第一篇：畢業論文英文翻譯攻略

五分鐘搞定5000字－外文文獻翻譯，你想要的工具都在這里。【大四的時候寫畢業論文老師就要求得翻譯外文文獻并寫入論文】

在科研過程中閱讀翻譯外文文獻是一個非常重要的環節，許多領域高水平的文獻都是外文文獻，借鑒一些外文文獻翻譯的經驗是非常必要的。由于特殊原因我翻譯外文文獻的機會比較多，慢慢地就發現了外文文獻翻譯過程中的三大利器：Google“翻譯”頻道、金山詞霸（完整版本）和CNKI“翻譯助手"。

具體操作過程如下：

1.先打開金山詞霸自動取詞功能，然后閱讀文獻；

2.遇到無法理解的長句時，可以交給Google處理，處理后的結果猛一看，不堪入目，可是經過大腦的再處理后句子的意思基本就明了了；

3.如果通過Google仍然無法理解，感覺就是不同，那肯定是對其中某個“常用單詞”理解有誤，因為某些單詞看似很簡單，但是在文獻中有特殊的意思，這時就可以通過CNKI的“翻譯助手”來查詢相關單詞的意思，由于CNKI的單詞意思都是來源與大量的文獻，所以它的吻合率很高。

另外，在翻譯過程中最好以“段落”或者“長句”作為翻譯的基本單位，這樣才不會造成“只見樹木，不見森林”的誤導。

注：

1、Google翻譯：http:///***6

翻譯時的速度：

這里我談的是電子版和打印版的翻譯速度，按個人翻譯速度看，打印版的快些，因為看電子版本一是費眼睛，二是如果我們用電腦，可能還經常時不時玩點游戲，或者整點別的，導致

最終SPPEED變慢，再之電腦上一些詞典（金山詞霸等）在專業翻譯方面也不是特別好，所以翻譯效果不佳。在此本人建議大家購買清華大學編寫的好像是國防工業出版社的那本《英漢科學技術詞典》，基本上挺好用。再加上網站如：google CNKI翻譯助手，這樣我們的翻譯速度會提高不少。

具體翻譯時的一些技巧（主要是寫論文和看論文方面）

大家大概都應預先清楚明白自己專業方向的國內牛人，在這里我強烈建議大家仔細看完這些頭上長角的人物的中英文文章，這對你在專業方向的英文和中文互譯水平提高有很大幫助。我們大家最蹩腳的實質上是寫英文論文，而非看英文論文，但話說回來我們最終提高還是要從下大工夫看英文論文開始。提到會看，我想它是有竅門的，個人總結如下：

1、把不同方面的論文分夾存放，在看論文時，對論文必須做到看完后完全明白（你重視的論文）；懂得其某部分講了什么（你需要參考的部分論文），在看明白這些論文的情況下，我們大家還得緊接著做的工作就是把論文中你覺得非常巧妙的表達寫下來，或者是你論文或許能用到的表達摘記成本。這個本將是你以后的財富。你寫論文時再也不會為了一些表達不符合西方表達模式而煩惱。你的論文也降低了被SCI或大牛刊物退稿的幾率。不信，你可以試一試

2、把摘記的內容自己編寫成檢索，這個過程是我們對文章再回顧，而且是對你摘抄的經典妙筆進行梳理的重要階段。你有了這個過程。寫英文論文時，將會有一種信手拈來的感覺。許多文筆我們不需要自己再翻譯了。當然前提是你梳理的非常細，而且中英文對照寫的比較詳細。

3、最后一點就是我們往大成修煉的階段了，萬事不是說成的，它是做出來的。寫英文論文也就像我們小學時開始學寫作文一樣，你不練筆是肯定寫不出好作品來的。所以在此我鼓勵大家有時嘗試著把自己的論文強迫自己寫成英文的，一遍不行，可以再修改。最起碼到最后你會很滿意。呵呵，我想我是這么覺得的。

第二篇：畢業論文英文翻譯攻略

五分鐘搞定5000字－外文文獻翻譯，你想要的工具都在這里。【大四的時候寫畢業論文老師就要求得翻譯外文文獻并寫入論文】

在科研過程中閱讀翻譯外文文獻是一個非常重要的環節，許多領域高水平的文獻都是外文文獻，借鑒一些外文文獻翻譯的經驗是非常必要的。由于特殊原因我翻譯外文文獻的機會比較多，慢慢地就發現了外文文獻翻譯過程中的三大利器：Google“翻譯”頻道、金山詞霸（完整版本）和CNKI“翻譯助手"。

具體操作過程如下：

1.先打開金山詞霸自動取詞功能，然后閱讀文獻；

2.遇到無法理解的長句時，可以交給Google處理，處理后的結果猛一看，不堪入目，可是經過大腦的再處理后句子的意思基本就明了了；

3.如果通過Google仍然無法理解，感覺就是不同，那肯定是對其中某個“常用單詞”理解有誤，因為某些單詞看似很簡單，但是在文獻中有特殊的意思，這時就可以通過CNKI的“翻譯助手”來查詢相關單詞的意思，由于CNKI的單詞意思都是來源與大量的文獻，所以它的吻合率很高。

另外，在翻譯過程中最好以“段落”或者“長句”作為翻譯的基本單位，這樣才不會造成“只見樹木，不見森林”的誤導。

注：

1、Google翻譯：http://www.tmdps.cnKI翻譯助手，這樣我們的翻譯速度會提高不少。

具體翻譯時的一些技巧（主要是寫論文和看論文方面）

大家大概都應預先清楚明白自己專業方向的國內牛人，在這里我強烈建議大家仔細看完這些頭上長角的人物的中英文文章，這對你在專業方向的英文和中文互譯水平提高有很大幫助。我們大家最蹩腳的實質上是寫英文論文，而非看英文論文，但話說回來我們最終提高還是要從下大工夫看英文論文開始。提到會看，我想它是有竅門的，個人總結如下：

