第一篇：同聲傳譯視頻3和(中英對照演講文本)習近平世界互聯網大會上主旨演講

同聲傳譯視頻3和（中英對照演講文本）習近平世界互聯網大會上主旨演講

高齋翻譯TransElegant整理的CATTI和MTI備考資料

習近平世界互聯網大會上主旨演講【口譯+原聲】視頻3，以及以下內容為3的雙語對照文本

覆蓋國與國交往各個領域，其原則和精神也應該適用于網絡空間。我們應該尊重各國自主選擇網絡發展道路、網絡管理模式、互聯網公共政策和平等參與國際網絡空間治理的權利，不搞網絡霸權，不干涉他國內政，不從事、縱容或支持危害他國國家安全的網絡活動。

It covers all aspects of state-to-state relations which also include cyberspace.We should respect the right of individual countries to independently choose their own path of cyber development and model of cyber regulation, and participate in international cyberspace governance on an equal footing.No country should pursue cyber-hegemony, interfere in other countries’ internal affairs or engage in, connive at or support cyber activities that undermine other countries’ national security.——維護和平安全。一個安全穩定繁榮的網絡空間，對各國乃至世界都具有重大意義。在現實空間，戰火硝煙仍未散去，恐怖主義陰霾難除，違法犯罪時有發生。網絡空間，不應成為各國角力的戰場，更不能成為違法犯罪的溫床。各國應該共同努力，防范和反對利用網絡空間進行的恐怖、淫穢、販毒、洗錢、賭博等犯罪活動。不論是商業竊密，還是對政府網絡發起黑客攻擊，都應該根據相關法律和國際公約予以堅決打擊。維護網絡安全不應有雙重標準，不能一個國家安全而其他國家不安全，一部分國家安全而另一部分國家不安全，更不能以犧牲別國安全謀求自身所謂絕對安全。

Maintenance of peace and security.A secure, stable and prosperous cyberspace is of great significance to all countries and the world.In the real world, there are still lingering wars, shadows of terrorism and occurrence of crimes.Cyberspace should not become a battlefield for countries to wrestle with one another.Still less should it become a hotbed for crimes.Countries should work together to prevent and oppose the use of cyberspace for criminal activities such as terrorism, pornography, drug trafficking, money laundering and gambling.All cybercrimes, be the commercial cyber-theft or hacker-attacks against government networks, should be firmly combated in accordance with relevant laws and international conventions.No double standards should be allowed in upholding cyber security.We cannot just have the security of one or some countries while leaving the rest insecure.Still less should one seek the so-called absolute security of itself at the expense of the security of others.——促進開放合作。“天下兼相愛則治，交相惡則亂。”完善全球互聯網治理體系，維護網絡空間秩序，必須堅持同舟共濟、互信互利的理念，擯棄零和博弈、贏者通吃的舊觀念。各國應該推進互聯網領域開放合作，豐富開放內涵，提高開放水平，搭建更多溝通合作平臺，創造更多利益契合點、合作增長點、共贏新亮點，推動彼此在網絡空間優勢互補、共同發展，讓更多國家和人民搭乘信息時代的快車、共享互聯網發展成果。

Promotion of openness and cooperation.As an old Chinese saying goes, “When there is mutual care, the world will be in peace;when there is mutual hatred, the world will be in chaos.” To improve the global Internet governance system and maintain the order of cyberspace, we should firmly follow the concept of mutual support, mutual trust and mutual benefit, and reject the old mentality of zero-sum game or winners taking all.All countries should advance opening up and cooperation in cyberspace, and further substantiate and enhance the opening-up efforts.We should also build more platforms for communication and cooperation, and create more convergent points of interests, growth areas for cooperation, and new highlights for win-win outcomes.Efforts should be made to advance complementarity of strength and common development of all countries in cyberspace so that more countries and people will ride on the fast train of the information age and share the benefits of Internet development.——構建良好秩序。網絡空間同現實社會一樣，既要提倡自由，也要保持秩序。自由是秩序的目的，秩序是自由的保障。我們既要尊重網民交流思想、表達意愿的權利，也要依法構建良好網絡秩序，這有利于保障廣大網民合法權益。網絡空間不是“法外之地”。網絡空間是虛擬的，但運用網絡空間的主體是現實的，大家都應該遵守法律，明確各方權利義務。Another principle would be cultivation of good order.Like in the real world, freedom and order are both necessary in cyberspace.Freedom is what order is meant for and order is the guarantee for freedom.We should respect Internet users’ right to exchange their ideas and express their minds, and we should also build a good order in cyberspace in accordance with law as it will help protect the legitimate rights and interests of all Internet users.Cyberspace is not a place beyond the rule of law.Cyberspace is virtual, but the players in cyberspace are real.Everyone should abide by the law with the rights and obligations of parties concerned clearly defined.

第二篇：劉振亞2016全球能源互聯網大會上的主旨演講

劉振亞2016全球能源互聯網大會上的主旨演講（全文）

北極星輸配電網來源:亮報

2016/4/6 9:55:50 我要投稿 所屬頻道: 電網建設關鍵詞:特高壓智能電網能源互聯網

北極星輸配電網訊:2015年9月26日，中國國家主席習近平在聯合國發展峰會上發表重要講話，倡議探討構建全球能源互聯網，推動以清潔和綠色方式滿足全球電力需求。深刻闡明能源互聯網的本質就是互聯電網，構建全球能源互聯網的根本目的是滿足電力需求，描繪了世界能源綠色低碳發展的新藍圖，為應對氣候變化開辟了新道路，得到國際社會普遍贊譽和積極響應。

這次大會的主題是“全球能源互聯網——以清潔和綠色方式滿足全球電力需求”，由中國國家電網公司與聯合國關注氣候變化行動、國際能源署、美國愛迪生電氣協會聯合主辦，中國電力企業聯合會、中國電機工程學會、中國機械工業聯合會、國際電工委員會、國際電氣電子工程師學會協辦，來自五大洲26個國家和地區的600多名代表參加會議，其中國外代表200多名，涉及能源、科技、環保、金融等領域，是世界范圍內推動全球能源互聯網創新發展的首次盛會，具有重要的里程碑意義。中國政府對這次大會高度重視，王勇國務委員蒞臨會議指導并作重要講話。在此，我謹代表大會主辦方和協辦方，向出席會議的王勇國務委員、各位領導、嘉賓和新聞媒體的朋友們表示熱烈的歡迎和衷心的感謝！

下面，我結合大會主題和中國國家電網公司的實踐，談三個方面的認識。

一、構建全球能源互聯網是人類可持續發展的必由之路

能源和空氣、水、糧食是人類生存必需的基本資源。火的發現和利用開啟了人類文明，拉開了能源發展史的序幕。從薪柴時代到煤炭時代、油氣時代、電氣時代，每一次能源時代的變遷，都帶來生產力的大發展。18世紀中期，煤炭成為主導能源，蒸汽機得到廣泛應用，推動了近代工業建立和發展；19世紀中期，煤炭、石油、天然氣等化石能源成為主導能源，內燃機得到廣泛應用，催生了現代工業；19世紀后期，電的發明和廣泛應用，推動了現代工業轉型升級和大發展。到目前，地球已經誕生了46億年，大規模開發使用化石能源不足300年，但已經面臨三大嚴峻挑戰，給人類生存發展帶來嚴重威脅。

