第一篇：胡錦濤主席在亞太經合組織第十一次領導人非正式會議上的講話

胡錦濤主席在亞太經合組織第十一次領導人非正式會議上的講話 Speech by H.E.Hu Jintao at 11th APEC Economic Leaders' Meeting

很高興來到曼谷出席本次會議。我對塔信總理和泰國政府為本次會議作出的周到安排，表示衷心的感謝。

It is a great pleasure for me to come to Bangkok and join you in this APEC meeting.Let me begin by expressing my sincere thanks to Prime Minister Thaksin and the Government of Thailand for the thoughtful arrangements in putting this event together.當前，國際形勢繼續發生著深刻的變化。和平與發展仍是當今時代的主題，是各國人民的共同期盼。但我們生活的世界還不安寧，影響和平與發展的不確定因素依然存在，局部沖突威脅著全球和地區的安全穩定，恐怖主義、跨國犯罪等非傳統安全問題相當突出。一年來，世界經濟雖然有所復蘇，但受周期性和結構性問題的影響，復蘇步伐比較緩慢。值得欣慰的是，我們所在的亞太地區經濟發展保持了良好勢頭，前景看好。

The international situation has been undergoing profound changes.Peace and development remain the dominant themes of our times and the popular aspirations of people of all lands.But the world we live in is anything but tranquil.Uncertainties that impede peace and development still exist.Local conflicts continue to pose threats to the security and stability of regions and the world as a whole.Non-traditional security concerns such as terrorism and trans-boundary crimes are quite pronounced.Over the past year, the global economy has rebounded somewhat.But burdened by cyclical and structural factors, the recovery is rather slow-paced.It is gratifying to know that our Asia-Pacific region has maintained a sound momentum of economic growth with a positive prospect of further expansion.我們在回顧過去的同時，更應展望未來，共同為促進亞太地區和全球經濟的發展，為加強成員間的合作提出新思路，探索新途徑。我愿就此提出以下三點主張。

Apart from reviewing the past, we should, more importantly, look to the future and come up with new ideas and new initiatives for jointly promoting economic development in the Asia-Pacific and the whole world and for strengthening cooperation among APEC members.In this connection, I would like to offer three propositions.第一，要加強相互信任，保持亞太地區穩定。穩定是發展的前提。幾十年來亞太地區之所以能保持快速發展的勢頭，就是因為本地區基本保持了和平穩定的環境。我們要特別珍惜亞太地區來之不易的和平穩定局面。亞太地區擁有豐富的多樣性，各國有著不同的發展歷史、文化傳統、政治制度和經濟模式，這是亞太地區富有發展活力的重要原因。我們要堅持相互尊重、增加互信、求同存異，以對話和協商的方式解決存在的問題，共同維護地區的和平穩定。一段時間以來，亞太地區恐怖活動時有發生，給一些國家的經濟社會發展帶來不利影響。我們應加強合作、標本兼治，堅決反對恐怖主義，為共同發展繁榮創造更有利的環境。

First, we should enhance mutual trust and endeavor to make the Asia-Pacific region stable.Stability is a prerequisite for development.The reason why this region has kept the high growth momentum for decades is because it has basically maintained an environment of peace and stability.We should cherish particularly this peaceful and stable situation that has not come by easily.The Asia-Pacific is a region of rich diversity.Countries are different in history, cultural tradition, political system and economic model, which gives the region its very vigor and vitality.We should increase mutual trust on the basis of mutual respect, seek common ground while putting aside differences, and work to resolve whatever problems there might be through dialogue and consultation in a joint effort to maintain peace and stability in the region.For some time, terrorist attacks have gone on unabated in the Asia-Pacific region, undermining the economic and social development of a number of countries.We should respond to that with closer cooperation and stronger measures to address both the symptoms and root causes of the problem, stand rock firm against terrorism and create a more favorable environment for common development and common prosperity.第二，要采取有效措施，促進經濟社會協調發展。只有重視協調發展，才能保持發展的持久性。亞太地區各國應結合自身特點，采取適當的宏觀政策措施，促進本地區的經濟發展，促進全球經濟的復蘇。推動科技進步和創新，對實現經濟的持續發展至關重要。為推動各成員在這一領域開展合作，中國提出科技創新倡議，希望就促進亞太地區科技創新制定指導原則。作為啟動項目，我們將于明年2月在北京舉辦有關科技中介機構發展問題的高級研討會，歡迎各成員屆時派代表參加。在推動經濟發展的同時，我們應積極推動經濟社會協調發展、城鄉協調發展、人與自然和諧發展，使發展具有更加堅實的基礎。我們建議亞太經合組織加強在社會發展領域的工作，特別是要在發展公共衛生、促進就業和加強社會保障等方面開展交流。為推動這方面的合作，中國將于明年主辦有關勞動和社會保障方面的活動。

Second, we should take effective measures to strike a balance between economic and social development.Only with proper coordination can development be long-lasting.Countries in this region should promote regional growth as well as global economic recovery by opting for appropriate macro-economic policies and measures suited to their own conditions.Scientific progress and technological innovation are of vital importance to sustained economic development.To facilitate APEC cooperation in this field, China has proposed the Initiative of Innovative APEC in the hope that certain guiding principles could be formulated for the region's scientific and technological innovation.As a kick-off project, we plan to hold a high-level workshop in February 2004 in Beijing to discuss the issue of science and technology intermediary.All members are welcome to send their representatives when the workshop meets.While pushing for economic growth, we should work hard to promote a coordinated development of the economy and society, and of cities and rural areas, and a harmonious coexistence between man and nature so as to rest development on a more solid basis.We propose that APEC reinforce its operations in the field of social development, and in particular, in promoting APEC exchanges in public health, job creation and social security.To promote such cooperation, China plans to sponsor some functions next year on labor and social security.第三，要推動相互開放市場，健全多邊貿易體制。目前，全球多邊貿易體制的發展面臨新的挑戰，主要是貿易保護主義有所抬頭，新的貿易壁壘不斷出現，貿易磨擦時有發生。這給各國特別是發展中國家的發展帶來新的困難，也不利于全球經濟的復蘇和增長。針對這一情況，亞太經合組織各成員在加緊推進茂物目標的同時，應共同反對貿易保護主義，消除貿易壁壘，推動通過對話和協商解決彼此在貿易上的分歧。公平、開放的多邊貿易體制有利于促進地區和全球貿易的穩定增長，有利于促進全球經濟的健康發展，符合各方利益。上個月舉行的世貿組織第五屆部長級會議未取得預期的進展，主要原因是談判沒有平衡反映各方利益，特別是發展中國家的關切。希望各方能拿出政治意愿，采取靈活務實的態度，推動新一輪談判早日完成。這符合大家的共同利益。

