量：根據本協議第二條甲方委托乙方進行的翻譯服務項目統計，由甲乙雙方簽字確認。
4、2翻譯單價：人民幣元/千字。
4、3翻譯服務加急費：人民幣元/千字。
4、4翻譯費用按實際發生工作量，按月（季、半年）度結算，每月（季、半年）度末乙方匯總相關翻譯服務工作完成清單，經甲方確認后開具發票；甲方在收到發票后個工作日內支付翻譯費用（如遇節假日或特殊情況順延）。
4、5對于零星但又需要簽署合同的小額業務，可每完成一次結算一次（見附錄B翻譯服務確認單）。
第五條權利和義務
5、1甲方權利與義務
a）甲方有權要求乙方按照本協議約定提交譯件；
b）在本協議有效期內，甲方應以書面方式向乙方提出具體服務要求；
c）甲方有權對乙方的翻譯服務進行監督檢查；
d）甲方有權要求乙方對其服務過程中存在的問題進行整改。甲方如對乙方交付的譯件有異議，應在收到譯件之日起個工作日內向乙方提出修改意見，若甲方逾期未提出修改意見的，則視為譯件質量達到甲方要求；
e）甲方應按本協議約定向乙方提供原件或參考資料，對乙方的澄清要求做出答復，配合乙方翻譯開展服務工作；
f）甲方應保證所提供的文件資料沒有違反中華人民共和國法律法規、國際法，否則應承擔全部責任；
g）甲方應按本協議約定向乙方支付翻譯服務費用。
5、2乙方權利與義務
a）乙方有權要求甲方提供翻譯原件和相關背景資料；
b）乙方有權對甲方提供的資料提出澄清和咨詢要求；
c）乙方有權按照協議收費標準向甲方收取翻譯費用；
d）乙方應根據甲方的要求在規定的期限向甲方提供合格的翻譯服務；
e）乙方應在規定時間內按照甲方的修改意見修訂翻譯稿件；
f）乙方應確保譯文準確、通順；
g）乙方應按本協議規定的期限提交譯件。
第六條協議變更
本協議的變更必須由雙方協商一致，并以書面形式確定。本協議期滿前任何一方均可書面通知另一方終止或修改本協議，但須提前發出書面通知，對于終止或修改前已經發生的翻譯服務費用，雙方應據實結算。
第七條通訊
7、1在本協議有效期內，甲乙雙方指定的項目聯系人及聯系方式如下：
甲方：乙方：
聯系人：聯系人：
聯系電話：聯系電話：
Email：Email：
通訊地址：通訊地址：
7、2任何一方變更項目聯系人的，應當及時以書面形式通知另一方。未及時通知并影響本協議履行或造成損失的一方，應承擔相應的責任。
第八條保密和知識產權
8、1對本協議內容以及在本協議簽訂執行過程中獲悉的對方所有相關信息（包括但不限于原件、譯件以及其他任何形式的信息），甲乙雙方均應承擔保密義務；未得到對方事先的書面許可，不得向第三方公開或泄露。
8、2乙方應按甲方要求，將載有甲方信息的介質（包括但不限于書面資料、電子文件、媒體以及復制品和其它資料）區分管理，以確保信息文件的安全和完整；當甲方提出歸還或銷毀要求時，應按要求歸還或銷毀。
8、3甲乙雙方均應受本保密條款約束；在本協議終止后，本保密條款在三年內持續有效。
8、4如果甲乙雙方另行簽訂《保密協議》的，本條款未盡之保密事宜或本條款約定內容與雙方達成的《保密協議》內容不符時，以《保密協議》約定為準。
第九條違約責任
9、1由于甲方原因推遲向乙方提供原件或相關支持文件，甲方應承擔相關損失。
9、2因甲方提供的原件存在問題，導致的翻譯錯誤由甲方承擔。
9、3在甲方如期提供原件的情況下，如乙方未按約定日期按約定要求完成翻譯服務，甲方有權解除協議并視為乙方違約，乙方應向甲方支付協議總額%的違約金作為賠償。
9、4因乙方自身翻譯失誤所帶來的經濟損失由乙方承擔。任何情況下，乙方承擔的直接和間接的經濟損失最多不得超過本合同涉及項目金額的1倍。
9、5在乙方無違約的狀況下，甲方應按協議約定及時付款。如甲方沒有及時向乙方付款，每逾期一日，甲方應向乙方支付協議總金額的%作為違約金，直至付清所有費用為止。
9、6甲方在約定的交付日期前取消所委托部分或全部的翻譯內容，甲方應向乙方支付乙方實際已經完成部分的費用，乙方應向甲方交付已經完成的譯件。
第十條不可抗力
