第一篇：特朗普的非常規(guī)提名演講

特朗普的非常規(guī)提名演講

His Tone Dark, Donald Trump Takes G.O.P.Mantle 特朗普的非常規(guī)提名演講

CLEVELAND — Donald John Trump accepted the Republican presidential nomination on Thursday night with an unusually emphatic appeal to Americans who feel that their country is spiraling out of control and yearn for a leader who will take aggressive, even extreme, actions to protect them.克利夫蘭——周四晚，唐納德·約翰·特朗普(Donald John Trump)接受了共和黨的總統(tǒng)提名。期間他對(duì)美國人發(fā)出異常明確而堅(jiān)決的呼吁，后者感覺自己的國家正走向失控，渴望有一位領(lǐng)導(dǎo)人采取強(qiáng)硬乃至極端的行動(dòng)保護(hù)他們。

Mr.Trump, 70, a New York real estate developer and reality television star who leveraged his fame and forceful persona to become the rare political outsider to lead the ticket of a major party, drew exuberant cheers from Republican convention delegates as he strode onto the stage of the Quicken Loans Arena and delivered a speech as unusual as his candidacy.現(xiàn)年70歲的特朗普是一名紐約房地產(chǎn)開發(fā)商與真人秀明星。他憑借自己的名聲和強(qiáng)有力的形象，以政治局外人的身份在一個(gè)重要政黨的總統(tǒng)候選人角逐中罕見地獲勝。在他大步登上位于速貸球館內(nèi)的舞臺(tái)，發(fā)表與他的候選人資格一樣不同尋常的演講時(shí)，臺(tái)下的共和黨大會(huì)代表發(fā)出熱烈的歡呼聲。

Portaying himself as a bold truth-teller who would confront and retaliate against threats to the United States, Mr.Trump challenged Republican orthodoxy as he promised to end multilateral trade deals and limit American intervention in global crises.He denounced “15 years of wars in the Middle East” — a rebuke of his party’s last president, George W.Bush — and pledged to help union members, coal miners and other low-wage Americans who have historically supported Democrats.特朗普將自己描繪成一個(gè)勇于講真話的人，愿意直面和反擊美國面臨的威脅。他承諾終結(jié)多邊貿(mào)易協(xié)議，限制美國對(duì)全球危機(jī)的介入，對(duì)共和黨的正統(tǒng)觀念形成挑戰(zhàn)。他譴責(zé)“在中東的15年戰(zhàn)爭(zhēng)”——相當(dāng)于指責(zé)前任共和黨總統(tǒng)喬治·W·布什(George W.Bush)——發(fā)誓幫助工會(huì)成員、煤礦工人和其他美國低收入者，這些人以往大多支持民主黨。“These are the forgotten men and women of our country,” said Mr.Trump, a billionaire with a mixed record of job creation and layoffs.“People who work hard but no longer have a voice — I am your voice.” “這些是我們國家被遺忘的人，”既創(chuàng)造了工作機(jī)會(huì)也曾經(jīng)裁過員、好壞記錄參半的億萬富翁特朗普說道?！芭ぷ鞯辉儆袡C(jī)會(huì)發(fā)聲的人們——我就是你們的聲音。”

Facing a restive party on the final night of a convention that has been unusually turbulent and divided, Mr.Trump undertook a last-ditch attempt to galvanize the audience by focusing sharply on their Democratic opponent, Hillary Clinton, and on multiple enemies to American stability.在一場(chǎng)異常混亂、意見不一的大會(huì)的最后一晚，面對(duì)一個(gè)躁動(dòng)不安的政黨，特朗普最后一次竭力煽動(dòng)臺(tái)下的觀眾，方式是集中、尖銳地攻擊他的民主黨對(duì)手希拉里·克林頓(Hillary Clinton)，以及危及美國穩(wěn)定的多方敵人。He dwelled particularly on illegal immigrants and lawless Americans, saying they are as dangerous for the nation’s security as the Islamic State and Syrian refugees.In doing so, Trump advisers said, he sought to win over undecided voters who are sickened by the recent violence against police officers and worried about safety yet are unsure if Mr.Trump has the temperament and abilities to be commander in chief.他在非法移民與不守法的美國人方面談?wù)摰糜绕涠?，稱他們對(duì)國家安全的威脅不比伊斯蘭國和敘利亞難民小。特朗普的顧問表示，他試圖以這種方式贏得搖擺選民的支持，后者對(duì)最近針對(duì)警察的暴力感到厭惡，對(duì)安全問題感到擔(dān)憂，但同時(shí)又不確定特朗普是否具備做三軍統(tǒng)帥的性情與能力。

“The first task for our new administration will be to liberate our citizens from the crime and terrorism and lawlessness that threatens their communities,” he said.“新一屆政府的首要任務(wù)將是解救我們的公民，使他們免受威脅其社區(qū)的犯罪行為和恐怖主義，以及違法行為的傷害?！?/p>

“I have a message to every last person threatening the peace on our streets and the safety of our police: when I take the oath of office next year, I will restore law and order to our country.”

“對(duì)于威脅到我們街頭的和平以及警察安全的每個(gè)人，本人有一句話：當(dāng)我明年宣誓就職的時(shí)候，我會(huì)恢復(fù)美國的法律與秩序?！?While nomination speeches are traditionally optimistic and personal, full of hope and revelations that cast candidates in the best possible light for voters, Mr.Trump largely shaped his speech to resonate with a tense nation.傳統(tǒng)的提名演講基調(diào)樂觀、帶有個(gè)人色彩、充滿希望、將候選人最好的一面呈現(xiàn)給選民。然而，特朗普大體上是在用自己的演講引發(fā)情緒緊張的國民的共鳴。Sounding often like a wartime president, Mr.Trump used the word “threat” several times as he promised to “defeat the barbarians of ISIS” and take a strong hand in dealing with Iran, China, and other countries that he regards as adversaries.He also recited homicide rates in American cities and the thousands of illegal immigrants with criminal records, promising to control violence at home and abroad.特朗普的語氣常常像是一位戰(zhàn)時(shí)總統(tǒng)。他承諾要“擊潰ISIS野蠻勢(shì)力”，以強(qiáng)硬立場(chǎng)應(yīng)對(duì)伊朗、中國及其他一些被他視作對(duì)手的國家，言語間多次使用“威脅”一詞。他還援引美國城市的他殺率和成千上萬有犯罪記錄的非法移民數(shù)據(jù)，許諾要在美國本土和海外遏制暴力。

“It is time to show the whole world that America is back — bigger, and better and stronger than ever before,” Mr.Trump said.“是時(shí)候向全世界展示美國的回歸——比以往任何時(shí)候都更大、更好、更強(qiáng)，”特朗普說。

He was blistering about Mrs.Clinton, too, and her tenure as secretary of state, arguing that her diplomatic strategy in Syria, Iraq, Egypt, Libya, and other countries had led to civil unrest and political chaos and rendered her unfit to be president.他還對(duì)克林頓本人及她擔(dān)任國務(wù)卿期間的記錄進(jìn)行了嚴(yán)厲指責(zé)，提出她針對(duì)敘利亞、伊拉克、埃及和利比亞等國的外交策略導(dǎo)致了當(dāng)?shù)氐膬?nèi)亂與政治混亂，因此不適宜擔(dān)任總統(tǒng)。

He speculated audaciously that President Obama regretted putting her in charge of the State Department.他大膽揣測(cè)，奧巴馬總統(tǒng)后悔自己讓她執(zhí)掌國務(wù)院。

“America is far less safe — and the world is far less stable — than when Obama made the decision to put Hillary Clinton in charge of America’s foreign policy,” Mr.Trump was to say.“比起奧巴馬決定讓希拉里·克林頓負(fù)責(zé)美國對(duì)外政策的時(shí)候，美國要不安全得多——全世界也要?jiǎng)邮幍枚?，”特朗普這樣表示。

In a bid to appeal to Democrats unhappy with their party’s embrace of Mrs.Clinton, he invoked the political message of her chief rival, Senator Bernie Sanders, and suggested that Mr.Sanders shared Republicans’ critique of her record.為了吸引不滿本黨擁護(hù)克林頓的民主黨人，特朗普提及了她的主要對(duì)手、參議員伯尼·桑德斯(Bernie Sanders)的政治訊息，還表示桑德斯贊同共和黨人對(duì)她履歷的批評(píng)。

