第一篇：功放上的英文解釋

功放上的英文解釋

GAIN：輸入信號增益控制

HIGH：高音電平控制

MID-HIGH：中高音電平控

LOW：低音電平控制

PAN：相位控制

MON.SEND：分路監聽信號控制

EFX.SEND：分路效果信號控制

LIMIT（LED）：信號限幅指示燈

LEFT.：左路信號電平控制

RIGHT：右路信號電平控制

MONITOR：監聽系統

MON.OUT：監聽輸出

MASTER：總路電平控制

EFX.MASTER：效果輸出電平控制

EFX.PAN：效果相位控制

EFX.RET：效果返回電平控制

EFX.MON：效果送監聽系統電平控制

DISPLAY：電平指示器

ECHO：混響

HIGH I IN：高阻輸入

LOW I IN：低阻輸入

OUT/IN：輸出/輸入轉換插孔

AUX.IN：輔助輸入

MASTER OUT：總路輸出

EFX.OUT：效果輸出

EFX.RETURN：效果返回輸入

LAMP：專用照明燈電源

POWER：總電源開關

BALANCE OUTPUT：平衡輸出

FUSE：保險絲

PEL：預監聽（試聽）按鍵

EFF：效果電平控制

MAIN：主要的

LEVEL：聲道平衡控制

HEAD PHONE：耳機插孔

PHANTOM POWER：幻像電源開關

SIGNAL PROCESSOR：信號處理器

EQUALIZER：均衡器

SUM：總輸出編組開關

LOW CUT：低頻切除開關

HIGH CUT：高頻切除開關

PHONO INPUT：唱機輸入

STEREO OUT：立體聲輸出

ACTIVITY：動態指示器

CUE：選聽開關

MONO OUT：單聲道輸出

PROGRAM BALANCE：主輸出聲像控制

MONITOR BALANCE：監聽輸出聲像控制

EQ IN（OUT）：均衡器接入/退出按鍵

FT SW：腳踏開關

REV.CONTOUR：混響輪廓調節

PAD：定值衰減，衰減器

****

音響中英文名詞解釋二（功放類）

輸出功率（output power）：表明該功率放大器在一定負載下輸出功率的大小，一般在功放說明書上標明在8歐姆負載，4歐姆負載或2歐姆負載狀態下的輸出功率，同時也會表明功放在橋接狀態下，8歐姆負載時或4歐姆負載時的輸出功率。這個輸出功率表示功放的額定輸出功率，而不是最大或者峰值輸出功率。

負載阻抗（load impedance）：表明功放的負載能力，負載的阻抗越小，表明功放能通過的電流能力就越強，一般來說，大部分的功放最低負載阻抗為4歐姆，品質好的功放最低負載一般為2歐姆。雙通道時能夠負載4歐姆的功放，在橋接狀態下可以負載最低為8歐姆，雙通道時能夠負載2歐姆的功放，橋接狀態下可以負載4歐姆。橋接狀態下只能負載8歐姆的功放，不可以負載更低的阻抗，否則會造成功放因為電流過大而燒毀。

立體聲(兩路)模式(stereo mode or dual mode)：一般的功放內部具有兩個獨立的放大電路，可以分別接受兩路不同的信號分別進行放大并輸出，這種工作狀態稱為立體聲(兩路)模式

橋接模式(bridge mode)：橋接模式是利用功放內部的兩個放大電路相互推挽，從而產生更大輸出電壓的方式，功放設定為橋接模式后，成為一臺單聲道放大器，只可以接受一路輸入信號進行放大，輸出端為兩路功放輸出的正端之間。

并聯輸入模式(parallel mode)：此方式將功放的兩路輸入信號通道進行并聯，只輸入一路信號來同時驅動兩個放大電路，兩個輸出端輸出信號相同。

頻響范圍(frequency range)：表明功放可以進行放大的工作頻段，一般為20－20000赫茲，一般在此數據后面有一個后綴，比如－1/+1dB,這代表這個頻率范圍的誤差或浮動范圍，這個數值約小，表明頻率范圍內的頻響曲線更平直。如果功放的頻響范圍以－3分貝為測試條件，這個功放出來的聲音可能就沒有那么平直了。