一是資源緊張。按目前的開發強度，全球已探明煤炭儲量只能開采110多年，石油和天然氣只能開采50多年。二是環境污染。化石能源的大量開發，在生產、運輸、存儲、使用的各環節，對大氣、水質、土壤、地貌等造成嚴重污染和破壞，給人類健康帶來巨大危害，許多地方已超過環境容量，大自然喪失修復能力。三是氣候變化。化石能源的碳排放是氣候變暖的主因。自1850年以來，全球地表平均溫升已經超過1℃。如不控制，本世紀末全球溫升將超過4℃，導致冰川融化、海面上升、物種滅絕、糧食減產，嚴重威脅人類生存。

隨著世界經濟發展和人口增加，全球能源消費總量持續增長。從2000年的143億噸標準煤增長至2015年的203億噸標準煤。預計到2030年、2050年將分別達到260億噸和300億噸標準煤。巴黎氣候大會明確提出到本世紀末將全球溫升控制在2℃以內，并為控制在1.5℃以內而努力。不轉變化石能源為主的能源生產和消費方式，這一目標將無法實現。應對三大挑戰，滿足人類可持續發展需求，根本出路是建立安全、清潔、永續供應的能源保障體系，就是構建全球能源互聯網。

太陽能、風能、水能等清潔能源是大自然的恩賜，取之不盡、用之不竭，今天用了明天還來，僅開發其中萬分之五就可滿足全球能源需求。清潔能源可以轉化為電能利用，電可以替代各種化石能源。要實現清潔能源占主導，必須在能源供應側實施清潔替代（清潔能源替代化石能源），在能源消費側實施電能替代（電能替代煤、油、氣），有限且不可再生的化石能源將來主要作為工業原材料使用。因此，構建以電為中心、電網為平臺的全球能源保障體系，以清潔和綠色方式滿足全球電力需求，是世界能源發展的方向，電網必將成為集能源開發、輸送、配置、使用于一體的能源網。能源網、交通網、通信（信息）網是全球最重要的三大基礎網絡設施。目前，全球交通網、通信（信息）網已經互聯，能源網也必然朝著全球互聯的方向快速發展。

智能電網具有很強的靈活性和適應性，能夠滿足各類集中式、分布式清潔能源接入和用戶智能化、互動化用電需求。特高壓電網具有大規模、遠距離輸電能力，能夠實現清潔能源在全球范圍優化配置。清潔能源只有通過全球能源互聯網才能實現大規模開發、配置和使用。因此，全球能源互聯網就是“智能電網+特高壓電網+清潔能源”，是永續供應、綠色低碳、經濟高效、開放共享的能源系統。智能電網是基礎，特高壓電網是關鍵，清潔能源是根本。

構建全球能源互聯網，是實現人類可持續發展的必由之路，具有巨大的經濟、社會、環境綜合效益。一是實現清潔發展。通過全球能源互聯網，從現在起全球清潔能源只需保持12.4%的年均增速，到2050年比重可提高到80%以上，實現能源永續清潔供應。二是應對氣候變化。到2050年全球二氧化碳排放控制在115億噸左右，僅為上世紀90年代初排放水平的一半，可以實現全球溫升控制在2℃以內。三是拉動經濟增長。構建全球能源互聯網投資規模超過50萬億美元，將有力帶動高端裝備制造、新能源、新材料、電動汽車等戰略新興產業發展，催生新的業態和商業模式，為世界經濟發展注入新活力，帶來新繁榮。四是促進和平發展。能夠增進南南合作、南北合作，將世界各國和地區的資源優勢轉化為經濟優勢，解決缺電、消除貧困，減少國際爭端，縮小地區差異，讓世界成為一個能源充足、天藍地綠、亮亮堂堂、和平和諧的“地球村”。

二、加快構建全球能源互聯網，以清潔和綠色方式滿足電力需求

新世紀以來，全球人口從2000年的61億增長至2015年的73億；GDP從32萬億美元增長至80萬億美元；用電量從14萬億千瓦時增長至23萬億千瓦時。預計2030年、2050年全球用電量將分別達到39萬億千瓦時、73萬億千瓦時左右。為滿足全球持續增長的電力需求，亟需加快構建全球能源互聯網，大力推進清潔替代和電能替代，實現清潔能源全球開發、全球配置、永續供應。

（一）大規模開發清潔能源

清潔能源在各大洲廣泛分布。全球陸地風能資源超過1萬億千瓦，太陽能資源超過100萬億千瓦，還有豐富的海洋風能、水能、生物質能、潮汐、地熱資源，都可以轉化為電能加以利用。“一極一道”（北極、赤道）的風電、太陽能發電和各大洲主要流域的水電是未來能源開發的戰略重點。北極地區風能資源總量居全球首位，技術可開發量超過300萬億千瓦時，約占全球的20%；赤道附近是全球太陽能資源最富集的地區，陸地技術可開發量超過1000萬億千瓦時，約占全球的30%。全球水能資源技術可開發量為16萬億千瓦時，主要集中在 亞洲、非洲和南美洲。全球分布式風電、太陽能發電資源可開發量超過10萬億千瓦時。集約規模開發各大洲清潔能源，靈活經濟開發各類分布式能源，實現多能互補、靈活互濟、協調利用，完全能夠滿足未來全球能源需求。2000年以來，全球清潔能源發展迅猛，風電裝機年均增長25%，太陽能發電裝機年均增長42%。2015年，全球風電裝機達到4.4億千瓦、太陽能發電裝機達到2.4億千瓦，其中，中國風電、太陽能發電分別達到1.3億千瓦、4200萬千瓦，成為全球風電、太陽能發電規模最大的國家。隨著技術進步，清潔能源競爭力有望在2025年前超過化石能源。

（二）加快跨洲跨國電網互聯

特高壓電網是全球能源互聯網的主網架，世界各大清潔能源基地與負荷中心都在特高壓輸送范圍內。北極風電可以通過特高壓向亞洲、歐洲、美洲送電，構建亞洲—歐洲—美洲互聯電網；北非、中東太陽能可以通過特高壓向北送電歐洲、向東送電亞洲，構建歐洲—非洲—亞洲互聯電網。其他各洲之間、國與國之間都可以通過特高壓等多種方式實現互聯。跨洲跨國電網互聯具有顯著的時區差、季節差、電價差效益，將大幅提升清潔能源的安全性、經濟性和穩定性，實現能源生產全球化、配置全球化、貿易全球化。隨著跨洲跨國電力貿易快速增長，全球能源互聯網在保障能源供應中的作用越來越重要。中國國家電網公司已累計建成投運“三交四直”7項特高壓工程，在建“四交六直”10項特高壓工程。特高壓輸電技術先進成熟，為跨洲跨國電網互聯奠定了堅實的物質和技術基礎。

