第一篇：五招對(duì)付豬流感 中英文對(duì)照

Swine flu has yet to escalate into a global pandemic, but here's what to do if it does 豬流感還沒(méi)有升級(jí)為全球性的大規(guī)模流行病，但是如果真的發(fā)生了這種情況，你應(yīng)該按照如下5種方法來(lái)做。Ways to Protect Yourself(and Others)from Swine Flu 面對(duì)豬流感，保護(hù)你自己(以及別人)的5種方法

Experts say that the steps you should take to shield yourself from swine flu are not much different than those you might take to ward off seasonal flu。

專家們說(shuō)防止豬流感的方法和防止季節(jié)性流感的方法沒(méi)有很大的差別。

1.Don't touch your face 1.不要觸摸你的臉

Above all, keep your hands away from your eyes, mouth and nose, all of which serve as pathways for the virus to enter your respiratory tract, says Allison Aiello, an epidemiologist at the University of Michigan School of Public Health in Ann Arbor。

Allison Aiello說(shuō)，首先，不要用手摸你的眼睛、嘴以及鼻子，這些都容易使病毒進(jìn)入你的呼吸道。Allison Aiello是位于安娜堡的密歇根大學(xué)公共健康學(xué)院(University of Michigan School of Public Health in Ann Arbor)的一名流行病學(xué)專家。

2.Wash your hands 2.勤洗手

If you must touch your face, scrub your hands, getting under the fingernails and inside all crevices, for 20 to 30 seconds with hot soap and water beforehand, Aiello says.“In addition to dislodging dirt that may contain virus particles, soaps contain surfactants [the primary components of detergents] which can damage the lipid [fat] protecting virus particles,” she explains.Soap should therefore be effective against all flu viruses。

Aiello說(shuō)，如果你必須接觸臉的話，那么在這之前，你需要用香皂和熱水搓洗你的手，把你的手指甲以及所有的指甲縫在熱水中洗20到30秒。Aiello解釋說(shuō)： “香皂除了能把可能含有病毒顆粒的塵土洗掉外，因?yàn)橄阍碇羞€含有表面活性劑(洗衣粉的主要成分)，它還能破環(huán)保護(hù)病毒顆粒的類脂層。”因而香皂對(duì)于所有的流感病毒都是有效的。

3.Use a hand sanitizer 3.使用洗手液

No sink nearby? Then use an alcohol-based hand sanitizer, Aiello advises.About a quarter-size spot, rubbed all over the hands until the sanitizer evaporates(usually 10 to 15 seconds)，should do it.Alcohol can inactivate viruses by destroying the structure of their proteins, she notes。

就近沒(méi)有洗手池？Aiello建議說(shuō)，那么就使用含酒精的洗手液。把洗手液到一些到手上，大約25分硬幣那樣的面積，然后搓滿全手，直到洗手液蒸發(fā)掉(通常需10到15秒)，這個(gè)方法一般都奏效。Aiello解釋說(shuō)，酒精通過(guò)破環(huán)病毒蛋白質(zhì)的結(jié)構(gòu)，從而使病毒失去活性。

4.Cover your nose and mouth 4.遮住你的鼻子和嘴

When someone sneezes or coughs, liquid droplets packing flu viruses can travel as far as three feet(one meter)through the air and descend on your nose or mouth, so it's best to maintain at least an arm's-length distance when talking to someone who shows signs of infection, says Louise Dembry, director of epidemiology at Yale–New Haven Hospital in Connecticut.And to protect others, cover your mouth and nose with a tissue when you cough or sneeze, and clean your hands afterward, she says, noting that viruses can remain infectious for hours, if not longer, when they linger on the skin or other surfaces such as keyboards and subway poles。

當(dāng)一個(gè)人打噴嚏或者咳嗽的時(shí)候，含有流感病毒的小液滴能在空氣中傳播3英尺(一米)，從而降落到你的鼻子或者嘴上，所以，來(lái)自康涅狄格州紐黑文的耶魯大學(xué)醫(yī)院(Yale–New Haven Hospital in Connecticut)的流行病學(xué)主任Louise Dembry說(shuō)，當(dāng)和有感染跡象的人交談的時(shí)候，最好保持一臂遠(yuǎn)的距離。另外為了保護(hù)其他人，當(dāng)你自己咳嗽或者打噴嚏的時(shí)候，用紙巾遮住你的嘴和鼻子，打完噴嚏和咳嗽后，需要洗手。當(dāng)病毒停留在皮膚或者其它表面上的時(shí)候，比如鍵盤以及地鐵的扶手柱，病毒在幾個(gè)小時(shí)內(nèi)，甚至更長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)，仍具有傳染力。

5.Consider buying a mask in case you need it in the future 5.考慮買一個(gè)口罩以防萬(wàn)一你用得著

From press photos, it seems that Mexico's entire population has donned surgical masks, but the verdict is still out on how effective they are in stemming the spread of flu, according to Aiello.Some research suggests that masks—either the surgical variety or respirators called N95's specially designed to filter out water droplets containing viruses—reduce the risk of contracting the flu or other respiratory pathogens by as much as 80 percent, but research by Aiello's team suggests that masks do little unless used in conjunction with diligent hand washing。

從媒體的圖片上看，好像墨西哥的全國(guó)人民都戴上了手術(shù)口罩，不過(guò)根據(jù)Aiello的觀點(diǎn)，口罩對(duì)抑制流感傳播的有效性仍然沒(méi)有定論。有些研究表明口罩---不管是手術(shù)用口罩還是名為N95's的專門用于過(guò)濾掉含病毒水滴的防毒口罩---能減少感染流感或者其它呼吸性病原體的風(fēng)險(xiǎn)達(dá)80%，但是 Aiello的研究小組的研究表明，如果不經(jīng)常洗手，戴口罩幾乎不起作用。

According to the U.S.Centers for Disease Control and Prevention, there is “extremely limited” data on the effectiveness of face masks and respirators for blocking flu spread in communities.The agency suggests, however, that people consider using them when it's impossible to avoid “crowded settings or close contact with others” in areas where swine flu transmission has been confirmed: face masks for crowded places and respirators for situations that involve close contact with people who have respiratory infections(caring for a sick family member, for example)。

根據(jù)美國(guó)疾病控制與防治中心(U.S.Centers for Disease Control and Prevention)的說(shuō)法，面罩和防毒口罩對(duì)阻止流感在社區(qū)中傳播的有效性的數(shù)據(jù)“非常有限”。不過(guò)，該中心建議，在豬流感傳播已經(jīng)確認(rèn)的地區(qū)，如果我們不能避免“擁擠的環(huán)境或者和其他人緊密接觸”，我們還是要使用面罩和防毒口罩：在擁擠的地方使用面罩，需要與患有呼吸道感染的人近距離接觸時(shí)候戴防毒口罩(比如照顧家庭中的病患)。

Vocabulary:

swine flu：豬流感 escalate：升級(jí)

global：全球的

pandemic：大規(guī)模流行病

shield：保護(hù)某人或某物(免遭危險(xiǎn)、傷害或不快)

ward off：防止，避免

seasonal flu：季節(jié)性流感

virus：病毒

respiratory tract：呼吸道

epidemiologist：流行病學(xué)家

scrub：擦

crevice：細(xì)縫

dislodge: 去除;取出

surfactant：表面活性劑

primary：主要的

component：成分

detergent：洗衣粉

lipid：脂類

sanitizer：消毒劑；洗手液

alcohol：酒精

sink：水池

evaporate：蒸發(fā)

inactivate：使失去活性 protein：蛋白質(zhì)

sneeze：打噴嚏

cough：咳嗽

descend：降臨

maintain：保持

tissue：紙巾

infectious：感染的

linger：逗留

don：穿戴

surgical mask：手術(shù)口罩

verdict：裁決；結(jié)論

contract：感染疾病

respirator: 口罩；面罩；防毒面具

pathogen：病原體

conjunction：結(jié)合

diligent：勤奮的

transmission：傳播

confirm：確認(rèn)

英語(yǔ)點(diǎn)滴：

sb at arm’s length: 這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)的意思是“與某人保持距離；不親近某人。”例句：They no longer trust her and are keeping her at arm's length。他們不再信任她，從而與她保持距離。