總諧波失真(THD)：表明功放工作時，由于電路不可避免的振蕩或其他諧振產生的二次，三次諧波與實際輸入信號疊加，在輸出端輸出的信號就不單純是與輸入信號完全相同的成分，而是包括了諧波成分的信號，這些多余出來的諧波成分與實際輸入信號的對比，用百分比來表示就稱為總諧波失真。一般來說，總諧波失真在1000赫茲附近最小，所以大部分功放表明總諧波失真是用1000赫茲信號做測試，但有些更嚴格的廠家也提供20－20000赫茲范圍內的總諧波失真數據。總諧波失真在1％以下，一般耳朵分辨不出來，超過10％就可以明顯聽出失真的成分。這個總諧波失真的數值越小，音色就更加純凈。一般產品的總諧波失真都小于1％@1kHz，但這個數值越小，表明產品的品質越高。

互調失真(IMD)：互調失真是由于功放內部的晶體管工作特性引起的，使正弦波的波形發生畸變而產生的。互調失真的存在，直接影響到聲音的音質，電子管放大器沒有互調失真，所以一般來說晶體管放大器聽起來感覺沒有電子管功放那么柔和，舒服。一般互調失真的數值如果大于0.1%，這個功放的聲音就感覺生硬，發澀，不抒展。

共模抑制比(CMRR)：共模抑制是用來衡量共模信號被放大器抑制程度的一個綜合指標，詳細的定義不贅述了，這個參數一般用負值表示，比如－60dB，這個指標也是嚴重影響放大器的音質的指標，此指標數字越低，功放的音質就越好。

阻尼系數(damping factor)：這是功放內阻和負載阻抗的比值，阻尼系數＝音箱的阻抗÷（功放的內阻＋音箱線的阻抗），高阻尼系數的功放對音箱單元的控制能力加強，可以讓單元的反應更加接近功放輸出信號的要求，但過高的阻尼系數將導致音箱的低頻延展性變差，聲音干硬。比較低的阻尼系數可以獲得柔和的低音，但過低的阻尼系數將造成低音變得拖沓，不干凈。一般的功放阻尼系數在200－1000@8歐姆之間。音箱線質量不好，線電阻大同樣會影響功放的阻尼系數，造成功放對音箱的控制力減弱，聲音變散。

輸入靈敏度(input sensitivity)：這是個電壓概念，表明當功放達到滿功率輸出時，在輸入端的信號電壓的大小，一般的功放的輸入靈敏度電壓為0.775v(0dB)到1.5v(+6dB)之間，靈敏度電壓越高，輸入靈敏度越低。有些高品質功放，輸入靈敏度低是由于采用更深的負反饋電路，所以具有更低的失真，更寬的頻響和更好的音質。

信噪比(S/N or SNR or Hum and Noise)：指功放信號電壓和本底噪聲電壓的比值，這個數值越大，表明功放的噪聲更低。一般專業產品的信噪比都在100分貝左右，用正值標注時，越高越好（有些功放采用負值標注，數值越小越好）。衰減功放的輸入電平增益（關小功放音量旋鈕）會降低功放的信噪比。

通道串擾(crosstalk)：意味著功放內部兩個放大通道之間通過電路耦合產生的串音，此指標不好，一個聲道的信號就會串到另外一個聲道去，從而在另外一個通道產生不干凈的聲音，通道串擾的數值一般為－60分貝左右。這個數值用負值標注時，數值越低，表示兩個放大通道之間的分離度越高，聲音越干凈。

轉換速率（Slew Rate）。：衡量放大器的響應速度一般是用電壓轉換速率其定義是在1微秒時間里電壓升高幅度，如果以方波測量的話則是電壓由波谷升至波峰所需時間，單位是V/u s，數值愈大表示瞬態響應度越好，感覺聲音的速度快，能量集中。專業功放的轉換速率一般都可以做到40V/u s以上。轉換速率低于20V/u s的功放出來的聲音會感覺拖沓和發散。

高通濾波器(high pass filter or HPF)：音響系統中，有時會有一些極低頻的次聲波（infrasonic）信號夾雜在全音頻信號當中，這些次聲波信號人耳聽不見，但是這種信號進入音箱，就會導致低音喇叭產生自激，并導致喇叭損壞，所有，有些功放內部裝有次聲波消除濾波器，有些是在后面板設置開關，可以在需要的時候切除無必要的30赫茲或40赫茲以下的頻率，保護喇叭的安全。