1、把不同方面的論文分夾存放，在看論文時，對論文必須做到看完后完全明白（你重視的論文）；懂得其某部分講了什么（你需要參考的部分論文），在看明白這些論文的情況下，我們大家還得緊接著做的工作就是把論文中你覺得非常巧妙的表達寫下來，或者是你論文或許能用到的表達摘記成本。這個本將是你以后的財富。你寫論文時再也不會為了一些表達不符合西方表達模式而煩惱。你的論文也降低了被SCI或大牛刊物退稿的幾率。不信，你可以試一試

2、把摘記的內容自己編寫成檢索，這個過程是我們對文章再回顧，而且是對你摘抄的經典妙筆進行梳理的重要階段。你有了這個過程。寫英文論文時，將會有一種信手拈來的感覺。許多文筆我們不需要自己再翻譯了。當然前提是你梳理的非常細，而且中英文對照寫的比較詳細。

3、最后一點就是我們往大成修煉的階段了，萬事不是說成的，它是做出來的。寫英文論文也就像我們小學時開始學寫作文一樣，你不練筆是肯定寫不出好作品來的。所以在此我鼓勵大家有時嘗試著把自己的論文強迫自己寫成英文的，一遍不行，可以再修改。最起碼到最后你會很滿意。呵呵，我想我是這么覺得的。

第三篇：畢業論文英文翻譯

武漢科技大學本科畢業設計外文翻譯

Automatic Statistical Process Control of a CNC Turning Centre Using Tool Offsets and Tool Change

P.R.Gibson and K.Hoang

Department of Mechanical Engineering, University of Wollongong, Australia School of Mechanical and Manufacturing Engineering, University of New South Wales, Australia

數控車削中心刀補及換刀的自動統計過程控制

P.R.Gibson and K.Hoang

澳大利亞伍倫貢大學機械工程系，新威爾士大學機械制造工程學

院 武漢科技大學本科畢業設計外文翻譯

該論文涉及了自動統計過程控制（ASPC）在數控車削中刀補和換刀的自動周期測量上的運用。由于當今制造對快速穩定的控制系統的需求，而且為了實現較高的產出率，一個閉環ASPC系統已被采用。我們引入了自動周期測量技術，以全面測量該系統。

關鍵字： 工藝規劃； 數控； 車削 簡介

今天，所有制造行業都面臨著采用更加經濟高效的質量控制系統，以滿足客戶的需求這一問題。其中一個與檢驗相關的主要經濟性問題是，該費用不會直接增加產品的價格。因此，檢驗的目標應該是在成本最小化同時保證產品的質量，以滿足客戶的需求。開環與閉環系統

在近幾年的主要發展中，自動產品檢測已經從開環系統過渡到閉環系統。在開環控制系統中，操作員需要根據由測量單元得到的結果，采取相應的糾正措施。因此，從數據的的收集分析到糾正，使得系統的延時較長，很顯然，這是在快速精確響應及反饋場合所不愿見到的。

閉環控制系統可以將測量數據直接送到處理裝置并進行隨后的分析，然后自動將合適的糾正信號傳送給加工設備。因此，閉環控制系統的速度和精確性較高。閉環控制系統可以通過計算機來進行實時的數據分析，這樣就可以快速的對加工過程中的變量作出反應并修正，以防止產品缺陷。過程測量、周期測量和加工后測量

自動測量系統并不是一個新概念，各種類型的自動測量系統已推出多年。到目前為止，自動測量過程采用了三種模式：

1.過程測量。該測量不會中斷加工進程。這往往被認為是理想的測量技術，因為沒有任何斷過程，從而節省了時間，進而減少該產品的總成本。缺點是不適用于惡劣的環境，比如車削中可能存在的大量高速切屑粒，冷卻液以及潤滑劑。

2.周期測量。該測量伴隨著加工周期。與過程測量不同的是，這種測量必須停止加工進程。在數控機床的高運行成本下，測量周期可以與加工周期相同，或者更長。這可能使最終產品成本的大大增加，因為在測量時，昂貴的機床并沒有創造價值。

3.加工后測量。該測量位于加工完成之后，通常使用通用檢測設備或專用檢測設備。缺點是，在檢測的同時，加工還在繼續。在檢測結果出來之前，可能會導致大批量的產品缺陷。因此，這可能是一個昂貴而不理想的檢驗方法。

理想的情況是采用過程測量，然而由于上述缺點，周期測量也是一個不錯的選擇，有其突出的優點。在應用這種技術時的主要問題是生產時間的損失。如果在質量可以用有限元準確估算的時候結合SPC（統計過程控制），則可以將時間損失最小化：這樣不武漢科技大學本科畢業設計外文翻譯

用每次都停機去測量每一個組成單元[1]。

通過采用SPC，可以定期抽樣測量，然后統計分析由此產生的數據。換句話說，可以節省大量的生產時間，因為在采樣和測量的同時可以監控生產過程，以此來檢測產品質量。因此，我們可以在生產時間最大化的同時減少缺陷產品的數量。這將確保一個昂貴的數控車削中心效益的最大化，因此周期測量是更經濟的。統計過程控制（SPC）

通過SPC可以推測出生產過程的質量狀況，減少了大規模檢查的需要。與簡單地檢測和消除缺陷或質量不合格的產品不同的是，SPC可以監視和控制的影響進程的變量因素，以確保沒有缺陷產品。因此，SPC的目的之一是發現存在的相關原因，從而診斷和修正生產過程，以提高生產質量。

通過直接糾正和控制生產過程，SPC可提供一種既能提高質量又具有成本效益的控制手段。質量控制是通過極限化地統計控制以及持續改進工作來實現的。只檢查最終產品是不能得到質量結論的，而單靠檢查也不能達到提高質量的控制效果。自動檢測