第二篇：豬流感的最新研究進(jìn)展

豬流感及其研究新進(jìn)展

李海燕（預(yù)防獸醫(yī)學(xué)博士

副研究員）

關(guān)鍵詞：豬流感

研究

進(jìn)展

豬流感（Swine Influenza, SI）是由正粘病毒科豬流感病毒（SIV）引起的一種急性、高度接觸傳染性的豬呼吸道疾病，臨床以突發(fā)、咳嗽、呼吸困難、發(fā)熱、衰竭、迅速康復(fù)或死亡為特征。該病呈地方性流行，世界性分布，可發(fā)生于各年齡和各品種豬，發(fā)病率高達(dá)100%。SI是主要的豬免疫抑制病之一，在規(guī)模化養(yǎng)豬場(chǎng)中普遍存在，難以根除。SI能直接引起患豬的死亡，并使患豬生產(chǎn)性能下降，肉料比降低，直接影響豬群健康狀態(tài)和質(zhì)量，對(duì)養(yǎng)豬業(yè)危害很大；更值得重視的是，SIV對(duì)呼吸道上皮細(xì)胞具有高度特異親嗜性，SIV的感染，致使豬體與外界的天然屏障被破壞，導(dǎo)致胸膜肺炎放線桿菌、嗜血桿菌、巴氏桿菌、豬2型鏈球菌、豬呼吸道冠狀病毒、豬呼吸-繁殖障礙綜合征病毒等的繼發(fā)或混合感染（Van Reeth et al，2000；Thacker et al，2001），使疫情變?yōu)閺?fù)雜，病情加重，造成飼料、人工的巨大浪費(fèi)及藥物的無(wú)謂消耗，死亡率增高，由此引起的經(jīng)濟(jì)損失更無(wú)法估量。

豬流感和人流感、禽流感一樣，是一種最常見的反復(fù)發(fā)作的病毒性傳染病，廣泛流行于豬群中的主要有古典型豬H1N1、類禽型H1N1和類人型H3N2病毒引起的SI。H1N1亞型引起的豬流感已有近百年的歷史，1918年美國(guó)首次報(bào)道，當(dāng)時(shí)，人群中正流行20世紀(jì)最具災(zāi)難性的大流感，全球約20億人染病，2100萬(wàn)人死亡，而豬群所表現(xiàn)的臨床癥狀和病理變化與當(dāng)時(shí)人群中流行的流感有許多相似之處，所以倍受人們關(guān)注。古典型H1N1SIV以地方流行性存在于美國(guó)和歐洲，并于20世紀(jì)70年代傳到了中國(guó)臺(tái)灣、香港和日本等地，在亞洲大范圍擴(kuò)展開來(lái)；1979年，禽源H1N1SIV開始了其歐洲之旅，在歐洲豬群中廣為傳播；之后逐漸蔓延到亞洲，中國(guó)也未能幸免。H3N2亞型引起的豬流感是繼1968年“香港流感”流行之后，1969年在臺(tái)灣首次報(bào)道，1970年在香港的豬群中也分到了H3N2 SIV。大量的血清學(xué)調(diào)查結(jié)果表明，68年香港流感H3N2毒株及其變異株迅速傳到了歐、美的豬群中，并且在世界范圍包括中國(guó)在內(nèi)的豬群中存在了數(shù)年之久。除H1N1和H3N2亞型引起的豬流感外，由H1N2、H1N7、H3N6、H4N6等其它亞型病毒引起的豬流感也時(shí)有發(fā)生。

世人對(duì)豬流感的高度重視，除了其顯而易見的獸醫(yī)傳染病學(xué)意義，更在于其深遠(yuǎn)的公共衛(wèi)生意義以及在流感病毒流行病學(xué)、種間傳播中不可替代的特殊地位和作用。SIV具有最大限度感染人的能力，直接影響到畜產(chǎn)品安全，對(duì)人類健康有潛在的威脅，在人體器官移植研究中，作為人體器官移植供體的豬必須排除SI的感染。回顧人類流感史，20世紀(jì)人流感的3次大流行都和SI密切相關(guān)，而1976年1月，美國(guó)新澤西洲佛迪狄克斯5名新兵因感染豬源H1N1病毒、1人死于肺炎的事件，則是SI人畜共患病史上的里程碑；此后，至少有12人因感染SIV而死亡。大量研究表明，豬在“禽-豬-人”的種間傳播鏈中，充當(dāng)禽、人、豬流感病毒重組和復(fù)制的“混合器”，扮演著流感病毒中間宿主及多重宿主的作用，SI在人和動(dòng)物流感的病原學(xué)、生態(tài)學(xué)及流行病學(xué)中占有舉足輕重的地位。

SI是一種世界性分布的群發(fā)性傳染病，對(duì)SI的研究已有80多年的歷史。近年，SI出現(xiàn)了新的疫情，特別是在中國(guó)，不僅H1和H3亞型SI有抬頭和蔓延的趨勢(shì)，而且在某些省份和地區(qū)豬群中出現(xiàn)了H5和H9亞型流感病毒的感染，但我國(guó)對(duì)SI的研究相對(duì)滯后。20世紀(jì)末，李海燕等率先在全國(guó)大范圍進(jìn)行SI疫病的血清學(xué)和病毒學(xué)調(diào)查研究，對(duì)SI的診斷、疫苗、分子生物學(xué)及分子流行病學(xué)等方面進(jìn)行了全面研究，進(jìn)展喜人。本文著重將中國(guó)SI研究進(jìn)展情況簡(jiǎn)要概述如下。1.豬流感的世界流行近況 SI一直是豬群中難以根除的呼吸道疾病之一。近年，豬群中除了常見的經(jīng)典型H1N1、類禽型H1N1和類人型H3N2流感病毒引起的SI外，由重組病毒H1N2、H1N7、H3N6引起的SI也時(shí)有報(bào)道。1998年，美國(guó)卡羅萊納洲、明尼蘇達(dá)洲、愛荷華洲和德克薩斯洲接種了H1N1SI疫苗的四個(gè)豬場(chǎng)暴發(fā)了嚴(yán)重的SI，研究表明，其病原為H3N2人-豬雙重組病毒株和人-豬-禽三重組病毒株，母豬發(fā)病嚴(yán)重，有3%-4%的母豬出現(xiàn)流產(chǎn)，產(chǎn)仔率降低5%-10%，斷奶前仔豬死亡率高達(dá)4%-5%；23個(gè)洲的4382份血清樣品中抗三重組病毒株抗體陽(yáng)性率為20.5%，抗經(jīng)典H1N1SIV抗體陽(yáng)性率為28.3%；到1999年，從俄克拉荷馬洲、伊利諾斯洲、科羅拉多洲、威斯康星洲及北卡羅萊納洲又分離出三重組H3N2 SIV，血清學(xué)調(diào)查結(jié)果表明，該病毒引起的SI幾乎遍及整個(gè)美國(guó)，由此說(shuō)明，該病毒對(duì)豬有很好的適應(yīng)性并很快在豬群中傳播開。1999年，普遍流行于水鳥中的H4N6 禽流感病毒（AIV），首次從北美中東部安大略湖自然感染的豬體中分離到，1999年香港報(bào)道從豬群中分離到4株H9N2亞型流感病毒。

2000至2003 年間，我們從中國(guó)東北、西北、華中、華東、華南及西南地區(qū)20個(gè)省、市及自治區(qū)豬群中分離到116株不同亞型SIV，其中，45株為H3N2，25株為H1N1，2株為H1N2，8株為H9N2，2株為H5N1。值得人們關(guān)注的是，H5N1亞型流感病毒已傳入我國(guó)豬群中，李海燕等從2001年?yáng)|部沿海暴發(fā)SI的某豬群的病毒分離物中鑒定了1株病毒為H5N1亞型，該豬群同時(shí)伴有H1N1和H3N2亞型SI的協(xié)同發(fā)生和流行。當(dāng)時(shí)該豬群表現(xiàn)出嚴(yán)重的呼吸道癥狀、高熱、咳嗽、打噴嚏，懷孕母豬流產(chǎn)率高達(dá)10％以上，母豬、仔豬、育肥豬相繼發(fā)生，病死率在5％以上，緊急免疫自家疫苗后有所緩解，但病情易反復(fù)。2003年4月，從該地區(qū)進(jìn)行的SI血清學(xué)和病原學(xué)調(diào)查結(jié)果表明，該地區(qū)豬群中存在抗H5N1亞型流感病毒抗體，陽(yáng)性率為9.5%；其抗體水平相差較大，該豬群曾在1.5年前注射自家苗，說(shuō)明并非是疫苗免疫產(chǎn)生的抗體。另外，從該豬群采集的鼻棉拭子中再次分離到了1株H5N1亞型流感病毒。2.中國(guó)豬流感研究概況 2.1 SI的診斷及診斷技術(shù)