（三）建設先進智能電網

智能電網是集電能傳輸、資源配置、市場交易、信息交互、智能服務于一體的“物聯網”。智能電網廣泛采用智能控制、大數據、云計算、移動互聯等先進技術，能夠自動預判、識別各類故障和風險；能夠適應各類集中式、分布式清潔能源大規模接入和大范圍配置要求；能夠滿足各類用戶多樣化、智能化用電需求，構建功能強大的公共服務平臺，促進智能家居、智能社區、智能交通、智慧城市發展。當前，世界多數國家都在加快智能電網建設。中國國家電網公司制定智能電網發展規劃，開展了涵蓋發電、輸電、變電、配電、用電和調度各環節的智能電網建設，建成2554座智能變電站，3.5萬座變電站實現無人值守；安裝智能電表3.1億只，累計實現用電信息自動采集3.2億戶，建成電動汽車充換電站1500余座、充電樁3萬個。智能電網技術、標準、工程實踐等方面的創新突破，為構建全球能源互聯網創造了條件。

（四）推進能源消費電氣化

電氣化是能源消費革命的基本方向。2000年到2015年，全球電能占終端能源消費的比重從15.4%提高到19.0%左右，中國從10.9%提高到22%左右。電能終端利用效率可達90%以上，遠高于煤炭、石油和天然氣直接燃燒使用。提高電能在終端能源消費中的比重，能夠提高社會綜合能效，降低成本，增加產出。大力推進工業、交通、商業和居民生活等領域的電能替代，以電代煤、以電代油、以電代氣，能夠大幅減少化石能源直接燃燒。將來陸地交通、海運水運，甚至航空和軍事等領域，都將逐步實現以用電為主。全球能源互聯網的發展，將有力推動能源消費電氣化進程，預計到2050年，電能占全球終端能源消費的比重將超過50%。

三、共同推動全球能源互聯網創新發展

構建全球能源互聯網，總體分為國內互聯、洲內互聯、洲際互聯三個階段，各階段可結合實際協調推進。從現在到2020年，重點加快各國清潔能源開發和國內電網互聯建設；到2030年，重點推動洲內大型清潔能源基地開發和電網跨國互聯；到2050年，重點開發“一極一道”能源基地和推動電網跨洲互聯，基本建成全球能源互聯網。

全球能源互聯網將深刻改變世界能源發展格局，突破能源發展的資源約束、環境約束和時空約束，根本解決煤油氣開采與儲運、火電廠減排、核廢料處理、碳封存等問題，讓人人享有充足廉價的清潔能源和智慧服務，享受更舒適的生活、更繁榮的經濟、更宜居的環境、更和諧的社會，為全人類帶來巨大福祉。構建全球能源互聯網，是人類共同的事業。在此，提五點倡議：

一是為了人類共同利益行動起來。實現共同的利益需要共同的行動。要把構建全球能源互聯網作為世界各國保障能源安全、保護生態環境、應對氣候變化、促進經濟發展的戰略行動，納入聯合國綠色發展、和平發展、可持續發展有關重要議程與合作框架，凝聚人類智慧，匯聚各國力量，共同推動全球能源互聯網創新發展，為實現聯合國“人人享有可持續能源”的目標而奮斗。

二是致力共商、共建、共享、共贏。為更好推動全球能源互聯網發展，由中國國家電網公司發起的全球能源互聯網發展合作組織已正式成立，這是開放包容、合作共贏的國際平臺。我們愿意本著平等互利的原則，充分發揮橋梁紐帶作用，與相關國際組織、機構、協會、企業等一道，加強交流、密切合作，開展理念傳播、戰略規劃、技術創新、標準制定、溝通宣傳、項目推進等工作，推動全球能源互聯網加快發展。

四是積極推進重大示范項目。結合各國實際，加快實施一批條件成熟、具有引領和示范作用的跨國、跨洲重大項目，以點帶面、點面結合，推動形成全球電網互聯互通的大格局。目前，亞洲—歐洲、亞洲—非洲、非洲—歐洲以及東北亞等跨洲跨國電網互聯正在積極推進，希望世界各國能源企業、裝備企業、金融機構等采取多種方式，積極開展和參與重大示范項目建設。

五是共同營造良好發展環境。構建全球能源互聯網，是惠及全人類的事業，人人享有發展成果，人人都應關心支持。世界各國應當克服意識形態、社會制度、發展水平等差異，消除地緣政治、貿易體系、技術標準等壁壘，在政策、技術、資金等方面給予大力支持。希望社會各界發揮各自優勢，自覺行動、積極參與，在理念傳播、宣傳推廣、建設實踐、人才培養等方面做出積極貢獻。

女士們，先生們，朋友們！

全球能源互聯網，是能源的載體、創新的載體、和平的載體，也是人類命運共同體建設的載體。中國國家電網公司愿與大家一道，銳意創新，攜手共進，共同推動全球能源互聯網發展，造福世界人民，造福子孫后代，開啟人類可持續發展的新篇章。

第三篇：習近平G20峰會主旨演講全文

女士們、先生們，朋友們：下午好！很高興同大家在杭州相聚。明天，二十國集團領導人杭州峰會就要拉開帷幕。國際社會期待著這次峰會，工商、智庫、勞動、婦女、青年等社會各界也期待著這次峰會。大家目標高度一致，那就是推動杭州峰會取得豐碩成果。

杭州是中國的一個歷史文化重鎮和商貿中心，有千年以上的歷史。千百年來，從白居易到蘇東坡，從西湖到大運河，杭州的悠久歷史和文化傳說引人入勝。杭州是創新活力之城，電子商務蓬勃發展，在杭州點擊鼠標，聯通的是整個世界。杭州也是生態文明之都，山明水秀，晴好雨奇，浸透著江南韻味，凝結著世代匠心。

我曾在這里工作了6個年頭，熟悉這里的山水草木、風土人情，不要說杭州的水，杭州的山我都走過，參與和見證了這里的發展。在中國，像杭州這樣的城市有很多，在過去幾十年經歷了大發展、大變化，許許多多普通家庭用勤勞的雙手改變了自己的生活。這一點一滴的變化，集合起來就是磅礴的力量，推動著中國發展進步，折射出中國改革開放的偉大進程。

——這是探索前行的進程。一個13億多人口的大國實現現代化，在人類歷史上沒有先例可循。中國的發展注定要走一條屬于自己的道路。我們“摸著石頭過河”，不斷深化改革開放，不斷探索前進，開創和發展了中國特色社會主義。

——這是真抓實干的進程。我們緊緊抓住經濟建設這個中心不放松，與時俱進，開拓創新，靠著拼勁、闖勁、干勁，靠著釘釘子精神，把中國建成世界第二大經濟體、最大貨物貿易國、第三大對外直接投資國，人均國內生產總值接近8000美元。

——這是共同富裕的進程。發展為了人民、發展依靠人民、發展成果由人民共享，這是中國推進改革開放和社會主義現代化建設的根本目的。改革開放以來，中國有7億多人口脫貧，13億多人民的生活質量和水平大幅度提升，用幾十年時間完成了其他國家幾百年走過的發展歷程。

——這是中國走向世界、世界走向中國的進程。我們奉行獨立自主的和平外交政策，堅持對外開放的基本國策，敞開大門搞建設，從大規模引進來到大踏步走出去，積極推動建設更加公正合理的國際秩序，中國同外部世界的互動持續加深，中國的朋友遍布世界。

