第一篇：駱家輝辭職聲明中英文

Ambassador Locke’s Statement on Serving as U.S.Ambassador to China

駱家輝辭職聲明：擔任駐華大使是其一生榮耀

Wednesday, 20 November, 2013

2013年11月20日星期三

Serving as the U.S.Ambassador to China has been the honor of a lifetime.I am profoundly grateful to President Obama for providing me the opportunity to serve as his representative in Beijing these past two and a half years – and to be the first Chinese-American to hold this position.Helping manage one of the most vitally important bilateral relationships for the United States, with so many critical American interests at stake, has been an immense and rewarding challenge.And living in China while representing the United States has truly been an exciting privilege for our entire family.擔任駐華大使是我一生的榮耀，我非常感謝總統奧巴馬給予我到北京履職的機會。在過去的兩年半時間里，我是第一個擔任此職位的華裔。為美國幫助管理世界上最重要的雙邊關系之一是一個巨大的、有回報的挑戰。代表美國在中國居住對我的家庭也是令人激動的特權。

When I met with President Obama earlier this month, I informed him of my decision to step down as Ambassador in early 2014 to rejoin my family in Seattle.當我在本月初見到奧巴馬時，我告知他決定2014年年初卸任，回到西雅圖與家人團聚。

I am extremely proud of the work of our staff at the U.S.Embassy and Consulates in China and what we have been able to accomplish together on behalf of the American people and for U.S.-China relations.我對美國大使館和領事館的人員在中國的工作感到非常驕傲。我們在一起代表美國人民共事，為中美關系作出貢獻。

Our efforts have focused on job creation in America by increasing exports to China, opening more markets for American companies, and promoting Chinese investment in the U.S.We have significantly increased Chinese business and tourism travel to the U.S.by dramatically reducing wait times for a visa to 3-5 days from historical highs of 70-100 days.And we have advanced American values by meeting with religious leaders and human rights lawyers, and visiting Tibetan and Uighur ethnic minorities in Tibet and Xinjiang.我們致力于通過提高美國對華出口來增加美國國內的就業機會，為美國企業打開更多的市場，增加中國在美投資。通過將簽證獲取的等待時間從歷史最高的70至100天降至3到5天，我們得以大幅度提高了中國到美國的商務和觀光旅行的數量。[略]

Finally, as I reflect on my tenure as Ambassador, I do so knowing that U.S.-China relations continue to grow stronger.While our bilateral relationship is a complex one, I remain confident in the ability of our leaders to manage differences and increase cooperation in areas of mutual concern to the benefit of not just our two great peoples, but the entire world.最后，當我回顧我作為駐華大使的任期時，我知道中美之間的關系會進一步增強。盡管我們的雙邊關系相當復雜，我相信兩方的領導能夠處理好我們的分歧，在共同關心的領域加強合作，為不僅僅是中美兩方，而是整個世界帶來益處。

第二篇：美國駐華大使駱家輝辭職聲明

美國駐華大使駱家輝辭職聲明

Ambassador Locke’s Statement on Serving as U.S.Ambassador to China 駱家輝辭職聲明：擔任駐華大使是其一生榮耀 Wednesday，20 November，2013 2013年11月20日 星期三

Serving as the U.S.Ambassador to China has been the honor of a lifetime.I am profoundly grateful to President Obama for providing me the opportunity to serve as his representative in Beijing these past two and a half years – and to be the first Chinese-American to hold this position.Helping manage one of the most vitally important bilateral relationships for the United States，with so many critical American interests at stake，has been an immense and rewarding challenge.And living in China while representing the United States has truly been an exciting privilege for our entire family.擔任駐華大使是我一生的榮耀，我非常感謝總統奧巴馬給予我到北京履職的機會。在過去的兩年半時間里，我是第一個擔任此職位的華裔。為美國幫助管理世界上最重要的雙邊關系之一是一個巨大的、有回報的挑戰。代表美國在中國居住對我的家庭也是令人激動的特權。When I met with President Obama earlier this month，I informed him of my decision to step down as Ambassador in early 2014 to rejoin my family in Seattle.當我在本月初見到奧巴馬時，我告知他決定2014年年初卸任，回到西雅圖與家人團聚。I am extremely proud of the work of our staff at the U.S.Embassy and Consulates in China and what we have been able to accomplish together on behalf of the American people and for U.S.-China relations.我對美國大使館和領事館的人員在中國的工作感到非常驕傲。我們在一起代表美國人民共事，為中美關系作出貢獻。