豬流感的診斷，可根據(jù)流行病學(xué)、臨床癥狀和病理變化作出初步診斷。本病的特點(diǎn)為各種年齡、性別和品種豬都可感染，大多在深秋、早春和氣候驟變時(shí)發(fā)生流行；常在幾天內(nèi)全群感染，病程短，發(fā)病率高而死亡率低，臨床可見支氣管肺炎癥狀和病變；同期若有人流感的流行則更有參考價(jià)值。豬流感的確診，必須通過(guò)病原學(xué)診斷（病毒分離鑒定）和血清學(xué)診斷（特異性抗原或抗體檢測(cè)）。

已建立的特異性抗原或抗體的檢測(cè)方法有血凝抑制試驗(yàn)（HI）、瓊脂擴(kuò)散試驗(yàn)（AGP）、酶聯(lián)免疫吸附試驗(yàn)（ELISA）、逆轉(zhuǎn)錄-聚合酶鏈?zhǔn)椒磻?yīng)（RT-PCR）等。同時(shí)，應(yīng)注意與豬喘氣病、豬傳染性萎縮性鼻炎、豬傳染性胸膜肺炎、豬繁殖-呼吸障礙綜合征等其它病的鑒別診斷。2.1.1血清學(xué)診斷

快捷有效的診斷方法是疫病防制的關(guān)鍵，血清學(xué)診斷技術(shù)是SI定性診斷、常規(guī)亞型鑒定最實(shí)用、確實(shí)的方法。哈爾濱獸醫(yī)研究所農(nóng)業(yè)部動(dòng)物流感重點(diǎn)開放實(shí)驗(yàn)室從國(guó)外引進(jìn)豬流感病毒（H1、H3亞型）標(biāo)準(zhǔn)毒株，建立了既可檢測(cè)抗原亦可檢測(cè)抗體的SI瓊脂免疫擴(kuò)散（AGP）診斷方法，同時(shí)建立了紅細(xì)胞凝集（HA）試驗(yàn)、紅細(xì)胞凝集抑制（HI）試驗(yàn)、神經(jīng)氨酸酶抑制（NI）試驗(yàn)等常規(guī)血清學(xué)診斷及亞型鑒定方法，為全面開展我國(guó)SI疫情的調(diào)查研究打下基礎(chǔ)。在此基礎(chǔ)上，以全病毒抗原和重組核蛋白抗原為基礎(chǔ)，開展了SI間接ELISA、抗原捕捉ELISA和PCR-ELISA診斷技術(shù)的研究，以滿足生產(chǎn)實(shí)踐及科學(xué)研究等對(duì)SI診斷的不同需求。2.1.2 病原學(xué)診斷 由于SI的臨床癥狀和剖檢變化差別較大且隨其并發(fā)或繼發(fā)感染情況、感染病毒株致病力高低、病程長(zhǎng)短、應(yīng)激及管理情況不同表現(xiàn)也不盡相同，而且無(wú)一為特征性癥狀和剖檢變化，所以SI的確診最確實(shí)的應(yīng)依據(jù)病毒的分離鑒定。哈爾濱獸醫(yī)研究所農(nóng)業(yè)部動(dòng)物流感重點(diǎn)開放實(shí)驗(yàn)室在多年禽流感研究的工作實(shí)踐基礎(chǔ)上，建立了SIV的分離鑒定技術(shù)體系，制備了SIV血凝素（H1、H3、H9亞型）和神經(jīng)氨酸酶（N1、N2亞型）的分型試劑，從我國(guó)東北、西北、華中、華東、華南及西南地區(qū)收集、分離、鑒定了116株SIV，建立了SIV中國(guó)分離株種毒庫(kù)。值得一提的是，在病毒的分離鑒定工作中，對(duì)初步鑒定為SIV的分離物必須進(jìn)行純化后方可進(jìn)行進(jìn)一步的亞型鑒定，流感病毒可用雞胚進(jìn)行有限稀釋克隆進(jìn)行純化。

2.1.3分子診斷

SI最確實(shí)、最經(jīng)典的診斷方法是病毒的分離鑒定及其生物學(xué)特性測(cè)定，耗時(shí)費(fèi)力并要求較高的實(shí)驗(yàn)條件，不能滿足急性傳染病緊急疫情防制工作的需要，為解決SI防制實(shí)踐中疫病的直接早期快速診斷及鑒別診斷的技術(shù)難題，哈獸研開展了豬流感分子診斷及分子鑒別診斷技術(shù)的研究。在H1和H3亞型HA基因克隆和序列分析研究的基礎(chǔ)上，建立了直接從豬鼻棉拭子或病料樣品中檢測(cè)H1和H3亞型SIV的多重套式RT-PCR診斷法，無(wú)需進(jìn)行病毒分離鑒定（常需時(shí)10多天）即可達(dá)到監(jiān)測(cè)或鑒別診斷H1和H3亞型SIV感染的目的。以基因工程表達(dá)抗原和單抗為基礎(chǔ)的SI亞型特異性分子診斷研究已獲突破性進(jìn)展，已獲得表達(dá)有H1和H3亞型特異性基因（HA、NA）的真核分泌型重組表達(dá)載體或/和重組病毒，并實(shí)現(xiàn)了在昆蟲細(xì)胞中的高效表達(dá)。2.2 血清學(xué)調(diào)查及毒株監(jiān)測(cè)

哈獸研SI研究組率先在全國(guó)范圍內(nèi)開展SI的血清學(xué)和病原學(xué)調(diào)查研究，2000～2003年，對(duì)黑龍江、吉林、遼寧、山東、內(nèi)蒙、河南、河北、江蘇、安徽、浙江、湖北、福建、廣東、廣西、海南、成都、重慶、上海等19個(gè)省、市、自治區(qū)1985份豬鼻棉拭子樣品和死亡豬肺、氣管樣品以及4214份血清樣品進(jìn)行研究，基本掌握了我國(guó)不同地區(qū)SI的疫情、流行和分布情況。從SI的血清學(xué)研究發(fā)現(xiàn)，我國(guó)東北、華北、華中、華南、西南、西北等地區(qū)的豬群均不同程度地受到SIV的感染。總體上看，我國(guó)豬群中H1N1和H3N2亞型流感相當(dāng)普遍，感染豬場(chǎng)波及我國(guó)東北、西北、華中、華東、華南及西南地區(qū)，感染陽(yáng)性率最高可達(dá)100％；呈全國(guó)性分布，并經(jīng)常協(xié)同發(fā)生和流行；從2000到2003年，豬群中的抗H1流感病毒抗體呈逐年遞增的趨勢(shì)，陽(yáng)性率分別為3.4%、9.5%、10.5%和12.0%，說(shuō)明H1亞型 SIV自20世紀(jì)70年代傳入中國(guó)臺(tái)灣、香港豬群后，近幾年在中國(guó)大陸豬群呈現(xiàn)蔓延趨勢(shì)。抗H3亞型流感病毒抗體從2000至2002年呈逐年遞增，陽(yáng)性率分別為19.4%、25.1%和68.4%，但2003年有所下降，為24.0%，采集血清的豬場(chǎng)在1年內(nèi)都未注射SI疫苗或自家苗。我們知道，H3N2亞型SIV是繼1968年“香港流感”流行之后，1969年在臺(tái)灣豬群中首次分離到的，此后便長(zhǎng)期存在于中國(guó)各地的豬群中；由于豬群中抗H3亞型流感病毒抗體的普遍存在，使H3亞型SI的流行和傳播趨向于自限性，抗體檢測(cè)結(jié)果也體現(xiàn)了這種趨勢(shì)。

