第一篇：《德伯家的苔絲》的生態女性主義解讀

《德伯家的苔絲》的生態女性主義解讀

《德伯家的苔絲》是英國作家哈代在1891年創作的一部長篇小說，生活的窘迫、男權的壓迫、命運的陰差陽錯等因素造就了苔絲最后的悲劇人生。本文分別從生態女性主義的人與自然、人與社會兩個方面去解讀苔絲的悲慘命運。

一、從人與自然的角度解讀苔絲的悲慘命運

人與自然有著密不可分的關系，而女性因為其有著生理期、孕育子女等的循環和周期性又與大地孕育世間萬物的過程有一種相連性，體現出一定的自然法則。因此，哈代在創作中滲透了其對自然和女性關系的獨到見解，認為女人和大自然是命運共同體，二者相互依存、密不可分。

首先，在哈代的眼中苔絲是大自然的女兒。苔絲生于環境優美、民風淳樸的馬勒村，并且場景的一開始許多女孩穿著白色的紗裙在綠油油的草坪上、在美妙的音樂聲中載歌載舞，也是在這里其邂逅了一世的美好――安吉爾，到目前為止，一切看起來都是那么的純粹、美好，就跟女主人公一樣純凈、質樸。而在大乳牛場谷這個遠離城市喧囂的凈土上，天空清新爽利，河流清澈見底，苔絲再一次遇見了其美好，愛情也就在此地誕生。不幸的是，苔絲還是在桑德伯恩這個地方失去生命，這里的天空一片陰霾，到處都透露出一股低氣壓，這是一個被工業革命侵蝕的地方，苔絲也是在這個遠離大自然的地方失去了寶貴的生命。這充分說明苔絲是大自然的女兒，沒有了大自然的庇護，其就會走向毀滅，并最終回歸自然。

其次，在哈代的眼中，苔絲的命運類似于大自然的四季更迭。因為苔絲一生中的幾次轉折都與四季變化的春夏秋冬有著驚人的相似。比如，一開始家里遭遇變故，苔絲不得不在父母的逼迫下去德伯家認親，發生在春夏交替之際。這個時候的苔絲歡快而純潔，對外面的世界顯得單純無知，到處彌漫著一種神秘的氣氛，就像春天的氣息一樣充滿活力，而又像夏天初開的花朵一樣那么嬌艷。到了秋天，萬物蕭條、凋零，苔絲的命運之輪開始轉動，因為在這個季節苔絲經歷了其一生的噩夢之源――被亞雷誘奸。而到了冬天，其孩子由于各種原因不幸夭折，苔絲完全把自己隱藏起來，躲在家中暗自神傷，就跟冬天的世間萬物一樣靜寂，躲起來冬藏。時間又轉到了第二年的春夏之際，苔絲的生命開始復蘇――在牛奶廠當擠奶工，雖然辛苦但對生活充滿了熱忱，并且在夏天迎來了一世的美好，跟克萊相愛了，其愛情就跟夏天的天氣一樣炙熱濃烈，并且在這個冬天修成正果，走入了婚姻的殿堂，但好事多磨，新婚夜苔絲的坦白又把自己打入了無底的深淵，克萊離家出走。

二、從人與社會的角度分析苔絲的悲劇人生

生態女性觀普遍認為，女性和自然是一個整體，其遭受的剝削和壓迫與世界經濟不斷發展有著緊密的聯系，因而哈代筆下苔絲所處環境和作者自身所處的環境如出一轍，是其對現實環境的遷移和完美寫照。

（一）從政治經濟的角度進行分析

導致苔絲悲慘命運的根源是經濟所迫，如果沒有為了家庭生計去攀親戚，為了生活變好而去亞雷家的養雞場工作，苔絲就不會遇見對其有異心的亞雷，以后也就不會發生一幕幕悲劇。而就政治的角度來講，資本主義社會的法治本來就是不公平的，展現的都是一種被剝削、被壓迫的社會狀態，苔絲無疑是其中的受害人物，因為其被亞雷欺負過后，亞雷仍是逍遙法外、為所欲為，而可憐的苔絲遭受道德的譴責、倫理的批判，使其身心同時受到煎熬。

（二）苔絲當時所處環境的社會文化

文化既可以改變命運，又可以成為精神枷鎖。對于當時的社會來說，更多的是后者，因為在當時的西方《圣經》和宗教是最為主要的思想統治武器，甚至人們曾一度認為宗教等同于道德，以此對窮苦大眾的思想和行為進行約束，而窮苦人民由于思想上長期洗腦和麻痹，也把宗教中的一切內容??作神旨，宗教成為資產階級統治和鞏固社會地位的強有力工具。而德伯就是典型的披著宗教外衣的偽君子，其利用苔絲的天真、單純、缺乏社會經驗，一步步給苔絲設下圈套，進而誘奸了苔絲，并把這一切的罪過推到苔絲的身上，認為苔絲誘惑了他。更匪夷所思的是，德伯這樣的人最后還能搖身一變成為一個牧師，并且進行其誘拐政策，恬不知恥地說普度眾生、拯救世人，尤其要把苔絲從苦難中解救出來，何其可笑。而在后面苔絲的“不合作”之后，他又顯露出丑惡的嘴臉。哈代以此揭露出資產階級的本質以及宗教的偽善。