10、1在協議履行過程中，由于不可抗力（例如戰爭、嚴重火災、水災、臺風、地震等不可遇見、不可避免且不可克服的事件）導致協議不能履行或延期履行，協議雙方互不承擔違約責任。但受不可抗力影響的一方應在不可抗力發生后24小時內通知另一方不可抗力發生情況，且在不可抗力發生之后工作日日內出具書面證明。
10、2遭遇不可抗力影響的一方仍然有義務采取相應的措施減少損失。如果不可抗力的影響導致協議最終無法履行，雙方另行協商善后事宜。
第十一條適用法律
本協議適用中華人民共和國相關法律法規。
第十二條爭議的解決
凡因本協議引起的或與本協議有關的任何爭議，甲乙雙方應通過友好協商的方式解決。如果協商不成，應將爭議提交仲裁委員會進行仲裁；或提交人民法院進行判決。
第十三條其他約定
13、1本協議未盡事宜，甲乙雙方另行協商，簽訂補充協議，作為本協議的組成部分。
13、2本協議一式份，甲乙雙方各執份，具有同等法律效力。
13、3本協議自甲乙雙方簽字蓋章之日起生效。
甲方（蓋章）：乙方（蓋章）：
授權人簽字：授權人簽字：
日期：日期：
翻譯合同范本6
本合約雙方當事人______________________________________________(以下簡稱甲方)及兼職工作人員(以下簡稱乙方)_____________身份證號：_____________________________ 茲因甲方業務需要，委托乙方翻譯書稿資料(以中文為主)，經雙方協商達成以下條款：
一、合約有效期間為_______年______月________日起至_______年_______月_________日止。
二、規格：乙方交付甲方Word文件翻譯稿，格式、標題、字體，除甲方有特殊規格之要求外，每頁(A4橫式)不得少于三十行。
三、價格：乙方須按議定單價(詳見所附議價單)計價，不得任意調整價格。
四、文件：乙方須按照甲方交稿時所約定的時間內完成翻譯文稿，并經甲方核對。如有錯誤，應由乙方負責實時改正。乙方如有延誤交件，甲方得以書面定期促請乙方改善、如乙方逾期仍未改善，甲方可以解除本合約。
五、收件時由乙方出示簽認驗收單，載明交件時間、張數、規格、金額(單價、總額)，乙方完成翻譯經核校無誤后，由甲方核對驗收簽字并安排支付50%余款。
六、寄件地點：__________________。
七、資料必須在規定時間內完成，若在規定時間內無法完成任務的人員，超過三天每天扣50元，超過五天每天扣100元，超過十天我們將不給剩余的工資。(這點規定望翻譯人員特別注意!)
八、薪資結算以甲方編輯部審核出的正確錄入文字量為基數，錯誤錄入字數不計算在薪資之內。工資每萬字1500元，做滿一個月者升為1600元(為了保證雙方的利益每一萬字可以結賬一次)，甲方于乙方提交一萬字錄入當日將款項匯入乙方所指定的銀行賬戶。
九、罰責：甲方應按照議定價格付款，若有超逾應付款項，經乙方發現時，甲方除應予更正外，且愿處以該筆溢請款項之壹百倍罰款。
十、保密責任：乙方對甲方所委托之翻譯文稿內容，應負保密之法律責任，非經甲方書面同意，不得私自利用或對外發表或揭露。
十一、本合約所涉及文稿的知識產權或相關權利歸甲方所有，乙方完成翻譯經甲方驗收后，應將相關文稿一并返還甲方，不得私自留存。
十二、違約：除另行約定外，任一方若有違反本合約任一條款，另一方有權解除本合約，并有權要求違約方賠償相關損失及費用(含律師費)。
十三、在未發稿之前，我們將附帶簡單的合約書，一式兩份，乙方在其中一份合約書上簽字后與甲方聯系以確認其身份、地址及簽約合同后應預付給乙方50%的工資即7500元。(注明：需將先完成翻譯的一萬字的Word文檔上交甲方后可預領百分之五十的工資即7500元。)
十四、在乙方錄入第一份手稿工作完畢后，應將其中一份合約書盡快郵回給甲方(可使用普通掛號信)以取得身份證明、管理檔案，保障任務和工資發放的作用。
十五、譯后署名權：乙方完成書稿翻譯后，甲方會在出版時加入乙方署名，即所謂的譯后署名權。(經署名將在甲方發行出版物時加入書中!)
