第一篇：中山大學(xué)翻譯碩士復(fù)試心得

復(fù)試心得

首先，初試要有一個比較靠前的名次，因為中大MTI初試和復(fù)試各占50%，所以，初試成績好的話對復(fù)試是有利的，心理壓力也會小點；第二，上午會有筆試，內(nèi)容跟初試翻譯基礎(chǔ)難度相當，形式一模一樣；這個只能靠平時的積累了，口譯專業(yè)嘛，自然就不能離開積累；第三，下午是自我介紹，考察口語，這個就是口語能力了，沒什么好講的；第四，口語結(jié)束后，就是口譯了，是兩個小的片段，比較簡單，今年口譯的是香港大學(xué)百年校慶的校長致辭，是一個老師念得，自己做筆記。，然后開始口譯，這個開始擔心很多，但是實際上，比我們平日里訓(xùn)練的難度小很多。我成功了。而且分數(shù)和名次都還不錯，復(fù)試分數(shù)第二名，最后初試和復(fù)試總分第三名，我成功了，所以，希望你也成功。需要交流咨詢的話，關(guān)注我的新浪微博@IM呂吉祥！

第二篇：2012年中山大學(xué)翻譯碩士考研的初試及復(fù)試經(jīng)驗

去年9月份才決定考研，用了大概一個禮拜的時間決定報考院校，在廣外和中大之間最后選擇了中大。后來得知中大30個名額推免了28個，一度想改報廣外，最后堅持下來是考慮到：如果別人退出了而自己堅持了下來，也許機會又會更高一點。

妹子報的是筆譯，她英語基礎(chǔ)不錯，大學(xué)四年都堅持不斷的在做翻譯兼職，實戰(zhàn)經(jīng)驗還是挺豐富的，在考研之前已經(jīng)拿下了人事部筆譯二級，所以初試的翻譯基礎(chǔ)（考了113分）和碩士英語（考了78分）基本沒怎么復(fù)習(xí)，也許看了一點專八的復(fù)習(xí)材料吧，總之這兩科花的時間比較少。

政治是用功最多的一門，應(yīng)該占了整個復(fù)習(xí)過程的70%~80%，用的是任汝芬的那四本書，以及在網(wǎng)上下載的一些視頻教程，沒報班。最后政治考了76分，總算沒白費心血。百科復(fù)習(xí)我們起初完全抓不到門道，后來我跟她分析，其實名詞解析的選擇題只占50分，而應(yīng)用文和作文兩道大題就占了100分，名詞解析復(fù)習(xí)起來難度大，不如抓一下應(yīng)用文和作文，后來名詞解析她堅持每天看china daily，還要我在這個論壇收集的一些精華帖子（感謝所有熱心人，練了一些作文和應(yīng)用文。百科考了106分。

初試考了373分，筆譯排名第二。

復(fù)試復(fù)習(xí)看了一些翻譯理論的書（后來復(fù)試的時候根本沒碰到……），還有每天練口譯（以為會考，但其實后來也沒考到這方面，不過對面試時的英譯漢有幫助到），面試就十分鐘，自我介紹，英譯漢和漢譯英，沒有提問題。應(yīng)該是主要考查語音語調(diào)啥的吧，不過妹子說漢譯英貌似自我感覺不太理想。

后來復(fù)試考了464分，筆譯排名第一。

今年復(fù)試：筆譯6人，口譯10人。錄取：筆譯最后招2人，口譯招了5人。

推薦閱讀: 中山大學(xué)碩士研究生招生專業(yè)目錄 中山大學(xué)歷年專業(yè)課考研試題匯總 中山大學(xué)碩士研究生入學(xué)考試完全備考手冊【考研必讀】中山大學(xué)考研專業(yè)課高分必備指南 中山大學(xué)考研研究生報錄比 公共課（政治、英語、數(shù)學(xué)）下載

第三篇：如何準備翻譯碩士MTI復(fù)試

如何準備翻譯碩士MTI復(fù)試?