2002年，東北、華北、華南及西南的豬群中抗禽源H9N2亞型流感病毒抗體的陽(yáng)性率分別為5.6%、4.5%、6.8%及1.9%，但2003年采集的豬血清中均未出現(xiàn)。2003年采集的血清樣品中出現(xiàn)抗禽源H5N1亞型流感病毒抗體，華南、華東地區(qū)豬血清抗體陽(yáng)性率分別為3.9%和9.5%。從研究結(jié)果看，H5和H9亞型SI的出現(xiàn)和流行與我國(guó)同亞型禽流感（AI）的流行呈現(xiàn)一定的平行發(fā)展關(guān)系。20世紀(jì)末21世紀(jì)初，H9N2亞型AI在我國(guó)廣泛流行，曾一度給我國(guó)養(yǎng)禽業(yè)造成巨大經(jīng)濟(jì)損失，近年由于疫苗的使用和禽群中抵抗力的出現(xiàn)，H9亞型AI逐漸趨于穩(wěn)定。而且，H5N1亞型AIV引起的'97香港“禽流感事件”曾導(dǎo)致人的感染發(fā)病和死亡。H5亞型AI在我國(guó)開始擴(kuò)散蔓延，其嚴(yán)重程度已不容忽視。我國(guó)南部沿 海地區(qū)由于特有的生態(tài)條件和生活習(xí)慣使流感病毒得以在人、豬和禽（雞、鴨等）之間交叉循環(huán)感染，給病毒提供了特有而復(fù)雜的演化環(huán)境和孵育溫床。豬作為禽、豬、人流感病毒基因重組的混合器，任何新亞型的A型流感病毒從該地區(qū)豬群中分離到都不足為奇。在此背景下，從我國(guó)豬群中檢測(cè)到抗H5亞型流感病毒抗體并分離到H5N1亞型SIV，盡管可以理解但卻足以使世人震驚和關(guān)注，同時(shí)也給我們敲響了警鐘。我們知道，20世紀(jì)每次人流感的大流行都和SI密切相關(guān)。引起1918年“西班牙流感”的H1N1毒株的HA基因是SIV和人流感病毒的基因內(nèi)重組，該病毒在1918年以前已在豬等哺乳動(dòng)物體內(nèi)存在多年并獲得感染人的能力，由豬傳染給人，從而引起這次瘟疫性流感大流行；引起1957年“亞洲流感”和1968年“香港流感”的H2N2和H3N2毒株也都經(jīng)過(guò)豬體的基因重配和適應(yīng)過(guò)程。因此，對(duì)SI的監(jiān)測(cè)作為預(yù)測(cè)和防止流感大暴發(fā)的最重要手段在歐美國(guó)家早已引起關(guān)注并達(dá)成共識(shí)。那么，這些從中國(guó)南部沿海地區(qū)豬群中分離到的H5N1流感病毒和'97香港“禽流感事件”中H5N1流感病毒的遺傳演化關(guān)系如何？是否有進(jìn)一步的進(jìn)化關(guān)系？這些演化能否導(dǎo)致病毒致病力和宿主范圍的改變以及其潛在的公共衛(wèi)生意義如何？這些都將是引起世界關(guān)注的重要課題。2.3 SIV分離株的抗原特性

哈獸研農(nóng)業(yè)部動(dòng)物流感重點(diǎn)開放實(shí)驗(yàn)室SI研究課題組用有限稀釋克隆法對(duì)獲得的SIV分離株進(jìn)行純化并對(duì)其生物學(xué)特性及抗原特性進(jìn)行研究，所有SIV分離株對(duì)雞都不表現(xiàn)為高致病性，經(jīng)雞胚分離傳代后SIV分離株均能凝集0.7% 人“O”型血、綿羊、兔、豚鼠、小白鼠、大白鼠及雞的紅細(xì)胞，大部分H3亞型SIV分離株表現(xiàn)為親和相，為類TKUK63毒株，表現(xiàn)出一定的地域類群；部分分離株經(jīng)雞胚傳代后，出現(xiàn)了相別的變異[9]。這種相別和相變?cè)诹鞲辛餍胁W(xué)、流感監(jiān)測(cè)和診斷中均有重要意義。2.4 生態(tài)學(xué)和流行病學(xué)

哈獸研SI研究課題組對(duì)所采病料或所收集到的SIV初步分離物及血清學(xué)調(diào)查陽(yáng)性的原發(fā)病豬場(chǎng)進(jìn)行SI的流行病學(xué)背景及生態(tài)學(xué)研究，包括豬群歷史或發(fā)病情況、豬場(chǎng)環(huán)境、管理及防疫措施等，掌握了SI第一手臨床流行病學(xué)和生態(tài)學(xué)材料。調(diào)查發(fā)現(xiàn)，目前在中國(guó)的豬群幾乎都未注射SI疫苗，因此，豬群中抗流感病毒抗體可以客觀地反應(yīng)豬群受SI感染的情況，高密度、多應(yīng)激的集約化養(yǎng)豬和惡劣的養(yǎng)殖環(huán)境以及不完善的防疫及管理制度是致使許多老病久防不止，病情反復(fù)，新的疫病又不斷出現(xiàn)和蔓延的根本原因，SI的大范圍感染已嚴(yán)重威脅養(yǎng)豬業(yè)的健康穩(wěn)定發(fā)展及畜產(chǎn)品的安全。2.5 免疫防制

世界SI防制經(jīng)驗(yàn)表明，疫苗免疫是預(yù)防和控制SI暴發(fā)的有效措施和主動(dòng)性戰(zhàn)略，在歐美國(guó)家，SI免疫已成為養(yǎng)豬場(chǎng)的一項(xiàng)常規(guī)免疫，有些SI疫苗已商品化，如MaxiVac-Flu（H1N1亞型豬流感滅活疫苗）、PRV/Marker Gold--MaxiVac-Flu（豬偽狂犬病四基因缺失疫苗-H1N1亞型豬流感滅活疫苗）、MaxiVac-M+（H1N1亞型豬流感-豬肺炎霉形體滅活疫苗）、MaxiVac Excell（H1N1亞型H3N2亞型豬流感二價(jià)聯(lián)苗），我國(guó)至今沒(méi)有商品化的SI疫苗。

血清學(xué)調(diào)查和毒株監(jiān)測(cè)研究發(fā)現(xiàn)，1999－2003年間我國(guó)東北、西北、華中、華東、華南及西南地區(qū)等20個(gè)省、市豬群大范圍存在H1和H3亞型SI感染，同時(shí)證實(shí)H9N2亞型病毒在我國(guó)豬群中的存在，并首次發(fā)現(xiàn)我國(guó)豬群已感染H5N1亞型流感病毒，為人類流感及動(dòng)物流感的防制敲響了警鐘。從2000－2003年收集和送檢的樣品中分離鑒定了45株H3N2亞型、25株H1N1亞型、2株H1N2亞型、8株H9N2亞型和2株H5N1亞型SIV。我國(guó)的SI已呈現(xiàn)抬頭蔓延之勢(shì)，疫情復(fù)雜而不容樂(lè)觀，已經(jīng)嚴(yán)重威脅到我國(guó)養(yǎng)豬業(yè)的健康穩(wěn)定發(fā)展，不做好SI的防制工作，將直接影響人民的身體健康和社會(huì)的穩(wěn)定。

中國(guó)農(nóng)科院哈爾濱獸醫(yī)研究所科研人員在近年我國(guó)SI血清學(xué)調(diào)查和毒株監(jiān)測(cè)基礎(chǔ)上，對(duì)分離自中國(guó) 不同地區(qū)、不同亞型SIV流行株的生物學(xué)特性進(jìn)行研究，綜合分析SI毒株監(jiān)測(cè)及其生物學(xué)特性分析結(jié)果，篩選出免疫原性好、與全國(guó)范圍流行的H1N1和H3N2亞型各抗原群均有很好抗原反應(yīng)性、對(duì)雞胚高滴度適應(yīng)、在雞胚中生長(zhǎng)性狀良好的流行株作為種毒，在SI滅活疫苗研究方面已取得突破性進(jìn)展。首先，完成了毒種的分離鑒定、毒種含量測(cè)定、血清學(xué)特性測(cè)定、毒種致病力測(cè)定、毒種的免疫原性和抗原性測(cè)定、毒種的純粹性檢驗(yàn)和保存期試驗(yàn)等毒種各項(xiàng)研究工作。其次，研制了SI H1N1亞型和H3N2亞型單價(jià)滅活疫苗及H1N1－H3N2亞型雙價(jià)滅活疫苗，其生產(chǎn)工藝（包括病毒繁殖與滅活試驗(yàn)、佐劑比較試驗(yàn)、疫苗佐劑的配制和乳化工藝試驗(yàn)等）、終產(chǎn)品配制及檢驗(yàn)、安全性試驗(yàn)、免疫效力試驗(yàn)、免疫攻毒效力與抗體水平的平行關(guān)系試驗(yàn)、免疫期試驗(yàn)、保存期試驗(yàn)等實(shí)驗(yàn)室試驗(yàn)基本完成，結(jié)果理想。田間實(shí)驗(yàn)結(jié)果表明，疫苗免疫后無(wú)任何不良反應(yīng)，可有效預(yù)防H1和/或H3亞型SIV引起的SI，保護(hù)率高，免疫期持續(xù)時(shí)間長(zhǎng)，可有效降低高熱、咳嗽、呼吸困難等臨床癥狀，增加平均日增重，顯著改善飼料轉(zhuǎn)化率，安全、有效，對(duì)仔豬、育肥豬、母豬均具有免疫保護(hù)。SI診斷試劑和滅活疫苗現(xiàn)正進(jìn)行中間試制和區(qū)域試驗(yàn)。該研究中各項(xiàng)內(nèi)容均已達(dá)到國(guó)際同類研究先進(jìn)水平，填補(bǔ)了我國(guó)SI診斷與防制研究的空白。2.6 SIV的分子生物學(xué)研究