“Her bad instincts and her bad judgment — something pointed out by Bernie Sanders — are what caused many of the disasters unfolding today,” Mr.Trump said.“But Hillary Clinton’s legacy does not have to be America’s legacy.The problems we face now — poverty and violence at home, war and destruction abroad — will last only as long as we continue relying on the same politicians who created them.” “她糟糕的本能，加上她糟糕的判斷力——伯尼·桑德斯指出了這一點(diǎn)——導(dǎo)致了今天呈現(xiàn)的許多災(zāi)難，”特朗普說?！暗?，希拉里·克林頓的政治遺產(chǎn)不必成為美國的遺產(chǎn)。只要我們繼續(xù)依賴那些制造問題的老面孔，我們今天面臨的問題——本土的貧困與暴力、海外的戰(zhàn)爭(zhēng)與破壞——就會(huì)延續(xù)下去?！?/p>

Championing his “America First” foreign policy theme, he played on the anxieties of some voters that the rest of the world no longer respects the United States.And he pledged to act quickly to make Americans feel better about their country and put foreign allies and adversaries on notice that the nation would focus exclusively and forcefully on protecting its own interests.在捍衛(wèi)自己的“美國優(yōu)先”外交政策主題時(shí)，特朗普利用了一些選民擔(dān)心世界其他地區(qū)不再尊重美國的情緒。他承諾迅速采取行動(dòng)，讓美國民眾對(duì)祖國感覺更好，并讓海外的盟友和對(duì)手注意到，美國將只注重保護(hù)自身利益，而且會(huì)花大力氣這么做。

“My message is that things have to change — and they have to change right now,” Mr.Trump said.“我要發(fā)出的信號(hào)是，必須有所變化，而且是必須現(xiàn)在就變，”特朗普說。The convention hall was full for Mr.Trump’s speech after several nights of empty seats and muted enthusiasm among delegates, many of whom were still ambivalent about Mr.Trump’s nomination.Delegates were rapt as Mr.Trump’s elder daughter, Ivanka, introduced him as a leader who would “take on the bold and worthy fights, who will be unafraid to set lofty goals and relentless in his determination to achieve them.”

經(jīng)過幾晚的空座位和代表們——許多人仍對(duì)提名特朗普心存矛盾——并不高漲的熱情之后，會(huì)場(chǎng)座無虛席，等待特朗普演講。特朗普的大女兒伊萬卡(Ivanka)將他介紹給觀眾，稱他作為領(lǐng)導(dǎo)人將“直面應(yīng)該打的硬仗，不懼設(shè)立高遠(yuǎn)的目標(biāo)，并將以不懈的決心達(dá)成這些目標(biāo)?！?/p>

第二篇：特朗普參選演講

朋友們、代表們、美國同胞們：

我謙卑地、充滿敬意地接受你們提名我參選美利堅(jiān)合眾國總統(tǒng)一職。

美國！美國！

去年7月16日我們踏上征途時(shí)——我說“我們”，因?yàn)槲覀兪钦麄€(gè)團(tuán)隊(duì)——當(dāng)時(shí)誰能想到竟能獲得近1400萬選票，創(chuàng)下共和黨歷史記錄，比四年前獲得的票數(shù)多出60%。

話說民主黨，比起四年前，獲得的票數(shù)減少了20%。不怎么樣嘛。

團(tuán)結(jié)在一起，我們將引領(lǐng)共和黨重奪白宮，并且我們將引領(lǐng)國家重歸安全、繁榮與和平。我們將變成一個(gè)充滿慷慨與溫暖的國度。與此同時(shí)，我們也將成為一個(gè)擁有法治與秩序的國家。

我們此次黨代會(huì)正值我們國家史上的危機(jī)時(shí)刻。對(duì)我國警察的攻擊，以及城市里遍布的恐怖主義行徑，正嚴(yán)重地威脅著我們的生活方式。任何未能認(rèn)識(shí)到這一危險(xiǎn)的政客都不配領(lǐng)導(dǎo)我們的國家。

今晚，所有觀看這場(chǎng)演講的美國人都已經(jīng)見過，近期在我們的街道上發(fā)生的暴力景象以及蔓延在社區(qū)的混亂景象。許多人都已經(jīng)親身目睹過這樣的暴力，有些人甚至已經(jīng)成為這種暴力的受害者。

在此，我向你們傳達(dá)這樣的信息：今天困擾我們國家的犯罪與暴力將很快——我是說真的很快——?dú)w于終結(jié)。自2017年1月20日起（美國新總統(tǒng)就職日），我們將重獲安全。

政府最基本的職責(zé)就是保衛(wèi)公民的生命安全。任何不能做到這一點(diǎn)的政府也都不配領(lǐng)導(dǎo)人民。

最終，是時(shí)候?yàn)槲覀兊膰宜蜕弦环葜苯亓水?dāng)?shù)脑\斷了！

我將直白地、誠實(shí)地陳述事實(shí)。

政治正確，我們?cè)僖渤惺懿黄穑?/p>

如果你想聽粉飾大企業(yè)的論調(diào)、精心炮制的謊言以及種種媒體神話，民主黨下周舉辦黨代會(huì)。你去他們那里吧。

但是在這里，在我們的黨代會(huì)，不會(huì)有任何謊言。我們將用真相為美國人民送上敬意，而不是別的什么東西。這些事實(shí)如下：

由于本屆政府執(zhí)法不力，數(shù)十年打擊犯罪的成就如今遭遇倒退。在美國最大的50座城市里，去年謀殺率上升了17%。這是25年來的最大增幅。在我們的首都，謀殺案甚至增加了50%。在其附近的巴爾的摩，這一數(shù)字更是上升了60%。

在奧巴馬總統(tǒng)的家鄉(xiāng)芝加哥，僅在今年，就有超過2000人遭到槍擊。而自他擔(dān)任總統(tǒng)以來，這座城市更是有將近4000人死于非命。

與去年同期相比，死于執(zhí)法過程中的警員數(shù)量也差不多增加了50%。接近18萬有犯罪案底的非法移民，本已被勒令驅(qū)逐出境，如今卻可以到處游蕩，并威脅和平市民的安全。

今年到現(xiàn)在為止，穿越國境到達(dá)美國的新增非法移民數(shù)量已超過2015年全年總和。在無視對(duì)公共安全和公共資源的沖擊下，成千上萬的移民涌入我們的社區(qū)。如今就有這樣一個(gè)穿越國境的人成功到達(dá)了內(nèi)布拉斯加。在那里，他殺害了一名無辜的年輕女孩薩拉·盧特。這位21歲的女孩，學(xué)習(xí)成績?nèi)嗟谝?，就在以GPA4.0的優(yōu)異成績從大學(xué)畢業(yè)的第二天，遭到了殺害。然而，兇手卻得以再次獲釋，并逃脫法律的懲罰。

薩拉擁有一個(gè)美滿的家庭，我見過她的家人。但對(duì)本屆政府來說，他們優(yōu)秀的女兒只是另一個(gè)不值得保護(hù)的美國生命，另一個(gè)在“開放邊境”這座祭壇上的犧牲者。

那么，我們的經(jīng)濟(jì)情況又如何呢？

再一次，我將向你們透露平實(shí)的事實(shí)，這些事實(shí)未經(jīng)午夜新聞與各種晨報(bào)的矯飾：10個(gè)黑人兒童當(dāng)中就有4個(gè)生活在貧困中；與此同時(shí)，黑人的整體失業(yè)率高達(dá)58%。奧巴馬執(zhí)政后，拉丁裔的貧困人群增加了200萬人。更有高達(dá)1400萬人徹底脫離了勞動(dòng)力市場(chǎng)。

自2000年起，家庭收入更是猛降了4000美元。我們制造業(yè)的貿(mào)易赤字更是達(dá)到了新高——差不多每年有8000億美元。我們得解決這個(gè)問題。