Third, we should step up mutual opening of markets and improve the multilateral trading system.The world's multilateral trading system is currently facing new challenges mainly in the form of rising protectionism, new trade barriers and frequent trade frictions.This has worsened the difficulties for countries, the developing countries in particular, in their development and hampers global economic recovery and growth.Given such a situation, APEC members should renew their commitment to the Bogor Goals, and at the same time, work together to reject trade protectionism, remove trade barriers and resolve whatever trade disputes they have through dialogues and consultations.A fair and open multilateral trading system serves steady growth of trade at both regional and international levels, contributes to sound economic expansion around the world and conforms with the interests of all parties The 5th WTO Ministerial Conference last month failed to achieve the anticipated progress.The main reason was that the negotiations were not balanced enough to reflect the interests of all parties, particularly the concerns of the developing countries.I hope all parties will demonstrate their political will, take a flexible and pragmatic approach and move ahead the new round of talks to an early fruition.This, in my view, serves the common interests of all.亞太經合組織作為本地區重要的經濟合作論壇，在促進共同發展方面開展了大量工作，取得了重要成績。一年一度的領導人非正式會議，為各成員領導人舉行定期會晤，就影響地區及全球發展的重大問題進行深入討論，提供了重要場所。中國一直致力于推動亞太經濟合作，積極參與亞太經合組織的活動。新一屆中國政府將一如既往地支持和推動亞太經合組織進程，并愿進一步深化同其他成員的互利合作。

As the region's important forum for economic cooperation, APEC has done much work and achieved much success in promoting common development.The annual meetings of economic leaders have provided an important venue for leaders to meet regularly and hold in-depth discussions on important issues bearing on regional and global development.China has all along committed itself to Asia-Pacific economic cooperation and actively participated in APEC activities.The new Chinese government will, as always, support and facilitate the APEC process and keep up its mutually beneficial cooperation with other members.隨著地區和世界形勢的變化，人們越來越多地關注亞太經合組織的未來。關于這個問題，我認為要從以下幾個方面加以把握。

Along with the changes in the regional and international situation, people are thinking more and more about APEC's own future.I believe the following points need to be taken into account in APEC's future development.──應堅持以尊重差異、平等互利、自主自愿和協商一致為主要特點的合作方式。實踐證明，這種方式符合本地區多樣性的特點，照顧了各成員的不同需求，有利于各成員尋求利益平衡，是開展亞太地區合作的有效途徑和正確選擇。

----The APEC approach, which features respect for differences, equality, mutual benefit, voluntarism and consensus, should be upheld.Facts have proved that such an approach represents an effective vehicle and a right choice for regional cooperation, as it tallies with our region’s diversity, accommodates the members' differing needs and helps members to balance their interests.──應主動適應形勢變化不斷改革創新。一個組織只有堅持與時俱進、不斷創新，才能保持活力，不斷發展壯大。亞太經合組織要主動適應新情況、迎接新挑戰，對自身進行必要的調整和改革，努力提高活動的實效性。

----APEC should embrace reform and innovation by willingly adapting itself to changing circumstances.An organization can maintain its vigor and grow from strength to strength only when it can keep pace with the times and innovate continuously.APEC should act proactively to adapt to new situations, take on new challenges, conduct necessary reform and readjustments to itself and strive to make its activities more timely and relevant.──應進一步面向工商界、面向公眾開展多方面的合作。工商界是經濟發展的主力軍。我們要更多地了解他們的愿望，傾聽他們的呼聲，為他們提供便利。商務旅行卡計劃是亞太經合組織為工商界辦實事的一個重要體現，受到工商界的普遍歡迎。中國政府將于今年11月正式開始實施這一計劃。我們還在通關、檢驗檢疫等方面采取了一系列貿易便利措施，為企業節省成本創造條件。亞太經合組織還應更多地接近本地區民眾，多開展一些能讓他們從中普遍獲益的活動。

----APEC should gear its multi-faceted cooperation more to the business communities and the general public.The business circle is the main force of economic development.We need to learn more about what they think and what they want and do our best to help them.The APEC Business Travel Card Scheme, which is well received in the business communities, shows what APEC can accomplish if it really wants to be of help.The Chinese government will formally implement this scheme this coming November.We have also adopted a series of trade facilitation measures in customs clearance, inspection and quarantine designed to cut down cost for businesses.APEC should also reach out to the people in our region and conduct more activities that deliver real benefit to as many of them as possible.今年以來，盡管突如其來的非典疫情給中國經濟發展帶來了不利影響，但我們通過艱苦努力，迅速控制了疫情，保持了經濟較快增長的良好勢頭。綜合分析，今年中國經濟社會發展的預期目標是有把握實現的。中國的發展將為亞太地區以及全球經濟的發展帶來新的機遇，也將為各國提供更加廣闊的市場空間。我們將繼續加強同各國的友好合作，致力于亞太地區和世界的和平與發展。中國永遠是維護世界和平、促進共同發展的積極力量。

Although the sudden onslaught of SARS this year had a negative impact on China’s economy, with hard and persistent efforts, we have moved quickly to get the outbreak under control and sustained the sound growth momentum.We are confident that, on balance, our targets for economic and social development this year will be met.China's development will generate new opportunities for economic growth in the Asia-Pacific region and the whole world.It will offer still broader market for other countries.We will continue to strengthen our friendship and cooperation with other countries and work for peace and development in the Asia-Pacific region and the world at large.China will forever be a force dedicated to world peace and common development.亞太經合組織是聯系太平洋兩岸的重要紐帶，為各成員開展合作提供了重要舞臺。讓我們繼續發揚亞太經合組織所倡導的大家庭精神，加強面向未來的互利合作，共同為推動亞太經濟增長、實現各成員共同發展繁榮作出努力。

As a powerful bond that brings the two sides of the Pacific Ocean together, APEC provides its members with an important stage for cooperation.Let us continue to carry forward the community spirit APEC advocates, step up our future-oriented cooperation, and dedicate ourselves to greater economic growth in the Asia-Pacific and the common development and prosperity of all members.