十六、乙方必須申請加入甲方會員，并支付200元押金，此押金將在乙方接到手稿后返還乙方。
十七、近期甲主錄入資料多為商務文稿和貴重手稿。安全起見，甲方將對乙方暫時性收取500元人民幣作為版權保密金。等乙方工作完畢時，甲方將退還乙方該保密金。
十八、乙方要對甲方所委托翻譯文稿內容擔負保密的法律責任，非經甲方書面同意，不得私自利用或對外發表或泄露，否則500元保密金將不退還。
十九、關于本合約產生爭議，雙方同意以__________________________為第一審管轄法院。
二十、本合約壹式貳份，雙方各執壹份，合約如有未盡事宜，應由雙方再行約定。
甲方(公章)：_________ 乙方(公章)：_________
法定代表人(簽字)：_________ 法定代表人(簽字)：_________
_________年____月____日 _________年____月____日
翻譯合同范本7
甲方：
乙方：
關于甲方委托乙方進行資料翻譯事宜，雙方經過認真協商，特制訂協議如下：
1. 翻譯質量
乙方應當保證譯文的翻譯質量達到行業公允的水平，如對譯文的翻譯水平發生爭議，應由雙方共同認可的第三方評判，或者直接申請仲裁。
2. 修改與補充
全部價款付清之后，作業乙方應負責稿件的再次修改、審校，不得收取任何費用，但不包括甲方新增加、修訂的部分。 中止翻譯：如甲方在乙方翻譯過程中，要求中止翻譯，甲方須根據乙方的翻譯進度，按乙方已經翻譯的字數，以協定的單價計算翻譯費給乙方
3. 資料保密
乙方保證不泄露翻譯稿件的客戶商業秘密及個人隱私。對于甲方委托的翻譯稿件中所涉及內容及相關信息，乙方不得泄露稿件中任何內容及商業秘密。由于乙方保護不當或其他人為原因致乙方稿件內容泄露或信息流失，所造成的一切損失，概由乙方承擔全部責任。
4. 仲裁
甲乙任何一方不按本協議履行其職責，視為違約，另一方可以提出質疑并要求對方糾正，若對方不糾正，另一方可以提出經濟賠償或中止協議要求，賠償額不少于實際損失額。若通過仲裁機構解決時，新產生的訴訟等費用由敗訴方承擔。
5. 協議文種、份數
此協議用中文寫成，共兩份，甲方一份，乙方一份。傳真件與協議正本一同有效。
客戶委托單 （無法填寫的項目，可不填寫）
姓名：
電話：
傳真：
手機：
聯系地址
甲方：（簽章）
乙方：（簽章）
日期：
日期：
翻譯合同范本8
委托方(甲方)：中華人民共和國山東賈氏偉業農牧開發有限公司受托方(乙方)：蒙古國公司
依據蒙古國有關法律的規定,就甲方委托乙方進行翻譯事項，經協商一致，簽訂本合同。
一、翻譯服務的內容與要求
1.1.基本原則：
乙方根據甲方開展業務活動需要，進行現場口譯及文字資料的翻譯工作，并保質翻譯的準確性，保障甲方在蒙古國東方省喬巴山市的農業項目開發活動順利進展。
1.2.主要服務內容：
a.甲方可根據項目進展需要，要求乙方提供現場口譯服務。
b.乙方應對甲方項目開發中的所有文字材料進行翻譯。
二、工作條件和協作事項
甲方應向乙方提供公司的基本資料，乙方應向甲方提供資質證明復印件。
三、履行期限、地點和方式
自合同簽訂之日起，乙方應隨時隨地服從甲方的工作安排，提供翻譯服務，
四、費用及其支付方式
甲方同意按時向乙方支付翻譯服務費，費用標準為：口譯每小時9000圖，文字材料翻譯每千字36000圖。甲方須每月對乙方的服務費用進行結清。
五、保密事項
乙方承諾：涉及甲方商業秘密的內容，未經甲方同意，乙方不能泄露給無任何投資合作意向的第三方;未經甲方同意，乙方在完成文字翻譯材料后不留存甲方屬于商業秘密的技術文件與資料。
六、爭議的解決
在執行本協議中所發生的或與本協議有關的一切爭執，首先應由甲方和乙方友好協商解決。若協商不能解決，雙方均可訴至當地法院尋求解決。
八、本合同自簽訂之日起生效。(此合同傳真有效，修改無效)
甲方：中華人民共和國山東賈氏偉業農牧開發有限公司乙方：蒙古國公司
簽字：
簽字：
電話：電話：
日期：20xx年11月1日
翻譯合同范本9
本合同由以下雙方簽訂：
甲方：_________________
住所地：_______________
乙方：_______________
住所地：_______________
雙方經平等協商，一致達成如下協議。
第1條定義 本合同有關用語的含義如下：
1.1 甲方：_______________
1.2 乙方：_______________
1.3 用戶：指接受或可能接受_____公司服務的任何用戶。
1.4 信息：指乙方按本合同向甲方提供并許可使用譯文。
第2條業務內容及價格
2.1 甲方要求乙方將委托之文件翻譯為_____（語種）。
2.2 翻譯：甲方應向乙方支付勞務費用，由_____翻譯為_____（語種），收費標準為譯后的每千中文字符數（電腦統計，不計空格為準）_____元人民幣；其他語種翻譯另議。
2.3 支付時間：_____
第3條提供譯文
3.1乙方 同意按甲方書面要求之日期完成其委托翻譯之任務。
3.2乙方應將譯文于_____交給甲方。
3.3乙方按照乙方制定的質量翻譯標準進行翻譯作業，此質量翻譯標準為鑒定譯文品質之唯一標準。
3.4乙方有義務在甲方書面或電子郵件通知后對譯文所出現的錯誤進行及時免費修改。
3.5 乙方將提供甲方一份電子翻譯文件和書面翻譯文件，并蓋乙方翻譯章。
第4條許可使用譯文
4.1 乙方許可甲方利用譯文制作成各式文檔公開登載和展示。
4.2 乙方與甲方協商后決定是否標注譯文的作者。
第5條免責
5.1 甲方的用戶可以免費使用譯文，并可對譯文進行復制或修改編譯。用戶或第三方以任何方式對譯文進行使用、修改、演繹、下載或，乙方的所有者均不對包括許可方在內的任何人承擔任何責任。
第6條陳述與保證
6.1 雙方保證其具有簽訂和履行本合同的權利和能力。
6.2 甲方保證譯文由甲方的用戶使用。
6.3 甲方保證譯文的著作權人（如甲方不是信息的著作權人）同意其簽訂和履行本合同并不要求乙方的所有者支付任何費用，乙方可要求許可方就此提供譯文的著作權人簽署的文件。
6.4 乙方保證其向甲方提供的譯文的及時性、完整性、合法性、真實性和準確性。
6.5 甲方保證乙方使用其譯文的信息不構成對第三方任何權利的侵犯，同時甲方保證其簽訂、履行本合同不構成對第三方的違約或對第三方任何權利的侵犯，亦不會使乙方的所有者對任何第三方承擔任何責任。
6.6 因甲方提供譯文造成的對任何第三方的侵權，包括但不限于侵犯第三方的著作權，由甲方負責解決。
第7條期限
7.1本合同有效期為，即自_____年_____月_____日起至_____年_____月_____日止。合同到期后自行終止.