入學(xué)考試(復(fù)試)主要測試考生的以下能力／素質(zhì)：

母語的綜合運用能力，外語的綜合運用能力

對信息／邏輯的分析與總結(jié)能力

清楚表達思想的能力

溝通技巧

世界知識

反應(yīng)是否靈敏；是否具備從事口筆譯工作所要求的心理素質(zhì)

考生可以在平時從以下方面做準備：

1、閱讀：

堅持每日閱讀高質(zhì)量的英文報紙(如NEW YORK TIMES, INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE)堅持每周閱讀高質(zhì)量的時事周刊（如THE ECONOMIST, TIME）

堅持廣泛閱讀國際關(guān)系、經(jīng)濟、歷史、傳記、管理以及科普等非文學(xué)類書籍

2、聽辨：

堅持每天收聽/收看高質(zhì)量的英語廣播和錄音，特別是演講、新聞分析、授課、訪談、辯論節(jié)目和新聞廣播(如CNN, Reuters, BBC)。

3、分析、總結(jié)：

讀完/聽完/看完之后，在理解的基礎(chǔ)上復(fù)述重點信息, 突出邏輯主線

4、豐富知識背景：

及時掌握國內(nèi)/國際政治/外交/經(jīng)濟方面的基本信息，了解相關(guān)動態(tài)及背景。學(xué)會利用各種資源與渠道搜集資訊，獨立進行一定領(lǐng)域/程度的專題研究

5、演講：

練習(xí)朗讀并錄音，盡量做到語音清晰、準確、自然。學(xué)會借助提綱進行即興演講。

6、寫作

堅持定期完成一定量的非文學(xué)命題寫作任務(wù)；

堅持定期完成一定量的非文學(xué)翻譯任務(wù)。

第四篇：2016翻譯碩士復(fù)試自我介紹經(jīng)典

凱程考研輔導(dǎo)班，中國最強的考研輔導(dǎo)機構(gòu)，http://www.tmdps.cn

考研就找凱程考研，學(xué)生滿意，家長放心，社會認可！

2016翻譯碩士復(fù)試自我介紹經(jīng)典范文

Sample1:

My name is ________.I am graduatefrom ________ seniorhigh school and major in ________.There are ________ people in my family.My father works in a computer company.And my mother is a housewife.I am the youngest one in my family.In my spare time, I like to read novels.I think reading could enlargemy knowledge.As for novels, I could imagine whatever I like such as a well-known scientist or a kung-fu master.In addition to reading, I also like to play PC games.A lot of grownups think playing PC games hinders the students from learning.But I think PC games could motivate me to learn something such as English or Japanese.My favorite course is English because I think it is interesting to say one thing via different sounds.I wish my English could be improved in the next four years and be able to speak fluent English in the future.Sample2:

I am ________.I was born in ________.I graduate from ________senior high school and major in English.I started learning English since I was 12 years old.My parents have a lot of American friends.That?s why I have no problem communicating with Americans or others by speaking English.In my spare time, I like to do anything relating to English such as listening to English songs, watching English movies or TV programs, or even attending the activities held by some English clubs or institutes.I used to go abroad for a short-term English study.During that time, I learned a lot of daily life English and saw a lot of different things.I think language is very interesting.I could express one substanceby using different sounds.So I wish I could study and read more English literatures and enlarge my knowledge.Sample3:

My name is ________.There are 4 people in my family.My father is a Chemistryteacher.He teaches chemistry in ________ senior high school.My mother is an English teacher.She teaches English in the university.I have a younger brother, he is a junior high school student and is preparing for the entrance exam.I like to read English story books in my free time.Sometimes I surf the Internet and download the 凱程考研，考研機構(gòu)，10年高質(zhì)量輔導(dǎo)，值得信賴！以學(xué)員的前途為已任，為學(xué)員提供高效、專業(yè)的服務(wù)，團隊合作,為學(xué)員服務(wù)，為學(xué)員引路。凱程考研輔導(dǎo)班，中國最強的考研輔導(dǎo)機構(gòu)，http://www.tmdps.cn