第二篇：亞太經合組織第十三次領導人非正式會議

政治教育學習資料

時間：2009年11月

正文：中評社社釜山11月19日電╱亞太經合組織第十三次領導人非正式會議18日在韓國南部港口城市釜山召開，國家主席胡錦濤出席了當天舉行的第一階段會議并發表重要講話。隨后，胡錦濤參加了亞太經合組織成員領導人同亞太經合組織工商咨詢理事會代表的對話會。

據新華社報道，亞太經合組織第十三次領導人非正式會議第一階段會議在釜山會展中心舉行。當地時間下午18日1時30分開始，亞太經合組織各成員的領導人陸續抵達會展中心，東道主韓國總統盧武鉉在門庭迎接，同他們一一握手，互致問候。

亞太經合組織領導人非正式會議是該組織最高級別的會議，自1993年以來每年舉行一次。當天第一階段會議的主題是經貿合作。應盧武鉉邀請，胡錦濤在會上作引導發言，就亞太經合組織成員如何深化合作，共創亞太和世界的和諧未來提出了重要主張。

胡錦濤指出，今年以來，世界經濟保持了良好的增長勢頭，亞太地區經濟增長尤其強勁。同時，世界和地區經濟增長也面臨著一些不穩定因素，需要我們共同應對。胡錦濤建議各成員著重從以下三個方面開展合作。

第一，攜手努力，有效應對世界經濟發展不平衡問題。在經濟全球化進程中，相當一部分發展中國家面臨著被邊緣化的危險，發展經濟困難加劇。解決經濟發展不平衡問題，需要各方遵守責任共擔的原則，加強政策對話和協調，共同采取行動。發達成員應該向發展中成員提供幫助，支持發展中成員加快發展。應對世界經濟發展不平衡問題，需要各方共同創造一個公平、和諧、開放的國際經濟環境。我們應該按照公認的國際規則，本著互諒互讓的精神，通過對話協商，共同尋求解決分歧之道。

第二，凝聚共識，共同推進多邊貿易體制健康發展。多邊貿易體制發展正處于關鍵時期。我們應該顯示誠意，采取靈活務實的態度，擴大共識，兌現承諾，彌合分歧，使即將在中國香港舉行的第六屆世界貿易組織部長級會議取得成果。我們應該鼓勵符合世界貿易組織規則的自由貿易協定，推動雙邊和區域經濟合作、多邊貿易體制協調發展。

第三，加強協調，采取應對熱點問題的共同行動。國際油價持續攀高給世界經濟特別是發展中國家經濟的發展帶來不利影響；海嘯、颶風等自然災害頻仍給受災國家造成巨大損失；禽流感疫情不斷暴發給本地區有關國家造成嚴重危害。這類問題發生的原因和帶來的影響超越國界，需要各方共同行動有效應對。中國愿同各方通力合作，提高本地區防范和應對危機的能力。

胡錦濤指出，1994年，亞太經合組織確立了茂物目標，這是亞太大家庭建設的一個重要標志。如期實現茂物目標，對于縮小成員間經濟差距、實現共同發展繁榮具有重要意義，事關亞太經合組織的未來。為此，應該處理好三對關系。一是要處理好擴大市場開放和深化經濟技術合作的關系。市場開放和經濟技術合作是促進地區經濟發展的重要手段，應該相互促進，不可偏廢。二是要處理好加強經濟合作和開展安全合作的關系。我們支持亞太經合組織從維護亞太地區經濟和貿易安全的實際需要出發，在反恐領域開展必要的工作。同時，我們認為，有關合作應該支持和補充、而不能干擾和沖淡經濟合作的主題，還要充分照顧各方的關切，處理好相關敏感問題。三是要處理好落實已有共識和拓展新合作領域的關系。首先應該落實以往的承諾，堅定不移地推進茂物目標的實現，同時要適應世界和地區經濟環境的變化，開展減災、衛生、反腐敗等領域的合作，并探索拓展貿易和投資合作的新渠道新領域。

胡錦濤說，今年，亞太經合組織決定在自身改革方面采取一系列舉措，這對于亞太經合組織的未來發展具有積極意義。希望各成員堅持協商一致、自主自愿的原則，深化互利合作，不斷為亞太經合組織發展增添生機和活力。

胡錦濤的發言受到與會各成員領導人積極評價。

會上，其他成員領導人也發表了講話。

第一階段會議結束后，胡錦濤出席了各成員領導人同亞太經合組織工商咨詢理事會代表的對話會，并就自由貿易發展方向、中智自由貿易協定、貿易便利化、禽流感等問題回答了工商界代表的提問。

當天晚上，胡錦濤出席了盧武鉉為亞太經合組織成員領導人舉行的歡迎晚宴。

第三篇：習近平在亞太經合組織第二十一次領導人非正式會議上的講話

發揮亞太引領作用，維護和發展開放型世界經濟

——在亞太經合組織領導人會議第一階段會議上關于全球經濟形勢和多邊貿易體制的發言

（２０１３年１０月７日）

中華人民共和國主席習近平

尊敬的蘇西洛總統，各位同事：

很高興能在美麗的巴厘島同大家共商世界經濟大計，共謀亞太合作未來。首先，我謹對蘇西洛總統和印尼政府為本次會議所作的周到安排表示衷心的感謝！

當前，世界經濟形勢總體朝好的方向發展，但不穩定不確定因素依然突出。國際金融危機深層次影響仍未消除，跨境金融風險不可忽視。主要發達經濟體結構性問題遠未解決，加強宏觀經濟政策協調必要性突出。一些亞太新興市場經濟體面臨的外部風險和壓力增大，金融市場波動，經濟增速放緩。世界貿易組織多哈回合談判進展緩慢，貿易和投資保護主義有新的發展。實現世界經濟全面復蘇和健康成長仍然面臨嚴峻挑戰。