預(yù)算情況也好不到哪里去。奧巴馬讓我國的負(fù)債猛增了兩倍，超過了19萬億美元，并且還在繼續(xù)增長。

然而，我們又拿錢做了些什么？我們的路橋狀況每況愈下，我們的機(jī)場(chǎng)堪比第三世界國家的機(jī)場(chǎng)，另有4300萬美國人還在從政府領(lǐng)救濟(jì)糧。

我們?cè)倏纯磭獾那闆r。我們的公民不僅忍受著國內(nèi)的災(zāi)難，而且還不斷地在國際上遭到羞辱。接二連三的羞辱。我們都曾經(jīng)記得，我們的水兵被迫在伊朗人槍口下下跪的情景。而這一幕恰好就發(fā)生在與伊朗簽署和解協(xié)議的不久前。這份和解協(xié)議向伊朗返還了1500億美元，卻沒有給予我們一分錢——時(shí)間將證明，這是史上最糟的協(xié)議。

另一項(xiàng)恥辱便是，奧巴馬曾為敘利亞局勢(shì)劃下紅線，但全世界都知道，它根本什么都不是。在利比亞，我們的大使館——作為美國全球地位的象征——?dú)в谛苄芰一鹬小?/p>

就在奧巴馬讓希拉里掌管外交政策之后，美國變得更加不安全了，而世界變得更加不穩(wěn)定。今年11月，讓我們一起擊敗她。

我相信，這是一項(xiàng)讓奧巴馬真正后悔的決定。希拉里糟糕的直覺與判斷力——桑德斯早就指出了這一點(diǎn)——是造成如今眾多災(zāi)難的原因。讓我們回顧一下歷史，在2009年前希拉里時(shí)期，在地圖上，“伊斯蘭國”還根本不曾存在。當(dāng)時(shí)，利比亞還很穩(wěn)定；埃及也很太平；伊拉克的暴力事件也大大減少；而伊朗正被制裁壓得喘不過氣；敘利亞局勢(shì)也處在可控狀態(tài)。

可在希拉里·克林頓當(dāng)政的四年后，事情到底變成什么樣子了？“伊斯蘭國”勢(shì)力遍布中東地區(qū)，甚至擴(kuò)散到了全世界。利比亞陷入一片廢墟，我們的大使及其團(tuán)隊(duì)被留在當(dāng)?shù)兀瑹o助地任由野蠻的兇手們?cè)赘?。埃及則讓極端的穆斯林兄弟會(huì)上了臺(tái)，迫使軍方不得不重新出來掌權(quán)。伊拉克更是陷入混亂之中。伊朗走在通向核武器的道路上。敘利亞被卷入了內(nèi)戰(zhàn)與難民危機(jī)之中，而這場(chǎng)難民危機(jī)更是威脅到了西方國家。在中東地區(qū)長達(dá)15年的戰(zhàn)亂后，在花費(fèi)了數(shù)萬億美元，喪失了成千上萬條生命之后，局勢(shì)卻比以往更加糟糕。

這就是希拉里·克林頓的政治遺產(chǎn)：死亡、毀滅、恐怖主義與軟弱。

然而，希拉里的政治遺產(chǎn)，不一定會(huì)成為美國的政治遺產(chǎn)。我們目前面臨的問題——國內(nèi)的貧窮與暴力和國外的戰(zhàn)爭(zhēng)與毀滅——只要我們一天還仰賴制造出這些麻煩的政客，情況還會(huì)依舊如此。

要想改變結(jié)果，那么首先就要求領(lǐng)導(dǎo)層的變更。今晚，我將和你們分享我改造美國的計(jì)劃。

與我們的對(duì)手相比，我們計(jì)劃的主要區(qū)別在于，我們采取了“美國優(yōu)先”的政策。美利堅(jiān)主義，而不是全球主義，才是我們的信條。只要我們一天讓不把美國優(yōu)先置于重要地位的政客執(zhí)政，那么我們可以肯定的就是其他國家不會(huì)尊重美國——而這份尊重是我們應(yīng)得的。

首先，美國人民將再次被擺在優(yōu)先的位置。我的計(jì)劃將以國內(nèi)安全起步——這意味著安全的社區(qū)環(huán)境、安全的邊境以及針對(duì)恐怖主義的種種措施。沒有法治與秩序，也就不會(huì)有繁榮。而在經(jīng)濟(jì)上，我也提出了各項(xiàng)改革，以便新增百萬計(jì)的工作機(jī)會(huì)，并準(zhǔn)備利用萬億計(jì)的資金來重建美國。

我即將提出的一些改革，將會(huì)遭到我國最為強(qiáng)大的一些特殊利益集團(tuán)的反對(duì)。這是因?yàn)檫@些特殊的利益集團(tuán)已經(jīng)非法操控了我們的政治和經(jīng)濟(jì)體制，專門為他們自己服務(wù)。相信我，這些都是為了他們自己服務(wù)。

在我們對(duì)手的競(jìng)選活動(dòng)幕后，大企業(yè)、精英媒體和大贊助商正在排著長隊(duì)，因?yàn)樗龑⒕S持這種被操控的體制。這些人愿意為希拉里砸錢，是因?yàn)樗龅拿恳患?，都完全在他們的掌控之中。她是他們的傀儡，他們是牽線人，正因如此，希拉里傳遞的信息是，一切都不會(huì)改變。永遠(yuǎn)不會(huì)！

我要傳遞的信息是，這一切必須改變，現(xiàn)在就要改變。每天早晨當(dāng)我醒來的時(shí)候，想到我在全國各地結(jié)識(shí)的人們，那些被無視、被忽略、被拋棄的人們，我愈加堅(jiān)定要讓他們看到成果。

我拜訪過下崗工人，走訪過被不公貿(mào)易協(xié)定奪走生計(jì)的社區(qū)。他們就是被我們國家遺忘的那群人。他們被遺忘了，但過不了多久，國家就會(huì)想起你們。他們是那群努力工作卻無法發(fā)聲的人。

我就是你們的聲音！

有一些政客把個(gè)人得失置于國家利益之上，有些母親因此失去了自己的孩子，我曾經(jīng)擁抱過這些痛哭流涕的母親。

我不能容忍不公，不能容忍政府的無能，無法同情那些辜負(fù)人們的領(lǐng)導(dǎo)人。

我們的政治體制因?yàn)槿狈σ庠?、勇氣或尊?yán)，無法堅(jiān)定執(zhí)法——甚至更糟的是，政治體制被大企業(yè)說客所收買，造成無辜的人受苦。每當(dāng)這樣的時(shí)候，我都不能無視這樣的事情，我也不會(huì)選擇無視。

當(dāng)國務(wù)卿在私人服務(wù)器上非法儲(chǔ)存郵件，并刪除了33000條記錄以避免遭查處的時(shí)候，她正在讓我們的國家陷入風(fēng)險(xiǎn)，而且還千方百計(jì)地抵賴和撒謊——我就知道，我國的腐敗已經(jīng)到達(dá)了何種觸目驚心的程度。

當(dāng)聯(lián)邦調(diào)查局局長聲稱，國務(wù)卿只不過是在處理機(jī)密文件這件事上，“特別得不小心”，我也就知道了，她實(shí)際的所作所為與上述措辭相比不過只是冰山一角。這些言論不過是為了讓她得以在嚴(yán)厲的刑罰面前脫罪。

事實(shí)上，她最大的一項(xiàng)成就莫過于犯下了這樣重大的罪責(zé)后卻得以成功逃脫——特別是在其中，有許多其他人付出慘重代價(jià)后。同樣是這位國務(wù)卿，當(dāng)她把億萬美元用于討好特殊利益集團(tuán)與國外勢(shì)力的時(shí)候，我就知道，該是行動(dòng)的時(shí)候了。