考研就找凱程考研，學(xué)生滿意，家長放心，社會認可！

E-books to read.Reading E-books is fun.In addition, it also enlarges my vocabulary words because of the advanced technology and the vivid animations.I hope to study both English and computer technology because I am interested in both of the subjects.Maybe one day I could combine both of them and apply to my research in the future.Sample4:

My name is ________.I am from ________.There are ________ people in my family.My father works in a computer company.He is a computer engineer.My mother works in a international trade company.She is also a busy woman.I have a older sister and a younger brother.My sister is a junior in National Taiwan University.She majors in English.My brother is an elementary school student.He is 8 years old.Because of my father, I love surfing the Internet very much.I play the on-line game for about 2 hours every day.I wish I could be a computer program designer in the future.And that is why I am applying for the electronics program in your school.Sample5:

From a middle class family, I was born in Hsin Ying, Tainan on October 10th, 1965.My father is a civil official at Tainan City Government.My mother is a house wife good at cooking.Although I am the only child of my parents, I am by no mans a spoiled one.On the contrary, I have been expected to be a successful man with advanced education.I study hard at school.Besides texts knowledge, journalism is my favorite;whenever reading, my heart is filled with great joy and interesting.“Being good is must;successful, however, is plus.” Father adopts the idea of his father.Especially in military service, I realized it more precisely.People said: Military service makes a boy to man, I agree that.I realized the importance of English and began to study diligently when I was eighteen.I did not start in my early age, but I hope that I could pass the test of General English Proficiency Test.And this is my best wish at the moment.Sample6:

After completing my military service, I have been looking for a challenging goal for me to achieve.And I found that the Intermediate of General English Proficiency Test fits my new achievement properly.I graduated from Taipei Commercial Junior College, majored in business administration.Instead of spending much time in playing, I devoted myself to my studies and paid attention to all meaningful things happened in daily life.By the way, I learned a lot from Mr.Wang, the professor 凱程考研，考研機構(gòu)，10年高質(zhì)量輔導(dǎo)，值得信賴！以學(xué)員的前途為已任，為學(xué)員提供高效、專業(yè)的服務(wù)，團隊合作,為學(xué)員服務(wù)，為學(xué)員引路。凱程考研輔導(dǎo)班，中國最強的考研輔導(dǎo)機構(gòu)，http://www.tmdps.cn

考研就找凱程考研，學(xué)生滿意，家長放心，社會認可！

of my business class.He is my good friend till now an often gives some appropriate suggestions toward my problem confusion.My father is, in the same way, a good consultant to me.As he said: I am in poor education, little for you;to clarify, what he have given is far beyond his words, I do think so.I was born in a country of Ping Tung Country, farming is our career of generations.There are four people in my family, Mother is housewife and my brother is a student of an Agriculture College.I am optimistic and active, and I am confident that I can pass the test.Thank you for your precious to read my autobiography.Sample7：

1、Good morning/afternoon/evening, my name is.It is really a great honor to have this opportunity/chance to introduce myself.I would like to answer whatever you may raise, and I hope I can make a good performance today.上午好/下午好/晚上好!我的名字叫……。今天有機會進行自我介紹深感榮幸。我樂意回答你們所提出來的任何問題。我希望我今天能表現(xiàn)的非常出色。

2、I am years old, born in province/Beijing, northeast/southeast/southwest…… of china, and I am currently a freshman(大一新生)/sophomore(大二學(xué)生)/junior(大三學(xué)生)/senior(大四學(xué)生)student at Capital Institute of Physical Education.我今年……歲，出生在……省/北京，它位于中國的東北/東南/西南……等部。我目前是首都體育學(xué)院大一/大二/大三/大四的學(xué)生。

