第一篇：如何準備翻譯碩士MTI復試

如何準備翻譯碩士MTI復試?

入學考試(復試)主要測試考生的以下能力／素質：

母語的綜合運用能力，外語的綜合運用能力

對信息／邏輯的分析與總結能力

清楚表達思想的能力

溝通技巧

世界知識

反應是否靈敏；是否具備從事口筆譯工作所要求的心理素質

考生可以在平時從以下方面做準備：

1、閱讀：

堅持每日閱讀高質量的英文報紙(如NEW YORK TIMES, INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE)堅持每周閱讀高質量的時事周刊（如THE ECONOMIST, TIME）

堅持廣泛閱讀國際關系、經濟、歷史、傳記、管理以及科普等非文學類書籍

2、聽辨：

堅持每天收聽/收看高質量的英語廣播和錄音，特別是演講、新聞分析、授課、訪談、辯論節目和新聞廣播(如CNN, Reuters, BBC)。

3、分析、總結：

讀完/聽完/看完之后，在理解的基礎上復述重點信息, 突出邏輯主線

4、豐富知識背景：

及時掌握國內/國際政治/外交/經濟方面的基本信息，了解相關動態及背景。學會利用各種資源與渠道搜集資訊，獨立進行一定領域/程度的專題研究

5、演講：

練習朗讀并錄音，盡量做到語音清晰、準確、自然。學會借助提綱進行即興演講。

6、寫作

堅持定期完成一定量的非文學命題寫作任務；

堅持定期完成一定量的非文學翻譯任務。

第二篇：2018年翻譯碩士復試準備建議

2018年翻譯碩士復試準備建議

1、復試從哪幾方面做準備

翻碩復試主要考察筆試和面試，包含專業技能考核、英語口語、聽力以及綜合面試。這些都需要準備。所以這些都要提前準備。同學們可以 從網上查找相關的資料，也可以選擇我們凱程相關課程更好的為你復試做準備。

2、復試準備什么? 專業知識的準備不光是專業參考書的準備，同學們業可以多看看時事新聞，或者China daily上邊的內容。因為在復試不僅僅是問一些與專業相關的問題，還會問到你社會時事新聞的東西，所有凱程老師建議同學們學好專業知識之外，多關注時事和熱點新聞。

3、招生簡章上沒有寫復試內容該怎么準備? 一般院校專業在公布分數線后會公布復試相關事宜。如果在招生信息上沒有體現復試內容，可以提前準備的內容包括專業課知識，英語口語，綜合面試，或者找凱程的復試相關課程。

5、輔導班的內部資料有何作用? 就凱程考研復試輔導班來說，有內部資料相當于經驗貼，前人的經驗也是很受用的，參加復試輔導班也能幫你更好的規劃和復習復試內容，像真題，筆記，課件之類的這些無疑是有很大的幫助的，沒準這就是你考試的真題，所以報考輔導班還是很有價值的。

7、什么時候開始準備專業課復試? 啟道考研復試輔導班建議：初試后就立刻投入到復試專業課的準備，因為有部分專業課初試是不考的，在此過程中還要準備綜合面試。所以建議在考研初試的準備當中把專業課一準備一下。

8、復試過程中你要注意的 1）回答前考慮好

當教授問你問題的時候，不要急于說出，可能這個問題你提前有準備好，但還是要思考一下，時間不用很長，哪怕是思考一秒鐘，要知道有時候神經是會搭錯的，翻譯的時候可能會著急，著急之下有一個詞或兩個詞不恰當，也會讓教授，想說的是，人都會犯錯，尤其是對特別熟悉的東西，如果不思考，你可能會答非所問。2）耐心等待聽清問題

教授的話還沒說完，不要忙著去搶答，這兒不是比賽搶時間，面試不計時。尤其是在專業課方面，面試官的問題有可能把你套進去，所以不要著急，思考再答!其次，在你個人方面，教授們的反問，只是想了解你的具體情況，談到與自己實際情況不相符的時候，不要著急的去反駁，這樣不禮貌不說，而且你干嘛要和錄取你的人較勁。所以你就耐心的聽完教授的問題，就算是質疑又怎樣，等他說完，你認真解釋清楚，等面試官說完話，起碼教師們能看到你的態度甚至性格，對你的印象好也是很加分的。3）回答聲音正常