女士們、先生們、朋友們！改革開放30多年過去，彈指一揮間。今天，隨著中國經濟體量的增大以及同世界的合作不斷加深，中國經濟走向受到外界關注。很多人都關心，中國經濟能否實現持續穩定增長？比如我們在座的各位國際組織的負責人。中國能否把改革開放推進下去？中國能否避免陷入“中等收入陷阱”？

行勝于言。中國用實際行動對這些問題作出了回答。今年年初，中國出臺了國民經濟和社會發展第十三個五年規劃綱要，圍繞全面建成小康社會奮斗目標，針對發展不平衡、不協調、不可持續等突出問題，強調要牢固樹立和堅決貫徹創新、協調、綠色、開放、共享的發展理念。這是我們第十三個五年規劃的精髓，就是這五大發展理念。

今天的中國，已經站在新的歷史起點上。這個新起點，就是中國全面深化改革、增加經濟社會發展新動力的新起點，就是中國適應經濟發展新常態、轉變經濟發展方式的新起點，就是中國同世界深度互動、向世界深度開放的新起點。我們有信心、有能力保持經濟中高速增長，繼續在實現自身發展的同時為世界帶來更多發展機遇。

——在新的起點上，我們將堅定不移全面深化改革，開拓更好發展前景。中國經濟發展進入新常態，這是中國經濟向形態更高級、分工更優化、結構更合理階段演進的必經過程。要在新常態下保持經濟中高速增長，必須依靠改革。因循守舊沒有出路，畏縮不前坐失良機。中國改革的方向已經明確、不會動搖；中國改革的步伐將堅定向前、不會放慢。

中國改革已經進入攻堅期和深水區，我們將以壯士斷腕的勇氣、鳳凰涅槃的決心，敢于向積存多年的頑瘴痼疾開刀，敢于觸及深層次利益關系和矛盾，把改革進行到底。我們將繼續推進供給側結構性改革，解決好當前經濟發展中的主要矛盾，通過優化要素配置和調整產業結構提高供給體系質量和效率，激發市場活力，促進協調發展。我們將繼續創新體制機制、突破利益固化藩籬，全面推進依法治國，更好發揮市場在資源配置中的決定性作用，更好發揮政府作用。

——在新的起點上，我們將堅定不移實施創新驅動發展戰略，釋放更強增長動力。抓住科技創新就抓住了發展的牛鼻子。我們清醒認識到，中國經濟發展不少領域大而不強、大而不優，長期以來主要依靠資源、資本、勞動力等要素投入支撐經濟增長和規模擴張的方式已不可持續，中國發展正面臨著動力轉換、方式轉變、結構調整的繁重任務。建設創新型國家和世界科技強國，是中國發展的迫切要求和必由之路。

我們正在實施創新驅動發展戰略，發揮創新第一動力的作用，努力實現從量的增長向質的提升轉變。我們將推廣發展理念、體制機制、商業模式等全方位、多層次、寬領域的大創新，在推動發展的內生動力和活力上來一個根本性轉變。我們將力爭在重大項目、重點方向率先突破，積極牽頭實施國際大科學計劃和大科學工程。我們將深入研究和解決經濟和產業發展急需的科技問題，圍繞促進轉方式調結構、建設現代產業體系、培育戰略性新興產業、發展現代服務業等方面需求推動科技成果轉移轉化，推動產業和產品向產業鏈中高端躍升，塑造更多依靠創新驅動、更多發揮先發優勢的引領性發展。

——在新的起點上，我們將堅定不移推進綠色發展，謀求更佳質量效益。我多次說過，綠水青山就是金山銀山，保護環境就是保護生產力，改善環境就是發展生產力。這個樸素的道理正得到越來越多人們的認同。而我對這樣的一個判斷和認識正是在浙江提出來。

我們將毫不動搖實施可持續發展戰略，堅持綠色低碳循環發展，堅持節約資源和保護環境的基本國策。我們推動綠色發展，也是為了主動應對氣候變化和產能過剩問題。今后5年，中國單位國內生產總值用水量、能耗、二氧化碳排放量將分別下降23%、15%、18%。我們要建設天藍、地綠、水清的美麗中國，讓老百姓(50.320, 0.00, 0.00%)在宜居的環境中享受生活，切實感受到經濟發展帶來的生態效益。

從2016年開始，我們正大力推進供給側結構性改革，主動調節供求關系，要用5年時間再壓減粗鋼產能1億至1.5億噸，用3到5年時間再退出煤炭產能5億噸左右、減量重組5億噸左右。這是我們從自身長遠發展出發，從去產能、調結構、穩增長出發，自主采取的行動。中國在去產能方面，力度最大，措施最實，說到就會做到。

——在新的起點上，我們將堅定不移推進公平共享，增進更多民眾福祉。民惟邦本，本固邦寧。堅持以人民為中心，就要扎扎實實體現在經濟社會發展各方面各環節。

我們將順應人民對美好生活的向往，不斷提高人民生活質量和水平，健全公共服務體系，擴大中等收入者比重。特別是要加大對困難群眾的精準幫扶力度，在2020年前實現現行標準下5700多萬農村貧困人口全部脫貧，貧困縣全部摘帽。這是我們對中國人民做下的莊嚴承諾。改革開放以來，中國使7億多人擺脫貧困，占全球減貧人口的70%以上，為世界減貧事業作出了重大貢獻。中國將繼續為全球反貧困作出貢獻。我們將更加注重公平公正，在做大發展蛋糕的同時分好蛋糕，從人民最關心最直接最現實的利益問題出發，讓老百姓有更多成就感和獲得感。

——在新的起點上，我們將堅定不移擴大對外開放，實現更廣互利共贏。奉行互利共贏的開放戰略，不斷創造更全面、更深入、更多元的對外開放格局，是中國的戰略選擇。我們對外開放不會停滯，更不會走回頭路。

我們將繼續深入參與經濟全球化進程，支持多邊貿易體制。我們將加大放寬外商投資準入，提高便利化程度，促進公平開放競爭，全力營造優良營商環境。同時，我們將加快同有關國家商簽自由貿易協定和投資協定，推進國內高標準自由貿易試驗區建設。在有序開展人民幣匯率市場化改革、逐步開放國內資本市場的同時，我們將繼續推動人民幣走出去，提高金融業國際化水平。

中國的發展得益于國際社會，也愿為國際社會提供更多公共產品。我提出“一帶一路”倡議，旨在同沿線各國分享中國發展機遇，共同繁榮。絲綢之路經濟帶一系列重點項目和經濟走廊建設已經取得重要進展，21世紀海上絲綢之路建設正在同步推進。我們倡導創建的亞洲基礎設施投資銀行，已經開始在區域基礎設施建設方面發揮積極作用。

我想特別指出的是，中國倡導的新機制新倡議，不是為了另起爐灶，更不是為了針對誰，而是對現有國際機制的有益補充和完善，目標是實現合作共贏、共同發展。中國對外開放，不是要一家唱獨角戲，而是要歡迎各方共同參與；不是要謀求勢力范圍，而是要支持各國共同發展；不是要營造自己的后花園，而是要建設各國共享的百花園。