總的來說有兩種類型的自動檢測，即接觸式和非接觸式[2]。如運用接觸式探測器以及光感系統來檢測。由于接觸式檢測直接適用于這項工作，因此下面的討論會全部集中在這一類型的自動測量。探測器檢測

如今，各種能夠校準的探測器已可供可供精確檢測。探測器的精確性根據任務的類型以及對精確度的要求的不同而不同[3]。

為了實現SPC對數控車削中心的監測目的，接觸式探測器已被用于這項工作。這種探測器不需要內置的測量裝置，它是基于對自己運動位置的高重復性原則。它的可靠性較高。這種探測器的精度對于數控車床、銑床以及鏜床已經足夠。數控車床中心的自動過程統計控制

該設備的基本配置包括：

1.Renishaw LP2車床周期測量的探測器系統。車床的工作環境惡劣，為了保證其內部的密封性，其探測器系統要有金屬制成的滑行保護層，通常通過油封來增加其可靠性及壽命。探測器的測量部分有一個非常靈敏的的轉換器，在接觸或碰撞后，會產生并發送信號。圖1顯示了Renishaw LP2車床的探測器系統。

2.Leadwell LTC-15機床的數控車削中心裝備了Fanuc OTA的PLC系統。該車削中武漢科技大學本科畢業設計外文翻譯

心有一個刀具轉塔，能同時裝載八把刀具，完成車外圓，車平面，車槽，鉆孔，鏜孔，車螺紋（圖2）。

3.具備CGA圖形處理器的IBM兼容計算機。該電腦用于運行ASPC監控軟件。

圖1 Renishaw LP2車床探測系統 圖2 Fanuc OTA Leadwell LTC-15數控加工中心

首先要將數控車床的探測系統加以整合，像安裝切削刀具一樣，將探測器安裝在數控車床的八把刀具的位置之一。探測器通過電磁感應將能量從機床傳到傳輸模塊[4]，這消除了探測器對電池的需要，從而減少了維修費用。

由于轉塔的運動是由PLC監控，因此探頭的確切位置可由X坐標和Z坐標來確定。當探測器在機床系統的控制下與工件接觸時，機器就會運動停止，工件的大小也可以被確定，因為根據PLC中內置的不斷提供位置信號的譯碼器，可以得到轉塔的相對軸位置。另外，RS232通訊端口提供了兩種機床和電腦的整合方式。首先，探測器收集到的測量數據被傳輸到電腦中進行統計首先，根據分析得到的必要糾正指令再被傳送回機床。在這個階段，機床、探測器以及電腦相互傳送信息。統計程序

統計程序用Turbo Pascal語言編寫，用于：

1.識別和分析異變量以及自動初始化需要糾正的步驟。引起異變量產生的特殊原因是由于發生的事件超出正常生產過程的范圍之外。這種變化的原因不是正態分布，而是偶爾發生的，其結果也不可預測。該原因只占引起生產過程異常問題的15％，并能夠在該進程的位置上被控制。例如，在車削操作中，刀具磨損可能引起直徑偏差。在這種情況下，可能通過改換具或刀補來修正。

2.識別和分析常變量。其目的是提供管理信息和建議，以提高生產以及產品或工藝設計的效率。常變量的常見原因（隨機或偶然的原因）是其固有的。由此產生的變化結果通常根據其平均值而正太分布，并能被預測的。例如，在車削過程中，產品的尺寸通常根據其平均值而變化，并且其變量是已知的。其制造的尺寸與界限無限接近的概率是極低的。因此，當只有普通變量存在是，生產進程被認為是可控的。這種典型的變量通常構成生產問題的85％，而且被認為是可以通過管理來控制的，例如，通過控制原材料或運用能達到精度要求的設備。武漢科技大學本科畢業設計外文翻譯

為了達到上述目標，我們用被稱為“自動測量”的子程序來生成所需要的數控代碼。這些數控代碼的指令用于控制機器的具體操作，它被存儲在磁盤一個名為“Automate.Lnc”的文件夾中。該系統要求輸入“BatchSize”（在批量生產的情況下）。“GroupSize”和“SampleSize”，以確立一個采樣計劃（圖3）。圖4顯示了程序產生的抽樣案例。生成的數控代碼可以下載到數控車床中去，用于自動加工、采樣和測量。

另一個重要的數控程序變量是零件的設計尺寸。圖5顯示了編程所需的零件的的詳細參數，該信息被“自動測量”程序用來產生正確的刀具路徑。

圖3 所需加工信息

圖4 生成抽樣方案的實例

圖5 組件的詳細信息

圖6 自動數據輸入簡介

生成的數控程序基本上可分為4個主要部分：

1.啟動程序觸發每個相應的變量在PLC中的內存地址。

2.加工循環程序選擇適當的刀具（包括自動換刀以及在需要時更新刀補），并設置加工零件的預定進給速度和主軸轉速。

3.檢查循環程序中包含了必要的工件測量指令，并將測得的數據存入PLC中相應的寄存器中。這涉及到Renishaw測量軟件中兩個被存儲程序編號為9014及9015的程序指令。9014號程序包含在測量周期之前將探測器移動到目標位置的定位軟件，即在刀武漢科技大學本科畢業設計外文翻譯

補之前將探測器移到安全位置。9015號程序包含了測量工件X軸的測量周期。這些子程序都可以很容易的改變用戶所需要修改的特定參數。

4.數控程序的最后一部分是可分割的。這里的加工組件被分割為需要的長度，而且警報會通知操作者安裝下一個需要加工的工件。將樣本數據存儲到PLC中

將樣本尺寸存儲到相應的PLC中的內存位置，必須有相應的數控代碼。該指令在“Automate.Lnc”中的數控主程序中。Fanuc OTA PLC有16個偏移存儲器，前8個用來存儲刀補，剩下的8個用來存儲樣本尺寸。在每個采樣周期結束時，樣本的尺寸必須在下一個采樣周期之前發送到電腦上。樣本數據傳輸到個人電腦