Our efforts have focused on job creation in America by increasing exports to China，opening more markets for American companies，and promoting Chinese investment in the U.S.We have significantly increased Chinese business and tourism travel to the U.S.by dramatically reducing wait times for a visa to 3-5 days from historical highs of 70-100 days.And we have advanced American values by meeting with religious leaders and human rights lawyers，and visiting Tibetan and Uighur ethnic minorities in Tibet and Xinjiang.我們致力于通過提高美國對華出口來增加美國國內的就業機會，為美國企業打開更多的市場，增加中國在美投資。通過將簽證獲取的等待時間從歷史最高的70至100天降至3到5天，我們得以大幅度提高了中國到美國的商務和觀光旅行的數量。[略]

Finally，as I reflect on my tenure as Ambassador，I do so knowing that U.S.-China relations continue to grow stronger.While our bilateral relationship is a complex one，I remain confident in the ability of our leaders to manage differences and increase cooperation in areas of mutual concern to the benefit of not just our two great peoples，but the entire world.最后，當我回顧我作為駐華大使的任期時，我知道中美之間的關系會進一步增強。盡管我們的雙邊關系相當復雜，我相信兩方的領導能夠處理好我們的分歧，在共同關心的領域加強合作，為不僅僅是中美兩方，而是整個世界帶來益處。

第三篇：美國駐中國大使駱家輝辭職聲明

美國駐中國大使駱家輝辭職聲明（英文版）

Serving as the U.S.Ambassador to China has been the honor of a lifetime.I am profoundly grateful to President Obama for providing me the opportunity to serve as his representative in Beijing these past two and a half years – and to be the first Chinese-American to hold this position.Helping manage one of the most vitally important bilateral relationships for the United States, with so many critical American interests at stake, has been an immense and rewarding challenge.And living in China while representing the United States has truly been an exciting privilege for our entire family.When I met with President Obama earlier this month, I informed him of my decision to step down as Ambassador in early 2014 to rejoin my family in Seattle.I am extremely proud of the work of our staff at the U.S.Embassy and

Consulates in China and what we have been able to accomplish together on behalf of the American people and for U.S.-China relations.Our efforts have focused on job creation in America by increasing exports to China, opening more markets for American companies, and promoting Chinese investment in the U.S.We have significantly increased Chinese business and tourism travel to the U.S.by dramatically reducing wait times for a visa to 3-5 days from historical highs of 70-100 days.Finally, as I reflect on my tenure as Ambassador, I do know that U.S.-China relations continue to grow stronger.While our bilateral relationship is a complex one, I remain confident in the ability of our leaders to manage differences and increase cooperation in areas of mutual concern to the benefit of not just our two great peoples, but the entire world.

第四篇：駱家輝演講稿

Remarks by Ambassador Locke at Residence Press Gathering

Beijing, China

August 14, 2011

美國駐中華人民共和國大使

駱家輝在大使官邸媒體見面會的講話

2011年8月14日中國，北京

Welcome to the U.S.Ambassador’s residence.Thank you all very much for coming here on a hot Sunday afternoon in Beijing – don’t worry, we have some refreshments waiting for you.歡迎來到美國大使官邸。非常謝謝你們大家，在北京一個炎熱的周日下午來到這里——不用擔心，我們已經為你們準備了一些茶點。

Let me begin by saying how deeply honored I am to have this opportunity to serve the President and the people of the United States of America.My wife Mona and our children Emily, Dylan, and Madeline are all very excited to move here to Beijing to build new friendships between the people of the United States and China and to continue to expand our two countries’ growing cooperation on key bilateral and international issues.首先，我深感榮幸能有這個機會為美利堅合眾國的總統和人民服務。我的妻子莫納和我們的孩子埃米利、迪倫和馬迪林都很興奮搬到北京，在美國和中國人們之間建立新的友誼，繼續擴展我們兩國在關鍵雙邊和國際事務上正在增長的合作。