（三）苔絲所處社會的道德觀念

雖然苔絲一生的磨難眾多，但最致命的打擊還是其愛人克萊對其的拋棄。其實，克萊是一個思想特別開明的新時代男性代表，忠于自己的理想，敢于表達自己的懷疑和不滿，對等級觀念和財富意識淡漠，正因為這樣，美麗的苔絲深深地愛上他，但也是這樣一個人，在新婚之夜苔絲鼓起勇氣跟他坦白一切的時候，拋棄了苔絲，成了劇中傷害苔絲最深的人。歸根結底，克萊的內心深處還是保留有最為原始的男權思想和根深蒂固的道德觀念，認為貞操是一個女性純潔的象征。此外，雖然其對身份沒有特別明確的要求，但當苔絲告訴他自己是沒落貴族的時候，其高興異常，認為跟苔絲在一起不會再使家里面蒙羞，這從側面反映出克萊內心對等級觀念還是比較

重視的。

三、結語

人活在自然中、社會上就不可能脫離自然、社會而獨自存在。因此，哈代對苔絲這一人物形象的塑造，表現出人與自然、人與社會都有著密不可分的關系，其悲劇人生在當時的社會條件下是不可避免的，與哈代對環境的刻畫、描寫遙相呼應。這部小說一問世，就產生了強烈的反響，引發了社會各界對男女平等、兩性和諧等問題的反思。

（宿遷學院）

作者簡介：王靜姝（1967-），女，江蘇南通人，碩士，副教授，研究方向：英語教學論。

第二篇：從生態女性主義視角探析《德伯家的苔絲》

最新英語專業全英原創畢業論文，都是近期寫作 大學英語電影教學現狀及對策分析 從功能理論角度分析電影《點球成金》字幕翻譯 3 論莎士比亞《仲夏夜之夢》中的人文主義思想 4 論文化差異對中美商務談判的影響 觀春潮：淺析“戲仿”背后海明威性格陰暗面 Approaching English Vocabulary Teaching—a Lexicological Perspective 7 《殺死一只知更鳥》中主人公的成長危機 8 從數字看中西方文化差異 解讀奧斯丁小說《諾桑覺寺》對哥特傳統的模仿與顛覆 10 從中英文動物詞匯看中西方文化差異 文檔所公布均英語專業全英原創畢業論文。原創Q 805 990 74 9 淺析焦慮對英語專業學生英語口語的影響 13 淺析《了不起的蓋茨比》中的象征主義 14 教師在英語自主學習中的作用 從追求走向幻滅與死亡——談馬丁伊登的美國夢 跨文化視角下中西方選秀文化對比研究——以達人秀為例 17 對高中生英語聽力自我效能感的調查和分析 工業化進程下人的主體性的追問——梭羅的《瓦爾登湖》 19 《了不起的蓋茨比》中的黛西形象解讀 20 Childhood PTSD in Anne of Green Gables 21 漢語歇后語之英譯 英漢基本色彩詞的種類、特點與其文化映現對比 23 刺激學生學習英語的情感因素的手段的研究 24 論《白鯨》的象征主義 25 中式菜名的英譯 從合作原則和禮貌原則的角度分析外貿函電中否定信息的傳遞 27 英語報刊標題的詞匯特點和修辭特點 28 論初中英語教學中跨文化意識的培養 簡析譯者文化背景對其處理習語翻譯的影響－－《水滸傳》賽珍珠譯本中的習語翻譯 30 On Translators’ Subjectivity in Literary Translation—Based on the different Chinese versions of Bacon’s essay Of Studies

中國春節與美國圣誕節的文化比較 32 淺析簡?愛的反抗性格及其形成過程 33 英語X-ful詞的形態與認知構建

對英文廣告中模糊語言美學功能的理論探究 35 《沙漠之花》的女性主義研究 36 淺論廣告英語的修辭特色

從語用學角度看廣告英語中的模糊表達

以《喜福會》中的母女關系為例試析跨文化交際中的“失語”現象 39 試析《傲慢與偏見》中的書信

從女性主義視角淺析《純真年代》中兩位女主人公愛情觀的不同 41 適者生存—解讀《野性的呼喚》中的“生命的法則”

公共演講中的模糊策略

A Comparative Analysis of Wolf Images Between Wolf Totem and The Call of the Wild 巫術救星：哈利波特系列的文化解讀 英語公益廣告中隱喻的應用及翻譯研究 英語諺語的修辭分析

美國電影與文化霸權—以好萊塢大片《阿凡達》為例 好萊塢電影中中國人形象變遷的意識形態分析 跨文化交際中的中西方時間觀念 廣告翻譯中的功能對等

威廉?華茲華斯詩歌中的自然觀 《老人與海》中的存在主義分析 淺析《飄》中斯嘉麗的女權主義

中國英語學習者道歉言語行為的中介語石化現象 《飄》中斯嘉麗人物性格分析

中美新聞價值觀的差異在災難性新聞報道中的體現 淺談英語俚語

淺析《紅字》中象征手法的運用 歐?亨利短篇小說中幽默的翻譯

德國功能目的論指導下廣告口號的漢譯 從目的論看電影《音樂之聲》中對白的漢譯 動畫片《花木蘭》對中國傳統道德的解構和重構 CBI理論詮釋及在英語教學中的應用 產品生命周期的營銷策略 論《飄》中斯嘉麗的精神源泉