既然我已登上政治舞臺(tái)，權(quán)勢(shì)階級(jí)便再也無法打壓手無寸鐵的民眾。沒有人比我更了解這套體系，這也是為什么只有我才能修補(bǔ)這樣的體系。我曾親眼目睹這套被操控的體制是如何坑騙我們的公民，是如何被操控起來反對(duì)伯尼·桑德斯——在競(jìng)選路上，他從未獲得過機(jī)會(huì)。但桑德斯的支持者們將加入到我們的競(jìng)選活動(dòng)中來，因?yàn)槲覀円谒谧羁粗氐淖h程——貿(mào)易——上，把美國拉回正軌。正是這些貿(mào)易協(xié)議，奪走了美國人的就業(yè)崗位，攫取了國家的財(cái)富。上百萬的民主黨人也將加入到我們的競(jìng)選活動(dòng)中來，因?yàn)槲覀儗⒏脑煺麄€(gè)體制，讓它公正地為每一位美國人民服務(wù)。因此，我有幸擁有站在我身邊的這位，他將成為美國下一屆副總統(tǒng)：印第安納州州長麥克·潘斯。他是個(gè)非常好的人。

麥克為印第安納州帶來巨大的經(jīng)濟(jì)成功，我們也將為美國帶來同等的成功。麥克是一個(gè)品格高尚、成就非凡的人，他是副總統(tǒng)當(dāng)仁不讓的人選。

新政府將做的第一件事即是將我們的公民從犯罪、恐怖主義和目無法紀(jì)中拯救出來。

當(dāng)達(dá)拉斯警員遭殘忍槍殺后，全美深感震驚。在之后的幾天，對(duì)我們執(zhí)法人員的恐嚇與暴力仍層出不窮。最近，在佐治亞州、密蘇里州、威斯康辛州、堪薩斯州、密歇根州和田納西州，都有執(zhí)法人員慘遭槍擊或殺害。

周日，在路易斯安那州的巴吞魯日，更多的警員遭遇槍擊。三人死亡，四人重傷。對(duì)執(zhí)法部門的攻擊就是對(duì)全美人民的攻擊。對(duì)所有威脅街區(qū)治安、威脅警員人身安全的人，我有一句話要說：當(dāng)我明年拿下總統(tǒng)，我將重塑這個(gè)國家的法律與秩序。相信我，相信我。

我將任命、并與最優(yōu)秀的檢察官、執(zhí)法部門官員合作，正確完成此項(xiàng)工作。在現(xiàn)在的白宮角逐中，我代表著法律與秩序。我們的現(xiàn)總統(tǒng)用他的職權(quán)，分化不同種族膚色的人民，他不負(fù)責(zé)任的言語使美國成為了一個(gè)危險(xiǎn)的國家，比我乃至在場(chǎng)各位經(jīng)歷過的任何時(shí)期都更加危險(xiǎn)。

本屆政府搞爛了美國的城市。記?。核銧€了美國的城市。它搞砸了教育，搞砸了就業(yè)，搞砸了治安。無論從哪一個(gè)層面上說，他們都失敗的徹徹底底。

當(dāng)我成為總統(tǒng)，一定會(huì)保證所有的孩子被平等對(duì)待，被平等保護(hù)。每一次行動(dòng)，我必反躬自省，它能夠給巴爾的摩、芝加哥、底特律、弗格森的年輕人帶來更好的生活嗎？這些城市的孩子和其他的美國孩子乃至全世界任何孩子一樣，都有平等的實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想的權(quán)利。

要讓美國更安全，我們必須解決日益嚴(yán)峻的外部威脅——挫敗“伊斯蘭國”的野蠻人，而且要迅速擊敗他們。

再看看法國吧，那是殘忍的穆斯林恐怖主義的受害者。男人、女人、孩子都被殘忍地殺害，生命被收割，家庭被撕裂，整個(gè)國家陷入哀傷。

伊斯蘭激進(jìn)分子一次又一次將毀滅和破壞加諸于我們，在世貿(mào)中心，在圣貝納迪諾的工作派對(duì)，在波士頓的馬拉松，在田納西州查塔努加的征兵中心。此類的例子還有很多很多。

數(shù)周以前，在佛羅里達(dá)的奧蘭多，49名出色的美國人被伊斯蘭恐怖分子殘忍地謀殺。這一次，恐怖分子瞄準(zhǔn)的是LGBTQ社群（觀察者網(wǎng)注：同性戀、雙性戀、變性者以及酷兒等少數(shù)人群）。我們必須阻止他們。作為你們的總統(tǒng)，我將在職權(quán)范圍內(nèi)盡全力保護(hù)LGBTQ社群，使他們遠(yuǎn)離充滿仇恨的外國意識(shí)形態(tài)帶來的暴力和壓迫。

作為一名共和黨員我必須說，聽見大家為我剛才所說的話喝彩，我非常欣慰。

要保護(hù)人民免受恐怖主義侵襲，我們得專注做好三件事。我們必須有全世界最好的情報(bào)收集能力。我們必須放棄希拉里在伊拉克、利比亞、埃及和敘利亞推行的那些業(yè)已失敗的國家建設(shè)和政權(quán)更迭行動(dòng)。

我們必須同盟友共同努力，只要我們的盟友和我們有共同的目標(biāo)：摧毀ISIS、踩滅伊斯蘭恐怖行動(dòng)。我們必須現(xiàn)在行動(dòng)、馬上行動(dòng)，去爭(zhēng)取勝利，快速的勝利。這需要我們同以色列合作，它是我們?cè)谠摰貐^(qū)最好的盟友。

不久前我曾說過，北約已經(jīng)過時(shí)，因?yàn)樗懿恢植酪u擊的事。而且許多北約成員國不愿付出，只愿坐享其成，所以總是需要美國掏腰包。在那次講話后不久，北約便宣布開辟反恐項(xiàng)目，這才是朝著正確的反向前進(jìn)。

最后，非常重要的一點(diǎn)是，部分移民來自那些已成為恐怖主義犧牲品的國家，我們必須停止接受他們，直到我們擁有有效的甄別審查機(jī)制。

我的對(duì)手提出要接受更多的敘利亞難民，拿出提高550%這樣一個(gè)極端的數(shù)字。想想吧，想想吧，簡直不可思議，但這竟然是真的。要知道，在奧巴馬總統(tǒng)治下，已經(jīng)有大量的難民涌入我們的國家。她建議接受更多的難民，卻從不考慮這樣一個(gè)問題：我們沒辦法篩選難民，沒辦法搞清楚他們是誰、他們從哪里來。

而我，只愿意允許那些支持美國價(jià)值觀、熱愛美國人民的人進(jìn)入這個(gè)國家。任何崇尚暴力、憎恨與壓迫的人，美國都不歡迎，永遠(yuǎn)不會(huì)。

過去數(shù)十年的移民已經(jīng)造成了本國國民的低薪與高失業(yè)率，尤其是非裔美國人和拉美裔工人。我們將有一個(gè)移民系統(tǒng)，一個(gè)為美國人服務(wù)的移民系統(tǒng)。

周一，我們聽過三位家長的傾訴。他們是麗·安·門多薩（Mary Ann Mendoza），薩賓·德登（Sabine Durden）和我的朋友杰米爾·肖（Jamiel Shaw），他們的孩子被非法移民殺害。幾位家長僅僅是萬千受害者中三個(gè)勇敢的代表。當(dāng)我的團(tuán)隊(duì)在全國游歷，沒有一件事情能對(duì)我產(chǎn)生更深的影響，只有那些我同失去孩子的父母?jìng)児餐冗^的時(shí)間。他們失去了孩子，因?yàn)樵谖覀儑辽纤僚暗谋┝?。我們可以解決，也必須解決這個(gè)問題。

這些家庭沒有迫切地提出抗議，沒有游行示威去保護(hù)他們的利益。因此，我的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手將永遠(yuǎn)不會(huì)遇到他們，不會(huì)去分擔(dān)他們的痛苦。相反，她更想去那些提供避難所的城市。然而，哪里是凱特·施泰因勒（Kate Steinle）的避難所？哪里是瑪麗安，薩賓和杰米爾孩子們的避難所？哪里有避難所去保護(hù)那些被殘忍殺害、忍受驚恐折磨的美國人？

這些受傷的美國家庭是孤獨(dú)的。但是，他們將不再孤獨(dú)。今晚，總統(tǒng)候選人和整個(gè)國家站在他們身后，支持他們，去傳遞他們的愛，以他們的榮譽(yù)起誓，我們將拯救更多的、無數(shù)的家庭，免遭同樣可怕的命運(yùn)。