我們落實上述改革發展舉措的決心是堅定的。這些舉措已經初見成效。今年上半年，中國經濟增長6.7%，產業升級和結構調整步伐加快，最終消費支出對國內生產總值的貢獻率達到73.4%，第三產業增加值占到國內生產總值的54.1%，居民收入穩定增長，城鎮新增就業717萬人。可以相信，中國的發展前景一定會越來越好，對世界的貢獻一定會越來越大！

女士們、先生們、朋友們！當前，世界經濟在深度調整中曲折復蘇，正處于新舊增長動能轉換的關鍵時期。上一輪科技和產業革命提供的動能面臨消退，新一輪增長動能尚在孕育。現在，保護主義抬頭，國際貿易和投資低迷，多邊貿易體制發展面臨瓶頸，區域貿易安排叢生，導致規則碎片化。地緣政治因素錯綜復雜，政治安全沖突和動蕩、難民危機、氣候變化、恐怖主義等地區熱點和全球性挑戰，對世界經濟的影響不容忽視。

面對當前世界經濟的復雜形勢和風險挑戰，國際社會對二十國集團、對杭州峰會抱有很高期待。在去年二十國集團領導人安塔利亞峰會上，我提出要對世界經濟把準脈、開好方。中國希望同各方一道，推動杭州峰會開出一劑標本兼治、綜合施策的藥方，推動世界經濟走上強勁、可持續、平衡、包容增長之路。

第一，建設創新型世界經濟，開辟增長源泉。創新是從根本上打開增長之鎖的鑰匙。以互聯網為核心的新一輪科技和產業革命蓄勢待發，人工智能、虛擬現實等新技術日新月異，虛擬經濟與實體經濟的結合，將給人們的生產方式和生活方式帶來革命性變化。這種變化不會一蹴而就，也不會一帆風順，需要各國合力推動，在充分放大和加速其正面效應的同時，把可能出現的負面影響降到最低。

中方把創新增長方式設定為杭州峰會重點議題，推動制定《二十國集團創新增長藍圖》，目的就是要向創新要動力，向改革要活力，把握創新、新技術革命和產業變革、數字經濟的歷史性機遇，提升世界經濟中長期增長潛力。這是二十國集團首次圍繞創新采取行動，我們要把各國實施創新政策的力量匯集一處，做到理念上有共識、行動上有計劃、機制上有保障。我們要針對全球經濟增長低迷出現的突出問題，在宏觀經濟政策上進行創新，把財政貨幣和結構性改革政策有效組合起來。

第二，建設開放型世界經濟，拓展發展空間。世界經濟發展的歷史證明，開放帶來進步，封閉導致落后。重回以鄰為壑的老路，不僅無法擺脫自身危機和衰退，而且會收窄世界經濟共同空間，導致“雙輸”局面。

“輕關易道，通商寬農。”這是建設開放型世界經濟的應有之義。中方把貿易和投資擺上二十國集團重要議程。我們推動二十國集團加強貿易和投資機制建設，制定全球貿易增長戰略和全球投資指導原則，鞏固多邊貿易體制，重申反對保護主義承諾。我們希望通過這些舉措，為各國發展營造更大市場和空間，重振貿易和投資這兩大引擎。

第三，建設聯動型世界經濟，凝聚互動合力。在經濟全球化時代，各國發展環環相扣，一榮俱榮，一損俱損。沒有哪一個國家可以獨善其身，協調合作是必然選擇。我們要在世界經濟共振中實現聯動發展。

我們應該加強政策規則的聯動，一方面通過宏觀經濟政策協調放大正面外溢效應，減少負面外部影響，另一方面倡導交流互鑒，解決制度、政策、標準不對稱問題。我們應該夯實基礎設施的聯動，中方發起全球基礎設施互聯互通聯盟倡議，推動多邊開發銀行發表聯合愿景聲明，加大對基礎設施項目的資金投入和智力支持，以加速全球基礎設施互聯互通進程。我們應該增進利益共贏的聯動，推動構建和優化全球價值鏈，擴大各方參與，打造全球增長共贏鏈。

第四，建設包容型世界經濟，夯實共贏基礎。消除貧困和饑餓，推動包容和可持續發展，不僅是國際社會的道義責任，也能釋放出不可估量的有效需求。據有關統計，現在世界基尼系數已經達到0.7左右，超過了公認的0.6“危險線”，必須引起我們的高度關注。同時，全球產業結構調整給不同產業和群體帶來了沖擊。我們要正視和妥善處理這一問題，努力讓經濟全球化更具包容性。

為實現上述目標，今年二十國集團首次把發展問題置于全球宏觀政策框架核心位置，首次就落實2030年可持續發展議程制定行動計劃，首次就支持非洲國家和最不發達國家工業化開展合作，具有開創性意義。各方一致承諾推動氣候變化《巴黎協定》盡快生效。我們還就能源可及性、能效、可再生能源、創業制定共同行動計劃，加強糧食安全和農業合作。我們關心不同階層和群體特別是困難群眾的需求，推動各國討論公共管理和再分配政策調整。

我們希望向國際社會傳遞這樣一個信號：二十國集團不僅屬于二十個成員國，也屬于全世界。我們的目標是讓增長和發展惠及所有國家和人民，讓各國人民特別是發展中國家人民的日子都一天天好起來！

女士們、先生們、朋友們！一個行動勝過一打綱領。二十國集團成員應該同國際社會一道堅定信念、立即行動，從以下方面作出努力。

第一，共同維護和平穩定的國際環境。歷史一再證明，沒有和平就沒有發展，沒有穩定就沒有繁榮。各國安全緊密相關，沒有哪一個國家可以獨善其身，也沒有哪一個國家可以包打天下。拋棄過時的冷戰思維，樹立共同、綜合、合作、可持續的新安全觀是當務之急。我們呼吁各國珍惜難能可貴的和平和安寧，為維護全球和地區穩定發揮建設性作用。各國都應該堅持聯合國憲章宗旨和原則，堅持多邊主義，通過對話協商解決分歧和爭端，尋求而不是破壞共識，化解而不是制造矛盾，推動國際秩序朝著更加公正合理的方向發展。

和衷共濟、和合共生是中華民族的歷史基因，也是東方文明的精髓。中國堅定不移走和平發展道路。國強必霸的邏輯不適用，窮兵黷武的道路走不通。中國是聯合國安理會常任理事國中派遣維和人員最多的國家，不久前在馬里和南蘇丹犧牲的聯合國維和人員中就有中國人民的優秀兒子。我們將繼續履行好國際義務，始終做世界和平的建設者和維護者。

第二，共同構建合作共贏的全球伙伴關系。在經濟全球化的今天，沒有與世隔絕的孤島。同為地球村居民，我們要樹立人類命運共同體意識。伙伴精神是二十國集團最寶貴的財富，也是各國共同應對全球性挑戰的選擇。

我們應該求同存異、聚同化異，共同構建合作共贏的新型國際關系。國家不論大小、強弱、貧富，都應該平等相待，既把自己發展好，也幫助其他國家發展好。大家都好，世界才能更美好。