論簡·奧斯汀在《傲慢與偏見》中的婚姻觀 論“看，易，寫”方法在旅游翻譯中的應用

淺析中西方對同性戀態度的差異－－以《喜宴》為例 英漢基本姿勢動詞（立、坐、躺）的語義實證比較研究 解析《簡愛》的帝國主義意識

On China English as A Localized Variety of English and its Implications for ELT “同一性危機”——淺析漢娜的悲劇人生 《喜福會》中的中美文化沖突

任務型教學過程及其在初中英語教學中的應用 跨文化交際中的中美幽默的比較 外語教學中文化教學的問題

試論《最藍的眼睛》中黑人理想家庭的破滅

運用弗洛伊德人格理論解讀《吸血鬼日記》中的吸血鬼形象 A Feminist Perspective to Pygmalion 情感教學在初中英語課堂中的理論和實踐 英漢視覺動詞概念隱喻的對比研究

The U-shaped Narrative Structure in Great Expectations 《抽彩》和《蠅王》的藝術魅力比較 論《紅字》中珠兒的象征意蘊 英文商業廣告的語言特點

高中英語聽前活動設計探究 87 錢鐘書翻譯研究

商務英語信函文體分析 89 星巴克的成功之道

從合作原則的角度分析廣告語的修辭特點

從《傲慢與偏見》和《理智與情感》探索簡奧斯丁實用愛情觀 92 《弗洛斯河上的磨坊》中瑪吉的悲劇成因 93 苔絲悲劇中烏托邦情結的探析 94 分析廣告英語中的修辭手段

On Allan Poe’s Application of Gothic Elements and His Breakthroughs — Through The Fall of the House Of Usher 96 《中文菜單英文譯法》中的歸化和異化分析

A Comparative Study Between the Novel To Kill A Mockingbird and Its Film Adaptation 98 英漢成語特點對比研究

淺析英語專業學生在聽力理解中的策略運用 100 文化負遷移對翻譯的影響

Analysis of the Factors that Influence News Listening Comprehension 102 探索《小王子》中主人公的性格

研究交替傳譯中的筆記特征以及它對翻譯準確度的影響

The Study of Strategies on Cosmetic Marketing based on Female Consumption Psychology 105 英漢社交稱謂語的對比研究

A Study of Humour And Satire in Mark Twain’s Two Famous Adventures 107 從勞倫斯及其作品《兒子與情人》看戀母情結 108 夏洛蒂?勃朗特《簡?愛》中普通而獨特的女性形象

Application of Constructivism to Task-based Reading Teaching in Senior High School 110 社會因素對漢語中英語外來詞的影響

On Symbolism in Hemingway's Cat in the Rain 112 英語委婉語負面影響研究

《好人難尋》中哥特手法運用的分析 114 美國俚語中所折射出的美國亞文化現象 115 Hip-Hop對美國社會文化的影響 116 《了不起的蓋茨比》中的象征手法 117 商務英語翻譯中的跨文化因素 118 《玻璃動物園》中的逃避主義解讀

對《名利場》中女主人公的性格特征分析 120 跨文化交際中的禁忌習俗

《紅樓夢》兩英譯本中習語翻譯的比較 122 評《傲慢與偏見》中盧卡斯小姐 123 An Eco-analysis of The Yearling 124 多麗絲·萊辛的《金色筆記》中的懷舊情緒 125 廢墟之花－－年代搖滾樂對美國社會的意義 126 淺析《睡谷傳奇》中的浪漫主義

On the Narrative Arts of Hemingway's Short Stories－－－－A Case Study of“A Clean Well-lighted Place”

淺析歇后語翻譯中直譯的可行性

論萊辛作品《又來了，愛情》中婦女失愛的原因 130 法語給英語帶來的影響 131 英漢新詞形成因素研究

淺析《威尼斯商人》中的金錢觀

使用影視片對中學生進行英語聽說教學

淺析中美電影中英雄主義的異同－－以《功夫熊貓》和《霍元甲》為例 135 論《重返巴比倫》中女性的身份的自我建構 136 奧巴馬競選總統獲勝演講的文體分析 137 瑪麗?巴頓的女性意識 138 淺析水果類的習語翻譯 139 卡門-波西米亞之花

Maintaining and Revitalizing the Native American Languages 141 涉外商函的特點及其翻譯 142 英漢道歉語對比研究

從目的論角度看公司網頁誤譯

中西方文化差異對國際商務談判的影響及對策分析 145 論東西方死亡觀之差異

淺析“蘋果”廣告中的文化因素

語言變體的翻譯——《哈克貝利 費恩歷險記》的兩漢譯本的比較 148 《周六夜現場》的幽默剖析 149 從顏色詞的翻譯看中西文化差異 150 網絡表情符號的分析 151 中式菜單英譯的研究

152 試析《生死疲勞》英文版風格之再現：文學文體學視角 153 論《憤怒的葡萄》中的生態批評思想

154 Application of Foregrounding Theory to Translation of Simile and Metaphor 155 論雙性同體理論下的《達洛衛夫人》 156 《玻璃動物園》中的逃避主義解讀

157 On Chinese-English Advertisement Translation from the Perspective of the Skopos Theory 158 動物委婉語

159 淺析歐內斯特?海明威《太陽照常升起》中勃萊特的形象 160 美國黑人英語的句法特征

161 從目的論看汽車廣告的翻譯策略 162 淺談中西餐桌禮儀中的文化差異

163 Comparison between High and Low-context Culture in Language Expression 164 漢英禮貌原則對比淺析

165 對莎士比亞悲劇《李爾王》的評析

166 愛情，悲劇和戰爭——《永別了武器》關鍵元素的分析 167 關于《白鯨》中的象征主義手法運用的研究與探討 168 從商業性角度論電影名稱的翻譯 169 從《唐老鴨》看趙健秀的男性主義 170 交際教學法在初中英語教學中的運用 171 “麥田里的守望者” 中純真的失去