我們將建起巨大的邊境墻，去阻擋非法移民，去阻擋黑幫與暴力，去阻擋毒品涌入我們的社區(qū)。我很榮幸，得到了美國邊境巡邏隊(duì)的支持，將與他們展開直接合作，共同保護(hù)我國合法——注意，合法——移民體系的完整性。

我們將終結(jié)偷渡和暴力的循環(huán)，非法移民在邊境被逮捕后就地開釋的程序?qū)⒈粡U止。非法越境率將降低，寧靜將再度降臨。相信我，我們很快將終止這一切。數(shù)百萬逾期滯留美國的人都必須執(zhí)行這些規(guī)定，我們的法律將得到應(yīng)有的尊重。

今晚，我希望每一個(gè)需要移民安全但被拒絕，以及那些拒絕他們的政客，去仔細(xì)傾聽我說的每一個(gè)字。

2017年1月21日，在我宣誓就職的第二天，美國人將在一個(gè)本國法律被強(qiáng)制執(zhí)行的國家醒來。

我們將體諒和同情每個(gè)人。但是，我的同情僅付與我們自己的、努力奮斗的國民。我的計(jì)劃同希拉里那些激進(jìn)又危險(xiǎn)的移民政策完全相反。美國人渴望從失控的移民中解脫，社區(qū)渴望著解脫。

然而，希拉里正計(jì)劃著大規(guī)模特赦，大規(guī)模移民，和大規(guī)模的無法無天。她的計(jì)劃將壓垮你的學(xué)校和醫(yī)院，在未來減少你的工作機(jī)會(huì)和薪資，也讓新近的這批移民更難擺脫貧困，更難躋身中產(chǎn)階級(jí)行列。

我為我們的工人準(zhǔn)備了截然不同的愿景。它始于全新的、公平的貿(mào)易政策，保障國民就業(yè)，能夠抵御許多善于欺詐的國家。它是始于我競(jìng)選第一天就堅(jiān)持的政治綱領(lǐng)，而從我宣誓就職的那一秒開始，也將成為我總統(tǒng)生涯堅(jiān)定不移的大政方針。

我已經(jīng)做了百億美元的生意，現(xiàn)在我要讓我們的國家重新走向富裕。我要利用全國、全世界的富人，使糟糕的貿(mào)易協(xié)議變成了不起的貿(mào)易協(xié)議。由于比爾·克林頓和希拉里·克林頓支持的災(zāi)難性的貿(mào)易協(xié)定，自從1997年，美國已經(jīng)丟失了近三分之一的制造業(yè)崗位。

記住，是比爾·克林頓簽署了北美自由貿(mào)易協(xié)定，它是這個(gè)我們國家史上，也是世界范圍內(nèi)最糟糕的經(jīng)濟(jì)交易。

決不能重演了！

我要把我們的工作帶回俄亥俄，帶回美國，我不會(huì)再讓公司搬到其他國家，在這過程中不計(jì)后果地解雇員工。我決不讓這類事情重演！

而另一方面，我的對(duì)手支持幾乎每個(gè)摧毀我們的中產(chǎn)階級(jí)的貿(mào)易協(xié)定。她支持北美自由貿(mào)易協(xié)定，支持中國加入WTO——這是她丈夫的另一個(gè)巨大錯(cuò)誤和災(zāi)難。

她支持與韓國之間造成失業(yè)的貿(mào)易協(xié)定。她支持泛太平洋伙伴關(guān)系協(xié)定（TPP）。TPP不僅會(huì)摧毀我們的制造業(yè)，還會(huì)使美國服從于外國政府的裁決。我絕不讓這種事發(fā)生。

我承諾永遠(yuǎn)不會(huì)簽署任何會(huì)傷害我們的工人，或減少我們的自由和獨(dú)立的貿(mào)易協(xié)定。我絕不會(huì)簽署不利的貿(mào)易協(xié)議。美國優(yōu)先！美國優(yōu)先！我會(huì)代之以與個(gè)別國家達(dá)成私下的交易。

我們不會(huì)再進(jìn)行這些同許多國家的巨大交易，不會(huì)再有這些成千上萬頁沒人閱讀和理解的文件。我們將對(duì)所有違反貿(mào)易的行為強(qiáng)制處理，反對(duì)任何國家的欺騙。

這包括阻止中國無恥地竊取知識(shí)產(chǎn)權(quán)，連同他們的非法產(chǎn)品傾銷和毀滅性的匯率操縱。這是史上規(guī)模最大的匯率操縱！我們和中國與其他國家這些可怕的貿(mào)易協(xié)定，都將徹底重新談判，包括重新談判一個(gè)對(duì)美國有利得多的北美自由貿(mào)易協(xié)定——要是我們得不到我們想要的，我們就離開談判桌。我們要把一切都推倒重來。

接下來的改革是我們的稅收法律、法規(guī)和能源規(guī)則。希拉里計(jì)劃大規(guī)模增稅，而我提出了今年所有參選的候選人之中——無論民主黨或共和黨——最大的減稅計(jì)劃。中等收入的美國人將得到深厚的救濟(jì)，稅收也將對(duì)每個(gè)人簡化。

美國是世界上稅率最高的國家之一。減稅會(huì)導(dǎo)致新的公司和新的就業(yè)機(jī)會(huì)卷土重來。然后我們要處理監(jiān)管問題，這是最大的就業(yè)殺手之一。過度監(jiān)管每年花費(fèi)了我們國家相當(dāng)于2萬億美元，我們要終結(jié)它。我們要解除美國能源生產(chǎn)的限制，這在未來40年內(nèi)，將產(chǎn)生超過20萬億美元的經(jīng)濟(jì)活動(dòng)創(chuàng)造就業(yè)。

而另一方面，我的對(duì)手想讓我們國家的礦業(yè)公司倒閉，讓鋼鐵工人失去工作——這是我當(dāng)總統(tǒng)決不會(huì)發(fā)生的。我要讓工廠重新開工，工人重新就業(yè)。在這些新經(jīng)濟(jì)政策下，數(shù)萬億美元將開始流入我們國家。這筆新財(cái)富將改善所有美國人的生活質(zhì)量——我們將構(gòu)建明天的公路、高速公路、橋梁、隧道、機(jī)場(chǎng)、鐵路。反過來，這將創(chuàng)造數(shù)以百萬計(jì)的就業(yè)機(jī)會(huì)。我們將拯救失敗學(xué)校的孩子們，幫助他們的父母送他們到一個(gè)可以選擇的安全學(xué)校。

比起為美國兒童服務(wù)，我的對(duì)手寧愿保護(hù)官僚。這是她干出來的好事！我們將廢除并且取代奧巴馬災(zāi)難性的醫(yī)改，你將能重新自己選擇你的醫(yī)生。我們將搞定機(jī)場(chǎng)的運(yùn)輸安全局（觀察者網(wǎng)注：TSA的機(jī)場(chǎng)安檢造成超長排隊(duì)），終結(jié)這場(chǎng)災(zāi)難。

我們將與在教育貸款中掙扎的學(xué)生們一道，把沉重的負(fù)擔(dān)從這些剛邁入社會(huì)的年輕人身上卸下來。我們將完全重建廢棄的軍事，那些我們付出巨大代價(jià)保護(hù)的國家，將被要求支付他們公平的分?jǐn)傎M(fèi)。

我們將照顧我們偉大的退伍軍人，以他們從來沒有得到過的優(yōu)厚方式。我的對(duì)手在還沒有廣泛傳播時(shí)駁斥了弗吉尼亞州丑聞，這是她多么不了解的又一個(gè)跡象。我剛剛公布的10點(diǎn)計(jì)劃，得到了退伍軍人的大力支持。我們要保證，那些為國家服役的人們能夠看得起醫(yī)生，去得起醫(yī)院，再不會(huì)出現(xiàn)奄奄一息的老兵排隊(duì)看病還要等五天的情況。

我們想要問每一個(gè)政府部門主管提供一個(gè)浪費(fèi)性支出項(xiàng)目的清單，在我就任的前100天我將消除它們。許多政治家已經(jīng)談?wù)摿诉@一點(diǎn)，我要完成這件事。我們還將任命將堅(jiān)持我們的法律和憲法的美國最高法院大法官。