我們應該加強在重大全球性問題上的溝通和協調，為實現世界和平、穩定、繁榮提供更多公共產品。我們應該建立健全宏觀經濟政策協調機制，考慮國內政策的聯動效應和傳導影響，推動正面而非負面溢出效應。我們應該以伙伴關系為依托，秉持共贏理念，加強各領域務實合作，不斷擴大合作內涵和外延，推動取得符合人民期待的合作成果。我們應該促進不同國家、不同文化和歷史背景的人們深入交流，增進彼此理解，攜手構建人類命運共同體。

第三，共同完善全球經濟治理。常言說，小智治事，大智治制。面對世界經濟形勢的發展演變，全球經濟治理需要與時俱進、因時而變。全球經濟治理應該以平等為基礎，更好反映世界經濟格局新現實，增加新興市場國家和發展中國家代表性和發言權，確保各國在國際經濟合作中權利平等、機會平等、規則平等。

全球經濟治理應該以開放為導向，堅持理念、政策、機制開放，適應形勢變化，廣納良言，充分聽取社會各界建議和訴求，鼓勵各方積極參與和融入，不搞排他性安排，防止治理機制封閉化和規則碎片化。全球經濟治理應該以合作為動力，全球性挑戰需要全球性應對，合作是必然選擇，各國要加強溝通和協調，照顧彼此利益關切，共商規則，共建機制，共迎挑戰。全球經濟治理應該以共享為目標，提倡所有人參與，所有人受益，不搞一家獨大或者贏者通吃，而是尋求利益共享，實現共贏目標。

當前形勢下，全球經濟治理要抓住以下重點：共同構建公正高效的全球金融治理格局，維護世界經濟穩定大局；共同構建開放透明的全球貿易和投資治理格局，鞏固多邊貿易體制，釋放全球經貿投資合作潛力；共同構建綠色低碳的全球能源治理格局，共同推動綠色發展合作；共同構建包容聯動的全球發展治理格局，以落實聯合國2030年可持續發展議程為目標，共同增進全人類福祉！

二十國集團領導人峰會已經舉行10屆，正處在關鍵節點上。中方主辦杭州峰會的目標之一，是推動二十國集團實現從短期政策向中長期政策轉型，從危機應對向長效治理機制轉型，鞏固其作為全球經濟治理重要平臺的地位。

女士們、先生們、朋友們！工商界是促進增長的生力軍。中方把工商峰會安排在領導人峰會前夕舉行，就是要充分匯集工商界的思想和智慧。我高興地看到，二十國集團工商界人士積極參與全年會議進程，同其他各界人士一道，針對二十國集團關注重點，圍繞金融促增長、貿易和投資、基礎設施建設、中小企業發展、就業、反腐敗等議題提出意見和建議，為二十國集團政策制定提供了重要參考，為杭州峰會作出了積極貢獻。

女士們、先生們、朋友們！這幾天，正值錢塘江大潮，“弄潮兒向濤頭立，手把紅旗旗不濕。”我同各位一樣，期待著二十國集團勇做世界經濟的弄潮兒。相信在各方一道努力下，杭州峰會一定會取得成功！最后，我祝這次工商峰會取得圓滿成功！謝謝大家。

第四篇：習近平在2014年國際工程科技大會上的主旨演講

習近平:工程科技創新為人類文明進步提供不竭動力

2014年06月03日 13:32:20 來源： 新華網

原標題：習近平在2014年國際工程科技大會上的主旨演講（全文）

新華網北京6月3日電

讓工程科技造福人類、創造未來

——在2014年國際工程科技大會上的主旨演講

中華人民共和國主席習近平

女士們，先生們，朋友們：

在這個美好的時節，國際工程科技大會在北京隆重召開，這是世界工程科技界和中國工程科技界的一件盛事。我很高興有機會同來自世界各地的工程科技專家學者見面，也很愿意聆聽大家對工程科技發展、人類社會未來的高見。

首先，我謹代表中國政府和中國人民，并以我個人的名義，向大會的召開，表示衷心的祝賀！向出席大會的全體代表，表示誠摯的歡迎！向國際工程與技術科學院理事會會議的召開，表示衷心的祝賀！

工程科技與人類生存息息相關。溫故而知新。回顧人類文明歷史，人類生存與社會生產力發展水平密切相關，而社會生產力發展的一個重要源頭就是工程科技。工程造福人類，科技創造未來。工程科技是改變世界的重要力量，它源于生活需要，又歸于生活之中。歷史證明，工程科技創新驅動著歷史車輪飛速旋轉，為人類文明進步提供了不竭動力源泉，推動人類從蒙昧走向文明、從游牧文明走向農業文明、工業文明，走向信息化時代。

古往今來，人類創造了無數令人驚嘆的工程科技成果。古代工程科技創造的許多成果至今仍存在著，見證著人類文明編年史。如古埃及金字塔、古希臘帕提農神廟、古羅馬斗獸場、印第安人太陽神廟、柬埔寨吳哥窟、印度泰姬陵等古代建筑奇跡，如中國的造紙術、火藥、印刷術、指南針等重大技術創造和萬里長城、都江堰、京杭大運河等重大工程，都是當時人類文明形成的關鍵因素和重要標志，都對人類文明發展產生了重大影響，都對世界歷史演進具有深遠意義。

近代以來，工程科技更直接地把科學發現同產業發展聯系在一起，成為經濟社會發展的主要驅動力。每一次產業革命都同技術革命密不可分。18世紀，蒸汽機引發了第一次產業革命，導致了從手工勞動向動力機器生產轉變的重大飛躍，使人類進入了機械化時代。19世紀末至20世紀上半葉，電機和化工引發了第二次產業革命，使人類進入了電氣化、原子能、航空航天時代，極大提高了社會生產力和人類生活水平，縮小了國與國、地區與地區、人與人的空間和時間距離，地球變成了一個“村莊”。20世紀下半葉，信息技術引發了第三次產業革命，使社會生產和消費從工業化向自動化、智能化轉變，社會生產力再次大提高，勞動生產率再次大飛躍。工程科技的每一次重大突破，都會催發社會生產力的深刻變革，都會推動人類文明邁向新的更高的臺階。

新中國成立60多年特別是改革開放30多年來，中國經濟社會快速發展，其中工程科技創新驅動功不可沒。“兩彈一星”、載人航天、探月工程等一批重大工程科技成就，大幅度提升了中國的綜合國力和國際地位。三峽工程、西氣東輸、西電東送、南水北調、青藏鐵路、高速鐵路等一大批重大工程建設成功，大幅度提升了中國的基礎工業、制造業、新興產業等領域創新能力和水平，加快了中國現代化進程。農業科技、人口健康、資源環境、公共安全、防災減災等領域工程科技發展，大幅度提高了13億多中國人的生活水平和質量，使中國的面貌、中國人民的面貌發生了歷史性變化。

時至今日，人類生活各個方面無不打上了工程科技的印記。從鐵路橫貫、大橋飛架、堤壩高筑、汽車奔馳、飛機穿梭、飛船遨游、巨艦破浪、通信暢通，到成千上萬的各種機械、自動化生產線、電視、電話，再到洗衣機、冰箱、微波爐、空調、吸塵器等家用電器，工程科技給人類生產生活帶來了空前便利。