172 從《肖申克的救贖》看美國的個人英雄主義 173 《威尼斯商人》中夏洛克形象的解構與重建 174 中美企業招聘廣告文化對比分析

175 中英文動物俗語的感情差異研究－－以“狗”為例

176 A Comparative Study of Oedipus Complex in Sons and Lovers and Thunderstorm 177 馬克吐溫小說的語言特征

178 淺析托妮?莫里森《恩惠》中的母愛

179 對黑人婦女在民權運動期間爭取教育權的背景分析 180 莎士比亞歷史劇中的政治觀

181 《湯姆叔叔的小屋》中湯姆的形象分析 182 《喜福會》中的象征主義 183 數字口譯及其訓練策略

184 Resurrection of Self-consciousness in Rebecca 185 《那個讀伏爾泰的人》英譯漢中定語從句的翻譯策略 186 愛德華?摩根?福斯特《最漫長的旅程》的主題研究

187 “雨中的貓”與“一個小時的故事”中女性意識覺醒的比較研究 188 英語委婉語的認知分析 189 論《愛瑪》中的反諷

190 英語廣告中仿擬的關聯分析

191 從《變形記》透視家庭環境對塑造兒童健康心理的影響 192 從文化角度談旅游翻譯

193 從動畫片《喜羊羊與灰太狼》和《貓和老鼠》對比中美兒童教育的差異 194 論《雙城記》中的愛情

195 西方影視作品中的美國婚俗研究

196 弗吉尼亞?伍爾夫《海浪》的敘事技巧分析 197 英文電影片名漢譯策略研究

198 論《飄》與《傲慢與偏見》中女性追求幸福的不同方式

199 托馬斯哈代與張愛玲作品中女性悲劇命運對比研究——以苔絲和顧曼楨為例

200 A General Analysis of Mr.Xu Yuanzhong’s Translation Art of Language Variation in Classic Poems

第三篇：關于《德伯家的苔絲》

關于《德伯家的苔絲》

《德伯家的苔絲》是托馬斯·哈代的代表作，是“威塞克斯系列”中的一部。它描寫了一位農村姑娘的悲慘命運。哈代在小說的副標題中稱女主人公為“一個純潔的女人”，公開地向維多利亞時代虛偽的社會道德挑戰。

本書作者托馬斯·哈代是十九世紀英國杰出的現實主義作家，同時也是一位造詣非凡的詩人。哈代一生對希臘悲劇、莎士比亞悲劇研讀不已，并受叔本華悲劇意識影響，認同近代科學思想上的懷疑派論調，致使他對人生的見解悲觀宿命。他認為人類文明無論發展到何種地步，人類終是無法擺脫宿命的捉弄。這一思想幾作的一大框窗。哈代作品，巧合頻頻可見，自然氣入；役境為人，融性格與環境于一體，是乃作家別外，因哈代早年曾攻建筑，故其作品之營造最堪玩密完善，或情節、人物、風景、對話配合之緊湊和有比肩者。

他將這些小說大體分為3類：性格與環境的小與幻想的小說和精于結構的小說。其中以第一類最于此類的長篇小說有《綠林蔭下》、《遠離塵囂》、《還

說、羅曼史為重要。屬鄉》、《卡斯成囿哈代創息彌漫侵一匠心。此味，如此精調和，當少特橋市長》、《林居人》、《德伯家的苔絲》、《無名的裘德》。一般認為它們是哈代思想、藝術上最成熟的作品，其中又以悲劇故事《德伯家的苔絲》和《無名的裘德》最為杰出。前者寫貧苦美麗的擠奶女工苔絲因年輕無知而失身于富家惡少亞雷·德伯，受盡精神上和物質上的煎熬，最后失去自己真心愛戀的安璣·克萊，悲憤絕望之中，殺死亞雷，坦然走上絞架。后一部小說寫貧苦善良的孤兒裘德·范立奮發自學欲赴高等學府深造，但無入門之道。他與志趣相投的表妹淑·布萊德赫雙雙擺脫法定配偶而自由結合，但為社會所排斥，流浪街頭，最后家破人亡。

《德伯家的苔絲》描寫的是貧窮的農家女子苔絲一生的遭遇。她渴望憑自己的勞動過日子，但是在當時的社會中卻接二連三地受到沉重珠打擊。苔絲還非常年輕的時候，就因為家庭貧困，不得不上德伯家去當女工，遭到資產階級紈绔子弟亞雷·德伯的污辱，懷了身孕，成為一個“失了身的女子。她忍受周圍人們歧視和道德偏見的壓力，孩子病死后，她在一家牛奶場工作，認識了一個牧師的兒子，青年大學生安璣·克萊，不久便和他相愛。苔絲向克萊講述了自己過去的不幸經歷之后，充滿資產階級的虛偽的倫理偏見的克萊，突然一反往常的態度，遺棄了苔絲，使她走上更加悲慘的道路。苔絲轉到另一個農場勞動，受到資本家更為殘酷的剝削。后來父親死去，一家人淪落街頭，紈绔子弟亞雷又來糾纏她，她不得已而又遷就了他。克萊的突然歸來使苔絲受刺激太深終于釀成了她殺死亞雷的悲劇。她成了一個殺人犯，被法庭判處死刑。