亞太經合組織承載著推動本地區和全球發展的重要使命，面對上述挑戰，應該展示勇氣和決心，發揮引領和協調作用，維護和發展開放型世界經濟，推動亞太地區繼續在世界經濟復蘇方面發揮引擎作用。

第一，加強宏觀經濟政策協調，攜手推動亞太共同發展。經濟全球化背景下各經濟體一榮俱榮、一損俱損，應該爭取通過宏觀經濟政策協調，放大正面聯動效應，防止和減少負面外溢效應。我們要秉持開放包容、合作共贏精神，不能互相踩腳，甚至互相抵消。主要儲備貨幣發行經濟體要實施負責任的宏觀經濟政策，對有關政策特別是貨幣政策調整尤其需要慎重，不管是進入還是退出，都要考慮對本地區的影響，加強同其他經濟體的溝通和協調。

亞太經合組織也應該發揮同樣作用，推動形成亞太地區政策協調、增長聯動、利益融合的開放發展格局。

第二，客觀判斷形勢，沉著應對挑戰，全力維護亞太經濟金融穩定。當前，世界經濟變動對亞太金融市場、資金流動、匯率穩定帶來挑戰，增加了本地區經濟金融風險。我們要注意防范風險疊加造成亞太經濟金融大動蕩，以社會政策托底經濟政策，防止經濟金融風險演化為政治社會問題。

同時要看到，亞太地區謀和平、求穩定、促發展的共同愿望沒有改變，亞太地區在世界政治經濟版圖中的地位和作用上升的歷史趨勢沒有改變，亞太地區經濟持續快速增長的動力和潛力沒有改變。亞太經濟體已經從過去的經歷中吸取了教訓，抵御風險能力顯著增強。我們有理由對亞太發展前景保持信心。

第三，著眼長遠，推動各成員深化經濟結構調整，為亞太持久發展注入更大動力。人無遠慮，必有近憂。在解決當前問題的同時，更要謀劃長遠。長遠發展的關鍵，在于改革創新。要轉變經濟發展方式，調整經濟結構，推進改革創新，釋放內需潛力、創新動力、市場活力，為經濟持續健康發展提供內生動力。改革之路從無坦途，無論發達成員還是發展中成員，都要做好為改革付出必要成本的準備。惟其艱難，才更顯勇毅；惟其篤行，才彌足珍貴。亞太各經濟體應該加快自身經濟結構調整，加深產業鏈和價值鏈融合，推動亞太地區在全球率先形成新的增長產業群，繼續擔負起世界經濟引擎的重要責任。

各位同事！

兩個月后舉行的世界貿易組織第九屆部長級會議，將對多哈回合談判命運、多邊貿易體制前途產生重要影響。與此同時，區域貿易安排呈現并進格局，規則標準各異、路徑選擇不同。對此，我愿意提出以下主張。

一是形成合力，共同推動亞太經濟一體化進程。中方對任何有利于亞太區域融合的機制安排都持開放態度。同時認為，有關安排應該建立合作而非對立的關系，倡導開放而非封閉的理念，尋求共贏而非零和的結果，實現一體化而非碎片化的目標。要相互借鑒、相互促進，形成彼此融合、互為補充的局面。

亞太經合組織成員應該秉持開放、包容、透明原則，體現靈活性，建立并盡早啟動自由貿易區信息交流機制，發揮亞太經合組織引領和協調作用，推動有關區域貿易安排向亞太經合組織領導人匯報談判進展及落實情況，加強溝通交流，為最終實現亞太自由貿易區創造有利條件。

二是致力于開放式發展，堅決反對貿易保護主義。各成員經濟，開放則共進，封閉則自困。今年會議回歸茂物目標誕生地，具有特殊意義。我們要秉持茂物目標精神，堅持開放的區域主義，不能“各家自掃門前雪，莫管他人瓦上霜”。發達成員要在擴大市場開放上作好表率，更加重視經濟技術合作，幫助發展中成員提升競爭力。

三是堅定信心，為多邊貿易體制注入新的活力。亞太經合組織曾經為結束烏拉圭回合談判發揮過重要作用，更是多哈回合的堅定支持者。歷史又來到了同樣的時刻，我們應該勇于擔當，為推動多哈回合談判發出強有力政治信號，給予貿易部長們更多政治指導和靈活性，力促各方達成早期收獲，堅定全面完成多哈回合的決心，并確定具體路線圖。

各位同事！

亞太經合組織正在進入新的發展時期。站在歷史新起點上，讓我們攜起手來，秉持開放包容、合作共贏的思想，推動亞太經合組織發揮更大作用！

謝謝大家。

第四篇：胡錦濤在亞太經合組織第十六次領導人非正式會議上的講話

胡錦濤在亞太經合組織第十六次領導人非正式會議上的講話（全文）

2008年11月23日09:13 來源：新華社

國家主席胡錦濤22日在利馬舉行的亞太經濟合作組織第十六次領導人非正式會議上發表題為《堅持開放合作

尋求互利共贏》的重要講話。講話全文如下：

堅持開放合作 尋求互利共贏

━━在亞太經合組織第十六次領導人非正式會議上的講話

（2008年11月22日，秘魯利馬）中華人民共和國主席 胡錦濤

尊敬的加西亞總統，各位同事：

很高興同大家再次相聚，就共同關心的國際和地區問題交換意見。加西亞總統和秘魯政府為會議作了周到細致的安排，我對此表示感謝。

當前，經濟全球化深入發展，亞太區域、次區域合作快速推進。本地區正在成為世界經濟發展的重要動力。與此同時，世界和亞太地區也面臨諸多不穩定不確定因素，主要表現為：國際金融市場劇烈動蕩，金融危機對全球實體經濟的消極影響逐步顯現，世界經濟增長放緩，糧食安全和能源安全問題突出；世界貿易組織多哈回合談判停滯不前，貿易保護主義有所抬頭。此外，環境污染、重大自然災害、重大傳染性疾病等非傳統安全問題依然嚴重存在。這些問題對世界經濟健康穩定發展構成了嚴峻挑戰。