進入本世紀以來，工程科技在人類社會發展中的角色愈益突出。我在浙江省工作了5年，親歷了全長36公里的杭州灣跨海大橋的修建。這一工程不僅促進了當地從交通末梢到交通樞紐的飛躍，更通過物流、資金流、信息流的匯聚和擴散影響了經濟社會發展各個領域，促進了蘇浙滬經濟圈發展。可以說，當今世界，科學技術作為第一生產力的作用愈益凸顯，工程科技進步和創新對經濟社會發展的主導作用更加突出，不僅成為推動社會生產力發展和勞動生產率提升的決定性因素，而且成為推動教育、文化、體育、衛生、藝術等事業發展的重要力量。

女士們、先生們、朋友們！

對幸福生活的追求是推動人類文明進步最持久的力量。享有更好的教育、更穩定的工作、更滿意的收入、更可靠的社會保障、更高水平的醫療衛生服務、更舒適的居住條件、更優美的生產生活環境，是中國人民和世界人民的共同夢想。當前，世界多極化、經濟全球化深入發展，文化多樣化、社會信息化持續推進。糧食不足、資源短缺、能源緊張、環境污染、氣候異常、人口膨脹、貧困、疾病流行、經濟危機等諸多全球性難題，對人類生存和發展構成嚴峻挑戰。

實現夢想、應對挑戰、創造未來，動力從哪里來？只能從發展中來、從改革中來、從創新中來。地球上的物質資源必然越用越少，大量耗費物質資源的傳統發展方式顯然難以為繼。面向未來，世界現代化人口將快速增長，如果大家依照現存資源消耗模式生活的話，那是不可想象的。中國擁有4200多萬人的工程科技人才隊伍，這是中國開創未來最可寶貴的資源。發展科學技術是人類應對全球挑戰、實現可持續發展的戰略選擇。這一切，對工程科技進步和創新提出了新的使命。

一項工程科技創新，可以催生一個產業，可以影響乃至改變世界。袁隆平院士的團隊發明了雜交水稻，促進中國糧食畝產提升到800公斤以上，不僅為中國解決13億多人口吃飯問題作出了突出貢獻，而且推廣到印度、孟加拉國、印度尼西亞、巴基斯坦、埃及、馬達加斯加、利比里亞等眾多國家，使那些地方的水稻產量提高15%－20%，為人類保障糧食安全、減少貧困發揮了重要作用。

當今世界，新發現、新技術、新產品、新材料更新換代周期越來越短，工程科技創新成果層出不窮，社會經濟發展的需求動力遠遠超出預測，人類創新潛能也遠遠超出想象。信息技術、生物技術、新能源技術、新材料技術等交叉融合正在引發新一輪科技革命和產業變革。這將給人類社會發展帶來新的機遇。任何一個領域的重大工程科技突破，都可能為世界發展注入新的活力，引發新的產業變革和社會變革。

未來幾十年，新一輪科技革命和產業變革將同人類社會發展形成歷史性交匯，工程科技進步和創新將成為推動人類社會發展的重要引擎。信息技術成為率先滲透到經濟社會生活各領域的先導技術，將促進以物質生產、物質服務為主的經濟發展模式向以信息生產、信息服務為主的經濟發展模式轉變，世界正在進入以信息產業為主導的新經濟發展時期。生物學相關技術將創造新的經濟增長點，基因技術、蛋白質工程、空間利用、海洋開發以及新能源、新材料發展將產生一系列重大創新成果，拓展生產和發展空間，提高人類生活水平和質量。綠色科技成為科技為社會服務的基本方向，是人類建設美麗地球的重要手段。能源技術發展將為解決能源問題提供主要途徑。

共創人類美好未來，是工程科技發展的強大動力，全球工程科技人員要切實承擔起這個歷史使命。女士們、先生們、朋友們！

“一花獨放不是春，百花齊放春滿園。”今天，人類生活在同一個地球村，各國相互聯系、相互依存、相互合作、相互促進的程度空前加深，國際社會日益成為一個你中有我、我中有你的命運共同體。中國人民和各國人民休戚與共，中國人民的夢想和各國人民的夢想緊緊相連。

現在，各國都在深入思考今后的發展前景。中國已經明確了今后一個時期的發展藍圖，我們的奮斗目標是，到2020年國內生產總值和城鄉居民人均收入比2010年翻一番，全面建成小康社會；到本世紀中葉，建成富強民主文明和諧的社會主義現代化國家。中國正在全面深化改革，統籌推進經濟、政治、文化、社會、生態文明等領域改革，努力破解發展難題，消除影響經濟社會發展的體制機制障礙，不斷為發展增添新動力。

中國是世界上最大的發展中國家，發展是解決中國所有問題的關鍵。要發展就必須充分發揮科學技術第一生產力的作用。我們把創新驅動發展戰略作為國家重大戰略，著力推動工程科技創新，實現從以要素驅動、投資規模驅動發展為主轉向以創新驅動發展為主。我們將繼續實施可持續發展戰略，優化國土空間開發格局，全面促進資源節約，加大自然生態系統和環境保護力度，著力解決霧霾等一系列問題，努力建設天藍地綠水凈的美麗中國。我們將高度關注民生，著力解決人民的衣食住行、教育、醫療、養老等問題，讓人民過上更好的日子。我們將承擔負責任大國的使命，通過建設一個和平發展、蓬勃發展的中國，造福中國人民，造福世界人民，造福子孫后代。

女士們、先生們、朋友們！

工程科技的靈魂在于開放，在和平、發展、合作、共贏的時代潮流中，提高工程科技發展國際化水平已成為各國推動工程科技創新的普遍共識和重要手段，共享工程科技成果是推動共同發展、促進共同繁榮的重要途徑。我們要通過加強國際工程科技合作，相互借鑒，相互啟發，推動工程科技進步和創新，應對人類共同挑戰，實現各國共同發展。

改革開放30多年來，中國已經同150多個國家和地區建立了科技合作關系，開展了廣泛的工程科技人才交流，參與了國際熱核聚變實驗反應堆計劃、人類基因組計劃、伽利略計劃等一大批反映當代工程科技前沿的重大科技工程，對中國經濟社會發展和工程科技進步起到重要促進作用。

前不久，我到聯合國教科文組織進行訪問，同博科娃女士談到了世界文明交流互鑒問題。聯合國教科文組織在推動文明交流互鑒方面進行了不懈努力，在推動國與國、人與人增進理解、加強合作方面發揮了不可替代的作用。工程科技國際合作是推動人類文明進步的重要動力。國際工程與技術科學院理事會是國際工程科技界最重要的學術組織，在促進工程技術國際合作方面發揮了重要作用，有效促進了各國工程科技進步。中國工程院同各國開展了十分活躍的工程科技交流，取得了很好的效果。

在座各國代表和各位院士專家學者，是國際工程科技界的領軍人才，是工程科技傳播的使者、人才交流的紐帶，你們為中國科技事業和現代化建設付出了心血、作出了貢獻，中國政府和中國人民對此表示衷心的感謝！

中國人民熱愛和平、渴望發展。中國將在更大范圍深化工程科技領域國際交流合作，愿意同世界各國攜手努力，共同解決問題，共同創造未來。我們將加強政府間工程科技戰略合作，以更開放的胸懷支持工程科技國際交流合作。我們將加強半官方及民間工程科技合作，促進國內外科研機構、高等學校、科技學術組織、企業、城市、科學家個人的交流。我們將加強重大科技工程合作，繼續參加或牽頭開展對未來發展、人類健康、應對氣候變化等更有利的國際大科技合作工程。我們將加強工程科技信息交流，同世界各國和國際性組織共同建立大型工程科技數據庫、網絡系統和虛擬研究中心等，促進實現信息共享、技術共享、資源共享。我們將加強工程科技人才培養，把國際交流合作作為聚集一流學者的重要平臺，聯合培養拔尖創新型工程科技人才。

工程科技是人類實現夢想的翅膀，承載著人類美好生活的向往，能夠讓明天充滿希望、讓未來更加輝煌。希望中外工程科技專家學者加強合作，共同為人類社會進步作出新的更大的貢獻！

謝謝大家。

[責任編輯： 劉曉朋 ] 中央政治局常委

?