代替可敬的大法官斯卡利亞的，將是一個(gè)持有相似觀點(diǎn)和司法原則的人。這非常重要。這將是這次選舉決定的最重要的問題之一。我的對(duì)手想基本上廢除第二修正案，另一方面，我得到了全國步槍協(xié)會(huì)及早而強(qiáng)大的支持，并將保護(hù)所有美國人保護(hù)家人安全的權(quán)利。

在這個(gè)時(shí)刻，我要感謝福音社區(qū)一直給我這么好的支持。我不確定自己是否配得上你們的愛戴，但你們是我今晚站在這里的重要原因。你們對(duì)我國的政治有這么多貢獻(xiàn)，然而我們的法律阻止你們從自己的講壇說出你們的思想，阻止你們發(fā)出自己的聲音。

許多年前，在林登·約翰遜的推動(dòng)下，一項(xiàng)威脅宗教機(jī)構(gòu)的法案，使他們?cè)诠_提倡他們的政治觀點(diǎn)時(shí)將失去免稅地位。

我將非常努力地廢除這種表述并保護(hù)所有美國人的言論自由。我們可以完成這些偉大的事情，太多的事情——所有我們需要做的就是再次在我們的國家，相信我們自己。是時(shí)候向全世界展示美國回來了——比以往任何時(shí)候都更大、更好和更強(qiáng)得多。

在這次旅行中，我很幸運(yùn)擁有在我身邊的妻子和我的孩子們。堂，伊萬卡，埃里克，蒂芙尼和巴倫：你們將永遠(yuǎn)是我最大的驕傲與快樂之源。我的父親，弗雷德·特朗普，是我見過最聰明、努力工作的人。我有時(shí)想知道如果他今晚在這里看到這些、看到我，他會(huì)說什么。

在我最小的年紀(jì)，因?yàn)樗?，我學(xué)會(huì)了尊重工作的尊嚴(yán)和勞動(dòng)人民的尊嚴(yán)。跟他在一起，不論磚瓦匠、木工還是電工，都感到很自在。我繼承了父親的這些品質(zhì)，我愛勞動(dòng)人民。

還有我的母親，瑪麗，她堅(jiān)強(qiáng)，但也溫暖和公正。她是一個(gè)真正偉大的母親，她也是一個(gè)我所知道最誠實(shí)的和慈善的人，尤其慧眼識(shí)人。一個(gè)人的品質(zhì)怎么樣，她都能看出來。

我姐姐瑪麗安妮和伊麗莎白，我弟弟羅伯特和我已故的哥哥弗雷德，我將永遠(yuǎn)給你們我的愛，你們對(duì)我是最特殊的，我愛我的生活。

但是現(xiàn)在，我唯一和排他的使命是為我們的國家去工作，去為你們工作。是時(shí)候?qū)崿F(xiàn)美國人民的勝利。我們很久沒有勝利過，但我們將走向勝利。要做到這點(diǎn)，我們必須擺脫過去的狹隘政治。

美國是這樣一個(gè)國家，信徒、夢(mèng)想家、奮斗者被一群審查官、批評(píng)者和諷世者領(lǐng)導(dǎo)。

記?。核心切└嬖V你們，你們不能擁有你們理想國家的那些人，就是那些告訴你們我今晚就不會(huì)站在這里的家伙。他們說我根本沒希望。就是他們。我們最愛干的事，就是打敗這群人。這是我們最愛干的事。我們不能再依賴這些精英媒體和政治，他們?yōu)榱瞬倏v輿論會(huì)說任何東西。相反，我們必須選擇相信美國。

歷史正在看著我們！

這是在等著看，我們是否會(huì)崛起，我們是否會(huì)向全世界展示美國仍然是自由、獨(dú)立和強(qiáng)大的。

我的對(duì)手要她的支持者背誦一個(gè)三字忠誠誓言。念作：“我站在她這邊”（I’m With Her）。我選擇念誦另一個(gè)承諾。

我的誓言念作：“我站在你們這邊——美國人民！”

我是你們的聲音！

對(duì)每一個(gè)為他們的孩子夢(mèng)想的父母，對(duì)每一個(gè)夢(mèng)想他們的未來的孩子，我今晚要和你們說：我跟你們站在一起，我會(huì)為你們戰(zhàn)斗，我會(huì)為你們贏得勝利。

今晚，對(duì)所有的美國人，在我們所有的城市和鄉(xiāng)鎮(zhèn)，我做出這個(gè)誓言：

我們將讓美國再次強(qiáng)大！我們將讓美國再次驕傲！

我們將讓美國再次安全！

我們將讓美國再次偉大！

上帝保佑，晚安！我愛你們！

第三篇：特朗普就職演講雙語

首席大法官羅伯茨先生，卡特前總統(tǒng)，克林頓前總統(tǒng)，布什前總統(tǒng)，奧巴馬前總統(tǒng)，各位美國同胞，世界人民，感謝你們。

各位美國公民們，我們正參與到一項(xiàng)偉大的全國性事業(yè)當(dāng)中：重建我們的國家，重塑對(duì)全體人民的承諾。我們將一起決定未來很多年內(nèi)美國乃至全世界的道路。

我們將遭遇挑戰(zhàn)。我們會(huì)遇到困難。但是我們能將這項(xiàng)事業(yè)完成。每過四年，我們都相聚在這里進(jìn)行有序和平的權(quán)力交接。

我們應(yīng)該感謝總統(tǒng)奧巴馬和第一夫人米歇爾·奧巴馬，他們?cè)跈?quán)力交接中，慷慨地給予我以幫助。他們真的很棒。謝謝你們。

今天的就職典禮有著特殊的意義。因?yàn)?，今天，我們不只是將?quán)力由一任總統(tǒng)交接到下一任總統(tǒng)，由一個(gè)政黨交接給另一政黨。

今天我們是將權(quán)力由華盛頓交接到了人民的手中，即你們的手中。

長久以來，華盛頓的一小群人攫取了利益果實(shí)，代價(jià)卻要由人民來承受。華盛頓欣欣向榮，人民卻沒有分享到財(cái)富。政客們?nèi)麧M了腰包，工作機(jī)會(huì)卻越來越少，無數(shù)工廠關(guān)門。

建制派保護(hù)的是他們自己，而不是我們國家的公民。他們的成功和勝利不屬于你們。當(dāng)他們?cè)谖覀兊氖锥細(xì)g呼慶祝時(shí)，這片土地上無數(shù)在掙扎奮斗的家庭卻沒有什么可以慶祝的。但這些都會(huì)改變，在此地改變，在此時(shí)改變。因?yàn)槟銈兊臅r(shí)刻來臨了，這一刻屬于你們。

這次勝利屬于今天聚集在這里的所有人以及全國正在看這次典禮的所有美國人。這是屬于你們的一天。這是你們的慶祝日。我們所在的美利堅(jiān)合眾國，是你們的國家。

真正重要的并不是政府由哪個(gè)黨派掌控，而是讓政府由人民做主。2017年1月20日，這一天將會(huì)被銘記，美國人重新成為了國家的主宰者。

曾經(jīng)被忽視的美國人不會(huì)繼續(xù)被忽視。

現(xiàn)在，所有人都在傾聽你們。你們數(shù)以千萬計(jì)地投入到這場(chǎng)歷史運(yùn)動(dòng)中，這樣的事情世界上從來沒有過。

這一就職典禮的核心是一種信念——我們堅(jiān)信國家是為服務(wù)人民而存在的。我們國家想要為孩子們提供優(yōu)良的學(xué)校學(xué)校教育，為家庭提供安全的生活環(huán)境，為每個(gè)人提供好的就業(yè)崗位。

這些是正直的人民，正直的公眾發(fā)出的合理訴求。但是很多人面對(duì)的現(xiàn)實(shí)卻與我們的期望不相符。在內(nèi)城區(qū)，母親和孩子正陷于貧困之中，生銹的工廠像墓碑一樣布滿我們國家的土地，教育系統(tǒng)充斥著黑暗的權(quán)錢交易，我們年輕又俊俏的學(xué)生們因此被剝奪了本該習(xí)得的知識(shí)。犯罪團(tuán)體和毒品奪走了許多生命，阻礙了我們國家未開發(fā)潛力的釋放。我們國家中的這些屠殺行為將永久結(jié)束在此地、結(jié)束在此刻。