第8條違約責任
8.1 任何一方不履行、不完全履行、不適當、不及時履行本合同，另外一方有權要求對方按約定履行本合同或解除本合同，并要求對方賠償相應的損失。
8.2 任何一方由于不可抗力導致不能履行、不能完全履行本合同，就受不可抗力影響部分不承擔違約責任，但法律另有規定的除外，受不可抗力影響的一方應及時通知對方，以減輕可能給對方造成的損失，并應當在合理期限內提供相關證明。
第9條 保密
9.1未經甲方許可，乙方不得向第三方泄露本合同的條款的任何內容以及本合同的簽訂和履行情況，以及通過簽訂和履行本合同而獲知的對方及對方關聯公司的任何信息。
9.2乙方按照甲方的要求提供保密措施。
9.3本合同有效期內及終止后，9.1款均具有法律效力。
第10條 不可抗力
10.1“不可抗力”是本合同雙方不能合理控制、不可預見或即使預見亦無法避免的事件，該事件妨礙、影響或延誤任何一方根據合同履行其全部或部分義務。該事件包括但不限于政府行為、自然災害、戰爭或任何其它類似事件。
10.2 出現不可抗力事件時，知情方應及時、充分地向對方以書面形式發通知，并告知對該類事 件對本合同可能產生的影響，并應當在合理期限內提供相關證明。
10.3 由于以上所述不可抗力事件致使合同的不能履行或延遲履行，則雙方于彼此間不承擔任何 違約責任。
第11條 爭議的解決及適用法律
11.1 如雙方就本協議內容或其執行發生任何爭議，雙方應進行友好協商；協商不成時，任何 一方均可向有管轄權的當地人民法院提起訴訟。
11.2 本協議的訂立、執行、解釋及爭議的解決均應適用中國法律。
第12條 其它
12.1 其他未盡事宜，由雙方協商解決。
12.2 本協議一式二份，雙方各執一份，具有同等法律效力。
12.3 本協議的注解、附件、補充協議為本協議組成部分，與本協議具有同等法律效力。
12.4 雙方之間的任何通知均按本協議落款處的聯系方式進行，如聯系方式發生變化，應立即通知對方。
12.5 協議自雙方簽字或蓋章之日起生效。
第13條 附件
甲方（蓋章）________________
乙方（蓋章）________________
授權代表：__________________
授權代表：__________________
簽字日期：__________________
簽字日期：__________________
聯系電話：__________________
聯系電話：__________________
傳真：______________________
傳真：______________________
電子信箱：__________________
電子信箱：__________________
通信地址：__________________
通信地址：__________________
郵政編碼：__________________
郵政編碼：__________________
翻譯合同范本10
______________公司(以下簡稱甲方)因業務需要，聘用______________ (以下簡稱乙方)為兼職翻譯員。雙方本著平等自愿的原則，經協商一致簽訂本合同并共同遵照執行。
一、乙方自愿接受甲方聘用，擔任甲方的兼職翻譯員，并根據甲方需要不定期參加筆譯工作。
二、乙方擔任甲方兼職譯員的主要職責如下：
1. 熟練掌握筆譯的有關理論，方法和技巧，以保證翻譯工作的質量。
2. 乙方一經要求接受某一工作后，則務必貫穿工作的始終，并在保證質量的前提下，按時完成任務。
3. 乙方保證翻譯工作的正常進行，若確因乙方有不可抗拒的因素而無法繼續該項目的翻譯工作時，需提前通知甲方并提出足夠理由及相關證明，甲方酌情解決。
4. 對于相關文稿、專利、版權、商業秘密、商標及其它知識產權的翻譯，甲方享有唯一所有權。乙方無權以任何形式，包括直接、間接、口頭書面等形式將一切本協議第一條規定的保密信息向任何第三方提供、復制或銷售。乙方及其相關人員不得使用甲方作為保密內容的技術謀利，也不得出售或贈與這些保密內容給任何第三方從事生產或經營。若乙方不遵守保密原則，甲方有權扣除相關勞務費并要求乙方賠償甲方的相關經濟損失，同時乙方立即除名作為懲罰。
5. 乙方在合同期內，不得利用甲方翻譯人員的身份從事與甲方委托項目無關的.活動，不得利用為甲方提供翻譯服務的機會在未得到甲方許可的情況下和客戶聯系并為客戶提供翻譯業務,否則視為放棄本合同所約定的所有乙方權利，甲方將依法追究乙方的法律責任并索取經濟賠償。