女主人公苔絲是被哈代理想化了的現代女性。在哈代的理想世界中，苔絲是美的象征和愛的化身，代表著威塞克斯人的一切優秀的方面：美麗、純潔、善良、質樸、仁愛、堅韌和容忍。她敢于自我犧牲，勇于自我反抗和對生活抱有美好的愿望。她所特有的感情就是對人的愛和信任，女性的溫柔和勇敢在她身上融成了一體。她有美麗的女人氣質，堅強的意志和熱烈的感情，同時也有威塞克斯人的正直忠實和自然純樸，但是同時卻包含有人固有的復雜的心態。她沒有借助婚姻來實現追求虛榮的愿望，而是立足于自尊去追求自由。在她到冒牌本家亞雷“德伯那兒尋求幫助的時候，她的目的是想通過自己的工作來解決家庭的困難。她一發現自己上當受騙，就堅決離開了亞雷”德伯。苔絲的靈魂是純潔的，道德是高尚的，但是在資產階級的道德面前，她卻被看成傷風敗俗的典型，奉為警戒淫蕩的榜樣，是侵犯了清白領域的“罪惡化身”。在當時的資本主義社會下，她成為了人們心中嘲諷的對象。哈代的觀點和社會偏見尖銳對立，他通過苔絲這個形象對當時虛偽的道德標準嚴加抨擊。哈代堅持道德的純潔在于心靈的純潔，不在于一時的過錯，不僅僅在于她得過去，更包含她的將來，因此苔絲是“一個純潔的女人”。社會則堅持傳統的習俗，認為一時的過錯就是不可挽救的墮落，苔絲是一個犯了奸淫罪的罪人。哈代認為世界上沒有完人。人的完美體現在對人生的理解、對生活的熱愛、感情的豐富和忠實的愛情之中，只有從這樣的完美中才能產生出純潔來。哈代嚴厲批評了克萊代表的資產階級的倫理道德，指出它已經成為人們精神上的枷鎖。然而正是這種民族風俗習慣結晶的倫理道德，它具有神圣的性質，是不成文的法律，被認作永遠正當的東西。苔絲就是這種世俗謬見的犧牲品。哈代通過苔絲的悲慘遭遇無情結揭示出這種倫理道德的偽善及其劣根性，把它的殘酷內容暴露出來。

那么，苔絲的悲劇是社會悲劇？是命運悲劇？還是性格悲劇？抑或是三種之外的什么？我下面作以簡要剖析與闡釋：

毫無疑問，苔絲的悲劇首先是社會悲劇。哈代的“威塞克斯”小說是以其故鄉威塞克斯為背景的。19世紀中期英國資本主義工業文明侵入農村，哈代的故鄉也遭到強大的沖擊，其宗法社會迅速解體，個體農民在經濟上陷入失業、貧困的悲慘境地。面對工業文明帶來的后果，哈代作為一個人道主義著者，心靈受到強烈沖擊，在感情上深深地依戀古老的宗法文明，痛恨工業文明對人們和諧生存狀態的摧毀。哈代鄉土小說的社會悲劇意識立足于當時的社會背景，以工業文明與宗法文明的沖突為切入點，采用由全景到局部、由面到點的客觀描述筆法，深入地表現人們的生存困境。《苔絲》中，哈代對當時工業文明對鄉村的沖擊進行了全景式描繪，然后以苔絲家作為個體農民的縮影，深入展現人們在物質困境中的痛苦掙扎。社會悲劇是人同社會環境的沖突造成的。苔絲生活在英國資本主義侵襲到農村并毒化社會氣氛的維多利亞時代。這位弱女子，盡管聰明美麗，勤勞善良，但家貧如洗、經濟拮據，負擔沉重，她處于低下的社會地位，作為一個勞動者、一個無權無錢的農業工人，自然會受到資本主義社會的種種壓迫和凌辱，這些壓迫和凌辱有經濟的、權勢的、肉體的、更有精神的、宗教的、道德的、傳統觀念的。她的悲劇是時代造成的，同時，亞雷和克雷代表了把苔絲推向深淵的兩種不同的客觀社會勢力，他們直接地共同造成了苔絲的社會悲劇。