來面試的時候，很平常的音量說話就行了，沒必要說話那么小聲，面試官課沒有功夫猜你說的什么。當然緊張是很正常的，可是如果連離你最近的記錄員都聽不到的話，你還希望面試官能給你很高的評分?有的姑娘站到面試位置，那朗朗的聲音，就會很有吸引力，讓面試官有興趣去聽你說什么，而弱弱的聲音，毋庸置疑面試官們就沒有那么耐心聽下去，或者，除非你專業能力太強，能把面試官提出的問題都答的淋漓盡致，但是大方得體才是更重要的。4）專業課問題方面

對于專業課問題，如果你真的沒有準備的很充分，你可以說點相關性的東西，無論如何不要一句“不知道”來回答，這不是開玩笑的事，很可能這句話對你未來也有影響的。如果面試官一直引導著你說，你還是一味的說不知道，恐怕面試官也無力回天了吧，還有，你的本科專業就是這個，我們現在的這個問題是最基礎的東西了，可還是不能很好的作答，面試官就建議說，你可以再抽一道題，但盡管再抽一道題，面試官對你的影響也早已大打折扣，可想而知結果是什么，除非有其他的情況，你們懂得。對于專業問題，當你實在無法引申的時候，那么你就再申請一題，但是還是不知道的話那就也沒辦法了。不管怎么說，老師都喜歡有發展潛力的學生，引申一點，委婉一點，老師也不會刻意的去難為你。5）生活問題方面

面試官問你的家庭情況、學費來源、生活費來源等等，你以為他們是很無聊？顯然不是，他們是想知道當你真的進入研究生生活的時候，會不會全身心的投入到你的科研學習生活中。比如說家庭情況里有不確定的因素，那么請問你有心思做學問嗎?還有經濟情況，你不要以為導師們會很開心你自立，你可以賺錢養活自己，相反他們會覺得你天天去賺錢了，你還能專心做學術嗎?當然也有人能把二者兼顧的很好，但是想想你自身的能力，能不能兼顧的很好?如果可以，你在面試的時候，面試官沒有親眼得見，自然他們會把有些因素考慮進去然后在綜合考量。6）關于初試參考書

當教授們問你初試的參考書的時候，說參考書書名啊，很多是為接下來的提問做鋪墊，因為你看了，而且筆試參考書多是基礎的東西，他們肯定要問你書里的基礎理論知識的啊，最基礎的東西如果都不知道，怎么說服他們啊。7）關注時事政治

時政，你除了考試看書，也肯定會看看新聞吧，無論哪個專業，也得關注一下國家大事啊，***的重要講話要清楚，尤其是***在你相關專業的上的重要講話，文科類你要注意啊，理科類你也適當關注一下啊，常識還是要有的，不要讓導師們覺得你是個“兩耳不聞窗外事，一心只讀圣賢書”的人，要知道社會這本“圣賢書”的內容是很深的。

9、復試的另外一些建議

再充分的準備也避免不了一些不確定的因素。比如有的同學抽簽抽到最后一位，進教室之后，老師們都已經很疲倦了，就直接進入問題，以至于準備的大篇自我介紹都沒有機會說。凱程老師建議：復試進入考場也要隨機應變，面對一些變化和調整，臨場發揮也很重要，不過就算是臨場發揮也是在你之前準備的專業知識的基礎之上的。好的個人優勢肯定會給老師留下深刻的印象，想好自己的優勢，并且想好如何在這段時間內展示給面試官

第三篇：MTI 翻譯碩士 百科知識 國內

1.山海經：我國最早的一部具有百科全書性質的典籍，成書于戰國到秦漢初期，其中的神話寓意深刻，形象鮮明。《精衛填海》《夸父逐日》是其中的名篇。2.淮南子：西漢淮南王劉安及其門客撰寫。一部保存古代神話較多的典籍，《精衛填海》《女媧補天》是其中的名篇。

3.詩經：原名《詩》或《詩三百》，是中國古代最早的詩歌總集，所收詩篇多寫于西漢初年到春秋中期。共收錄詩歌305篇。分為風雅頌三類，運用賦比興三種寫作手法。4.左傳：是《春秋左氏傳》的簡稱，又名《左氏春秋》，作者左丘明。是我國最早的一部敘事詳細的編年史著作，它相當系統而具體地記述了春秋各國的政治、軍事、外交等方面的重大事件。與《公羊傳》《谷梁傳》并稱為“春秋三傳”。