三、乙方受聘后即視為接受本合同約定的懲罰條例和有關管理制度。
四、譯員服務報酬與個人信息
1、勞動報酬：語種 中譯外按 _______元每千中文字結算 ，外譯中按 _______元每千中文字結算：字數核算以word字數統計中第二行“字數”為準。
2、個人信息：姓名：____________ 性別：____________ ___________年齡：____________
手機號碼：____________
郵箱地址：____________
3、接收稿費之銀行賬戶信息：
持卡人姓名：____________
開戶行名稱：____________
銀行卡號：____________
說明：
(1) 甲方在隔月的 _______日支付乙方當月所有稿費，如果乙方未按時交稿，則需相應的扣除此項目的勞務費。
(2) 若客戶對翻譯質量不滿意，乙方需及時對稿件進行及時修改并交付至甲方。稿費的支付根據修改后的交稿時間順延。
五、乙方受聘后，為甲方編外兼職人員，不享受甲方的勞動保險，勞動保護和福利待遇。
六、本合同有效期為一年。
七、本協議一式兩份，甲乙雙方各執一份，同等有效。
甲方公章： ______________乙方簽名：______________
負責人簽名：____________ 身份證號：______________
_________年 _______月 _______日 ___________年 _______月 _______日
翻譯合同范本11
甲方：____________________
乙方：____________________ 甲乙雙方經友好協商，就乙方為甲方提供__________語口譯服務達成協議如下： 1.期限
口譯服務時間為________年_____月_____日到________年_____月_____日，共__________天。服務天數從乙方翻譯人員與甲方人員見面的當天起(包含)，到乙方翻譯人員與甲方人員分手的當天為止(包含)。不足一天，也按一天計算。 2.服務地點及具體內容
________________________________________________________________ 3.口譯費
每天人民幣__________元，共計人民幣__________元。 4.付款
簽訂本合同之后，乙方提供口譯服務之前，甲方需向乙方預付人民幣_______________元，余款完成口譯任務后立即支付。 5.質量保證
乙方保證派遣人員符合口譯要求，能為甲方提供圓滿服務。 6.其它
本合同一式兩份，甲乙雙方各執一份。
翻譯合同范本12
甲方：乙方：
關于乙方接受甲方委托，進行資料翻譯事宜，經甲乙雙方同意，簽訂以下翻譯合同。
1。稿件說明：
文稿名稱：
翻譯類型為：英譯中/中譯英
總翻譯費為：
交稿時間：
2字數計算：
無論是外文翻譯成中文。還是中文譯成外文，都以漢字字數計價，按電腦工具欄字數統計的“字符數（不計空格）”為準。小件翻譯：不足1000字按1000字計算。
3。筆譯價格（單位：RMB/千字）
中譯英___元英譯中___元
4付款方式
簽訂合同之日甲方支付總翻譯費的50%即人民幣_____元，甲方接收譯稿后3日內支付全部翻譯費余款。
5。翻譯質量：
乙方翻譯稿件需準確，通順，簡潔得體。一旦出現質量問題，乙方有義務無償為甲方修改一到兩次。力求滿足甲方要求。如果因質量問題發生沖突，應該提請雙方認可的第三方評判，或直接申請仲裁
6原稿修改與補充：
如甲方原稿修改，而需乙方對譯文作相應修改，根據修改程度酌量收取改稿費，或在收取原稿翻譯費后，對修改稿按單價重新計費。如補充翻譯，則另行收費。中止翻譯：如甲方在乙方翻譯過程中，要求中止翻譯，甲方須根據乙方的翻譯進度，按乙方已經翻譯的字數，以協定的單價計算翻譯費給乙方
7交稿方式：
乙方可根據具體需要，采取以下交稿方式中的任一種來交稿：打印稿、電腦軟盤、傳真、電子郵件。
8版權問題：
乙方對于甲方委托文件內容的版權問題不負責，由甲方負全責。保密性：乙方以翻譯為業，遵守翻譯職業道德，對其譯文的保密性負責。
本合同一式二份，雙方各執一份，授權人簽字，蓋章生效。傳真件有效。
甲方：（簽章）乙方：（簽章）
翻譯合同范本13
甲方：______________________