在每段采樣周期結束時，車床將自動停止并通知操作員發送樣本數據到統計程序以供分析，該過程是通過程序SendData來完成的。它通過調用另一個程序“AuxlnOut”（用集成語言編寫）來打開RS232通訊端口。接著，它讀取所有的偏移寄存器，將內容寫入存儲在磁盤上的“Offsets.Dat“文件中去。

“SendData”程序只提供警報，用以表明新的樣本數據已準備好進行分析。所有這一切只需要操作者先按下鍵盤上“RETURN”鍵，然后按下數控車床上的“OUTPUT鍵，（這一點在電腦屏幕上有明確指令）。新的樣本數據集將覆蓋以前存儲在“Offsets.Dat”中的數據。讀樣本數據

“Offsets.Dat”中的樣本數據不能直接用于統計程序，因為它含有大量不相關的信息。另一個“ReformatData”程序可用來提取數據。它將提取的第一個樣本數據存儲在9號偏移存儲器中的X值，然后重復此過程，直到取出最后的樣本數據。變量的樣本大小可以確定循環次數。

下一步是將所有提取出來的樣本數據存儲到另一個文件“Sample.Dat”中去，當用戶希望自動輸入數據時，程序“InputSample”將直接從文件“Sample.Dat”讀取，除此之外，從鍵盤輸入的數據也可以被讀取。圖6顯示了自動輸入數據的操作指南。控制圖診斷

ASPC可以檢測以下方面： 1.一點超過警戒限制 2.一點超過運動限制 武漢科技大學本科畢業設計外文翻譯

3.一條線段高于或低于平均值 4.一條線段上升或下降 一點超過警戒限制

圖10分析繪制了7套樣本的X線形圖以排列圖表。

從X線形圖中可以看出，樣本2超出了警戒線，排列圖表中的樣本6表明在該過程中的一個可能的重要變化。（超過警戒線的概率為1/40，平均而言，40個樣本中只有一個）。對此，屏幕將顯示一條消息，建議操作員立即采取另一個樣本。圖8顯示的是X線形圖的信息，圖9顯示排列圖表的信息。

圖7 X線形圖、排列圖表

圖8 X線形圖警報

從圖7中的X線形圖中可以看出，樣本2之后的下一個樣本表明，該程序依然是可控的，而接近警戒線的值只是一個隨機事件。如果第二個樣本落在警戒線之外，程序很可能會失控（2個連續的概率為1/40事件發生的概率為1/1600，這表明了導致這一程序變化的特殊原因的存在性非常大）。在這種情況下，要求更換刀具或停止進一步進程以處罰權診斷程序。

圖9 圖列警報

圖10 X線形圖診斷信息

武漢科技大學本科畢業設計外文翻譯 超過運動限制

如果X線形圖上的樣本值上突然超過運動限制，那么很有可能是刀具破損或出現故障。（如果進程并沒有出現問題，那么其發生的概率是1/1000）。對自動操作而言，通過PLC換刀將是很明智的選擇。圖10顯示的是診斷訊息和換刀指令。

當某一點穿過了較低的運動限制時，將很難查找出引起問題的原因。在這種情況下，程序指令將告訴操作員停止進程，并檢查機器。

當排列圖表上的某一采樣點超過運動限制時，表明加工精度（如段對段的變化傾向）降低了。如果同時超出了X線形圖運動限制，那么很可能是由于刀具破損，那么接下來就會自動換刀。

但是更應注意的是，X線形圖沒有超出界限而排列圖表超出運動限制的情況。圖11顯示了排列圖表中超出了運動限制的樣本值的診斷記錄。

圖11 ASPC的診斷結果

圖12 X線形圖的診斷結果 一條線段高于或低于平均值

一條只在平均值一端的采樣點線段可能意味著該進程的平均值已經改變。八個連續的樣本點落在平均值一側而程序依然可控的概率大約只有0.004[5]。因此，其平均值很有可能已經改變。

X線形圖超出行程的最大平均值而排列圖表沒有超出范圍，那么需要根據過程平均值及精度做一個簡單的調整，以使樣本點的平均值下降，重新恢復到控制范圍之內，該過程主要通過調整刀補來實現。圖12顯示了X線形圖中某一進程超過最大平均值的診斷紀錄。

如果排列圖表上的某一線段超出行程的最大平均值，而在X線形圖上卻沒有這一趨勢，那么很難有自動調整程序。在這種情況下，最好停機做進一步的檢查。圖13顯示了對可能導致這一故障的某些原因的診斷記錄。武漢科技大學本科畢業設計外文翻譯

如果一條樣本點組成的線段位于排列圖表的最大平均值之下，說明該進程的精確度以及執行能力都有了提高。如果X線形圖顯示進程在可控范圍之內，那么便可以繼續執行，其他進一步的調整將會增加變動的可能性。

圖13 診斷記錄及建議糾正措施

圖14 自動換刀簡介 一條線段上升或下降

X線形圖上的某一線段持續上升表明該進程存在故障，在這種情況下最好最好通過PLC來換刀（圖14）。

X線形圖上的某一線段持續下降表明該進程平均值在逐漸降低。在這種情況下，應該停機做全面檢查。

再者，如果排列圖表上的某一線段持續上升，而X線形圖卻一切正常時，將很難有相應的執行程序。診斷紀錄說明應注意軸承是否磨損，工件是否振幅過大等。

如果排列圖表上的某一線段持續下降，說明加工進程得到了改進，在X線形圖正常的情況下，加工精度也會有所提高，那么該過程就不用再做任何調整。加工能力

統計程序除了可用于執行上述檢測之外，還可用于加工性能分析（性能指標），它能夠探測加工不能滿足設計規格的情況。改變性能指標里的任一參數都可以用來提高加工能力。統計程序本身也可以通過提供改變設計或改變流程的管理信息，來是性能最優化。文件處理