在國與國相互依存日益緊密的今天，面對上述挑戰，任何一個成員都很難置身事外。解決這些問題，有賴于所有成員共同努力。我們主張，面對新的復雜局面，各方應該秉持開放合作的理念，化挑戰為機遇，努力實現互利共贏。

各位同事！

當前，國際金融危機蔓延迅速、波及廣泛，是世界經濟增長面臨的最嚴峻挑戰。有效應對金融風險，維護國際金融穩定，促進世界經濟發展，是各國各地區共同面臨的重要而緊迫任務，需要國際社會增強信心、加強協調、密切合作。上周舉行的二十國集團領導人金融市場和世界經濟峰會在這方面取得了積極成果。在此，中方提出以下幾點主張。

第一，為遏止不斷惡化的金融危機，各國應該迅速采取有效措施，加強宏觀經濟政策協調，完善信息溝通，盡可能互相提供幫助，采取一切必要的財政、貨幣手段，遏制金融危機擴散和蔓延，穩定全球金融市場，積極促進經濟增長，盡量減輕這場金融危機對實體經濟的損害，避免發生全球性經濟衰退。

第二，國際社會應該認真總結這場金融危機的教訓，在所有利益攸關方充分協商的基礎上，把握建立公平、公正、包容、有序的國際金融新秩序的方向，堅持全面性、均衡性、漸進性、實效性的原則，對國際金融體系進行必要的改革，創造有利于全球經濟健康發展的制度環境。改革國際金融體系，既要反映金融監管的普遍規律和原則，又要考慮不同經濟體的發展階段和特征，平衡體現各方利益，尤其要體現新興市場國家和發展中國家利益。要加強國際金融監管合作、完善國際監管體系；推動國際金融機構改革、提高國際金融機構切實履行職責能力；鼓勵區域金融合作、充分發揮地區資金救助機制作用；穩步推進國際貨幣體系多元化，共同支撐國際貨幣體系穩定。各類金融機構和中介機構應該加強風險管理、提高透明度，下決心加大對短期資本流動和金融創新風險的監管和預警。

第三，從長遠看，有必要切實改變不可持續的經濟增長模式，解決好各自經濟發展存在的深層次問題。我們還應該充分關注這場金融危機對發展中國家的影響，向相關國家提供必要支持，幫助發展中國家保持發展勢頭。

為應對金融危機，中國在力所能及的范圍內作出了積極努力，采取了一系列重大舉措，包括確保國內金融體系穩定、增加金融市場和金融機構的流動性、密切同其他國家宏觀經濟政策的協調和配合，等等。中國還根據國內外經濟形勢變化，調整宏觀經濟政策，采取了降低銀行存款準備金率、下調存貸款利率、減輕企業稅負等措施。最近，中國政府又出臺了更加有力的擴大國內需求的措施，從今年第四季度到2010年底，中國將增加4萬億元人民幣投資用于加快民生工程、基礎設施、生態環境建設和災后重建，同時增加居民特別是低收入群眾收入，提高居民消費能力。這必將有力推動中國經濟發展，也有利于促進世界經濟發展。

中國愿繼續同國際社會一道，共同維護國際金融市場穩定。中國也愿同亞太經合組織各成員一道，加強金融領域經驗交流和能力建設。我們支持設在上海的亞太財經與發展中心繼續發揮能力建設平臺作用，為各成員開展更多培訓和能力建設活動。

各位同事！

開放合作、互利共贏，不僅應該成為應對當前金融危機的指導思想，而且應該成為解決當前全球經濟社會發展中突出問題的基本精神。根據本次會議議程，我愿就當前國際經濟社會發展中的突出問題談幾點主張。

第一，凝聚共識，推動多邊貿易體制健康發展。公平、開放的多邊貿易體制有利于地區和全球貿易穩定增長，有利于促進世界經濟健康發展，符合各方利益。我們應該堅定對多邊貿易體制的信心，對多哈回合談判給予強有力支持。我們應該堅決反對貿易保護主義，推動多哈回合談判早日復談并取得全面、均衡的成果。作為多邊貿易體制的重要補充，我們也贊成在充分考慮本地區現實和照顧各方關切的基礎上，不斷推進區域經濟一體化進程，包括將亞太自由貿易區等設想作為遠景目標開展研究。

第二，承擔責任，共同應對氣候變化。各方應該根據《聯合國氣候變化框架公約》及其《京都議定書》的要求，遵循共同但有區別的責任原則，積極落實“巴厘路線圖”談判，并結合自身情況采取有效的政策措施減緩氣候變化。森林保護是應對氣候變化合作的重要內容。去年，我提出了建立亞太森林恢復與可持續管理網絡的倡議。在各方共同努力下，這一網絡已在北京正式啟動。中國政府將在未來幾年內為該網絡運行提供一定的專項資金，希望各方積極支持和參與。

第三，交流合作，合力抗擊自然災害。近年來自然災害頻發，在亞太地區造成重大人員和財產損失。在抗擊自然災害的過程中，各成員積累了豐富經驗。這些經驗是全人類的寶貴財富，我們應該加強相互交流和學習。應對特大自然災害往往超出一國能力范圍，需要國際社會支持和幫助。為加強亞太地區相關交流合作，今年中方提出了《亞太經合組織災害應對與合作基本原則》，我們也希望成員們考慮開展一些災后恢復重建的長期合作項目，以推動亞太經合組織防災救災合作不斷走向深入。