限幅器(limiter)：這是功放的保護措施之一，在功放輸入電壓超過輸入靈敏度電壓時，對輸入信號進行限幅，從而避免功放因為過高的輸入電壓產生削波失真。有些功放的限幅器是自動啟動的，有些功放在后面板安裝了限幅器啟動開關來控制限幅器的啟動狀態。

h k C F5? S/b C10905接地開關(ground left)：功放的機箱一般與電源變壓器屏蔽相連，功放機箱也具有接地端，但這個“地”與信號的“地”不同。當電源的接地端存在干擾時，打開接地開關讓功放機箱的接地與之相接可以降低交流聲干擾，如果電源地線沒有干擾就不要接通。

DIMMER 減光控制 / 調光控制 DIS-MODE（display mode)LOUD 響亮

MUTE 無聲 / 靜

CH.MODE(change mode)換式 / channel mode 頻道轉換 DSP 數字信號處理 / 數碼處理 MIC1 LEVEL 麥克風#1輸出電壓 DIGITAL ECHO 數碼回響

MIC2 LEVEL 麥克風#1輸出電壓 DELAY 時延

MIC TREBLE 麥克風低音(高頻)控制 MIC BASS 麥克風低音（低頻）控制 S.L(speaker left)左邊揚聲器 CENTER 中間揚聲器

S.R(speaker right)左邊揚聲器

S.WOOF(speaker woof / woofer)低音喇叭 BASS 低頻調控 TREBLE 高頻調控 SOURCE 源

VOLUME MULTI-CONTROL 聲亮多路控制 S.W swap? 對換? F.R（front right)前右 F.L（front left)前左 AC-3 AC-3環繞音效 VCD VCD播放

AUX（auxiliary)輔助輸入 LOUDNESS 響度 DISPLAY 顯示 CH.MONE ? DSP 數字信號處理 / 數碼處理 TONE 音調

第二篇：GP12英文解釋

PPAP生產件批準程序(Production part approval process)SQE:上海通用 PPAP生產件提交保證書：主要有生產件尺寸檢驗報告,外觀檢驗報告,功能檢驗報告,材料檢驗報告;外加一些零件控制方法和供應商控制方法；主要是制造形企業要求供應商在提交產品時做PPAP文件及首件，只有當PPAP文件全部合格后才能提交；當工程變更后還須提交報告。PPAP是對生產件的控制程序，也是對質量的一種管理方法。PQC制程質量控制/質量檢驗

所謂制程控制第一.對每批次開拉或更換產品時的首件產品確認,并給予生產部生產產品的標準,首檢有告知、預防功能。第二、對在線產品的檢驗要求應按首件樣品要求進行控制，意為正式生產時所有的產品必須符合首件樣品的要求，且在開拉前一定要做來料檢驗就是對快要生產的產品的原材料進行確認物料的正確性。PQC還應做到發現問題，在自己力所能及的情況下解決問題，并要跟進問題。所謂一等檢驗員是會發現、解決、跟進問題。二等檢驗員是只會發現問題僅做個播音機似的進行反饋。三等檢驗員是什么都不會做

APQP=Advanced Product Quality Planning

中文意思是:產品質量先期策劃（或者產品質量先期策劃和控制計劃）是QS9000/TS16949質量管理體系的一部分。

定義及其他知識點：1產品質量策劃是一種結構化的方法，用來確定和制定確保某產品使顧客滿意所需的步驟。2產品質量策劃的目標是促進與所涉及每一個人的聯系，以確保所要求的步驟按時完成。3有效的產品質量策劃依賴于高層管理者對努力達到使顧客滿意這一宗旨的承諾。

AIAG:Automotive Industry Action Group 意思是美國汽車工業行動集團SQE供貨商管理工程師 ：

1、必須要有供應商跟蹤的方式，質量問題獨立處理的方法；

2、高級職位必須要有成本控制、質量控制管理的清晰思路與意識、堅持的原則底線；

3、供應商的內部品質管理流程、以及可能出現的問題對應方法。

第三篇：常用英文縮寫解釋

? 常用英文縮寫解釋

CPR：Computer-Based Patient Record電子病歷

EMR：Electronic Medical Record電子病歷

CIS：Clinic Information System臨床信息系統

HIS：Hospital Information System 醫院信息系統

LIS：Laboratory Information System實驗室信息系統

PACS：Picture Archiving and Communicating System圖片存檔及通信系統 RIS：Radiation Information System放射信息系統