乙方：__________翻譯有限公司
訂立本協議旨在乙方為顧客提供規范、保密的翻譯或本地化服務。雙方本著平等互利的原則經友好協商，達成以下協議：
一、譯文類型
甲方委托乙方翻譯(資料名稱)______________，共_______頁，約______________字。
二、翻譯時間
雙方協定翻譯稿件交付日期為_______年_______月_______日。
三、交稿形式
_____________________________________________________________。
四、資料保密
本協議所涉及的甲乙雙方在合作過程中或通過其它任何渠道所獲知的對方未向社會公開的技術情報和商業秘密均負有保密義務，未經對方書面許可，任何一方不得將其泄露給第三方，否則應承擔相應違約責任并賠償由此造成的損失。此項保密義務在協議終止后仍然有效。
五、知識產權
所有翻譯資料的知識產權歸甲方所有，乙方未經許可不得用于(包括報告全文、摘錄、單項數據等)公開發布、、使用或其他用途，否則視為違約。
六、本協議有效期內基于業務運作需要，雙方協商共同定制的其他相關制度和書面文件，其效力等同于本協議。
七、本協議未盡事項，經雙方協商一致簽訂補充協議，補充協議與本協議具有同等效力。本協議一式兩份，甲乙雙方各執一份。本保密協議經簽字蓋章后生效。
甲方：(簽章)_____________ 乙方：(簽章)_______翻譯有限公司
法人代表：_________________ 法人代表：_______________________
簽約代表：_________________ 簽約代表：_______________________
地址：_____________________ 地址：___________________________
e-mail：___________________ e-mail：_________________________
電話：_____________________ 電話：___________________________
翻譯合同范本14
甲方（著作權人）：地址：
乙方（出版者）：國籍：地址：（主營業所或住址）：
合同簽訂日期：地點：
鑒于甲方擁有（作者姓名）（下稱“作者）的作品（書名）（下稱”作品“）第（版次）的著作權，雙方達成協議如下：
第一條甲方授予乙方在保同有效期內，在（國家、地區）以圖書形式用（文字）翻譯、出版冊（印數）上述作品譯本（下稱”譯本“的專有使用權。
第二條甲方保證擁有第一條授予乙方的權利。如因上述權利的行使侵犯他人菱權，甲方承擔全部責任并賠償因此給乙方造成的損失，乙方可以終止合同。
第三條為翻譯的目的，甲方應免費向乙方在在內提供上述作品的本加工副本。
第四條乙方根據本合同第十七條的規定，為獲得出版譯本的權利，向甲方支付報酬，支付方式為：
（一）版稅：（貨幣單位）[譯本定價x%（版稅率）x銷售數（或印數）]；（例如文學作品8%，科技作品10%）或
（二）一次性付酬：（貨幣單位）（例如文學作品每千字20元，科技傷口每千字25元）如果譯本的最后定價高出預計定價，乙方應在譯本出版后按%增加向甲方支付的報
乙方在本合同簽訂后月內，向甲方預付%版稅，其余版稅開出版后第月結算期分期支付，或在月內一次付清。
第五條乙方負責安排有資格和有能力的譯者對作品進行準確性確的翻譯，譯者姓名和其資格證明應送交甲方，未經甲方事先書面同意，不得刪節、增加或以其他方式修改作.
第六條有磁譯本的質量問題，由甲乙雙方商定。
第七條乙方將作者的姓名標注在譯本的封面、護封和扉頁的顯著位置，并注明：”此版本（書名）系（乙方名稱）與（甲方名稱）于年月協議出版"。
第八條乙方應于年月日前出版譯本。乙方因故未能按時出版，應在出版期限屆滿前日通知甲方，雙方另行約定出版日期。乙方支付愈期違約金，比例為，乙方在雙方另行約定的出版日期仍不能出版，甲方可以終止合同，乙方應向甲方賠償損失，并支付違約金，比例為。
第九條譯本一經出版，乙方應免費于日前同甲方提供本樣書，并應盡力推銷譯本的復制品。
第十條如果乙方希望增加冊（印數），年內乙方可以自行決定增加印數，但應將擬定議的印數和定價通知甲方，并于日內按第四條規定的`方式向其支付報酬。如果乙方未在譯本脫銷后月內再次重印譯本，授予的權利回歸甲方。
第十一條未經甲方事先書面同意，乙方不得行使除第一條規定的譯本的其他任何權.