所有從日常生產中獲得的樣本數據都可以存儲到磁盤上，這些數據使管理或是改進人員能夠深入調查那些可能導致只能用管理措施解決的流程問題的案例（如選擇供應商確保原材料相同）。武漢科技大學本科畢業設計外文翻譯 自動糾正措施

ASPC提供了兩種類型的自動糾正措施：

1.修改刀補。“ModifyOffsets”程序用于計算刀補的調整量，以及調整刀補所需的數控代碼。

2.換刀。當需要換刀時，Pascal程序將調用“ToolChange”。該程序首先檢查是否目前所有的刀具都在使用中。該信息被存儲在“ToolNumber”程序中。在該程序中，道具編號是用來追蹤正在使用中的刀具數量。

在獲得這些信息之后，“ToolChange”生成用來根據上述數字順序換刀的數控代碼。這些數控代碼被存儲在磁盤里的“Tool.Lnc”文件中。由此，操作者只需要按照診斷記錄給出的操作說明下載文件“TooI.Lnc”即可。另一個Pascal程序“ToolActions”用來打開通訊端口，并發送“Tool.Lnc”中的內容到PLC中第550號程序中去。

上述所有的自動糾正措施都主要是針對局部作用這一類型，適用于控制圖表上的特定行為，根據以上介紹，SPC的作用遠不限于此。除了在過程控制中起探測和警報的作用外，SPC還可以被管理人員用來調查所有的質量動態以及那些在日常生成中不明顯的缺陷案例的歷史數據。局部作用通常被認為只占有關進程問題的15％，剩下的85%在于管理問題。因此，SPC作為管理人員（或改進小組）的一個工具在持續改進流程方面的作用是不容忽視的。發展前景

為了實現真正的實時閉環ASPC控制系統，不能有人工參與電腦和PLC之間的信息傳遞。為此，必須調整及更新PLC，以使PLC在自動傳遞數據時完全不借助人力。

為了使車削過程進一步自動化，可以在系統中進一步自動化車削加工增加自動喂料裝置。通過該裝置，下一個需要加工的工件將被自動放置到機床上去而不需要人工操作。該方案類似于無人生產線的概念。

目前的統計程序將會被擴展，包括記錄在整個制造過程中的各種情況，由此，管理人員可以更好的處理車間中遇到的各種流程問題。廣泛應用

在現階段，該統計程序僅用在控制關鍵部分，在實際的制造過程中，往往不只一方面需要評測。因此，擴展該軟件以控制所有質量特性具有非常大的前景。

隨著必要的硬件和軟件的面世，整個柔性制造系統中的所有機器都可以由統計程序自動控制。

目前的裝置只使用一個探測頭，當需要檢測更復雜的輪廓（如螺紋部分）時，必須運用不同的探測系統。武漢科技大學本科畢業設計外文翻譯

過程測量與閉環控制一起組成了一個很好的質量測量控制體系，然而，進一步發展的過程中周期測量將會被過程測量來取代。隨著低成本光感系統的發展，車削加工的過程測量將得以實現，同時進行實時控制并消除生產時間浪費（如在周期測量的情況下）這一問題。效率以及盈利能力也將得到進一步地改善和提高。

最近的發展趨勢是將人工智能用于統計過程控制，用專家系統來輔助SPC是一個新概念，與適用于大部分的制造流程的通用SPC軟件[6]不同的是，增加專家系統的SPC能夠用于特定的生產流程。人工智能（AI）

將AI植入SPC有以下兩種方法：

1.自學 2.專家知識

在自學的過程中，系統動態地收集數據，并嘗試在所需的變量之間建立相互關系，這些數據包括控制變量、尺寸以及相對應的結果，然后運用非線性回歸和貝葉斯方法構建統計模型。在收到足夠的數據之后，該模型將變得足夠智能，并可以學習輸入和輸出變量之間的相互關系。那些輸出變量可以被看作為目標，該模型可以通過設定控制變量以得到要求的輸出結果。

第二種方法是將特定流程的相關知識及其控制機制傳輸到基于規則的結構中去，比如設定和調整平均數、變化幅度等數學專業知識也包含在內。該系統不僅可以給出樣本范圍、刀具磨損等方面的建議，還能提供所有與刀具壽命、不同工藝的能力相關的信息數據庫。

為了調整SPC以適應該程序，特定流程中的信息將會被嵌入基于規則的專家系統。例如，它可以告訴操作員，什么時候需要檢測下一個樣本，以及在生產流程中需要檢測其變化量的最小工件數。

該專家系統的主要特點是能夠提供生產流程的歷史紀錄，以及不斷更新的數據庫[7]。通過含有刀具壽命和刀具磨損模板的歷史記錄的數據庫，生產工藝將得以優化。

將專家系統植入到SPC中之后，可以自動糾正那些由常見原因引起的加工問題如果采用這種系統，管理人員將得到極大的幫助。（常見原因占進程變動問題的85%。）因此，該系統將加強缺陷預防以及不斷改善的觀念，綜合生產力也將得到進一步的提高。結論

統計過程控制為保證缺陷預防而不是缺陷探測提供了一種經濟有效的質量體系，同時也在不斷地改進生產工藝。微型電腦的普及，也使得SPC的計算機化成為了可能，與此同時，數據分析的速度及精度也將大大提高。

由于高產數控機床可能會造成大量的廢鋼，急需一個能夠快速響應并反饋的質量控武漢科技大學本科畢業設計外文翻譯

制系統。這種需求促進了使用自動統計程序以及Renishaw探測器的SPC系統在數控機床上的運用。

隨著ASPC的軟件和硬件的進一步發展，并被嵌入專家系統，智能閉環控將成為可能。假以時日，ASPC也將被運用到多種質量特性以及柔性制造及探測系統中去，而目前的周期測量系統最終將會被能為ASPC提供實時控制的光感系統所取代。