OR：Operating Room手術麻醉信息系統

OA：Office Automatization 辦公室自動化

ICU：Intensive Care Unit 重癥監護病房（重癥監護信息系統）

CCU：Coronary Care Unit冠心病監護病區

ADT：Admission discharge transfer入院、出院和轉院的相關信息

HMIS：Hospital Management Information System醫院管理信息系統

CT：Computer Tomography 計算機斷層掃描

ECT：Emission Computerized Tomography 發射式計算機處理斷層攝影 MRI：Magnetic Resonance Imaging核磁共振成像

DSA：Digital Subtraction Angiography數字減影血管造影

CR：Computed Radiography 電腦放射線攝影

DR：Digital Radiography數位放射線攝影

EHR：Electronic Health Record電子健康系統

CPOE：Computerised Physician Order Entry計算機處方輸入

HL7：Health Level Seven 美國衛生信息傳輸標準

DICOM：Digital Imaging and Communications in Medicine醫學數字成像及通信標準 ILE：Integrating the Healthcare Enterprise醫用信息系統集成CDR:臨床數據倉庫

eMAR:電子化用藥管理記錄

第四篇：高速公路的英文解釋

根據《朗文當代英語辭典》，expressway 這一說法確實存在，但它是美國英語的用法，指的是城市內的快速干道，其英語釋義如下：a very wide road, usually in a city, on which cars can travel very quickly without stopping。如此說來，expressway 似乎等同于北京市區的環路，或者說是上海、南京等大城市的高架道路。

freeway，motorway 才是英語中表達高速公路的更常用詞語。其中，freeway 也傾向于指市區的快速通道，根據中國地圖出版社出版的中英對照的美國地圖冊，休斯頓市市區有 North Loop Freeway，Gulf Freeway，舊金山市中心有Southern Freeway，洛杉磯市市區有 Harbor Freeway，Santa Ana Freeway，達拉斯市鬧市有 Lyndon Johnson Freeway 等等，從地圖上看，這些道路都是穿越市區的。Motorway 這個單詞則似乎更加對應我國的連接城市與城市，地區與地區的高速公路，因為《朗文當代英語辭典》對其下的定義是：a very wide road for traveling fast over long distances, especially between cities。

眾所周知，英語中還有一個常見單詞表達的也是“公路”的意思，這個單詞就是 highway。《朗文當代英語辭典》對其的解釋十分簡明扼要，它就是指公路，尤其使用于美國英語中，其英文釋義為 a broad main road that joins one town to another。interstate highway在美國十分普遍的說法，翻譯成中文就是“州際公路”。

“高速公路”在美國還有兩個典型美國英語的說法，一個叫做 turnpike，《朗文當代英語辭典》告訴我們，它就是指“收費的高速公路”。還有一個說法叫做 toll highway，也是“收費高速公路”的意思，因為高速公路一般都是收費的。但是，美國的高速公路建設起始年代比我國早多了，因此，有些高速公路建設時所借貸的貸款早已還清，這些高速公路就不再收費了，它們在英語里就叫做 toll-free highway。

綜上所述，在英語中，表示“高速公路”的英語單詞有好幾個，根據辭典的釋義以及使用習慣，如果是穿越城市的高速公路，即類似高架一樣的快速通道，可以說成是expressway 和 freeway。表示連接一個城市和另一個城市，需要穿越大片野外空曠地段的高速公路，可以說 motorway，但這個單詞似乎并不很常用，至少在美國如此。美國人在表達長途高速公路的時候還是喜歡用 highway，toll highway，turnpike 等這幾個詞語。當然，highway 有一定的兩面性，它也可以指普通公路，因此，它的意思就要看具體的語境了。

順便提一下，很多地方為“繞城公路”翻譯成了round city expressway，而實際上，繞城公路在美國翻譯成beltway：美國首都華盛頓就有 capital city beltway（首都繞城公路）。

第五篇：婚姻法 解釋三 附英文

《婚姻法》解釋三（附英文）

《最高人民法院關于適用〈中華人民共和國婚姻法〉若干問題的解釋

（三）》已于2011年7月4日由最高人民法院審判委員會第1525次會議通過，現予公布，自2011年8月13日起施行。二○一一年八月九日 法釋〔2011〕18號 最高人民法院關于適用