3、My major is sports training of basketball/voellyball/football/badminton/pingbang/tennis/ 我主修籃球/排球/足球/羽毛球/乒乓球/網(wǎng)球/田徑/游泳/跆拳道等運動訓(xùn)練專業(yè)。在我畢業(yè)以后，我將會獲得學(xué)士學(xué)位。

4、In the past 1/2/3 years, I spend most of my time on study.I have passed CET3/4/6 and I have acquired basic knowledge of sports training both in theory and in practice.在過去的1/2/3年中，我把大量的時間用在學(xué)習(xí)上。我已經(jīng)通過了大學(xué)英語2/3/4/6級。而且，我已經(jīng)從理論和實踐二方面對運動訓(xùn)練專業(yè)的基礎(chǔ)知識有了一個大致的了解。

5、Besides, I have attended several sports meetings held in Beijing.I am also the volunteers of China Tennis Open, Chinese Badminton Masters…….Through these I have a deeply understanding of my major—sports training.除此以外，我還參加了在北京舉行的許多運動會。我還是中國網(wǎng)球公開賽，羽毛球大師賽……的志愿者。通過這些，我對運動訓(xùn)練專業(yè)有了一個更深刻的了解。

6、I have lots of interest, such as singing, dancing, drawing and so on.凱程考研，考研機構(gòu)，10年高質(zhì)量輔導(dǎo)，值得信賴！以學(xué)員的前途為已任，為學(xué)員提供高效、專業(yè)的服務(wù)，團隊合作,為學(xué)員服務(wù)，為學(xué)員引路。凱程考研輔導(dǎo)班，中國最強的考研輔導(dǎo)機構(gòu)，http://www.tmdps.cn

考研就找凱程考研，學(xué)生滿意，家長放心，社會認可！

我有很多興趣愛好，如唱歌、跳舞、畫畫等。

7、Thank you!謝謝大家!

Sample8：英語自我介紹演講稿 General Introduction

I am a third year master major in automation at Shanghai Jiao Tong University, P.R.China.With tremendous interest in Industrial Engineering, I am writing to apply for acceptance into your Ph.D.graduate program.Education background

In 1995, I entered the Nanjing University of Science & Technology(NUST)--widely considered one of the China?s best engineering schools.During the following undergraduate study, my academic records kept distinguished among the whole department.I was granted First Class Prize every semester,In 1999, I got the privilege to enter the graduate program waived of the admission test.At the period of my graduate study, my overall GPA(3.77/4.0)ranked top 5% in the department.In the second semester, I became teacher assistant that is given to talented and matured students only.This year, I won the Acer Scholarship as the one and only candidate in my department, which is the ultimate accolade for distinguished students endowed by my university.Presently, I am preparing my graduation thesis and trying for the honor of Excellent Graduation Thesis.Research experience and academic activity

When a sophomore, I joined the Association of AI Enthusiast and began to narrow down my interest for my future research.With the tool of OpenGL and Matlab, I designed a simulation program for transportation scheduling system.It is now widely used by different research groups in NUST.I assumed and fulfilled a sewage analysis & dispose project for Nanjing sewage treatment plant.This was my first practice to convert a laboratory idea to a commercial product.In retrospect, I find myself standing on a solid basis in both theory and experience, which has prepared me for the Ph.D.program.My future research interests include: Network Scheduling Problem, Heuristic Algorithm research(especially in GA and Neural network), Supply chain network research, Hybrid system performance analysis with Petri nets and Data Mining.關(guān)于凱程：

凱程考研成立于2005年，國內(nèi)首家全日制集訓(xùn)機構(gòu)考研，一直致力于高端全日制輔導(dǎo)，由李海洋教授、張鑫教授、盧營教授、王洋教授、楊武金教授、張釋然教授、索玉柱教授、方浩教授等一批高級考研教研隊伍組成，為學(xué)員全程高質(zhì)量授課、答疑、測試、督導(dǎo)、報考指導(dǎo)、方法指導(dǎo)、聯(lián)系導(dǎo)師、復(fù)試等全方位的考研服務(wù)。凱程考研的宗旨：讓學(xué)習(xí)成為一種習(xí)慣