致謝

在此感謝新威爾士大學工程學院、B.E.Milton教授、機械制造工程學院的領導的對該研究項目贊助支持，并提供設備，以及Mr Y.C.K.Yee、Mr A.Harris 和Mr R.Montgomery 的協助。

第四篇：畢業論文英文翻譯

湖北汽車工業學院科技學院

畢 業 設 計（論文）參考文獻譯文

譯文內容譯文出處

系 別：專 業：班 級：學生姓名：學 號：指導教師：

無線短消息服務的用戶接受：解構感知價值 【作 者】Ofir Turela;Alexander Serenkob and

Nick Bontisa

【刊 名】Information and Management 【出版日期】2007 【卷 號】Vol.44 【期 號】NO.1

經濟管理學院 工商管理（汽車市場營銷）

K1253-3 黃登宇 20129530310 李建忠

畢業設計（論文）參考文獻譯文

題 目

Information & Management 44(2007)63–73。

[10]W.W.下巴，問題意見的結構方程模型，MIS季刊22（1），1998，第七–西。[11]W.W.下巴，偏最小二乘法的結構方程模型，在該marcoulides（主編），商業研究的現代方法，勞倫斯大學出版社，臺北，NJ，1998，pp.295–336。

[12]W.W.下巴，偏最小二乘法的研究：概述和使用PLS方法的最新研究進展的介紹，2000最后訪問：2006年4月5日：http://disc-nt.cba.uh.edu/下巴/ icis2000plstalk.pdf。[13]W.W.下巴，請圖的用戶指南，3版，軟模型公司，2001。

[ 14 ]科恩，行為科學的統計分析，勞倫斯大學出版社，希爾斯代爾，NJ，1988。[ 15 ]戴維斯，感知有用性、感知易用性和用戶接受信息技術，MIS季刊13（3），1989，頁319–340。

[ 16 ]戴維斯，該巴戈，公關沃肖，外在和內在動機在工作場所使用電腦，應用社會心理學雜志，22（14），1992，頁1111–1132。

[ 17 ]·多茲，該夢露，D.格雷瓦爾，影響價格、品牌和商店對消費者的產品評價信息，畢業設計（論文）參考文獻譯文

市場營銷研究雜志28（3），1991，頁307–319。

[18]A.Eggert，W.Ulaga，顧客感知價值：一個滿意的商業市場的替代品？的商業與工業營銷雜志17（2 / 3），2002，頁107–118。

[19]eMarketer，移動的未來，eMarketer的報告，2005年9月20日。

[20] M.菲什拜因，I.Ajzen，信念，態度，意圖和行為：介紹理論與研究，艾迪生衛斯理，閱讀，MA，美國，1975。

[21]C.Fornell，醫學博士約翰遜，據安德森，J.茶，成為布萊恩特，美國客戶滿意度指數：性質、目的、結果、營銷雜志60（7），1996，頁7–18。

[22]C.Fornell，D.F.拉克爾，與不可觀測的變量和測量誤差的結構方程模型評價、市場研究雜志18（1），1981，頁39–50。

[23]GSM協會GSMA統計，第一季度04，GSM協會，都柏林，愛爾蘭，2004。

[24]G.哈克巴特，訴格羅弗，我一，電腦游戲和焦慮：系統的經驗影響感知易用性的正面和負面的介質、信息與管理40（3），2003，頁221–232。

[ 25 ]該霍爾布魯克，E.赫希曼，消費體驗方面：消費幻想、感情和樂趣，消費者研究雜志9（2），1982，頁132–140。

[26]哈頓先生，定價成為移動運營商的消費者的戰略重點，洋基，十月2003。溫家寶凱廷格等人[ 27 ]，C.C.李，帶公差測量信息系統服務質量的另一種尺度，MIS網terly 29（4），2005，頁607–623。

[28]該國王，他，一個技術接受模型的Meta分析，信息與管理43（6），2006，頁740–755。

外文參考文獻2.An examination of the effects of perceived value and attitude on customers’ behavioral intentions in e-shopping 在網上購物的感知價值和態度對顧客行為意向的影響檢查 外文參考文獻3.Applying the Technology Acceptance Model and Flow Theory to Online Consumer Behavior 將技術接受模型和流程理論應用于在線消費行為 外文參考4.Exploring the effects of perceived values, free bus transfer, and penalties on intermodal metro–bus transfer users' intention 探索感知價值的影響，免費公交換乘，并處罰–聯運地鐵公交換乘用戶意圖 畢業設計（論文）參考文獻譯文

外文參考5.Perceived values and prospective users’ acceptance of prospective technology: The case of a career eportfolio system 感知價值和潛在用戶的前瞻性技術接受：一個職業生涯的電子檔案袋系統的案例 畢業設計（論文）參考文獻譯文

譯 文 要 求

1、外文翻譯一律采用計算機錄入，用A4紙打印輸出。

2、譯文內容必須與課題(或專業內容)相聯系，并需注明詳細出處。

3、外文翻譯3000-5000漢字,要求見《畢業設計(論文)指導工作條例》；外文參考資料閱讀量至少3篇以上。

4、譯文應在畢業設計前八周內完成，并附上英文原件一起裝訂。

(本頁作為封底)

導師評語(應根據學校“譯文要求”,對學生譯文翻譯的準確性、翻譯數量以及譯文的文字表述情況等作具體的評價。)