《中華人民共和國婚姻法》若干問題的解釋

（三）（2011年7月4日最高人民法院審判委員會第1525次會議通過）

為正確審理婚姻家庭糾紛案件，根據《中華人民共和國婚姻法》、《中華人民共和國民事訴訟法》等相關法律規定，對人民法院適用婚姻法的有關問題作出如下解釋： 第一條 當事人以婚姻法第十條規定以外的情形申請宣告婚姻無效的，人民法院應當判決駁回當事人的申請。

當事人以結婚登記程序存在瑕疵為由提起民事訴訟，主張撤銷結婚登記的，告知其可以依法申請行政復議或者提起行政訴訟。

第二條 夫妻一方向人民法院起訴請求確認親子關系不存在，并已提供必要證據予以證明，另一方沒有相反證據又拒絕做親子鑒定的，人民法院可以推定請求確認親子關系不存在一方的主張成立。

當事人一方起訴請求確認親子關系，并提供必要證據予以證明，另一方沒有相反證據又拒絕做親子鑒定的，人民法院可以推定請求確認親子關系一方的主張成立。第三條 婚姻關系存續期間，父母雙方或者一方拒不履行撫養子女義務，未成年或者不能獨立生活的子女請求支付撫養費的，人民法院應予支持。

第四條 婚姻關系存續期間，夫妻一方請求分割共同財產的，人民法院不予支持，但有下列重大理由且不損害債權人利益的除外：

（一）一方有隱藏、轉移、變賣、毀損、揮霍夫妻共同財產或者偽造夫妻共同債務等嚴重損害夫妻共同財產利益行為的；

（二）一方負有法定扶養義務的人患重大疾病需要醫治，另一方不同意支付相關醫療費用的。

第五條 夫妻一方個人財產在婚后產生的收益，除孳息和自然增值外，應認定為夫妻共同財產。

第六條 婚前或者婚姻關系存續期間，當事人約定將一方所有的房產贈與另一方，贈與方在贈與房產變更登記之前撤銷贈與，另一方請求判令繼續履行的，人民法院可以按照合同法第一百八十六條的規定處理。

第七條 婚后由一方父母出資為子女購買的不動產，產權登記在出資人子女名下的，可按照婚姻法第十八條第（三）項的規定，視為只對自己子女一方的贈與，該不動產應認定為夫妻一方的個人財產。由雙方父母出資購買的不動產，產權登記在一方子女名下的，該不動產可認定為雙方按照各自父母的出資份額按份共有，但當事人另有約定的除外。

第八條 無民事行為能力人的配偶有虐待、遺棄等嚴重損害無民事行為能力一方的人身權利或者財產權益行為,其他有監護資格的人可以依照特別程序要求變更監護關系；變更后的監護人代理無民事行為能力一方提起離婚訴訟的，人民法院應予受理。第九條 夫以妻擅自中止妊娠侵犯其生育權為由請求損害賠償的，人民法院不予支持；夫妻雙方因是否生育發生糾紛，致使感情確已破裂，一方請求離婚的，人民法院經調解無效，應依照婚姻法第三十二條第三款第（五）項的規定處理。

第十條 夫妻一方婚前簽訂不動產買賣合同，以個人財產支付首付款并在銀行貸款，婚后用夫妻共同財產還貸，不動產登記于首付款支付方名下的，離婚時該不動產由雙方協議處理。

依前款規定不能達成協議的，人民法院可以判決該不動產歸產權登記一方，尚未歸還的貸款為產權登記一方的個人債務。雙方婚后共同還貸支付的款項及其相對應財產增值部分，離婚時應根據婚姻法第三十九條第一款規定的原則，由產權登記一方對另一方進行補償。第十一條 一方未經另一方同意出售夫妻共同共有的房屋，第三人善意購買、支付合理對價并辦理產權登記手續，另一方主張追回該房屋的，人民法院不予支持。

夫妻一方擅自處分共同共有的房屋造成另一方損失，離婚時另一方請求賠償損失的，人民法院應予支持。

第十二條 婚姻關系存續期間，雙方用夫妻共同財產出資購買以一方父母名義參加房改的房屋，產權登記在一方父母名下，離婚時另一方主張按照夫妻共同財產對該房屋進行分割的，人民法院不予支持。購買該房屋時的出資，可以作為債權處理。