為建立SIV中國(guó)分離株分子流行病學(xué)、遺傳變異與演化等相關(guān)信息數(shù)據(jù)庫(kù)，探討不同亞型SIV中國(guó)分離株的基因來(lái)源、進(jìn)化及其在流感病毒種間傳播中的作用，哈獸研SI研究組在現(xiàn)有不同亞型SIV分離株中，選擇有時(shí)間或地域代表性、不同抗原亞群、具有不同生物學(xué)特征的毒株進(jìn)行全基因克隆和序列測(cè)定。已完成15株H1N1亞型SIV 120個(gè)基因的克隆和序列測(cè)定，初步建立了H1N1亞型SIV分離株HA、NA、NP、M、NS、PA、PB1及PB2基因的分子流行病學(xué)、分子變異與遺傳演化基因信息數(shù)據(jù)庫(kù)。完成了21株H3N2亞型 HA基因、25株NA基因、21株NP基因、25株M基因、25株NS基因的克隆和序列測(cè)定，對(duì)核苷酸序列和相應(yīng)的氨基酸序列信息進(jìn)行了分析和比較性研究，積累了豐富的H3N2亞型SIV一級(jí)結(jié)構(gòu)數(shù)據(jù)，儲(chǔ)備了雄厚的相關(guān)技術(shù)及數(shù)據(jù)。也完成了6株H9N2亞型SIV 42個(gè)基因的克隆和序列測(cè)定以及2株H5N1亞型SIV 16個(gè)基因的克隆和序列測(cè)定工作，建立了H5和H9亞型SIV分離株HA、NA、NP、M、NS、PA、PB1及PB2基因的分子流行病學(xué)、分子變異與遺傳演化基因信息數(shù)據(jù)庫(kù)。

研究發(fā)現(xiàn): 中國(guó)華北、華中、華東及華南地區(qū)豬群中至少存在H1N1、H1N2、H3N2 3種亞型SIV的共同進(jìn)化。福建、廣東、內(nèi)蒙等省病毒株與H9N2 AIV A/Duck/Hong Kong/Y280/97 NA基因的氨基酸同源率在96.7％－98.4％之間；H5N1 亞型AIV A/Chicken/HongKong/YU822.2/01與我國(guó)南部沿海地區(qū)H1N1亞型SIV NA基因的氨基酸同源率在98％以上，與福建、內(nèi)蒙、黑龍江省部分毒株NP基因的氨基酸同源率分別在98.2％－98.7％、97.3％－97.8％、95.1％－96.0％之間，其M基因的氨基酸同源率均在95％左右；浙江、山東、河南分離株與A/Chicken/HongKong/258/97(H5N1)M基因的氨基酸同源率在96.8％－98.1％之間；A/Goose/GuangDong/3/97(H5N1)NP基因與內(nèi)蒙2個(gè)毒株的氨基酸同源率分別為98.2％和98.7％，與福建分離株為99.1％。H5N1亞型SIV 2001年分離株對(duì)雞呈高致病性，而2003年分離株能感染豬，但對(duì)雞沒(méi)有致病性，但其HA序列裂解基元卻呈現(xiàn)高致病性AIV的特征，其HA和NA序列與H5N1亞型高致病性AIV A/Duck/Zhejiang/52/2000的核苷酸同源率高達(dá)99.3％和99.2％，而這2株病毒的宿主特異性和對(duì)雞的致病性卻完全不同。這些研究結(jié)果意味著, 在中國(guó)豬群中存在與H5N1和H9N2亞型AIV高度同源、遺傳背景近似的毒株。說(shuō)明在中國(guó)豬群中存在與H5N1亞型AIV高度同源、遺傳背景近似的毒株。他們究竟在何處演化、如何演化、這些演化能否導(dǎo)致病毒致病力和宿主范圍的改變以及其潛在的公共衛(wèi)生意義如何？這將成為世界關(guān)注的最具挑戰(zhàn)性的課題！

研究結(jié)果同時(shí)表明，H3亞型SIV中國(guó)分離株屬歐亞豬譜系，其HA基因來(lái)源于水禽流感病毒，NS基因同時(shí)存在2大基因群系，廣東大部分毒株和人流感病毒分離株屬北美基因群系，內(nèi)蒙、河南、山東、福建、黑龍江及廣東部分SIV分離株屬歐亞基因群系；通過(guò)對(duì)HA1、NA糖蛋白二級(jí)結(jié)構(gòu)的預(yù)測(cè)發(fā)現(xiàn)，SIV中國(guó)不同地區(qū)分離株與參考毒株相比，其二級(jí)結(jié)構(gòu)已發(fā)生明顯的改變，主要體現(xiàn)在α-螺旋、β-折疊、β-轉(zhuǎn)角和無(wú)規(guī)則卷曲的數(shù)目及位置的不同，可見HA和NA基因的點(diǎn)突變、堿基的缺失或插入會(huì)導(dǎo)致其蛋白功能的改變。H1亞型SIV分離株大部分屬經(jīng)典美洲豬譜系。進(jìn)一步證實(shí)在中國(guó)內(nèi)陸存在“禽-豬-人” 的流感病毒種間傳播；并提出在中國(guó)存在“（水）禽-豬-（水）禽”及“人-豬-人”的種間傳播機(jī)制。3 結(jié) 語(yǔ)

豬的呼吸道上皮細(xì)胞表面同時(shí)存在流感病毒的2種受體，并且SIV HA序列上受體結(jié)合位點(diǎn)具有與人流感病毒受體(唾液酸（SA）α-2,6半乳糖苷（Gal）)和禽流感病毒受體（SAα2,3-Gal）相同的結(jié)合特異性，因此，豬自然成為禽、豬、人流感病毒共同的易感宿主，成為流感病毒基因重組、新亞型流行株產(chǎn)生的活載體，同時(shí)決定了SIV也具有感染人和禽的能力，奠定了SIV在流感病毒流行株演化和種間傳播中不可替代的地位和作用。我國(guó)南部沿海地區(qū)正處于全球候鳥遷徙路線上，同時(shí)該區(qū)水網(wǎng)密布，四季放養(yǎng)或混養(yǎng)著雞、鴨、鵝、豬等，而且人與之接觸頻繁，這種特有的生態(tài)條件和生活習(xí)慣使流感病毒得以在人、豬和禽（雞、鴨等）之間交叉循環(huán)感染，給病毒提供了特有而復(fù)雜的演化環(huán)境和孵育溫床，各種新亞型的A型流感病毒都可能在該地區(qū)重組或突變產(chǎn)生。因此，中國(guó)（特別是中國(guó)南部）一直是世界流感研究地域上的重中之重。我們的研究已表明，H1N2、H5N1和H9N2亞型SIV已出現(xiàn)在中國(guó)豬群，究竟其遺傳演化規(guī)律如何以及在AIV突破“禽－人”種間屏障中起何作用，將成為世界SI研究的新熱點(diǎn)，中國(guó)SI研究的新進(jìn)展將是對(duì)世界流感研究的重要新貢獻(xiàn)。