The United States and China have a profoundly important and complex diplomatic and economic bilateral relationship – one with challenges, no question, but one which also holds great promise for expanded

cooperation and collaboration.I look forward to working with the Chinese Government to fulfill that promise, but more importantly, to build the positive, cooperative, and comprehensive relationship to which President Obama and President Hu aspire.美國和中國有著極其重要和復雜的外交和經濟雙邊關系——這一關系有挑戰，這是毫無疑問的，但也有擴展合作和協作的極大希望。我期盼與中國政府共同努力實現這種希望，但更重要的，創建歐巴馬總統與胡主席均追求的積極、合作和全面的關系。

Our two countries have already had a busy year.President Hu had a successful state visit to the United States in January.That was followed by the third round of the U.S.-China Strategic and Economic Dialogue in May.Secretary Gates also made an important visit to China in January, and Secretary Clinton met with State Councilor Dai in Shenzhen just a few weeks ago.And as you all know, next week, we will be welcoming Vice President Joe Biden, who will visit Beijing and Chengdu.The Vice

President was one of the first U.S.senators to visit China back in 1979, and we look forward to welcoming him back.我們兩國已經度過了忙碌的一年。胡主席在一月份對美國進行了一次成功的國事訪問。隨后在五月，舉行了第三輪美中戰略和經濟對話。一月份蓋茨部長也對中國進行了一次重要訪問，而且僅幾星期前克林頓部長在深圳會晤了戴國務委員。正如你們大家所知，下周我們將歡迎喬?拜敦副總統，他將訪問北京和成都。副總統是1979年訪問中國的首批美國參議員之一，我們期待著歡迎他回來。

On a personal level, I am both humbled and honored to stand here before you as a child of Chinese immigrants representing America, the land of my birth, and the American values my family holds dear.I can only imagine just how proud my dad, Jimmy, who passed away in January, would be for his son to be the first Chinese-American to represent the United States in the land of his and my mother’s birth.My parents, my wife, our children – we all personally represent America and America’s promise as a land of freedom, equality, and opportunity.And it is that enduring promise and those values that I will represent in my official capacity serving the President and the American people as the United States ambassador to China.在個人層面上，能作為中國移民的孩子代表美國——我出生的土地，以及我的家庭珍視的美國價值觀，站在你們面前，我感到既謙卑又榮幸。我只能想象我在一月份過世的父親，吉米，看到他的兒子成為在他和我母親出生的土地上代表美國的第一位華裔美國人，會是多么驕傲。我的父母，我的妻子，我們的孩子——我們本人都直接代表美國以及美國作為自由、平等和機會之土地的希望。我，以官方身份，作為服務于總統和美國人民的美國駐華大使，將代表的正是這永久希望和這些價值觀。

Our family is embarking on an adventure and a challenge, and we are eager to re-connect with our old Chinese friends and make many more new ones.Thank you very much for joining us today.我們的家庭正在開始一次冒險和挑戰，我們渴望能重新聯系我們的中國老朋友以及結識更多新朋友。非常感謝你們今天能來。

第五篇：駱家輝離職

11月20日，美國駐華大使駱家輝20日突然宣布將于明年初卸任引起輿論關注。這位63歲的華裔“明星大使”稱，本月初他已向美國總統奧巴馬表明去意，希望在2014年初卸任，回到西雅圖與家人團聚。

中國外交部發言人洪磊在20日的例行記者會上稱，對駱家輝在擔任美國駐華大使以來，為促進中美交流與合作作出的積極努力，表示贊賞。

“在本月初的時候我告知奧巴馬總統我的決定，打算在2014年初卸下駐華大使之職，與在西雅圖的家人團聚。”駱家輝稱，作為第一個就任此職位的華裔美國人，他感到無比榮耀。“協助管理美國最為關鍵的雙邊關系之一，其中包含眾多對美國重大利益攸關的內容，這是巨大的挑戰，但也收獲豐富。作為美國的代表在中國居住，我們全家都無比激動，榮幸之至。”

“但是，我的孩子正在西雅圖上高中，我想這個階段對于任何家庭來說都很重要。我希望回到美國，和我的孩子一起去參觀大學，選擇大學，幫助孩子成長。”駱家輝說起家人的時候不由得揚起嘴角，“我時常想念家人，他們下周也會再來中國，探訪朋友，感受中國。”