導師簽名：

年 月 日

第五篇：畢業論文英文翻譯

水產養殖對環境造成的影響及中國對水產養殖污染的對策

摘要

目標、范圍和背景。水產養殖活動是廣為人知的增加水中有機廢物和有毒化合物的主要因素。隨著水產養殖業在中國的密集的發展,已激起了關于不斷增加的水產養殖廢棄物對生產力都在水產養殖系統和水生生態環境可能造成的影響。因此,很明顯,適當的廢物處理流程是必須維持水產養殖業的發展。本文旨在識別當前狀態的水產養殖和水產養殖廢棄物在中國生產。

主要特點。中國是世界上最大的漁業國家以總海產品產量,這一地位一直保持了1990年以來。淡水農業的主要部分我國漁業行業。海洋水產養殖在中國既包含了陸地和海上水產養殖的,后者主要操作在淺海、淤泥和保護海灣。水產養殖業對環境的影響也同樣引人注目。結果。案例研究造成污染熱點已經被介紹。水產養殖質量和數量的廢物從水產養殖主要取決于文化系統的特點和選擇的物種,但也在飼料質量和管理。廢水沒有治療,如果不斷排入水體環境,可能導致顯著的海拔的總有機質含量和造成巨大的經濟損失。廢水的處理主要可分為三個類別:物理、化學和生物學方法。

討論。對環境的影響不同的水產養殖物種是不一樣的。新的廢物處理治療還介紹了參考了中國的發展潛力的廢物處理系統。最合適的廢物處理系統為每個站點選擇應根據網站的條件和經濟狀況以及通過把握各系統的優缺點。策略和視角提出了可持續水產養殖業的發展,強調環境保護。

結論。負面效應的廢物從水產養殖對水生環境越來越得到認可,盡管他們只是一個小比例陸基污染物。適當地計劃利用水產養殖廢棄物污染問題以及有利于緩解水資源不僅節約寶貴的水資源也利用在廢水的營養成分。它要求很高,發展可持續水產養殖使動物密度和污染環境容量下加載。

建議和觀點。傳統的水產養殖廢棄物的處理程序，主要是基于物理和化學方法，應該克服的更多的特定方法,考慮了特征和抵抗力的水生環境。進一步的研究需要改進或優化當前方法的廢水處理方法和重用。提出了新的處理技術進行了可行性評價應在實際應用的規模。關鍵詞:水產養殖;水產養殖污染;水產養殖廢棄物;中國;對策;環境污染

介紹

水產養殖是一個一直快速增長的行業，因為整個世界對魚和海鮮的需求的增加。它是增長速度超過任何其他部分動物的文化產業。中國有悠久的水產養殖歷史,追溯到2000年前。自20世紀70年代以來，在改革政策和所推動的經濟效益,迅速發展的中國的水產養殖無論是在淡水水體和海域一直是世界的關注的焦點。中國現在是世界上最大的漁業國家以總海產品產量,這一地位保持了持續1990年代之后。根據漁政處、中國農業部(MOA)，總生產總量2005噸,占世界總量的四分之一(自然統計局年的中國)。水產養殖導致漁業總產量的65%,其中淡水、海水養殖的一個重要部分。毫無疑問，中國的水產養殖將繼續發揮重要作用在全球魚類資源的未來。然而,隨著發展,關注的是誘發的潛在影響,不斷增加的水產養殖廢棄物導致生產力、水產養殖系統和水生生態環境的惡化。但它仍是自相矛盾的是依賴于供應清潔的水域。傳統的農業系統主導水產養殖生產在許多地區,但這些是現在慢慢被密集面向西方技術。快速增長的強化海水養殖規模系統常常可以導致對環境的負面影響。密集的魚和蝦的農業，被定義為基礎的系統吞吐量,是一個連續或脈沖釋放的營養補充富營養化。氮化物視為在水產養殖廢水的主要污染物。氨是主要的含氮廢料生產的水生動物。過去，過時的技術和不完整的安排垃圾管理系統在水產養殖大大促進了水產養殖環境的惡化。Ackefors & Enell(1994年)估計9.5公斤P和78公斤N /噸魚被釋放到水中,每年飼料中的主要成分是0.9%p，7.2% N時，飼料的轉化系數是1.5。飼料中大約72%的 N和70%的P不被魚吸收。在提高飼料成分、消化、和飼料轉化效率近年來，釋放或許是現在減少到7.0公斤P和49.3公斤N每年每噸魚。水產養殖污染事故發生在1999年和2000年的數量萬噸2067,導致經濟損失1.32億美元。旨在解決日益惡化的環境問題所提出的水產養殖廢棄物,中國政府應該采取一系列的規定和控制措施。水產養殖系統將垃圾處理和污水重用設施在迅速發展,因為它們的優點是最少量的水輸入和污水排放的同時允許完全控制文化環境。這個形式的水產養殖廢物處理系統可能不同,但一般可分為三類:物理治療、化學法和生物法。許多研究已經開展檢查不同處理系統水產養殖廢棄物的處理效率。然而,每次處理的缺點也是顯而易見的,比如過度的污泥生產、不穩定的性能、硝酸鹽積累。因此,研究新的方法養殖廢水處理正在進行中。本綜述的目的是為了研究水產養殖在中國的現狀,分析水產養殖浪費和評估常見廢棄物的處理方法應用于中國的水產養殖。