第四，規范引導，強化企業社會責任。當前的金融危機給我們的一個重要啟示就是，企業在追求經濟效益的同時，應該在市場運作中采取謹慎、穩妥、負責任的態度，充分顧及整個經濟平穩運行，認真應對各種風險和隱患，主動防止因自己經營不當給經濟發展和人民生活帶來沖擊。這是每一個企業特別是跨國企業對社會應盡的責任。企業應該樹立全球責任觀念，自覺將社會責任納入經營戰略，遵守所在國法律和國際通行的商業習慣，完善經營模式，追求經濟效益和社會效益的統一。各國政府應該加強引導和監督，通過制定和完善法律，為企業自主履行社會責任創造良好環境。

第五，協調行動，確保世界糧食安全和能源安全。糧食問題和能源問題不僅事關各國經濟和民生，也事關全球發展和安全。我們應該本著共同發展的理念，積極有效協調政策，多方面采取措施，共同維護世界糧食安全和能源安全。我們應該重視糧食生產，增加投入，依靠科學技術，擴大糧食供給；改善糧食貿易環境，建立公平合理的農產品貿易秩序；加強宏觀協調，抑制市場過度投機，穩定糧食市場價格。有能力的國家應該向深陷糧食危機的國家特別是發展中國家提供幫助。中國政府已經承諾，愿向糧食緊缺的發展中國家增加出口和援助。

我們應該樹立和落實互利合作、多元發展、協調保障的新能源安全觀，加強能源開發利用的互利合作和政策協調，實現能源供應全球化和多元化，努力構建先進的能源技術研發和推廣體系，倡導增加使用清潔能源和可再生能源，為維護世界能源安全作出不懈努力。中國政府高度重視能源安全問題，努力構筑穩定、經濟、清潔、安全的能源供應體系，并致力于建設資源節約型、環境友好型社會，實現可持續發展。

各位同事！

亞太經合組織成立近20年來，圍繞貿易和投資自由化便利化和經濟技術合作開展了大量工作，為促進區域經濟一體化和亞太大家庭建設作出了積極貢獻。近年來，亞太經合組織采取了一系列重大改革措施，組織協調能力有所加強，合作活力和效率顯著提高。中國愿同各成員一道推動亞太經合組織向前發展。在這一過程中，我們應該堅持經濟合作論壇的性質和非約束性的合作方式，這符合亞太地區多樣性和差異性突出的現狀；應該繼續平衡推進經濟技術合作和貿易投資自由化，特別是要在經濟技術合作方面加大投入，加強發展中成員能力建設，縮小發展差距。為此，中方愿考慮在2010年承辦亞太經合組織人力資源開發部長級會議，為各方在這一領域交流經驗、推動合作提供平臺。

各位同事！

今年對中國是不平凡的一年。中國人民經受住了嚴重低溫雨雪冰凍、四川汶川特大地震等自然災害的考驗，成功舉辦了北京奧運會、殘奧會。在這個過程中，中國人民得到了包括本組織成員在內的國際社會的巨大支持和真誠幫助。在這里，我代表中國政府和人民對此表示衷心的感謝。

今年是中國改革開放30周年。經過30年的改革開放，中國成功實現了從高度集中的計劃經濟體制到充滿活力的社會主義市場經濟體制、從封閉半封閉到全方位開放的偉大歷史轉折，經濟持續快速發展，人民生活水平大幅提高，各項社會事業顯著進步。同時，我們也清醒地認識到，中國仍是世界上最大的發展中國家，我們在發展進程中遇到的矛盾和問題，無論是規模還是復雜性，都是世所罕見的。中國要全面建成惠及十幾億人口的更高水平的小康社會，進而基本實現現代化、實現全體人民共同富裕，還有很長的路要走，還要繼續艱苦奮斗。中國人民將堅定不移地推進改革開放，繼續為推動經濟社會全面協調可持續發展、為實現全面建設小康社會的宏偉目標而奮斗。

在經濟全球化深入發展的今天，中國的前途命運同世界的前途命運日益緊密地聯系在一起。中國需要和平穩定、和諧合作的國際發展環境，也愿為營造這樣的環境貢獻自己的力量。我愿重申，中國將始終不渝走和平發展道路，始終不渝奉行互利共贏的開放戰略，始終不渝謀求和平的發展、開放的發展、合作的發展，為推動建設持久和平、共同繁榮的和諧世界貢獻自己的力量！

謝謝各位。

第五篇：胡錦濤在亞太經合組織第十七次領導人非正式會議上的講話（本站推薦）

胡錦濤在亞太經合組織第十七次領導人非正式會議上的講話（全文）

合力應對挑戰 推動持續發展

——在亞太經合組織第十七次領導人非正式會議上的講話

（２００９年１１月１５日）

中華人民共和國主席 胡錦濤

尊敬的李顯龍總理，各位同事：

很高興同大家再次相聚，就共同關心的國際和地區問題交換意見。李顯龍總理和新加坡政府為會議作了周到細致的安排，我對此表示感謝。

亞太經合組織２１個經濟體擁有世界４０％的人口、５４％的經濟總量、４４％的貿易量。世界關注我們的聲音，我們達成的共識將對世界特別是本地區發展產生重要影響。

去年，我們在利馬作出同舟共濟、積極應對國際金融經濟危機的堅定承諾。一年來，國際社會的協調努力初見成效。世界經濟出現企穩回升的積極跡象，亞太地區經濟復蘇好于預期，有望成為世界經濟全面復蘇的重要推動力量。

當前，國際金融危機的深層次影響依然存在，世界經濟形勢好轉的基礎并不牢固，各種形式的貿易和投資保護主義明顯抬頭，國際經濟體系的內在矛盾尚未得到根本解決，推動世界經濟全面恢復增長還面臨諸多不確定不穩定因素。與此同時，多哈回合談判進程艱難曲折，氣候變化、糧食安全、能源資源安全、公共衛生安全、重大自然災害等全球性問題日益突出。這些對亞太和世界經濟全面復蘇和長遠發展帶來嚴峻挑戰。