凱程考研的價值觀口號：凱旋歸來，前程萬里 信念：讓每個學(xué)員都有好最好的歸宿

使命：完善全新的教育模式，做中國最專業(yè)的考研輔導(dǎo)機構(gòu) 激情：永不言棄，樂觀向上

敬業(yè)：以專業(yè)的態(tài)度做非凡的事業(yè)

凱程考研，考研機構(gòu)，10年高質(zhì)量輔導(dǎo)，值得信賴！以學(xué)員的前途為已任，為學(xué)員提供高效、專業(yè)的服務(wù)，團隊合作,為學(xué)員服務(wù)，為學(xué)員引路。凱程考研輔導(dǎo)班，中國最強的考研輔導(dǎo)機構(gòu)，http://www.tmdps.cn

考研就找凱程考研，學(xué)生滿意，家長放心，社會認可！

平衡：找到工作、生活、家庭的平衡點

服務(wù)：以學(xué)員的前途為已任，為學(xué)員提供高效、專業(yè)的服務(wù)，團隊合作,為學(xué)員服務(wù)，為學(xué)員引路。

凱程考研，考研機構(gòu)，10年高質(zhì)量輔導(dǎo)，值得信賴！以學(xué)員的前途為已任，為學(xué)員提供高效、專業(yè)的服務(wù)，團隊合作,為學(xué)員服務(wù)，為學(xué)員引路。

第五篇：中山大學(xué)MTI翻譯碩士考研經(jīng)歷分享

先介紹一下我的情況，本人本科為一所二本外語院校，英語專業(yè)。寫這一條是看到很多人問關(guān)于考研出生的問題。其實大家大可不必糾結(jié)你的本科院校的問題。考研靠的是實力和你本人的努力程度，中大很公平的，如果確定了目標，那么你只管風雨兼程的拼命向前就是了。

回憶準備考研的經(jīng)歷，我想每個經(jīng)歷過的人都有好多好多的故事幾天幾夜都講不完。然而共同的大概就是，我們都曾奮斗過，都曾為我們的目標拼搏過。考研的路是艱辛的這一點大家應(yīng)該明白，但是這一路也是充實的，無論結(jié)果如何都絕對值得的，當然前提是你真的很認真的在對待這件事。關(guān)于考研中要如何的堅持之類的我想大家也看過不少前人的分享，我就不多說了。

下面說說初試和復(fù)試的準備過程。不過先跟大家明確一點，現(xiàn)在這個階段大家主要精力在初試，不要太過糾結(jié)于復(fù)試的內(nèi)容、比例神馬的，因為你必須清楚，如果你過不了初試這一關(guān)，那么復(fù)試的神馬東西都與你無關(guān)。

初試準備。中大的初試考四門：基礎(chǔ)英語、翻譯、政治、百科。除了政治是參加全國統(tǒng)考其余的三科為本校出題。

政治，關(guān)于這一門不想多說，大家可以根據(jù)各種的水平參考其他人的經(jīng)驗。不過中大是按總分排名的，所以政治大家也得重視，也要盡量考高分。

基礎(chǔ)英語，題型主要有單選、閱讀、寫作。難度跟專八差不多，其實我覺得還不到專八的程度。單選題考的是基礎(chǔ)的語法、搭配之類的。我買了本《英語專業(yè)考研考點精梳與精煉-基礎(chǔ)英語》，上面有很多單選題可以練練，語法、搭配講解也很多。也有人推薦專四的練習(xí)題，這個看大家吧。閱讀有4篇還是5篇記不太清楚了，前幾篇是選擇題，后幾篇是問答題，總的來說材料不難，但是題目卻有點迷惑人，如果是英語專業(yè)的同學(xué)我建議可以每天做專八的閱讀，還有就是我上面說的那本書上的閱讀題。寫作的話跟專八的題目差不多的吧，這個主要靠平時多練習(xí)。