學號：9201120536 姓名：李娟

班級：11級注會5班

第四篇：《德伯家的苔絲》的圣經原型解讀

英語專業全英原創畢業論文，是近期寫作，公布的題目可以用于免費參考

最新英語專業全英原創畢業論文，都是近期寫作 歐?亨利短篇小說中幽默的翻譯 2 論《推銷員之死》中的父子關系 A Comparative Study on Chinese and American Education 4 任務型教學在高中英語閱讀課堂中的實施 5 跨文化意識在初中英語教材中的滲透 6 從同化的角度看英語中的中文借詞 Psychological Analysis of Stuttering in The King’s Speech 8 英文歌詞翻譯探究 試析《湯姆叔叔的小屋》中兩個奴隸的性格和命運 On the Origin of English Idioms from a Cultural Perspective 11 The Alternation of Language: A Study of Microblogging Vocabulary 12 論海明威《太陽照常升起》中的虛無主義 合作學習在初中英語寫作教學中應用的可行性研究 14 任務型教學在高中英語語法教學中的運用 15 DOTA游戲英雄名稱漢譯策略 合作原則在電影《暮光之城》人物心理分析中的應用 17 目的論指導下《頁巖》英譯漢中的詞類轉譯現象 18 卡森?麥卡勒斯《心是孤獨的獵手》福柯式解讀 An Analysis of Waiting for the Barbarians from the Perspective of Spatial Theory 20 A Research on Frances Burnett’s “Fauntleroy” Writing Style On Translation of Language Fuzziness in Chinese Literature from the Perspective of Translation esthetics 22 從電影功夫字幕翻譯談文化負載詞的翻譯 23 從十字軍東征看中世紀宗教沖突 從《瓦爾登湖》看“天人合一”與梭羅超驗思想 從美學角度淺析許淵沖《漢英對照唐詩三首》——“意音形”三美論 26 The Symbolic Meanings of Colors in Chinese and Western Cultures 27 《憤怒的葡萄》里人性的光輝 28 中英文廣告中的文化差異與翻譯 A Comparative Study of Refusal in Chinese and American Cultures 30 從功能對等的理論看英語歌詞的翻譯 31 中美大學生道歉策略對比研究 32 目的論下英語廣告仿擬格的漢譯 33 論《簡愛》中的女性意識

A Brief Analysis of the Syntactic Features of English Contracts 35 A Glimpse of Intercultural Marriage between China and Western Countries 36 初中英語教學中的角色扮演

析《遠大前程》主人公匹普的性格成長歷程 38 淺析英語委婉語功能

普通話對英語語音的遷移作用 40 中西戲劇發展快慢對比及其原因 41 特洛伊戰爭電影改編的語境探析 英語專業全英原創畢業論文，是近期寫作，公布的題目可以用于免費參考

究 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 淺析《最藍的眼睛》中主流審美觀對美國黑人的影響

從生態女性主義角度解讀《寵兒》

論《佛羅斯河上的磨坊》中的象征意象以及悲劇結局 中學生英語自主學習能力的培養 從北京奧運會簡析寶潔營銷策略

功能對等視角下記者招待會古詩詞翻譯策略研究 基于認知的顏色詞隱喻研究

論黑暗中的光明在《八月之光》中的體現 Comparaison entre l’Histoire d’A Q et l’Etranger 論原聲電影對提高大學生英語聽說能力的作用 口譯中的文化差異：現象與對策

從《永別了，武器》看海明威的戰爭觀 論譯語本土化的可行性與局限性 論《呼嘯山莊》中希思克利夫的性格

The Narrative Strategy of Wuthering Heights 透過《傲慢與偏見》論簡奧斯丁的婚姻觀 淺論康拉德《黑暗之心》中的女性形象 合作學習在英語口語教學中的應用

An Analysis of Hamlet’s Delay of Revenge in Hamlet

活動教學法在農村初中英語教學中的應用——以新安中學為例 從餐桌禮儀看中西文化差異

愛與孤獨的互生——舍伍德安德森《曾經滄海》與戴維勞倫斯《馬販子的女兒》對比研論《女巫》中的成人形象 英語商標的漢譯原則及策略

性格和命運－－《小婦人》中四姐妹分析 論跨文化因素對廣告漢英翻譯的影響 論簡愛的性格特征

從精神分析學的角度論勞倫斯小說《查泰萊夫人的情人》 文化差異對中美商務談判的影響 英漢品牌名的文化差異

《人鼠之間》中兩主人公喬治和雷尼的對比分析 體態語在英語課堂教學中的運用研究 為什么窮人會憤怒

從情景喜劇《生活大爆炸》看違反合作原則的言語幽默 從上海迪士尼的興建看中西文化異同 應用學習動機理論優化高中英語學困生 《乞力馬扎羅的雪》中的象征手法解析 論幽默元素在《老友記》字幕中的翻譯 經典英文電影臺詞的文體分析

淺談交際教學法在中學課堂中的問題與對策 斯佳麗，在逆境中成長

任務型教學的真實性原則在我國現行初中英語教材中的應用體現 論《永別了，武器》中戰爭對人物的影響 英語專業全英原創畢業論文，是近期寫作，公布的題目可以用于免費參考

A Study of Stylistic Features and Translation of Journalistic English 86

Man-and-Nature Relationship in Moby-Dick 88 歸化和異化策略在《紅樓夢》文化負載詞翻譯中的應用

黑人社區的替罪羊－－ 論托尼?莫里森《最藍的眼睛》中的黑人小女孩佩科拉 90 英漢語復合詞結構特征比較探析 91 廣告中的文化因素

解析威廉布萊克《老虎》中的修辭運用及其對英語寫作的啟示 93 從英漢思維模式差異看法律條文英譯漢

An Analysis of the Different Meanings of Color Words between Western and Eastern Cultures 95 英文商務信函的語言特點和寫作原則 96 Humanism in A Tale of Two Cities 97 八十年代以來漢語中英語外來語及翻譯 98 論《雙城記》中的現實主義風格

A Southern Elegy-A Feminist Study on Faulkner’s “A Rose for Emily” 100 論《喧嘩與騷動》中凱蒂康普生的悲劇 101 從習語來源看中西文化之不同 102 歸化和異化在影片名翻譯中的應用 103 外語學習焦慮與口語成績的相關性研究