我們同屬一個(gè)國家，他們的痛苦就是我們的痛苦。他們的夢(mèng)想也是我們的夢(mèng)想，他們的成就將是我們的成就。我們?nèi)f眾一心，同住一個(gè)家園，將會(huì)共享耀眼的成就。

今天我所做的就職誓言是對(duì)所有美國人的效忠。幾十年來，我們以美國工業(yè)的衰落為代價(jià)為別國的工業(yè)輸送營養(yǎng)，為別國軍隊(duì)施以援助，但對(duì)我國軍力的耗損視而不見。

我們?cè)?jīng)致力于保衛(wèi)其他國家的領(lǐng)地，卻忽略了我們自己的領(lǐng)土。

我們?cè)?jīng)將成千上萬億美元轉(zhuǎn)移到海外，我們自己的基礎(chǔ)設(shè)施卻年久失修、長年荒廢。

我們幫助其他走上了富裕之路，我們自己的財(cái)富、力量和自信卻逐漸消失在地平線上。我們的工廠一個(gè)接一個(gè)倒閉，而我們成千上萬被落在后面的工人被長久忽視。

我們中產(chǎn)階級(jí)的財(cái)富被剝削，再被分配給世界其他國家。

但這些都是過去了，我們現(xiàn)在要看向未來。

我們今天聚集于此，是為了頒布新的命令，讓它在每個(gè)城市、每個(gè)國家的首都、每座權(quán)力的殿堂回響。從今天開始，我們的國家將擁有新的遠(yuǎn)景。從今天開始，只有美國第一——美國第一。

每一個(gè)關(guān)于貿(mào)易、關(guān)于稅收、關(guān)于移民、關(guān)于外交的決定，都會(huì)為了美國工人和美國家庭的利益而做出。我們要保護(hù)我們的國界不受其他國家的破壞，他們生產(chǎn)了本屬于我們的商品，偷走了本來要投資在我們國土上的公司，毀掉了我們的工作機(jī)會(huì)。

只有保護(hù)，才能有真正的富強(qiáng)。我會(huì)拼盡每一口氣，為你們奮戰(zhàn)到底。而且我永遠(yuǎn)，永遠(yuǎn)不會(huì)讓你們失望。

美國會(huì)重新成為勝者，它的勝利將遠(yuǎn)超昔日的榮光。

我們會(huì)拿回屬于我們的工作。我們會(huì)重新守衛(wèi)住國界。我們會(huì)奪回我們的財(cái)富，和我們的夢(mèng)想。在我們遼闊偉大的國土上，我們要建立新的道路、高速公路、橋梁、機(jī)場(chǎng)、隧道和鐵路，人民不再依靠福利，而是回到工作崗位，依靠美國人的雙手，美國人的勞動(dòng)，重建我們的國家。我們將遵循兩條最簡單的原則——買美國的商品，雇美國的工人。

我們會(huì)同世界其他國家和睦修好。

但是基于以下共識(shí)：所有國家都有權(quán)以自己的利益為先。我們不尋求將自己的生活方式強(qiáng)加于人，更期望它能自己發(fā)光發(fā)亮成為榜樣。所有愿意效仿我們的人都能感受到這種光亮。

我們會(huì)加固與舊盟友的關(guān)系，建立新的聯(lián)盟。文明世界的國家會(huì)團(tuán)結(jié)起來，以抵御激進(jìn)的伊斯蘭恐怖主義，我們會(huì)把他們從地球表面全部清除。

政治必須以完全擁護(hù)我們自己的國家為基礎(chǔ)。通過忠誠于我們的國家，我們會(huì)實(shí)現(xiàn)我們彼此之間的忠誠。當(dāng)你心懷愛國主義，你便不會(huì)再心存偏見。

圣經(jīng)告訴我們，當(dāng)上帝的子民團(tuán)結(jié)一致，那情景將是妙不可言的。我們必須坦率地表達(dá)我們的觀點(diǎn)，真誠地就不同觀點(diǎn)進(jìn)行辯論，但同時(shí)，我們也要追求團(tuán)結(jié)一致。當(dāng)美國人民團(tuán)結(jié)在一起時(shí)，美國會(huì)變得勢(shì)不可當(dāng)。

我們不需要再心存恐懼。我們會(huì)被保護(hù)，我們會(huì)永遠(yuǎn)被保護(hù)。來自軍隊(duì)和執(zhí)法部門這些優(yōu)秀的男男女女，將會(huì)保護(hù)我們。更重要的是，上帝會(huì)保佑我們。

最后，在美國，我們要敢想，更要敢做夢(mèng)。我們必須理解，一個(gè)國家只有不斷進(jìn)取，才能生存下去。我們不再接納那些只說不做、只會(huì)抱怨而從不試圖做出改變的政客。

講空話的時(shí)代已經(jīng)結(jié)束了?，F(xiàn)在是行動(dòng)的時(shí)間。

不要聽信任何人說你不可能成功。美國人的心性、戰(zhàn)斗力和精神可以克服任何挑戰(zhàn)。我們不會(huì)失敗。我們的國家會(huì)重新發(fā)展和繁榮起來。我們即將迎來新的一個(gè)世紀(jì)，準(zhǔn)備好了破解太空的奧秘，將世界從疾病的痛苦中解脫，駕馭未來的新能源、新產(chǎn)業(yè)和新技術(shù)。一種新的國家榮譽(yù)感在我們心中激蕩，提升視野、縫合分裂?，F(xiàn)在是時(shí)候讓美國的“斗士們”再次記起一種古老的智慧——不管我們是黑皮膚，棕色皮膚，還是白皮膚，我們都流著愛國者的紅色血液。

我們共同享受自由的光輝，我們共同向偉大的美國國旗致敬。

我們的孩子，不管是出生在底特律城郊，還是內(nèi)布拉斯加州被風(fēng)吹拂的平原上，他們仰望的都是同一片夜空，他們的內(nèi)心都承載著同樣的夢(mèng)想，他們的生命都由同一個(gè)萬能的主所賦予。

所有的美國人，無論遠(yuǎn)近，即使遠(yuǎn)隔千山萬水，你們也要記?。耗阍僖膊粫?huì)被忽視。

你們的聲音，你們的希望和你們的夢(mèng)想，將定義美國的命運(yùn)。你們的勇氣、善意和愛將永遠(yuǎn)指引我們的方向。我們會(huì)讓美國再次強(qiáng)大。我們會(huì)讓美國再次富有。我們會(huì)讓美國再次驕傲。我們會(huì)讓美國再次安全。當(dāng)然，我們將共同做到這些，謝謝你們，讓美國再次強(qiáng)大。上帝保佑你們。上帝保佑美利堅(jiān)。謝謝！