在這樣的關鍵時刻，我們更應該團結一致，秉持開放合作、互利共贏的理念，加強協調，攜手努力，鞏固世界經濟復蘇勢頭、推動世界經濟平衡有序發展。同時，我們應該以應對國際金融危機為契機，認真審視導致危機發生的深層次原因和各經濟體在危機中暴露出來的深層次矛盾，加快轉變經濟發展方式，切實解決經濟發展中的深層次、結構性問題，為經濟又好又快發展奠定堅實基礎。為此，中方提出以下主張。

第一，堅持不懈，推動世界經濟全面恢復增長。不久前，二十國集團領導人匹茲堡峰會明確提出，必須繼續實施經濟刺激計劃以促進經濟活動，直到經濟復蘇勢頭得到鞏固。各經濟體應該保持宏觀經濟政策的連續性和穩定性，采取更加扎實有效的舉措，在促進消費、擴大內需上下功夫。我們應該堅決維護公正自由開放的全球貿易和投資體系，努力保持商品、投資、服務自由流通。這對世界經濟全面復蘇和長遠發展至關重要。

第二，著眼長遠，促進可持續增長。要實現經濟可持續增長，必須形成資源節約、環境友好的生產方式、生活方式、消費模式，實現經濟增長、社會發展、環境保護相協調。我們應該統籌考慮當前增長和長遠發展，在推動經濟恢復增長的同時，優化能源結構，推進產業升級，大力發展綠色經濟，培育新的經濟增長點，為經濟可持續增長創造條件。發達成員應該向發展中成員提供資金、技術轉讓、能力建設支持，確保發展中成員用得上氣候友好技術，讓氣候友好技術更好服務于全人類共同利益。發展中成員應該立足實際，努力探索符合自身情況和發展階段的可持續增長道路。

第三，統籌兼顧，倡導包容性增長。讓經濟全球化和經濟發展成果惠及所有國家和地區、惠及所有人群，是可持續發展在社會領域的必然要求。實現包容性增長，既有利于解決經濟發展過程中出現的社會問題，也有利于為推進貿易和投資自由化、實現經濟長遠發展奠定堅實社會基礎。我們應該結合應對國際金融危機，優化產業結構，提高經濟發展質量，提高全社會就業水平，增強抵御危機和風險能力。我們應該加強社會保障網絡建設，著力解決教育、醫療、養老、住房等民生問題，實現發展為了人民、發展依靠人民、發展成果由人民共享的目標。明年，中國將主辦亞太經合組織第五屆人力資源開發部長級會議，為各方應對國際金融危機帶來的社會問題、探討實現包容性增長提供交流合作平臺。希望各方積極支持和參與。

第四，全面協調，推動平衡增長。促進平衡增長、推動世界經濟平衡有序發展是實現共同繁榮的必由之路。世界經濟失衡根源是南北發展嚴重不平衡。發展中成員可以成為推動世界經濟全面復蘇和長遠發展的重要力量。國際社會特別是發達成員應該以更廣闊的視野和更長遠的眼光審視發展問題，盡快落實在發展援助、貿易融資、優惠貸款等方面所作的承諾，向發展中成員開放市場，幫助發展中成員提高經濟發展水平。國際金融機構應該幫助發展中成員保持金融穩定、促進經濟增長，增強發展中成員危機承受能力和經濟修復能力。只有兼顧發達成員和發展中成員利益和需求，實現雙方經濟均衡協調增長，才能真正實現世界經濟平衡有序發展。

各位同事！

全球性挑戰需要全球共同應對。一段時間以來，世界多國領導人越來越經常地聚集在一起，探討解決全球性問題之道。這說明，國際社會已經認識到，隨著經濟全球化深入發展，和衷共濟、合作共贏是我們的必然選擇。亞太各經濟體具有豐富多樣性和高度互補性，在合作應對挑戰方面積累了寶貴經驗，為亞太經合組織合作奠定了良好基礎。結合本次會議議程，我愿就當前世界和地區經濟社會發展中的突出問題談幾點看法。

——堅定信心，支持多邊貿易體制健康發展。維護多邊貿易體制穩定，推動多哈回合談判加快進程并取得成功，有利于提升國際貿易開放水平、抑制貿易保護主義、推動世界經濟復蘇，符合各方共同利益。中國是貿易和投資自由化便利化的堅定支持者，始終致力于建立公平、合理、非歧視的多邊貿易體制，一直以建設性姿態參與多哈回合談判。我們愿同各方一道努力，推動多哈回合談判在鎖定已有成果、尊重多哈授權的基礎上，抓緊解決遺留問題，早日取得全面、均衡的成果，實現發展回合目標。我們應該履行已經作出的承諾，堅決反對任何形式的保護主義，警惕和糾正形形色色的隱性保護主義行為，減少和消除貿易壁壘，通過對話協商解決貿易摩擦。

——通力合作，攜手應對氣候變化挑戰。氣候變化是全人類面臨的重大挑戰，需要國際社會合力應對。《聯合國氣候變化框架公約》及其《京都議定書》是國際社會共同應對氣候變化的主渠道，相關國際合作應該堅持共同但有區別的責任原則。發達國家應該按照《聯合國氣候變化框架公約》確定的原則和“巴厘路線圖”提出的要求，在２０１２年后繼續率先減排，同時為發展中國家應對氣候變化提供資金、轉讓技術，提高發展中國家應對氣候變化能力。發展中國家也應該通過實施可持續發展戰略為應對氣候變化作出自己的努力。在不久前召開的聯合國氣候變化峰會上，我代表中國政府明確表示，中國將繼續在節能減排、發展可再生能源和核能、增加森林碳匯、發展綠色經濟等方面采取強有力措施，為國際社會共同應對氣候變化作出力所能及的貢獻。哥本哈根大會是國際社會合作應對氣候變化的一次重要會議。中方愿以積極和建設性的態度參與談判，同各方一道推動哥本哈根大會取得積極成果。近年來，亞太經合組織在合作應對氣候變化方面進行了有益嘗試，特別是結合本地區特點，在森林保護方面采取了具體舉措。希望各方繼續支持和參與去年成立的亞太森林恢復與可持續管理網絡各項活動，共同為本地區增加碳匯、減緩氣候變化獻計出力。