第十二條未經甲方事先同意，乙方不得將所授予的翻譯權許可任何第三方行使，譯本也不得單獨使用乙方自己的版本說明。
第十三條如果乙方未在日內支付本合同規定的報酬，如甲方不解除合同，乙方應繼續履行合同支付報酬，并支付愈期違約金，比例為；如果方解除合同，乙方應賠償損失，并支付違約金，比例為。
第十四條除本合同明確授予乙方的權利之外，作品的其他所有權利由甲方保留。乙方希望取得的權利，應在本合同中明確約定。
第十五條甲方有權核查譯本的印數。如甲方指定第三方核查，需提供授權委托書。如乙方隱瞞印數，除向甲方補齊應付報酬外，還應支付違約金并承擔核查費用。如核查結果與乙方提供的印數相符，核查費用由甲方承擔。
第十六條如果乙方違反了本合同的約定，又未能在甲方通知其月內改正，或甲方已撤銷不能履行的合同，本合同自動終止，授予乙方的翻譯權回歸甲方，乙方應向甲方賠償損失，并支付違約金，比例為。
第十七條乙方委托（銀行）以（票據）的方式向甲方支付報酬，并按日中國國家外匯管理局的外江蘇排價折算成合同確定的幣種支付。
第十八條雙方因合同的解釋或履行發生爭議，由雙方協商解決。協商不成，由（仲裁機構）仲裁，或向（法院）捍訴訟。
中國仲裁機構為＿＿＿＿＿＿＿＿仲裁委員會。
第十九條因本合同引紛提起的仲裁或訴訟，適用《中華人民共和國民事訴訟法》有關涉外民事訴訟程序的特別規定。
第二十條本合同以中、（外國文字）兩種文字寫成，兩種文字具有同等法律效力。
第二十一條全同的變更、續簽及其他為未盡事宜，由雙方另行商定。
第二十二條本合同自簽字之日起生效，有效期為年。
第二十三條本合同一式兩份，雙方各執一份為憑。
甲方：（簽章）
乙方：（簽章）
年月日
翻譯合同范本15
本協議由甲方：___________（以下簡稱“甲方”）地址：__________________和乙方：____________翻譯服務有限公司（以下簡稱“乙方”）地址：__________________________簽訂，并自雙方簽訂之日起生效。
文件名稱__________________________
翻譯時間：________________________
一、甲方聘請乙方為其提供筆譯服務（由源語言譯成目標語言）
二、乙方應為甲方提供的信息保密，并且不得披漏（或許可其雇員披漏）信息予其機構以外任何其他人。乙方及其工作人員只能在翻譯工作進行時使用該信息，未經甲方先書面同意，不得為自身或第三方的利益使用或試圖使用該信息。
三、甲方提供信息及其相關所有專利，版權，貿易秘密，商標及其它知識產權的唯一所有人。本協議未授予或暗示乙方對此類權利的任何許可或轉讓。
四、對于相關文稿，專利，版權，貿易秘密，商標及其它知識產權的翻譯，甲方享有唯一所有權。乙方無權向任何第三方提供，復制或銷售該譯稿。
五、乙方若違反以上條款應承擔相關的法律責任。
六、本協議一式兩份，具有同等法律效力。甲乙雙方各持一份。
本合同的附件與合同正文具有同等的法律效力。
甲方：____________________
乙方：____________________
（蓋章）
客戶負責人：______________
日期：____________________
第五篇：合同翻譯
買方：合同日期：
The Buyers：CONTRACTDate：
傳真：
FAX：021—291730
.電 傳 號：
Telex number：TEXTILE
茲經買賣雙方同意，由買方購進，賣方出售下列貨物，并按下列條款簽訂本合同：
This CONTRACT is made by and between the Buyers and the Sellers；whereby the Buyers agree to buy and the
Sellers agree to sell the undermentioned goods on the terms and conditions stated below：
（1）貨物名稱、規格、包裝及嘜頭（2）數量3）單價（4）總值（5）裝運期限
Name of Commodity, Specifications,QuantityUnit Price Total AmountTime of Shippment
（6）裝 運 口 岸：
Port of Loading：
（7）目 的 口 岸：
Port of Destination ：
（8）付 款 條 件：買方在收到賣方關于預計裝船日期及準備裝船的數量的通知后，應于裝運前20天，通過上海中國銀行開立以賣方為受益人的不可撤銷的信用證。該信用證憑即期匯票及本合同第（9）條規定的單據在開證行付款。
Terms of Payment：Upon receipt from the Sellers of the advice as to the time and quantify expected ready
for shipment, the Buyers shall open, 20days before shipment, with the Bank of China ,Shanghai, an irrevocable
Letter of Credit in favour of the Sellers payable by the opening bank against sight draft accompanied by the
documents as stipulated in Clause(9)of this Contract.（9）單據：各項單據均須使用與本合同相一致的文字，以便買方審核查對：
Documents：To facilitate the Buyers to cheek up, all documents should be made in a version identical to that
used in this contract.A.發票：注明合同號、嘜頭、載貨船名及信用證號，如果分批裝運，須注明分批號。
Invoice：indicating contract number, shipping marks, name of carrying vessel, number of the Letter of Credit
and shipment number in case of partial shipments.B.裝箱單及或重量單：注明合同號及嘜頭，并逐件列明毛重、凈重。
Packing List and/or Weight Memo：indicating contract number, shipping marks, gross and net weights of
each package.C.制造工廠的品質及數量、重量證明書。
Certificates of Quality and Quantity/Weight of the contracted goods issued by the manfactures.品質證明書內應列入根據合同規定的標準進行化學成分、機械性能及其他各種試驗結果。
Quality Certificate to show actual results of tests to be made, on chemical compositions, mechanical
properties and all other tests called for by the Standard stipulated heron.（10）裝運條件
Terms of Shipment ：
賣方必須在合同規定的交貨期限三十天前，將合同號碼、貨物名稱、數量、裝運口岸及預計貨物運達裝運
口岸日期，以電報通知買方以便買方安排艙位。并同時通知買方在裝港的船代理。倘在規定期內買方未接
到前述通知，即作為賣方同意在合同規定期內任何日期交貨，并由買方主動租訂艙位。
The Sellers shall advise the Buyers by cable, and simultaneously advise the Buyers’ shipping agent at the
loading port, 30 days before the contracted time of shipment, of the contract number, name of commodity, quantity,loading port and expected date of arrival of the goods at the loading port, enabling the Buyers to arrange for
shipping space.Absence of such advice within the time specified above shall be considered as Sellers’ readiness to