5.國語：作者左丘明。是我國第一部國別體史書，記事年代起自周穆王，至于魯悼公，以記載言論為主。文學特點是：記述史實，文字簡練，富有文采，敘事完整，順理成章。6.戰國策：又名《國策》《國事》，西漢劉向整理定名。雜記東西周及齊楚秦燕趙魏韓、宋、衛、中山諸國史實，上接春秋，下至秦漢。是戰國時代史料匯編和歷史散文的總集。7.屈原：名平，字原，戰國時期楚國人，杰出的政治家和詩人，其代表作有《離騷》《天問》《九章》《九歌》《招魂》等。是中國文學史上第一位偉大的愛國主義詩人，他的作品開創了我國詩歌的浪漫主義傳統。最后于五月五日投江而死，為了紀念屈原，人們把這天定位端午節。

8.離騷：是屈原最杰出的代表作，也是中國古代最長的抒情詩。全詩長達372句，2400余字。

9.楚辭：西漢劉向整理而成，為騷體類文章的總集。共66篇。是我國第一部浪漫主義詩歌總集。全書以屈原作品為主。

10.六經：指的是六部儒家經典作品，包括《詩經》《尚書》《禮記》《周易》《樂經》《春秋》。11.五代十國：指的是介于唐宋之間的一段特殊的歷史時期，唐滅亡后，在中原地區出現了后梁、后唐、后晉、后漢、后周五個朝代及十幾個政權，合稱”五代十國”。

12.史記：作者西漢司馬遷，字子長，是我國第一部紀傳體通識，共130卷。分為本紀、表、書、世家、列傳。魯迅稱史記為“史家之絕唱，無韻之離騷。” 13.漢書：又稱““前漢書”，作者西漢班固。共100篇，包括十二紀、八表、十志、七十傳。是我國第一部紀傳體斷代史，二十四史之一。與《后漢書》《三國志》《史記》并稱為 前四史。

14.樂府：最初指主管音樂的機構，漢代人把樂府配樂演唱的詩稱為“樂府”。15.漢樂府民歌最優秀的作品：孔雀東南飛和陌上桑。16.樂府雙壁：孔雀東南飛、木蘭詩 17.《七發》：作者枚乘，是一篇諷喻作品，揭示了貴族子弟驕奢淫逸的生活，是漢賦形成的標志。

18.魏晉南北朝志人小說 劉義慶《世說新語》

志怪小說 干寶 《搜神記》

19.三曹：曹操 曹丕《燕歌行》現存最早的七言詩 曹植 建安之杰 20.陶淵明：字元亮，名潛，著有《陶淵明集》。開創了田園詩派，《歸田園居》。21.左思 《三都賦》 洛陽紙貴 22.阮籍：竹林七賢之一，《詠懷詩》。

23.南北朝樂府民歌：南朝樂府民歌主要保存在宋代郭茂倩的《樂府詩集》，代表作是《西洲曲》。24.范曄：《后漢書》

25.酈道元《水經注》中國古代最全面、最系統的綜合性地理著作，記載水系河道為主，全面而系統地介紹了水道流經地區的自然地理和經濟地理。26.初唐四杰：駱賓王《駱賓王文集》、盧照鄰《幽憂子集》、王維《王子安集》、楊炯《盈川集》。

27.山水田園詩人

孟浩然：唐代第一個傾力寫作山水詩的詩人。《過故人莊》。王維：字摩詰。28.邊塞詩人 高適

岑參 《白雪歌送武判官歸京》忽如一夜春風來 千樹萬樹梨花開 王昌齡 《從軍行》《出塞》

王之渙 《涼州詞》

29.李白：字太白，號青蓮居士，被譽為詩仙，繼屈原之后最偉大的浪漫主義詩人。30.杜甫：字子媚，詩圣。三吏《潼關吏》《新安吏》《石壕吏》，三別《無家別》《新婚別》《垂老別》。現實主義詩人。

31.白居易：字樂天，著有《白氏長慶集》，號稱香山居士。

32.古文運動：唐代中期由韓愈、柳宗元提倡的一種文體和文學語言的革新運動。33.小李杜：李商隱和杜牧

34.唐代以“苦吟”著稱的詩人是 孟郊和賈島 35.元曲四大家：關漢卿《竇娥冤》、白樸《墻頭馬上》、馬致遠《漢宮秋》、鄭光祖《倩女離魂》。

36.元曲四大愛情劇：關漢卿《竇娥冤》白樸《墻頭馬上》王實甫《西廂記》鄭光祖《倩女離魂》。

37.三國演義：作者羅貫中，小說取材于東漢末年和魏蜀吳三國的歷史，從黃巾農民起義到晉武帝統一中國，差不多一個世紀的歷史。

38.水滸傳：作者施耐庵，描寫了北宋末年宋江領導的一場農民起義從發生 發展到失敗的全過程，深刻地挖掘了起義的社會根源，肯定了農民起義的正義性，同時，小說也具體的寫出了失敗的原因。