——多管齊下，積極推動區域經濟一體化。加快區域經濟一體化對本地區具有重要現實意義。亞太經合組織成員處在不同發展階段，多樣性明顯。我們應該在不同層次、不同范圍、通過多種途徑推動區域經濟一體化。我們應該加強經濟結構改革領域合作，促進各成員改善商業環境，降低運營成本，幫助工商界特別是中小企業渡過難關。我們應該加強各成員基礎設施等領域互聯互通，改善本地區貿易、通信、運輸網絡，促進貿易、投資、人員更加便捷、順暢、安全流動。本月初，中國成功舉辦亞太經合組織港口服務網絡港口發展大會，探討深化本地區港口及相關行業合作、加強港口和航運業在綜合運輸及國際供應鏈中的作用，為密切區域聯系作出了積極貢獻。

——團結協作，共同應對非傳統安全威脅。近年來，各種全球性問題日益突出，對本地區經濟社會發展和人民生活造成重大影響。我們應該本著平等、互利、共贏的全球發展伙伴精神，加強合作，共同維護世界糧食安全。我們應該樹立和落實互利合作、多元發展、協同保障的新能源安全觀，穩定能源價格，改善能源結構，促進能源技術轉讓，減少能源貧困。我們應該加強在甲型Ｈ１Ｎ１流感防控方面的協調，開展信息交流、早期預警、危機管理、防疫互助等合作，更好保障民眾福祉。我們應該繼續深化防災減災領域合作，總結合作中的有效做法和成功經驗，加強交流和互助，共同抗擊自然災害。

各位同事！

今年是亞太經合組織成立２０周年。２０年來，亞太經合組織逐步建立起全方位、多層次、寬領域合作機制，推動了地區經濟合作，提升了亞太大家庭意識；尊重本地區多樣性突出、經濟社會發展階段不同的現實，以自主自愿、協商一致、循序漸進的方式開辟了區域合作新途徑；通過單邊和集體行動計劃相結合的方式，為推進本地區貿易和投資自由化便利化進行了有益探索；不斷創新經濟技術合作方式，為縮小成員間發展差距、促進共同繁榮發揮了重要作用。

中國作為亞太大家庭的一員，一貫重視并積極參與亞太經合組織各領域合作。中國積極推進區域貿易和投資自由化便利化，支持加快區域經濟一體化。中國是經濟技術合作的積極倡導者和參與者，提出了多項合作倡議，推動本地區經濟合作走向深入。中國致力于亞太大家庭團結，積極推動建設持久和平、共同繁榮的和諧亞太。中國通過參與亞太經合組織合作促進了自身發展，也為本地區乃至世界經濟發展作出了重要貢獻。

亞太和世界經濟正在經歷深刻變革。經過２０年的發展，亞太經合組織自身也面臨一些新的挑戰和問題。回首過去，展望未來，為充分發揮職能和作用、保持活力和動力、提升地位和影響，我們認為，亞太經合組織應該與時俱進、順應形勢，不斷改革完善，提升合作效率。

第一，突出特色，繼續推動貿易和投資自由化便利化進程。亞太經合組織是本地區貿易和投資自由化便利化的倡導者和開拓者，應該堅持不懈開展區域經濟合作，不斷推進區域經濟一體化，提高各成員經濟發展水平。茂物目標事關亞太經合組織的信譽、凝聚力和未來發展。發達成員如期實現茂物目標，將展現亞太經合組織推動貿易和投資自由化、反對貿易保護主義的決心，對提振各方信心、擴大區域貿易、推進區域經濟一體化具有重要意義。中國支持將發達成員如期實現茂物目標作為亞太經合組織近期工作重點，穩步加以推進。

第二，加大投入，推動經濟技術合作取得更大成果。經濟技術合作是亞太經合組織的兩大支柱之一，是推動貿易和投資自由化便利化的重要保證，也是縮小成員間發展差距、實現共同繁榮的必要手段。我們應該從促進全體成員平衡有序發展的高度重視經濟技術合作問題，加大經濟技術合作投入，積極探索新形勢下開展合作的新方式，切實幫助發展中成員開展能力建設，擴大技術轉讓，提高經濟技術合作水平。

為推動亞太經合組織經濟技術合作進程，中國政府將撥款１０００萬美元設立中國亞太經合組織合作基金，用于鼓勵和支持中國相關部門和企業參與亞太經合組織經濟技術合作。

第三，改革創新，不斷增強機制生機活力。近年來，亞太經合組織運作機制改革取得重要進展，為自身未來發展奠定了良好基礎。當前形勢下，亞太經合組織應該主動適應新情況、積極應對新挑戰，繼續穩步推進自身改革和機制建設。同時，應該優化資源配置，提高工作效率，增強合作效能，提升在應對重大經濟問題方面的相關性、針對性、時效性，鞏固和提高在區域合作中的影響力，為促進區域經濟社會發展和人民生活改善作出新的更大的貢獻。

各位同事！

前不久，中國人民熱烈慶祝了中華人民共和國成立６０周年。６０年來特別是改革開放３０年來，中國取得了舉世矚目的發展成就，發生了翻天覆地的巨大變化，實現了從高度集中的計劃經濟體制到充滿活力的社會主義市場經濟體制、從封閉半封閉到全方位對外開放的歷史性轉變，中國的前途命運日益緊密地同世界的前途命運聯系在一起。中國需要和平穩定、和諧合作的國際發展環境，也愿意為營造這樣的環境貢獻自己的力量。中國將同國際社會攜手合作、同舟共濟，合力應對挑戰，努力尋求包容性、可持續、平衡的經濟增長。中國將始終不渝走和平發展道路，始終不渝奉行互利共贏的開放戰略，始終不渝謀求和平的發展、開放的發展、合作的發展，為推動建設持久和平、共同繁榮的和諧世界作出不懈努力。

謝謝各位。