附：豬流感的防制對(duì)策

SI是一種群發(fā)性的呼吸系統(tǒng)疾病，其病程、病情及嚴(yán)重程度隨病毒毒株、豬的年齡和免疫狀態(tài)、環(huán)境因素以及并發(fā)或繼發(fā)感染的差異而表現(xiàn)不同。因此，對(duì)SI的防制，應(yīng)從群體出發(fā)，以計(jì)劃免疫為核心，實(shí)行綜合防制措施。

強(qiáng)化“預(yù)防為主、養(yǎng)防結(jié)合、防重于治”的理念，以滅活疫苗為“免疫硬件”，以首免和加免為主線，以母源、補(bǔ)白、調(diào)整、應(yīng)急免疫為輔線，以多聯(lián)和群體免疫為方向，以免疫質(zhì)量評(píng)價(jià)技術(shù)為標(biāo)準(zhǔn)，建立嚴(yán)格的衛(wèi)生管理制度，努力改善豬群日常管理及環(huán)境以減低豬的應(yīng)激因素，可有效地預(yù)防和控制SI的發(fā)生和流行。

嚴(yán)格檢疫制度，不從疫區(qū)引種，從外地引進(jìn)種豬，必須了解產(chǎn)地的疫情和飼養(yǎng)管理狀況并進(jìn)行嚴(yán)格檢疫；從國(guó)外引種時(shí)，必須經(jīng)過(guò)國(guó)家海關(guān)對(duì)相關(guān)疾病的嚴(yán)格檢疫，合格時(shí)方可引入。

養(yǎng)豬場(chǎng)應(yīng)加強(qiáng)豬病的日常監(jiān)測(cè)（包括病原監(jiān)測(cè)和抗體監(jiān)測(cè)），以提高動(dòng)物群體“有效免疫”的整體保護(hù)水平，一旦發(fā)現(xiàn)血清學(xué)陽(yáng)性的豬群，應(yīng)及時(shí)進(jìn)一步確診，采取可行的措施，密切注視流行動(dòng)向，防止疫源擴(kuò)散。

加強(qiáng)飼養(yǎng)管理，實(shí)行“全進(jìn)全出”制度。一批豬出欄后，豬舍經(jīng)清洗、消毒后空置1~2周方可引進(jìn)下一批豬。

嚴(yán)格控制參觀養(yǎng)豬場(chǎng)，必要時(shí)經(jīng)場(chǎng)長(zhǎng)或主管獸醫(yī)許可方可進(jìn)入?yún)⒂^。參觀人員必須遵守場(chǎng)內(nèi)防疫制度，經(jīng)洗澡、更換場(chǎng)區(qū)工作服及鞋帽方可進(jìn)入，并按指定路線參觀。

生產(chǎn)人員進(jìn)入生產(chǎn)區(qū)，應(yīng)穿工作服和工作鞋帽。工作服和工作鞋帽應(yīng)經(jīng)常清洗、消毒。工作人員嚴(yán)禁相互串棟。

豬場(chǎng)工作人員不許在場(chǎng)外或自己家中飼養(yǎng)和從事與養(yǎng)豬有關(guān)的業(yè)務(wù)，養(yǎng)豬場(chǎng)工作人員所需的豬肉產(chǎn)品必須經(jīng)檢疫，最好由本場(chǎng)提供。定期對(duì)豬舍及豬群進(jìn)行噴霧消毒；應(yīng)保持料槽的清潔，定期清洗消毒；及時(shí)清理墊料和糞便，保持清潔衛(wèi)生；場(chǎng)內(nèi)消毒池要經(jīng)常換消毒液，以保持有效濃度。

豬舍應(yīng)封閉，防止活體媒介物與豬群接觸。搞好環(huán)境衛(wèi)生，消滅蚊、蠅、老鼠及其它昆蟲進(jìn)入場(chǎng)內(nèi)。對(duì)于易帶來(lái)外界疫源的媒介物（包括工作人員、推銷員、銷售商、運(yùn)送工人、來(lái)訪客等），都應(yīng)嚴(yán)加管理和監(jiān)督。所有的一切用具和運(yùn)輸工具都須經(jīng)嚴(yán)格消毒后，才能進(jìn)入豬場(chǎng)。場(chǎng)內(nèi)獸醫(yī)人員不能對(duì)外診病。

養(yǎng)豬場(chǎng)水源應(yīng)來(lái)源于自場(chǎng)的井水或自來(lái)水，禁止直接飲用河流、池塘和湖泊水。以上措施是通過(guò)豬群的整體保健措施的全面實(shí)施來(lái)達(dá)到防治和減少SI的發(fā)生和流行。以下措施可在生產(chǎn)實(shí)踐中作為參考：

預(yù)防：豬流感更易并發(fā)或繼發(fā)其它疾病而導(dǎo)致嚴(yán)重經(jīng)濟(jì)損失，因此最好通過(guò)生物安全措施和免疫接種預(yù)防其發(fā)生。在歐美國(guó)家，免疫接種已成為預(yù)防SI的重要手段。加快豬流感疫苗的研制和開發(fā)也將成為必要，及時(shí)進(jìn)行免疫接種能夠提供很好的保護(hù)力，但必須明確所發(fā)生流感的亞型，有時(shí)需接種不同亞型的雙價(jià)苗。以全滅活豬流感病毒或其免疫蛋白(血凝素抗原和神經(jīng)氨酸酶抗原)制成的SI疫苗，主要依靠產(chǎn)生血液抗體而提供保護(hù)。

中國(guó)農(nóng)業(yè)科學(xué)院哈爾濱獸醫(yī)研究所用中國(guó)流行株研制出油包水型H1、H3亞型單價(jià)及H1-H3雙價(jià)滅活疫苗，安全、有效，對(duì)仔豬、育肥豬、母豬均具有免疫保護(hù)，有效降低臨床癥狀：高熱、咳嗽、呼吸困難等，增加平均日增重，顯著改善飼料轉(zhuǎn)化率，有效預(yù)防和控制H1、H3亞型SI的擴(kuò)散和蔓延。現(xiàn)實(shí)驗(yàn)室的所有試驗(yàn)已完成，正進(jìn)入中間試制和區(qū)域試驗(yàn)階段。

免疫途徑：肌肉注射或皮內(nèi)接種 免疫程序：

小豬每頭份2ml，兩次免疫間隔2-3周

種豬配種前或配種時(shí)或分娩前免疫，每頭份4ml，首免后間隔2-3周加強(qiáng)免疫，以后每年免疫2次 優(yōu)點(diǎn)：對(duì)抗原性相似的同亞型毒株有75-100%的抗感染保護(hù)作用。局限性：⑴ 對(duì)不同血清亞型保護(hù)性差；⑵ 滅活免疫產(chǎn)生的免疫力較慢。

治療：對(duì)豬流感目前沒(méi)有特異的治療方法，必須采取果斷的綜合性措施來(lái)降低其死亡率，鹽酸金剛烷胺和鹽酸金剛乙胺有一定的抗流感病毒作用，金剛烷胺對(duì)豬流感的防治效果隨用藥時(shí)間的不同而表現(xiàn)出差異，在感染的同時(shí)或在感染后1~3天用藥，豬群的發(fā)病率和病死率會(huì)有不同程度的降低。但在用藥豬群中會(huì)有散毒現(xiàn)象，并有抗藥性病毒株的出現(xiàn)。

以下措施對(duì)豬流感有一定的治療和緩解作用，是減少損失的有效途徑：（1）用百毒殺、強(qiáng)力消毒靈、碘力殺等消毒劑進(jìn)行消毒，并將病豬隔離；（2）試用復(fù)方嗎啉胍片或復(fù)方金剛烷胺片和板藍(lán)根沖劑，抑制病毒繁殖，減少病毒傳播和排毒，用量根據(jù)豬的體重及藥品含量確定。（3）抗感染、抗應(yīng)激：應(yīng)用抗生素可防止或減輕細(xì)菌性并發(fā)或繼發(fā)感染；重癥病豬應(yīng)服用抗生素或磺胺類藥品，同時(shí)給予止咳祛痰藥。如泰磺安每50克配10公斤料每天飼喂2次，或土霉素堿＋磺胺二甲嘧啶混合拌料均有一定效果。用維生素C（500克/噸，拌料或飲水）可抗應(yīng)激。（5）選用疫苗進(jìn)行緊急免疫接種，縮短病程，減少病毒的傳播。（6）補(bǔ)充體液，如人工輸液或飲水中添加電解多維和葡萄糖等。（7）中草藥：蘇葉100克、薄荷100克、藿香100克、荊芥100克、蒼術(shù)100克、防風(fēng)100克、雙花120克、黃芪100克、甘草30克。該配方為100頭仔豬一天用量，連服2天。