第十三條 離婚時夫妻一方尚未退休、不符合領取養老保險金條件，另一方請求按照夫妻共同財產分割養老保險金的，人民法院不予支持；婚后以夫妻共同財產繳付養老保險費，離婚時一方主張將養老金賬戶中婚姻關系存續期間個人實際繳付部分作為夫妻共同財產分割的，人民法院應予支持。

第十四條 當事人達成的以登記離婚或者到人民法院協議離婚為條件的財產分割協議，如果雙方協議離婚未成，一方在離婚訴訟中反悔的，人民法院應當認定該財產分割協議沒有生效，并根據實際情況依法對夫妻共同財產進行分割。

第十五條 婚姻關系存續期間，夫妻一方作為繼承人依法可以繼承的遺產，在繼承人之間尚未實際分割，起訴離婚時另一方請求分割的，人民法院應當告知當事人在繼承人之間實際分割遺產后另行起訴。

第十六條 夫妻之間訂立借款協議，以夫妻共同財產出借給一方從事個人經營活動或用于其他個人事務的，應視為雙方約定處分夫妻共同財產的行為，離婚時可按照借款協議的約定處理。

第十七條 夫妻雙方均有婚姻法第四十六條規定的過錯情形，一方或者雙方向對方提出離婚損害賠償請求的，人民法院不予支持。第十八條 離婚后，一方以尚有夫妻共同財產未處理為由向人民法院起訴請求分割的，經審查該財產確屬離婚時未涉及的夫妻共同財產，人民法院應當依法予以分割。第十九條 本解釋施行后，最高人民法院此前作出的相關司法解釋與本解釋相抵觸的，以本解釋為準。

Interpretations of the Supreme People’s Court about Several Issues Concerning the Application of the Marriage Law of the People’s Republic of China(III)

(Adopted at the1525th meeting, on July 4, 2011 by the Judicial Committee of the Supreme People’s Court)

With a view to correctly hearing the cases of disputes over marriage and families, interpretations of relevant problems on the application of Marriage Law by people’s court of law are made as follow, according to Marriage Law of the PRC, Civil Procedure Law of the PRC and other relevant laws and regulations: Article 1 The court shall dismiss the application by a party concerned for the declaration of annulment of marriage according to the situations other than the one specified in the Article 10 of the Marriage Law of the People’s Republic of China,.In case a party concerned brings a civil action to claim revocation of marriage registration on the ground that the marriage registration process was flawed, they shall be informed that they may apply for administrative reconsideration or file an administrative lawsuit.Article 2 Where one party of the couple plead with the court to confirm the inexistence of parent-child relationship and has provided necessary evidences to prove it, while the other party does not have the opposite evidence but refuses to do the paternity test, the court may presume that the claim held by such party who pleads confirmation of inexistence of parent-child relationship is upheld..If one party pleads with the court to confirm parent-child relationship, and provides the necessary evidence to prove it, while the other party has no evidence to the contrary but refuses to do the paternity test, the court may presume that the claim held by such party who pleads confirmation of existence of parent-child relationship is upheld.Article 3 The court shall support the pleading for maintenance claimed by minor children or those children who can not live independently if both parents or one parent refuses to assume the obligation to support children during the existence of the matrimonial relationship.Article 4 The court shall not support the pleading to divide the community property made by a party of the couple during the existence of the matrimonial relationship, except for the following major reasons and without prejudice to the rights and interests of creditors:

a)Where one party has the acts, including, without limitation, hiding, transferring, selling off, destructing, squandering property jointly owned or forging joint debts, which seriously damages the rights and interests in and to properties jointly owned by the couple.b)Where the people for whom one party concerned has statutory support obligations suffers from serious diseases and needs medical treatment, the other party does not agree to pay the medical expenses.Article 5 The revenue generated by one party’s personal property after marriage, except for Fructus and unearned increment , should be recognized as property jointly owned by the two parities in marriage.Article 6 Where the parties concerned have agreed that one party gives away his or her real property to the other party before or during the existence of the marriage, and then revokes the contract of gift before the registration of the gift real property has been changed, the other party pleads an order of specific performance, the people’s court may deal with the case in accordance with the provisions in Article 186 of the Contact Law.Article 7 Where the title of real estate bought by the parents of one party after marriage is registered in the name of the son or daughter of such parents, it is deemed to be donation to their son or daughter and thus to be the personal property of their son or daughter in accordance with the Article 18(3)of the Marriage Law of the People’s Republic of China.Where the purchase of real estate is financed by parents of both parties, and the title of the real property is registered in the name of one party, the property is deemed be property by jointly owned in accordance with their parents’ respective share of contribution unless otherwise agreed by the parties.Article 8 In case the spouse of the person without capacity for civil conduct has any act, including, without limitation, abuse and abandonment, which jeopardizes the personal or property rights of the party without capacity for civil conduct, others with custody eligibility may plead a change in guardianship in compliance with special procedures;where the substituted guardian takes a divorce proceedings for the party without capacity for civil conduct, the court should accept it.Article 9 The court shall not support the pleading made by the husband for damages on the ground of unauthorized termination of pregnancy by his wife and infringement on his reproductive rights;where both husband and wife dispute over childbearing, resulting in actual rupture of emotion, if a party pleads a divorce, the people’s court shall deal with it in accordance with the provisions in Article 32(3)of the Marriage Law of the People’s Republic of China after mediation fails.Article 10 Where one party in the marriage has signed a real estate purchase contract before marriage, pays the down payment with his/her personal property, takes a loan from the bank, repays the bank mortgage with the community property of both parties after marriage and registers the real estate under the name of the payer of down payment, both parties shall dispose of the real estate by mutual agreement at the time of divorce.Where both parties fail to reach an agreement based on the preceding paragraph, the people’s court may rule that such real estate vests in the party under whose name the real estate is registered and the loan outstanding thereof shall be the personal debt of such party.In respect of the loan repayment jointly paid by both parties after marriage and the corresponding property increment of the real estate, the party under whose name the real estate is registered shall make compensation to the other party at the time of divorce in accordance with the principle specified in Paragraph 1 of Article 39 of the Marriage Law of the People’s Republic of China.Article 11 Where one party in the marriage sells a house under co-ownership without the consent of the other party, the third person makes the purchase and payment in good faith with reasonable consideration and completes the property ownership registration formalities, the people’s court shall not uphold the claim made by the other party of the couple for the recovery of the house.(Where one party in the marriage disposes of the real estate under co-ownership without the consent of the other party, thereby resulting in the loss of the other party of the couple, and the other party claims for compensation of the loss, the people’s count shall uphold such claim.)Article 12 During the existence of the marriage, Where both parties in the marriage make capital contribution to purchase a house under the housing reform scheme in the name of one party’s parent(s), the property ownership is registered under the name of such party’s parent, the people’s court shall not uphold the claim made by the other party for division of the house as their community property at the time of divorce.Such contribution for the purchase of a house may be treated as creditor’s rights.Article 13 Where one party in the marriage, at the time of divorce, has not retired and fails to meet the requirements for receiving endowment insurance benefits, the people’s court shall not uphold the claim of the other party for division of the endowment insurance benefits as their community property;where the endowment insurance premium is paid with the community property of both parties after marriage and one party makes a claim, at the time of divorce, for division of the portion in the pension account actually paid by him/her during the marriage as the community property of both parties, the people’s court shall uphold such claim.Article 14 Where the parties concerned have reached the property division agreement for the purpose of registered divorce or uncontest divorce filed with the court, but the two parties have failed to reach the divorce agreement and one party goes back on his or her words in the divorce proceedings, the court shall conclude that the agreement for the property division has not gone into effect, and divide the community property according to the actual situation.Article 15 Where in the duration of marriage, the estate that one party can inherit as one of heirs has not been distributed between heirs, and when suing for divorce, the other party requests for distribution the court shall inform the party that he or she should file another suit after the estate will be distributed between heirs.Article 16 lf a borrowing agreement has been concluded between husband and wife to have community property lend to a party for personal business activities, or for other personal matters, the agreement shall be deemed to be an act of disposal of community property as agreed upon.When filing a lawsuit for divorce, the dispute can be handled in accordance with provisions in the borrowing agreement.Article 17 Where both parties have the faults specified in Article 46 of the Marriage Law of the People’s Republic of China, the people’s court shall not support the claim made by either or both parties for damages for divorce against the other party.Article 18 After the divorce, if one party files to the court requesting splitting the undivided community property, and after verification that the property proves indeed to be the community property which has not been divided in divorce, the court shall divide it in accordance with the law.Article 19 After the implementation of these interpretations, if there are any discrepancies between these interpretations and previous relevant judicial interpretations made by the Supreme People’s Court and these interpretations shall prevail.