39.西游記：作者吳承恩，明代著名的長篇神魔小說，共一百回。記載了取經途中的艱險和異域風情。

40.金瓶梅：作者蘭陵笑笑生，我國第一部以家庭日常生活為素材的長篇小說。共一百回。描寫了社會生活的方方面面，深刻地反應了當時的社會現實。41.明代三言：喻世明言 警世通言 醒世恒言

二拍：初刻拍案驚奇、二刻拍案驚奇 42.南戲之祖：高明的《琵琶記》

43.臺閣體：明代永樂至成化年間形成的“臺閣體”，提現了上層官僚的精神風貌和審美情趣，主要人物有三楊 楊士奇、楊榮、楊溥。形式以詩歌為主。

44.茶陵詩派：代表人物李東陽為湖南茶陵人而得名。強調詩歌的體制、音節、聲調、格律，但忽視內容。

45.湯顯祖的《紫釵記》《邯鄲記》《南柯記》《牡丹亭》合稱為 臨川四夢。湯顯祖被譽為“中國16世紀的莎士比亞” 46.清代戲劇的最高成就《桃花扇》《長生殿》。

47.紅樓夢：中國古代成就最高的一部長篇小說，又名《石頭記》，共 一百二十回。前八十回是曹雪芹，后四十是高鶚。小說以賈、史、王、薛四大家族為背景，以賈寶玉林黛玉的愛情悲劇為主線，展示了中國封建社會的面貌，歌頌了具有叛逆思想的青年的反抗行為，暗示了封建社會走向沒落的歷史前景。

48.儒林外史：中國文學史上第一部長篇諷刺小說，作者吳敬梓，以反對封建科舉制度和輕視功名富貴為中心內容。

49.聊齋志異：作者蒲松齡，近五百篇，包括奇異類傳聞，還有鬼神妖怪的奇異故事。郭沫若贊譽蒲松齡“寫鬼寫妖高人一等，刺殘刺虐入木三分”。古典文言短篇小說的巔峰之作。

50.晚清四大譴責小說：李伯元《官場現形記》吳研人《二十年目睹之怪現狀》劉鶚《老殘游記》曾樸《孽海花》 51.三皇：伏羲、神農、黃帝

52.戰國時期的《甘石星經》是世界上最早的恒星表。

53.鴉片戰爭：十九世紀初，英國將大量鴉片運入中國，林則徐奉命在廣州禁煙，引起了英國強烈不滿，用武力攻打中國，結果清政府大敗，被迫簽訂了中國的第一個不平等條約《南京條約》，開始了近代中國的屈辱史。

54.太平天國：是歷史上最大的一次農民戰爭，1851年洪秀全領導農民在廣西金田起義，占領南京，建立了太平天國農民政權，公布了《天朝田畝制度》，以平均地權為原則，實行了男女平等政策，猛烈批判了傳統儒教，最后在中外反動勢力的聯合鎮壓下，失敗。55.洋務派：第二次鴉片戰爭期間，西方列強的軍事優勢，給李鴻章、左宗棠等人留下了深刻印象，他們主張學習西方先進技術，舉辦近代工業，維護清朝統治。師夷長技以制夷。56.戊戌變法：甲午中日戰爭失敗后，康有為梁啟超等人強烈要求變法，1898年，光緒宣布變法，那年是戊戌年，所以稱為戊戌變法，僅僅維持了一百多天，又稱 百日維新，最后收到頑固勢力阻礙，變法失敗告終，但是一定程度上對中國有促進意義。

57.辛亥革命：孫中山領導起義，推翻封建統治，建立了中華民國臨時政府。這一年是辛亥年，所以是辛亥革命。是中國歷史上一次反帝反封建的資產階級革命，結束了兩千多年的封建君主制度，使民主共和思想深入人心。58.鄉試 會試 殿試 連中三元