第三篇：中英文對(duì)照A

《美國(guó)口語(yǔ)慣用法例句集粹》Ａ

A(Page 1-4)

1.about

1)

2)

3)

4)

5)

6)

7)I'd like to know what this is all about.我想知道這到底是怎么回事。How about a fish sandwich? 來(lái)一塊魚肉三明治怎么樣？What about me? 我怎么樣？I'm not about to go in that old house.我是不會(huì)進(jìn)那幢舊房子的！Yes I remember that night.What about it? 是的，我記得那個(gè)晚上，那又怎樣？What's this all about? 這到底是怎么回事？It's about time you showed up!差不多是你該露面的時(shí)候了。

2.above

1)

2)Above all, I want everything quiet.首要的是：我要一切保持安定。Tom thinks he's above hard work.湯姆認(rèn)為自己沒(méi)必要努力工作。

3.act

1)

2)

3)

4)

5)

6)Would you please act out what happened? 你能把發(fā)生的事演示一下嗎？Watch Ricky.He sometimes likes to act up in class.注意里基，他又是喜歡在課堂上搗蛋。That profane comedian needs to clean up his act.那個(gè)愛說(shuō)粗言穢語(yǔ)的喜劇演員應(yīng)該凈化一下自己的言行。We need to get our act together and come to see you.我們需要統(tǒng)一意見后來(lái)見你。The newspapers called the earthquake an act of God.報(bào)紙上稱那次地震為天災(zāi)。Masa is a class act.瑪莎是位杰出的女性。

4.action

1)

2)

3)

4)We're going to bring action against our debtors.我們打算控告我們的債務(wù)人。Did you see any action in yesterday's ballgame? 昨晚的棒球比賽中你看到有什么有趣的精彩場(chǎng)面嗎？Our community is going to take action against the proposed waste dump.我地區(qū)要采取行動(dòng)反對(duì)那項(xiàng)垃圾處理場(chǎng)的提案。Jim wants to go where the action is.吉姆想去有刺激性的地方。

5.advantage

1)

2)Our opponents have a height advantage on us.我們的對(duì)手在身高上比我們占有優(yōu)勢(shì)。Nobody likes to be taken advantage of.沒(méi)有人喜歡被捉弄（或：被欺騙、利用）

6.after

1)

2)

3)

4)I think that girl is after you.我想那女孩是在追你。It looks like things are gonna work out after all.看起來(lái)事情終會(huì)解決的。This soft drink has a nasty aftertaste.這軟飲料有種讓人難受的余味。I see your point, but don't you think it's way after the fact.我明白你的意思，但你不覺(jué)

得這已是“事后諸葛亮”了嗎？

7.again

1)I could go to Japan again and again.我可以一而再、再而三地去日本。（注：意指不會(huì)感到

厭倦）

8.age

1)

2)Would you please act your age!請(qǐng)你做事要有一個(gè)與自己年齡相稱的樣子。This is a “coming of age” movie.這是一部成人影片。

9.air

1)

2)

3)

4)

5)

6)

7)

8)

9)I need to go outside and get some air.我需要出去呼吸點(diǎn)新鮮空氣。I don't know what's wrong, but can feel it in the air.雖然我不知道到底是出了什么差錯(cuò)，但我能隱隱約約感覺(jué)到。Mike was sad when they took his favorite program off the air.當(dāng)邁克喜歡的節(jié)目被取消時(shí)，他感到很傷心。The sale of our house is still up in the air.我們的房子出勤率售一事還沒(méi)有最后定下來(lái)。After winning the championship, I felt I could walk on air.獲得冠軍后，我飄飄欲仙。Your sister is such an airhead.你姐姐真是來(lái)個(gè)沒(méi)有頭腦的人。Janet Jackson's new song is getting lots of airplay.珍妮〃杰克遜的新歌到處都在不斷地播放。That last time I took a plane, I got airsick.上次我乘飛機(jī)時(shí)暈機(jī)了。I hope there's no bad air between us.我希望我們之間的關(guān)系不要很別扭。

10.all

1)

2)

3)

4)

5)

6)

7)

8)

9)

10)

11)

12)

13)It's looks like we won't be going after all.看起來(lái)最后我們還是不能去。We've all but finished the project.我們已幾乎完成了那個(gè)項(xiàng)目。All in all I'd say it's been a very productive day.總的來(lái)說(shuō)，我認(rèn)為這一天過(guò)得很充實(shí)。Let's go all-out and win this game!讓我們盡全力來(lái)打贏這場(chǎng)比賽。We knew it was all over when we saw the building burst.當(dāng)我們看見那座建筑突然起火時(shí)，我們知道一切全完了。We wish you all the best.我們大家祝福你一切如意。If it's all the same to you, I'd just as soon not go.如果這對(duì)你都是一回事的話，我就不想去了。They were running from the police like all get-out.他們以極快的速度逃脫警察的追趕。I didn't see them come in at all.我根本高沒(méi)有發(fā)現(xiàn)他們的進(jìn)來(lái)。Let's settle this matter once and for all.讓我們來(lái)把這個(gè)問(wèn)題一次性地徹底解決掉。Mark is an all-around athlete.馬克是一個(gè)全能運(yùn)動(dòng)員。Did you get to play in the all-star game? 你入選全明星隊(duì)的比賽了嗎？He bloke the all-time record in the 100-meter run at his school.他打破了他所在的學(xué)校

100米跑的歷史最高記錄。

11.alley

1)Working on cars isn't up my alley.修理汽車不是我拿手的活兒。

12.alone

1)

2)I just wanna be left alone.我只是想一個(gè)人呆會(huì)兒。Can't you just leave well enough alone? 你不能少管一些閑事嗎？

13.along

1)

2)You knew all along what was going on.你從一開始就知道所發(fā)生的事。Debbie doesn't get along with Steve.戴比和史蒂夫相處得不好。

1)

2)

3)

4)

5)Mr.Pak came here searching for the American dream.帕克先生來(lái)到這兒尋求他的“美國(guó)夢(mèng)”。Some foreigners become Americanized while living in the U.S.一些外國(guó)人在美國(guó)居住時(shí)被美國(guó)化了。Not having any job freedom would be totally unAmerican.沒(méi)有選擇職業(yè)的自由是完全違背美國(guó)精神傳統(tǒng)的。Bill is an all-American quarterback.比爾是全美（橄欖球）明星賽的四分衛(wèi)隊(duì)員。I just can't go on the American way.我無(wú)法適應(yīng)美國(guó)方式。

15.animal

1)

2)Water-skiing really brings out the animal in Tom.滑水運(yùn)動(dòng)真正激發(fā)出了湯姆的活力與激情。The young actor emits a lot of animal magnetism on the screen.那個(gè)年輕演員在熒幕

上充分顯示出他的性魅力。

16.answer

1)I called Emi but there was no answer.我給埃米打了電話，但是沒(méi)人接。

17.apple

1)

2)

3)

4)

5)Have you ever been to the Big Apple? 你去過(guò)紐約嗎？Do I sense an apple of discord between you two? 你問(wèn)我有沒(méi)有感覺(jué)出你們兩人之間的不和，是嗎？Heather is the apple of my eye.希瑟是我的掌上明珠。Rita likes to keep everything in apple-pie order.麗塔喜歡把一切都弄得井井有條。Dennis has always been an apple polisher.丹尼斯一直就是一個(gè)馬屁精。

18.arm

1)

2)

3)

4)You don't have to twist my arm to get me to go with you.用不著你強(qiáng)迫我跟你走。My father is a hopeless armchair quarterback.我爸爸是一個(gè)沒(méi)救了的紙上談兵的人。The suspects are armed and dangerous.嫌疑犯帶有武器，十分危險(xiǎn)。Every spring the park is filled with lovers walking arm in arm.每到春天公園里到處都是

手挽手散步的戀人。

19.around

1)

2)Coach Johnson has been around for 30 years.約翰遜教練已有三十年的經(jīng)驗(yàn)了。Someone is on duty here around-the-clock.有人在這里晝夜值班。

20.as

1)

2)

3)

4)

5)