論《白象似的群山》中海明威獨特的寫作風格 105 Roberta’s Role in An American Tragedy 106 論希斯克利夫出走的必然性

廣告英語中雙關語的語用功能及其翻譯 108 雅詩蘭黛在中國成功原因的分析 109 論交際法在初中英語教學中的運用 110 任務教學法在英語閱讀教學中的應用 111 從語言角度看中英廣告翻譯中的文化差異 112 論奧康納短篇小說的創作特色

對《老人與海》中主人公的性格分析

透過霍爾頓看《麥田里的守望者》中的代際關系 115 跨文化交際中英漢禮貌語言的差異

Cultural Presupposition and Misreading in Translation 117 英漢基本顏色詞文化內涵對比研究 118 從文化差異的角度看習語的翻譯

解析《飄》中斯嘉麗的女性主義思想在其婚姻中的體現 120 目的論視角下英語外貿函電漢譯的研究 121 從思維方式看中英科普文章的差異 122 從《生活的藝術》看林語堂的人生藝術 123 新聞英語中的委婉語及其翻譯策略

淺析莎士比亞四大悲劇作品中人文精神的一致性

論《無名的裘德》中主人公裘德福雷人生悲劇的原因

追求自由與理想的珍妮—從女性主義視角解讀電影《阿甘正傳》女主角 127 淺談商務英語廣告的翻譯 英語專業全英原創畢業論文，是近期寫作，公布的題目可以用于免費參考

字母拼讀法在小學英語語音教學中的應用 129 認知視閥下的軛式修辭研究

On the Female Influences on Pip’s Character in Great Expectations 131 論《憤怒的葡萄》中的生態批評思想

從跨文化的角度研究故事影片名字的英漢翻譯 133 論《紅字》中體現的清教思想 134 漢英翻譯中的文化因素

An Analysis of Communicative Language Teaching Method in Teaching Spoken English in China 136 從容?重生—解讀《肖申克的救贖》中的人物心態 137 《月下獨酌》兩種英文譯本之對比研究

An Analysis of the Female Characters in Moment in Peking 139 淺析美國俚語的起源

當代中美青年恭維言語行為對比研究 141 中英色彩詞的文化內涵異同分析

論伍爾夫《到燈塔去》女權主義主題思想及對中國女性文學之影響 143 論《兒子與情人》中保羅的愛情悲劇

《絕望的主婦》中的中產階級女性獨立意識的研究 145 從言語行為理論研究廣告英語中的隱喻 146 書面語言輸入與輸出對英語詞匯習得的影響 147 論《荊棘鳥》中的女性意識 148 論苔絲悲劇的根源

逆世的美麗——分析《飄》中主要人物表現的自我意識 150 怪,或不怪－－《小鎮畸人》中的主要人物解讀 151 論《蝴蝶夢》哥特效果的整體性

152 英漢職業委婉語中“禮貌原則”之對比分析 153 跨文化交際中的肢體語言

154 霍桑的《胎記》中喬治亞娜的死的深層原因探究 155 BB電子商務安全

156 從功能翻譯理論淺談公示語翻譯 157 論初中英語教學中的情景創設 158 荒島主義在《蠅王》中的映射 159 企業文化構建的話語分析路徑 160 淺談當代大學生炫耀性消費文化 161 背誦在中學英語學習中的作用

162 淺析奧利奧品牌在國際營銷中的跨文化策略 163(英語系經貿英語)成本領先戰略與英國易捷航空

164 從《牧師的黑面紗》中看霍桑對清教主義的認可與反對

165 On the Effects of Reading Aloud in English Learning in Senior High School 166 從英漢廣告語言特點分析中西方文化價值觀

167 Application of Cooperative Learning in English Reading Class of Senior High School 168 Elements on the Growth of Mary in The Secret Garden 169 藝術與現實之間的沖突－－解讀毛姆的《月亮和六便士》 170 “功能對等”理論視角下的詞性轉換翻譯研究 英語專業全英原創畢業論文，是近期寫作，公布的題目可以用于免費參考

171 從女性主義視角分析《貴婦畫像》中女主人公伊莎貝爾的選擇 172 淺析《最藍的眼睛》中的創傷和治愈 173 《純真年代》女性意識探析

174 對英文廣告中模糊語言美學功能的理論探究 175 分析《悲慘世界》中冉?阿讓的人物形象 176 論《簡愛》中話語的人際意義

177 春晚流行語的社會語言學和修辭學研究（開題報告+論）178 論中英數字信息差異及其翻譯方法

179 A Brief Analysis of the Auspicious Culture in the Wedding Custom Between China and Western Countries 180 從靈床到墳墓：淺談中西喪葬風俗之異同 181 英漢禮貌用語對比研究

182 硬漢形象－淺析厄內斯特?海明威《殺人者》 183 英語新聞的用詞和翻譯

184 《湯姆叔叔的小屋》中的伊萊扎人物形象分析 185 中國與美國家庭教育的差別 186 《愛瑪》的婚姻觀分析 187 旅游英語翻譯方法 188

189 對比研究《珊瑚島》和《蠅王》主題的沖突性 190 英語語句模糊性分析

191 《祝福》兩個英譯本翻譯中文化缺失現象的對比研究 192 從社會語言學角度解讀《蝸居》對話折射的生存焦慮 193 基于語義場理論的英語詞匯習得研究 194 論學生角色在中學英語課堂中的轉換 195 中英禮貌用語差異