（世界說降臨翻譯組）

英文演講原文：

Chief Justice Roberts, President Carter, President Clinton, President Bush, President Obama, fellow Americans and people of the world, thank you.We, the citizens of America, are now joined in a great national effort to rebuild our country and restore its promise for all of our people.Together we will determine the course of America and the world for many, many years to come.We will face challenges.We will confront hardships.But we will get the job done.Every four years, we gather on these steps to carry out the orderly and peaceful transfer of power.And we are grateful to President Obama and First Lady Michelle Obama for their gracious aid throughout this transition.They have been magnificent.Thank you.Today's ceremony, however, has very special meaning.Because today, we are not merely transferring power from one administration to another or from one party to another.But we are transferring power from Washington D.C.and giving it back to you, the people.For too long, a small group in our nation's capital has reaped the rewards of government while the people have borne the cost.Washington flourished, but the people did not share in its wealth.Politicians prospered, but the jobs left.And the factories closed.The establishment protected itself but not the citizens of our country.Their victories have not been your victories.Their triumphs have not been your triumphs.And while they celebrated in our nation’s capital, there was little to celebrate for struggling families all across our land.That all changes starting right here and right now.Because this moment is your moment.It belongs to you.It belongs to everyone gathered here today and everyone watching all across America.This is your day.This is your celebration.And this, the United States of America, is your country.What truly matters is not which party controls our government but whether our government is controlled by the people.January 20th, 2017 will be remembered as the day the people became the rulers of this nation again.The forgotten men and women of our country will be forgotten no longer.Everyone is listening to you now.You came by the tens of millions to become part of a historic movement, the likes of which the world has never seen before.At the center of this movement is a crucial conviction--that a nation exist to serve its citizens.Americans want great schools for their children, safe neighborhoods for their families and good jobs for themselves.These are just and reasonable demands of righteous people and a righteous public.But for too many of our citizens, a different reality exist.Mothers and children trapped in poverty in our inner cities, rusted out factories scattered like tombstones across the landscape of our nation, an education system flushed with cash but which leaves our young and beautiful students deprived of all knowledge.And the crime, and the gangs, and the drugs that have stolen too many lives and robbed our country of so much unrealized potential.This American carnage stops right here and stops right now.We are one nation, and their pain is our pain.Their dreams are our dreams, and their success will be our success.We share one heart, one home and one glorious destiny.The oath of office I take today is an oath of allegiance to all Americans.For many decades, we've enriched foreign industry at the expense of American industry, subsidized the armies of other countries while allowing for the very sad depletion of our military.We defended other nation’s borders while refusing to defend our own.And spent trillions and trillions of dollars overseas while America's infrastructure has fallen into disrepair and decay.We've made other countries rich while the wealth, strength, and confidence of our country has dissipated over the horizon.One by one, the factories shuttered and left our shores with not even a thought about the millions and millions of American workers that were left behind.The wealth of our middle class has been ripped from their homes and then redistributed all across the world.But that is the past and now we are looking only to the future.We assembled here today are issuing a new decree to be heard in every city, in every foreign capital and in every hall of power.From this day forward, a new vision will govern our land.From this day forward, it's going to be only America first--America first.Every decision on trade, on taxes, on immigration, on foreign affairs will be made to benefit American workers and American families.We must protect our borders from the ravages of other countries making our products, stealing our companies and destroying our jobs.Protection will lead to great prosperity and strength.I will fight for you with every breath in my body.And I will never, ever let you down.America will start winning again, winning like never before.We will bring back our jobs.We will bring back our borders.We will bring back our wealth, and we will bring back our dreams.We will build new roads and highways and bridges and airports and tunnels and railways all across our wonderful nation.We will get our people off of welfare and back to work rebuilding our country with American hands and American labor.We will follow two simple rules--buy American and hire American.We will seek friendship and goodwill with the nations of the world.But we do so with the understanding that it is the right of all nations to put their own interests first.We do not seek to impose our way of life on anyone but rather to let it shine as an example.We will shine for everyone to follow.We will reinforce old alliances and form new ones.And unite the civilized world against radical Islamic terrorism, which we will eradicate completely from the face of the earth.At the bedrock of our politics will be a total allegiance to the United States of America and through our loyalty to our country, we will rediscover our loyalty to each other.When you open your heart to patriotism, there is no room for prejudice.The Bible tells us how good and pleasant it is when God's people live together in unity.We must speak our minds openly, debate our disagreement honestly but always pursue solidarity.When America is united, America is totally unstoppable.There should be no fear.We are protected, and we will always be protected.And most importantly, We will be protected by the great men and women of our military and law enforcement.We will be protected by God.Finally, we must think big and dream even bigger.In America, we understand that a nation is only living as long as it is striving.We will no longer accept politicians who are all talk and no action, constantly complaining but never doing anything about it.The time for empty talk is over.Now arrives the hour of action.Do not allow anyone to tell you that it cannot be done.No challenge can match the heart and fight and spirit of America.We will not fail.Our country will thrive and prosper again.We stand at the birth of a new millennium, ready to unlock the mysteries of space, to free the earth from the miseries of disease and to harness the energies, industries and technologies of tomorrow.A new national pride will stir ourselves, lift our sights and heal our divisions.It’s time to remember that old wisdom our soldiers will never forget--that whether we are black or brown or white, we all bleed the same red blood of patriots.We all enjoyed the same glorious freedoms, and we all salute the same great American flag.And whether a child is born in the urban sprawl of Detroit or the windswept plains of Nebraska, They look up at the same night sky, they build a heart with the same dreams and they are infused with the breath of life by the same Almighty Creator.So to all Americans in every city near and far, small and large, from mountain to mountain, from ocean to ocean, hear these words--you will never be ignored again.Your voice, your hopes and your dreams will define our American destiny.Together, And your courage and goodness and love will forever guide us along the way.We will make America strong again.We will make America wealthy again.We will make America proud again.We will make America safe again.And yes, together, thank you.we will make America great again.God bless you.And God bless America.Thank You.

第四篇：特朗普女兒演講觀后感

Review on The Speech of Ivanka Trump On November 9, the next president of America was voted by people.Donald Trump, a successful businessman who had never participated in politics, won the election and surprise many people.In the whole election , his daughter , Ivanka Trump, played an important role.on July 21 at the Cleveland’s Quicken Loans Arena, candidate Donald Trump‘s daughter Ivanka Trump delivered an impressive speech at the Republican National Convention.so.here,we talk about some Review on The Speech of Ivanka Trump.First,Ivanka, looking pretty in a not-so-expensive pink dress that was from her own label, took her father’s side and pitched him unabashedly, saying he is not anti-women and also will support Americans all through his tenure, if he is elected.Second,she promised that her father will fight for equal pay for women and affordable childcare for parents, issues the Republican nominee has rarely if ever addressed on the campaign trail.Her primetime speech elicited repeated applause and much praise from delegates in the arena.Last, Touting a side of her father rarely seen on the campaign trail, Ivanka Trump cast her father as a leader who would fight to address the student debt problem and would be a champion for equal pay for mothers and single women.In conclusion, Ivanka Trump’s speech is important for her father who can be elected the next President.I think that Ivanka Trump is the greatest asset Donald trump has.My father is a fighter.When the primaries got tough and they were tough, he did what any great leader does.He dug deeper,worked harder, got better and became stronger.America will no longer settle for anything less than the best.We must reclaim our country's destiny and dream big and bold and daring.It was like that for us to growing up.He taught us that potential vanishes into nothing without effort.

第五篇：特朗普2016感恩節(jié)演講

We are very blessed to call this nation our home.And that is what America is: it is our home.It's where we raise our families, care for our loved ones, look out for our neighbors, and live out our dreams.It is my prayer that on this Thanksgiving, we begin to heal our divisions and move forward as one country, strengthened by a shared purpose and very, very common resolve.In declaring this national holiday, President Lincoln called upon Americans to speak with “one voice and one heart.” That's just what we have to do.We have just finished a long and bruising political campaign.Emotions are raw and tensions just don't heal overnight.It doesn't go quickly, unfortunately, but we have before us the chance now to make history together to bring real change to

Washington, real safety to our cities, and real prosperity to our communities, including our inner cities.So important to me, and so important to our country.But to succeed, we must enlist the effort of our entire nation.This historic political campaign is now over.But now begins a great national campaign to rebuild our country and to restore the full promise of America for all of our people.I am asking you to join me in this effort.It is time to restore the bonds of trust between citizens.Because when America is unified, there is nothing beyond our reach, and I mean absolutely nothing.Let us give thanks for all that we have, and let us boldly face the exciting new frontiers that lie ahead.Thank you.God bless you and God bless America.overnight

absolutely ['?bs?lu:tli]

adv.絕對(duì)地，完全地;獨(dú)立地 adj.統(tǒng)一的；一致標(biāo)準(zhǔn)的

unified

v.統(tǒng)一；使一致

n.運(yùn)動(dòng)，活動(dòng)，戰(zhàn)役，競(jìng)選運(yùn)動(dòng)

campaign [k?m'pein]

v.從事運(yùn)

n.祈禱，禱告，禱文

prayer [pr??]

v.禱告，禱文

prosperity

restore [pr?s'periti]

[ri'st?:]

n.繁榮，興旺

vt.恢復(fù)，修復(fù)，使復(fù)原 n.決定之事，決心，堅(jiān)決

resolve [ri'z?lv]

vt.決定，解決

聯(lián)想記憶

聯(lián)想記憶

聯(lián)想記憶

enlist

[in'list]

['?uv?'nait]

n.前晚

adj.通宵的，晚上的，前夜的 v.徵募，參與，支持