6)It looks as if someone has already been here.看起來(lái)在人來(lái)過(guò)這里了。As for me, I'm going home.至于我，我準(zhǔn)備回家。Marty is acting as if nothing happened.馬蒂表現(xiàn)得像什么也沒(méi)發(fā)生過(guò)一樣。I want this room left as is.我希望這間房子保持原樣。The changes will begin taking place as of tomorrow.變動(dòng)從明天開始實(shí)施。Police are baffled as to the whereabouts of the kidnappers.警察局搜尋綁架者的工作受

挫。

1)

2)

3)

4)Our gas bill average about $50 a month.我們每個(gè)月的煤氣費(fèi)平均50美元。On the average, I'd say we eat chicken once a week.我們平均每周吃一次雞肉。Kent describes himself as just an average Joe.肯特視自己為一名普通的美國(guó)人。On the average day, over 100,000 kids bring guns to school in the U.S.在美國(guó)平常日

子里，有100,000個(gè)孩子帶手槍去上學(xué)。

22.away

1)

2)

3)

4)

5)What makes you think you're gonna get away with this? 是什么使你認(rèn)為你可以免受處罰？I wish they'd do away with these complicated tax forms.我希望他們能費(fèi)除掉這些復(fù)雜的稅務(wù)表格。We're planning a weekend getaway for our anniversary.我們正在為慶祝我們的紀(jì)念日而安排一次周末的外出活動(dòng)。Tom wants to run away from home.湯姆想從家里出逃。Dave and Kathy are going to steal away on vacation.戴夫和凱茜計(jì)劃在假期里偷偷跑出

去。

第四篇：中英文對(duì)照

AEROFLEX “亞羅弗”保溫 ALCO “艾科”自控 Alerton 雅利頓空調(diào) Alfa laval阿法拉伐換熱器 ARMSTRONG “阿姆斯壯”保溫 AUX 奧克斯

BELIMO 瑞士“搏力謀”閥門 BERONOR西班牙“北諾爾”電加熱器 BILTUR 意大利“百得”燃燒器 BOSIC “柏誠(chéng)”自控 BROAD 遠(yuǎn)大

Burnham美國(guó)“博恩漢”鍋爐 CALPEDA意大利“科沛達(dá)”水泵 CARLY 法國(guó)“嘉利”制冷配件 Carrier 開利 Chigo 志高

Cipriani 意大利斯普萊力

CLIMAVENETA意大利“克萊門特” Copeland“谷輪”壓縮機(jī) CYRUS意大利”賽諾思”自控 DAIKIN 大金空調(diào)

丹佛斯自控 Dorin “多菱”壓縮機(jī)

DUNHAM-BUSH 頓漢布什空調(diào)制冷 DuPont美國(guó)“杜邦”制冷劑 Dwyer 美國(guó)德威爾 EBM “依必安”風(fēng)機(jī)

ELIWELL意大利“伊力威”自控 Enfinilan 英國(guó)“英菲尼蘭“閥門 EVAPCO美國(guó)“益美高”冷卻設(shè)備 EVERY CONTROL意大利“美控” Erie 怡日

FRASCOLD 意大利“富士豪”壓縮機(jī) FRICO瑞典“弗瑞克”空氣幕 FUJI “富士”變頻器

FULTON 美國(guó)“富爾頓”鍋爐 GENUIN “正野”風(fēng)機(jī) GREE 格力

GREENCOOL格林柯爾 GRUNDFOS “格蘭富”水泵 Haier 海爾 Hisense 海信 HITACHI 日立

霍尼韋爾自控 Johnson 江森自控 Kelon 科龍

KRUGER瑞士“科祿格”風(fēng)機(jī) KU BA德國(guó)“庫(kù)寶”冷風(fēng)機(jī) Liang Chi 良機(jī)冷卻塔 LIEBERT 力博特空調(diào) MARLEY “馬利”冷卻塔 Maneurop法國(guó)“美優(yōu)樂(lè)”壓縮機(jī) McQuary 麥克維爾 Midea 美的 MITSUBISHI三菱

Munters 瑞典“蒙特”除濕機(jī) Panasonic 松下 RANCO “宏高”自控

REFCOMP意大利“萊富康”壓縮機(jī) RIDGID 美國(guó)“里奇”工具 RUUD美國(guó)“路德”空調(diào) RYODEN “菱電”冷卻塔 SanKen “三墾”變頻器 Samsung 三星 SANYO 三洋

ASWELL英國(guó)森威爾自控 Schneider 施耐德電氣 SenseAir 瑞典“森爾”傳感器 SIEMENS 西門子

SINKO ",28商機(jī)網(wǎng);新晃“空調(diào) SINRO “新菱”冷卻塔 STAND “思探得”加濕器 SWEP 舒瑞普換熱器 TECKA “臺(tái)佳”空調(diào) Tecumseh“泰康”壓縮機(jī) TRANE 特靈

TROX德國(guó)“妥思”風(fēng)閥 VASALA芬蘭“維薩拉”傳感器 WILO德國(guó)“威樂(lè)”水泵 WITTLER 德國(guó)”威特”閥門 YORK 約克

ZENNER德國(guó)“真蘭”計(jì)量

第五篇：中英文對(duì)照

醫(yī)院中英文對(duì)照

發(fā)熱門診Have Fever主治醫(yī)師Doctor-in-charge 供應(yīng)室Supply Room謝絕入內(nèi)No entering 紅燈亮?xí)r謝絕入內(nèi)No entering when red light

彩超、心電圖Colorful Cardiogram/ECG住院樓Inpatient Building 透析血磁EndoscopeDept.護(hù)士Nueser康復(fù)理療科RehabilitationPhysiotherapyDept.中藥計(jì)價(jià)China medical price account肛腸科Ano-proctology

皮膚、肛腸、男性科、泌尿科候診Dermatology、Ano-proctology、male Urology Clinic 皮膚科、肛腸科、男性科、泌尿科Dermatology、Ano-proctology、male Urology Dept 中醫(yī)科Traditional Chinese Medicine五官科ENT Dept.男性科、泌尿科 Male urology Dept.安全出口Exit

預(yù)防保健科Medical center for health preventionand care

后勤科、藥庫(kù)Logistic Room、Seore入院登記In-patient Admisson 高壓氧治療Hyperbaric Oxygehation Therapy碎石中心ESWL Center 急救中心Emergency Center掛號(hào)收費(fèi)Registration

中心藥房Cenreral Pharmacy內(nèi)科門診Internal Medicine Clinic會(huì)議室Meeting Room手外科Hand Surgery 產(chǎn)科Obstentrics Dept.骨外科Orthopedics Dept.神經(jīng)、燒傷外科Neurosurgery.Plaseric surgey Dept.麻醉科Anaesthesiology手術(shù)室Operation Room 泌尿、腫瘤外科Urologic.Gumorsurgery Dept.婦科Gynecology Dept.內(nèi)二科Internal Medicine.Ward 2產(chǎn)房及愛嬰中心Delivery Room內(nèi)一科Internal Medicine.Ward 1洗手間Toilet

普外、胸外科Surgey、Thoracic Surgey Dept.皮膚科Dermatology Dept.中醫(yī)骨傷科Traditional Mediaine or Thopaedics餐廳Dining Room 配餐室Pantry Room后勤科Logistics Dept.電工室Electrician Room接待室Dermatology Room 內(nèi)、兒科候診 Internal medicine.Pediatrics功能檢查候診Function Exam 中醫(yī)科候診TCM Clinic放射科候診Radiology Clinic 婦科門診Gynecology Dept.產(chǎn)科候診Obstentrics Clinic 肛腸科候診Ano-proctology婦科候診Gynecology Clinic 產(chǎn)科門診Obstentrics Dept.五官科候診ENT.Clinic 外科候診Surgery Clinic輸液中心Transfusion Center 皮膚、泌尿科候診 Dermatology.Male Urology Clinic檢驗(yàn)候診Clinical Laborotories 家屬休息Relation Rest Room口腔科門診Stomatology Clinic 內(nèi)兒科Internal Medicine.Pediaarics鏡檢科Endoscope Dept.外科Surgrey Dept.檢驗(yàn)中心Laboratory Center 功能檢查Function Exam Dept.登記處Registration 預(yù)防保健門診Hygine ＆ Public Health Dept.收費(fèi)處Cashier 美容科、鏡檢科門診 Cosmetology Dept.Endoscope Clinic

收費(fèi)健康發(fā)證Gharge lssue Bill of Health試敏觀察室Scratch Espial Room