196 文學翻譯中譯者風格的彰顯

197 《德伯家的苔絲》的圣經原型解讀

198 唐詩中比喻修辭格的翻譯——以許淵沖英譯本為例 199 英漢“紅色”與“黑色”詞匯的對比研究

200 試論《武林外傳》與《老友記》中的中美文化差異

第五篇：《德伯家的苔絲》讀書筆記

《德伯家的苔絲》讀書筆記

作者：（英）哈代 著，張谷若 譯

出版社：人民文學出版社

出版時間：1984-07頁數：577

閱讀時間：2011年5月

《德伯家的苔絲》，聽上去便是一個很好聽的名字。初次接觸這本書，是有同學推薦看的，于是就先到圖書館里借來一本減縮版的先看了看，后來覺得不錯就又看了漢譯本原著。受故事中女主人公苔絲深深地吸引，索性把電影版的也看了，覺得更加生動形象。《德伯家的苔絲》是哈代著稱于世的“威塞克斯系列”中的一部力作。小說描述了一位純潔姑娘的不幸命運。主人公苔絲是一位美麗的農家少女，因受東家少爺誘迫而失身懷孕。從此，這一恥辱的事實剝奪了她接受真正愛情的權利，致使新婚之夜遭丈夫遺棄。后來，萬般無奈之中，她重回了少爺的懷抱，不料，就在這時她那有名無實的丈夫拖著病驅千里歸來，苦苦尋覓。苔絲為了自己真正的愛，毅然殺死同居的少爺，在與丈夫短暫歡聚后，走上了絞刑臺。

父親德伯的愚昧無知，對于金錢的貪婪推使苔絲跌下了社會的的深淵；而亞雷的邪惡無恥則將苔絲少女的所有美好夢想化為灰燼，促使她遇上了改變她人生的第三件事——與安璣·克萊相愛。而正是這個安璣·克萊，這個有著天使之名的懦弱男人——最終造成了苔絲的悲劇。有人會說安璣·克萊才是真正該批判的人，但是無疑他生活在那個時代，他需要時間來釋放自己，不可忽視的是，安璣·克萊是愛苔絲的，至少那愛是真的，而不是像亞雷一 樣，只有肉欲，把苔絲當做自己的玩偶。所以我認為苔絲的悲劇應該是當時的時代所釀成的，或許在現代社會也會有這樣的事情發生，不過對于像苔絲一樣的人來說，生存的機會就多了。《德伯家的苔絲》里的女主人公苔絲是被哈代理想化了的現代女性。苔絲是美的象征和愛的化身，代表著威塞克斯人的一切優秀的方面：美麗、純潔、善良、質樸、仁愛和容忍。她敢于自我犧牲，勇于自我反抗和對生活抱有美好的愿望。她所特有的感情就是對人的愛和信任，女性的溫柔和勇敢在她身上融成了一體。她有美麗的女人氣質，堅強的意志和熱烈的感情，同時也有威塞克斯人的正直忠實和自然純樸。她沒有借助婚姻來實現追求虛榮的愿望，而是立足于自尊去追求自由。在她到冒牌本家亞雷“德伯那兒尋求幫助的時候，她的目的是想通過自己的工作來解決家庭的困難。她一發現自己上當受騙，就堅決離開了亞雷”德伯。苔絲的靈魂是純潔的，道德是高尚的，但是在資產階級的道德面前，她卻被看成傷風敗俗的典型，奉為警戒淫蕩的榜樣，是侵犯了清白領域的“罪惡化身”。在當時的資本主義社會下，她成為了人們心中嘲諷的對象。哈代的觀點和社會偏見尖銳對立，他通過苔絲這個形象對當時虛偽的道德標準嚴加抨擊。哈代堅持道德的純潔在于心靈的純潔，不在于一時的過錯，不僅僅在于她得過去，更包含她的將來，因此苔絲是“一個純潔的女人”。社會則堅持傳統的習俗，認為一時的過錯就是不可挽救的墮落，苔絲是一個犯了奸淫罪的罪人。哈代認為世界上沒有完人。人的完美體現在對人生的理解、對生活的熱愛、感情的豐富和忠實的愛情之中，只有從這樣的完美中才能產生出純潔來。哈代嚴厲批評了克萊代表的資產階級的倫理道德，指出它已經成為人們精神上的枷鎖。然而正是這種民族風俗習慣結晶的倫理道德，它具有神圣的性質，是不成文的法律，被認作永遠正當的東西。苔絲就是這種世俗謬見的犧牲品。哈代通過苔絲的悲慘遭遇無情結揭示出這種倫理道德的偽善及其劣根性，把它的殘酷內容暴露出來。毫無疑問，苔絲的悲劇首先是社會悲劇。哈代的“威塞克斯”小說是以其故鄉威塞克斯為背景的。19世紀中期英國資本主義工業文明侵入農村，哈代的故鄉也遭到強大的沖擊，其宗法社會迅速解體，個體農民在經濟上陷入失業、貧困的悲慘境地。面對工業文明帶來的后果，哈代作為一個人道主義者，心靈受到強烈沖擊，在感情上深深地依戀古老的宗法文明，痛恨工業文明對人們和諧生存狀態的摧毀。

苔絲這個女性角色，她不同于傳統的柔弱的女子，美麗迷人是她的資質，可是她在更深層次上來說是一個想憑自己的雙手勞動謀生、追求自己起碼的幸福權利的淳樸姑娘，可是社會的強權卻沒有給她這樣的機會，在遭遇了誘奸、拋棄的重重打擊與傷害后，最終釀成了苔絲的命運悲劇。(1700字左右）

09 級 4 班李華