1主要內容

1.1中國的水產養殖

1.2水產養殖對環境的影響

1.2.1水產養殖廢棄物

質量和數量的廢物從水產養殖主要取決于文化系統的特點和選擇的物種,但也在飼料質量和管理。從密集的水產養殖系統，主要廢物是固體廢物、化學品和療法。釋放細菌、病菌和養殖物種逃犯還應該包括作為廢物組件。固體廢物,或稱為顆粒有機物,通常由糞便或未吃的食物。一個建立在系統的固體廢棄物應該預防,因為它會導致氧元素的損耗和氨中毒。有機廢物中存在的三種主要形態再循環系統:沉積的固體顆粒定居在內膽底部;懸浮性的固體顆粒懸浮在水中，而不會溶于水;精細和溶解的固體浮在水中,而會導致有害刺激和損害魚的健康。從水生動物排出的尿和糞便會導致高含量的氨氮和增加生化需氧量(生化需氧量)。氨是主要的含氮廢物。亞硝酸鹽是一種天然的硝化過程的中間產品。硝態氮離子(NO3)是最氧化氮的形式在自然和相對無毒到魚。然而，當硝酸鹽含量變得過度和其它必需的營養因素存在,富營養化和相關的海藻可以成為一個嚴重的環境問題。廣泛的化學物質用于水產養殖行業,包括化合物應用于建筑材料、顏料納入提要、消毒劑和化學治療劑。抗菌素給予飲食和大多數人最終在環境相關的東西和糞便的食物。許多研究報告增加阻力,甚至多個電阻病原體的結果是廣泛使用的抗菌劑的水產養殖。濫用化學物質也能殺死有效微生物可能占一個平衡的生態系統的水。人們普遍認為,帶有某種特殊病原體的物種可能會擴散并摧毀當地的野生種群。Penczaket(1982)估計，大約5%的籠子里的虹鱒魚每年逃了出來。令人擔心的是野生動物成為建立和減少生物多樣性通過生活環境的改變,競爭,或者與本地種群的雜交。

1.2.3水產養殖廢水造成污染

如果不斷污水排放沒有治理,其中包含高濃度氮、磷的營養物質，可能會導致一個非常慢性總有機質含量的提高,特別是在管理不善或很差的網站定位。因此,一系列的負面生態影響可能發生:(1)所造成的嚴重缺氧狀態分解的有機物質。(2)富營養化水藻或者造成累積的有機營養,如氮和磷,從而促進高生物質淺表水。除了增加了浮游植物產量、富營養化會導致許多其他效果可能更加敏感和相關指標的變化如:能量和營養的通量,遠洋和底棲生物和社區的結構,魚類,沉積、養分循環和氧氣耗竭。(3)水惡化將導致低效率(4)疾病可能爆發。除了這個廢水的處理不足嚴重后果對人類健康、環境和經濟發展。其污染的水供應增加了感染疾病的風險和惡化的地下水和其他當地的生態系統,例如洪水。

2結果

2.1中國淡水、海水養殖的案例研究

太湖是中國第三大淡水湖,太湖總水面積2338平方公里。水產養殖業的主要形式是pen-fish-culture太湖。水產養殖一直僅限于東太湖、一個主要是大型植物的灣湖的東南部面積131平方公里,其中2833 hm2用于水產養殖。在這一區域,估計環境負荷的氮和磷的生產1噸魚分別是141公斤，14公斤。在pen-fish-culture領域,增加營養加載導致快速浮游植物,浮游動物,和細菌的生長。在一年的養魚,浮游植物的豐富了三次高于無植物地區,和異養細菌大量增加3到4倍。總有機碳、總氮、總氮有機表層沉積物中增加了141、87.5和86%,經過兩年的魚培養。最近,魚培養已經取代了更有利可圖的淡水蟹培育，這將增加在投入的飼料,而進一步增加有機材料殘余的飼料。從1984年到1993年,魚和蟹養殖在東太湖總計分別為11165噸和109噸。氮和磷的加載到這個湖是1634噸和166噸。無水產養殖地區相比,NH4 +n、磷和鱈魚與1983年相比分別增加為55% 180%、43%和91%。水質的變化在東太湖水產養殖在1990年代的影響提出了表2。水產養殖在東太湖增加養分的含量在水和沉積物,加速開發富營養化和沼澤。

2.4廢物處理方法

物理方法,旨在去除懸浮物獲得并減少BOD和化學需氧量(COD)的人,是最廣泛應用于水產養殖在中國的廢物處理。它們包括沉降、機械過濾,和砂濾。這些類型的方法通常是簡單和廉價。然而,他們屬于水質預處理和主要處理,其中只有溫和的影響可溶有機質除去諸如N和p.由挪威Hydrotechnical實驗室進行了廣泛的測試期間處理效率的一個60-mm孔徑鼓屏幕差異很大范圍內SS(6786%)和TN(4366 L / h。蒸餾生產線性增加風速。大約7097%的氮肥浪費出現在羅非魚廢水。平均回收率膜用于這個系統是約-57.5%-39.2。生產的成本約為1立方米的淡水從水產養殖廢水是4.00美元。盡管生產水使用風力驅動RO系統似乎過于昂貴,在目前情況下,該工藝具有偉大的承諾一旦系統規模可以升級。

4結論

中國的水產養殖將繼續發揮全球魚類資源的重要作用。負面效應的廢物從水產養殖對水

生環境越來越得到認可,盡管他們只是一個小比例陸基污染物。適當地計劃利用水產養殖廢棄物污染問題以及有利于緩解水資源不僅節約寶貴的水資源也利用在廢水的營養成分。它要求很高,發展可持續水產養殖使動物密度和污染環境下的負載能力。

5建議和觀點

這種治理水產養殖廢水的方法和在中國仍處于初步階段，沒有定量的計算數據。此外，檢測系統不足的水生環境和廢水排放標準的水產養殖促進環境造成直接的廢物排放。因此,有必要適當的政策和實踐管理系統調節水產養殖廢棄物被采納。不同階段的廢物管理在水產養殖應該是一體的，所以總體水平的污染物的去除和重用進行優化。這樣的階段將包括飼料質量操縱，喂養管理、浪費預處理、主要分離,污泥穩定化和處置。它可能會更有效的和有益的結合了兩種方法在未來更多。傳統的水產養殖廢棄物的處理程序,主要基于物理和化學方法,應該克服的更多的特定方法，考慮了特征和抵抗力的水生環境。進一步的研究需要改進或優化的當前方法污水處理和重用。擬議的新治療技術應該評估其可行性在實際應用的規模。