deliver the goods during the time of shipment contracted and the Buyers shall arrange for shipping space
accordingly.（11）裝運通知：賣方在貨物裝船后，立即將合同號、品名、件數、毛重、凈重、發票金額、載貨船名及
裝船日期以電報通知買方。
Advice of Shipment：The Sellers shall upon competition of loading, advise immediately the Buyers by cable
of the contract number, name of commodity, number of packages, gross and net weights, invoice value, name of
vessel and loading date.（12）保 險：自裝船起由買方自理，但賣方應按本合同第（11）條通知買方。如賣方未能按此辦理，買方因而遭受的一切損失全由賣方負擔。
Insurance：To be covered by the Buyers from shipment, for this purpose the Sellers shall advise the Buyers by cable of the particulars as called for in Clause(11)of this Contract, In the event of the Buyers being unable to arrange for insurance in consequence of the Sellers’ failure to send the above advice, the Sellers shall be held responsible for all the losses thus sustained by the Buyers.（13）檢驗和索賠：貨卸目的口岸，買方有權申請中華人民共和國國家質量監督檢驗檢疫總局進行檢驗。如發現貨物的品質及/或數量/重量與合同或發票不符：除屬于保險公司及/或船公司的責任外，買方有權在貨卸目的口岸后90天內，根據中華人民共和國國家質量監督檢驗檢疫總局出具的證明書向賣方提出索賠，因索賠所發生的一切費用（包括檢驗費用）均有賣方負擔。FOB價格條件時，如重量短缺，買方有權同時索賠短重部分的運費。
Inspection and Claim：The Buyers shall have the right to apply to the General Administration of Quanlity Supervision, Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China(AQSIQ)for inspection after discharge of the goods at the port of destination.Should the quality and/or quantity/weight be found not in conformity with the contract or invoice the Buyers shall be entitled to lodge claims with the Sellers on the basis of AQSIQ ‘s Survey Report, within 90 days after discharge of the goods at the port of destination , with the exception, however, of those claims for which the shipping company and/or the insurance company are to be held responsible.All expenses incurred on the claim including the inspection fee as per the AQSIQ inspection certificate are to be borne by the Sellers.In case of FOB terms, the buyers shall also be entitled to claim freight for short weight if any.（14）不可抗力：由于人力不可抗拒事故，使賣方不能在合同規定期限內交貨或者不能交貨，賣方不負責任。但賣方必須立即通知買方，并以掛號函向買方提出有關政府機關或者商會所出具的證明，以證明事故的存在。由于人力不可抗拒事故致使交貨期限延期一個月以上時，買方有權撤銷合同。賣方不能取得出口許可證不得作為不可抗力。
Force Majeure：In case of Force Majeure the Sellers shall not held responsible for delay in delivery or non-delivery of the goods but shall notify immediately the Buyers and deliver to the Buyers by registered mail a certificate issued by government authorities or Chamber of Commerce as evidence thereof.If the shipment is delayed over one month as the consequence of the said Force Majeure, the Buyers shall have the right to cancel this Contract.Sellers’ inability in obtaining export licence shall not be considered as Force Majeure.（15）仲裁：一切因執行本合同或與本合同有關的爭執，應由雙方通過友好方式協商解決。如經協商不能得到解決時，應提交北京中國國際貿易促進委員會對外經濟貿易仲裁委員會。按照中國國際貿易促進委員會對外經濟貿易仲裁委員會仲裁程序暫行規定進行仲裁。仲裁委員會的裁決為終局裁決，對雙方均有約束力。仲裁費用除非仲裁委員會另有決定外，由敗訴一方負擔。
Arbitration：All disputes in connection with this Contract or the execution thereof shall be friendly negotiation.If no settlement can be reached, the case in dispute shall then be submitted for arbitration to the Foreign Economic and Trade Arbitration Commission of the China Council for the Promotion of International Trade in accordance with the Provisional Rules of Procedure of the Foreign Economic and Trade Arbitration Commission of the China Council for the Promotion of International Trade.The Award made by the Commission shall be accepted as final and binding upon both parties.The fees for arbitration shall be borne by the losing party unless otherwise awarded by the Commission.（16）附加條款：以上任何條款如與以下附加條款有抵觸時，以以下附加條款為準。
Additional Clause ：If any of the above-mentioned Clauses is inconsistent with the following Additional Clause(s), the latter to be taken as authentic.買方賣方
The Buyers：The Sellers：
點擊咨詢 