59.二十八宿 方位 左青龍 右白虎 上朱雀 下玄武

60.《黃帝內經》成書于春秋戰國時期，是我國第一部最重要的醫學著作。

《傷寒雜病論》 張仲景，臨床醫學著作。

61.天工開物：作者明代 宋應星，世界上第一部關于農業和手工業的綜合性著作，被譽為“中國17世紀的工藝百科全書”。

62.蘇州四大名園 滄浪亭 拙政園 留園 獅子林

63.漢子演變過程：甲骨文、金文、大篆、小篆、隸、草、楷、行

64.二王：是書圣王羲之與兒子王獻之。王羲之代表作 天下第一行書 蘭亭序，兒子 王獻之 代表作《洛神賦十三行》。

65.楷書四大家：顏真卿(楷書代表作：麻姑仙壇記)柳公權 歐陽詢 趙孟頫fu 66.草書最著名的代表作 唐代張旭的《古詩四帖》

67.魏晉南北朝的顧愷之，被稱為 畫祖，代表作有 洛神賦圖、女史箴圖 68.隋唐的吳道子，畫圣，代表作 天王送子圖 69.元四家：黃公望、王蒙、倪瓚、吳鎮

70.北宋 張擇端 清明上河圖：描繪了清明前后都城的狀況，主要是汴河兩岸的自然風光和繁榮景象。

71.魯迅第一篇白話文小說 狂人日記

72.《文心雕龍》 作者劉勰，成書于南北朝時期，是我國第一部系統的文學理論著作，它的出現標志著中國文學理論和文學批評建立了完整的體系。

73.泰戈爾以他的《吉檀迦利》成為第一位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人。74.利瑪竇和徐光啟合作翻譯了《幾何原本》。75.《說文解字》 作者是東漢時期的許慎，是中國古代第一部系統分析字形和考證字源的字書。

76.白居易 提出“文章合為時而著，詩歌合為事而作”。77.顧城：一代人

78.萬里長城的起點是山海關，終點是嘉峪關。79.故宮的正門是午門。

80.茶館：老舍作品，被譽為“東方戲劇的奇跡”，揭示了近代中國的命運。81.一帶一路：“一帶一路”是指“絲綢之路經濟帶”和“21世紀海上絲綢之路”的簡稱。它將充分依靠中國與有關國家既有的雙多邊機制，借助既有的、行之有效的區域合作平臺。“一帶一路”戰略是目前中國最高的國家級頂層戰略。在對外公文中，統一將“絲綢之路經濟帶和21世紀海上絲綢之路”的英文全稱譯為“the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road”，“一帶一路”簡稱譯為“the Belt and Road”，英文縮寫用“B&R”。一帶一路”建設秉承共商、共享、共建原則。

82.經濟新常態：速度--從高速增長轉為中高速增長

結構--經濟結構不斷優化升級，破壞性開采的粗放型發展

動力--從要素驅動、投資驅動轉向服務業發展及創新驅動 83.互聯網+：“互聯網+”是創新2.0下的互聯網發展的新業態，是知識社會創新2.0推動下的互聯網形態演進及其催生的經濟社會發展新形態。“互聯網+”是互聯網思維的進一步實踐成果，它代表一種先進的生產關系，推動經濟形態不斷的發生演變，從而帶動社會經濟實體的生命力，為改革、創新、發展提供廣闊的網絡平臺。84.四個全面：“四個全面”，即全面建成小康社會、全面深化改革、全面依法治國、全面從嚴治黨。“四個全面”戰略布局是以習近平同志為核心的黨中央治國理政戰略思想的重要內容，閃耀著馬克思主義與中國實際相結合的思想光輝，飽含著馬克思主義的立場觀點方法。

第四篇：蘭州大學MTI翻譯碩士2017年考研復試感受

凱程考研集訓營，為學生引路，為學員服務！

蘭州大學MTI翻譯碩士2017年考研復試

感受

復試

四月一號報到，2，3號復試。往年是四月15-20復試的，初試成績出來后，我一直沒看書，凱程考研集訓營，為學生引路，為學員服務！

寫完了，我開始糾結的思考，時間太緊容不得我去過多的考慮，就大義凜然的譯成了英文，盡管漢語是啥意思我都不太清楚，因為從高考過就沒再碰過古文了。我剛寫完，此時離交卷還有30分鐘，監考老師就提醒了下，估計大部分同學都譯成了英語，我推測了老師的話，又二話沒說，劃掉英語，又譯成了白話文。心想，隨便了，就這了，死就死吧，反正我總體翻譯的都不是很好）

凱程考研集訓營，為學生引路，為學員服務！

了。如果我是辭職全心全意考研或者大四準備考研的，那我也就非常看重這次機會，不會這么想的開，效果可能反而更不好。

面試的時候又何嘗沒體現心態要好呢？看了那句詩，我一急后面的就忘了，好在還記得中非啥的可以推測下，要是啥都記不得那不就完了？

今年蘭大是

第五篇：全國翻譯碩士專業學位(MTI)教育試點

附件1：

全國翻譯碩士專業學位（MTI）教育試點單

位名單(159所)

附件2：

翻譯碩士專業學位研究生在讀證明表（樣表）

附件3：

2012翻譯專業資格（水平）考試工作計劃