翻譯英語，這一門考的是你的基本功，第一部分為30個短語翻譯，漢譯英英譯漢各15個。第二部分為兩篇短文翻譯，同樣英漢各一篇。短語翻譯我這里給大家推薦一本書《英語三級口譯漢英、英漢分類詞匯》。這本書分類很全量也很大，但是大家可以不必每個都記，我的做法是每個單元挑選出那些可能會經(jīng)常用到的自己用本子記下來來背。其次就是通過讀報做閱讀什么的收集一些常用短語翻譯。關(guān)于背誦，其實談不上嚴格意義的背，我的做法是每天一早到圖書館就翻翻看我的筆記，看幾遍記下來的短語，每天一到兩個單元，反復(fù)的進行。關(guān)于短文翻譯的準備，這個其實是有點盲目的，因為沒有參考書，所以我在準備的時候也換過好多的資料，不過我覺得大家可以多練練經(jīng)濟貿(mào)易類的短文，我在網(wǎng)上下了很多實事材料作為翻譯練習(xí)材料，大家在找的時候最好找那種雙語的，這樣你做完練習(xí)也好有個參考。我用過林超倫的《實戰(zhàn)口譯》，這本書跟我一起考研的一位同學(xué)不是很看好，因為他屬于英式英語，但是我覺得還是有用的。練習(xí)翻譯剛開始時很頭疼的，但是堅持半個月你就可以明顯的感覺到效果啦，所以每天一定要練，至于量得看你自己的安排。

說到英語不能忽略的一個問題是單詞量，這個很重要。本單詞我主要是比較笨的方法。我們學(xué)校發(fā)了本《英語專業(yè)八級測試高頻詞匯》，其實也就是考研網(wǎng)校的亂序版本的那本，一個20個單元，我每天必背一個單元，如此循環(huán)，這本書背了好幾遍。還有就是每天做閱讀、翻譯遇到的詞，盡量背下來。當然如果大家有其他更好的方法，歡迎分享！其次就是要多做泛讀，比如China Daily /Economists 或者其他的英文雜志報紙的這些可以多讀讀，你可以從上面學(xué)到很多表達、搭配，堅持閱讀會收獲不小的。

百科知識及寫作，這一科中大是沒有參考書的，不過不知道2012年會不會有。說到這個我只想說我準備了大半年的百科結(jié)果還是相當于裸考，傷不起啊傷不起。首先是，2010年中大的百科考的主要是中國傳統(tǒng)文化知識，題型是問答型，而2011年題型變成了選擇，而內(nèi)容那只能用“包羅萬象”來形容了，古今中外啥都有可能，所以這個真的只能靠自己平時多讀書啦，什么雜志什么重大新聞之類的多關(guān)注關(guān)注，或者找?guī)妆救纭吨袊鴤鹘y(tǒng)文化概要》之類的來看看，至于結(jié)果靠的是你平時的積累和臨場的運氣了。不過因為它占150分，所以也千萬掉以輕心。寫作嘛有一篇應(yīng)用文和一篇議論文，應(yīng)用文就必須注意格式，大家可以去找找公務(wù)員考試的書來看看格式，最后沖刺的時候練練就行，現(xiàn)在不用太著急。議論文嘛靠的就是你的文筆功底了，平時寫寫日志這些都可以當做練筆的機會，還是那句話多閱讀多積累。

推薦閱讀: 中山大學(xué)碩士研究生招生專業(yè)目錄 中山大學(xué)歷年專業(yè)課考研試題匯總 中山大學(xué)碩士研究生入學(xué)考試完全備考手冊【考研必讀】中山大學(xué)考研專業(yè)課高分必備指南 中山大學(xué)考研研究生報錄比 公共課（政治、英語、數(shù)學(xué)）下載