習近平?

李克強

?

張德江

?

俞正聲

?

劉云山

?

王岐山

?

張高麗

中央政治局委員 中央書記處書記 馬凱 王滬寧 劉延東 劉奇葆 許其亮 孫春蘭 孫政才 李建國 李源潮 汪洋 張春賢 范長龍 孟建柱 趙樂際 胡春華 栗戰書 郭金龍韓正 杜青林 趙洪祝 楊晶

? ? ? ? 中共中央組織結構圖 中共十八屆中央委員會 中共中央軍事委員會 中共中央紀律檢查委員會

Copyright ? 2000-2014 XINHUANET.com All Rights Reserved.制作單位：

新華網

版權所有 新華網

第五篇：習近平在2014年國際工程科技大會上的主旨演講

習近平在2014年國際工程科技大會上的主旨演

講

讓工程科技造福人類、創造未來

——在2014年國際工程科技大會上的主旨演講

中華人民共和國主席習近平

女士們，先生們，朋友們：

在這個美好的時節，國際工程科技大會在北京隆重召開，這是世界工程科技界和中國工程科技界的一件盛事。我很高興有機會同來自世界各地的工程科技專家學者見面，也很愿意聆聽大家對工程科技發展、人類社會未來的高見。

首先，我謹代表中國政府和中國人民，并以我個人的名義，向大會的召開，表示衷心的祝賀！向出席大會的全體代表，表示誠摯的歡迎！向國際工程與技術科學院理事會會議的召開，表示衷心的祝賀！

工程科技與人類生存息息相關。溫故而知新。回顧人類文明歷史，人類生存與社會生產力發展水平密切相關，而社會生產力發展的一個重要源頭就是工程科技。工程造福人類，科技創造未來。工程科技是改變世界的重要力量，它源于生活需要，又歸于生活之中。歷史證明，工程科技創新驅動著歷史車輪飛速旋轉，為人類文明進步提供了不竭動力源泉，推動人類從蒙昧走向文明、從游牧文明走向農業文明、工業文明，走向信息化時代。

古往今來，人類創造了無數令人驚嘆的工程科技成果。古代工程科技創造的許多成果至今仍存在著，見證著人類文明編年史。如古埃及金字塔、古希臘帕提農神廟、古羅馬斗獸場、印第安人太陽神廟、柬埔寨吳哥窟、印度泰姬陵等古代建筑奇跡，如中國的造紙術、火藥、印刷術、指南針等重大技術創造和萬里長城、都江堰、京杭大運河等重大工程，都是當時人類文明形成的關鍵因素和重要標志，都對人類文明發展產生了重大影響，都對世界歷史演進具有深遠意義。

近代以來，工程科技更直接地把科學發現同產業發展聯系在一起，成為經濟社會發展的主要驅動力。每一次產業革命都同技術革命密不可分。18世紀，蒸汽機引發了第一次產業革命，導致了從手工勞動向動力機器生產轉變的重大飛躍，使人類進入了機械化時代。19世紀末至20世紀上半葉，電機和化工引發了第二次產業革命，使人類進入了電氣化、原子能、航空航天時代，極大提高了社會生產力和人類生活水平，縮小了國與國、地區與地區、人與人的空間和時間距離，地球變成了一個“村莊”。20世紀下半葉，信息技術引發了第三次產業革命，使社會生產和消費從工業化向自動化、智能化轉變，社會生產力再次大提高，勞動生產率再次大飛躍。工程科技的每一次重大突破，都會催發社會生產力的深刻變革，都會推動人類文明邁向新的更高的臺階。

新中國成立60多年特別是改革開放30多年來，中國經濟社會快速發展，其中工程科技創新驅動功不可沒。“兩彈一星”、載人航天、探月工程等一批重大工程科技成就，大幅度提升了中國的綜合國力和國際地位。三峽工程、西氣東輸、西電東送、南水北調、青藏鐵路、高速鐵路等一大批重大工程建設成功，大幅度提升了中國的基礎工業、制造業、新興產業等領域創新能力和水平，加快了中國現代化進程。農業科技、人口健康、資源環境、公共安全、防災減災等領域工程科技發展，大幅度提高了13億多中國人的生活水平和質量，使中國的面貌、中國人民的面貌發生了歷史性變化。

時至今日，人類生活各個方面無不打上了工程科技的印記。從鐵路橫貫、大橋飛架、堤壩高筑、汽車奔馳、飛機穿梭、飛船遨游、巨艦破浪、通信暢通，到成千上萬的各種機械、自動化生產線、電視、電話，再到洗衣機、冰箱、微波爐、空調、吸塵器等家用電器，工程科技給人類生產生活帶來了空前便利。

進入本世紀以來，工程科技在人類社會發展中的角色愈益突出。我在浙江省工作了5年，親歷了全長36公里的杭州灣跨海大橋的修建。這一工程不僅促進了當地從交通末梢到交通樞紐的飛躍，更通過物流、資金流、信息流的匯聚和擴散影響了經濟社會發展各個領域，促進了蘇浙滬經濟圈發展。可以說，當今世界，科學技術作為第一生產力的作用愈益凸顯，工程科技進步和創新對經濟社會發展的主導作用更加突出，不僅成為推動社會生產力發展和勞動生產率提升的決定性因素，而且成為推動教育、文化、體育、衛生、藝術等事業發展的重要力量。

女士們、先生們、朋友們！

對幸福生活的追求是推動人類文明進步最持久的力量。享有更好的教育、更穩定的工作、更滿意的收入、更可靠的社會保障、更高水平的醫療衛生服務、更舒適的居住條件、更優美的生產生活環境，是中國人民和世界人民的共同夢想。

當前，世界多極化、經濟全球化深入發展，文化多樣化、社會信息化持續推進。糧食不足、資源短缺、能源緊張、環境污染、氣候異常、人口膨脹、貧困、疾病流行、經濟危機等諸多全球性難題，對人類生存和發展構成嚴峻挑戰。

實現夢想、應對挑戰、創造未來，動力從哪里來？只能從發展中來、從改革中來、從創新中來。地球上的物質資源必然越用越少，大量耗費物質資源的傳統發展方式顯然難以為繼。面向未來，世界現代化人口將快速增長，如果大家依照現存資源消耗模式生活的話，那是不可想象的。中國擁有4200多萬人的工程科技人才隊伍，這是中國開創未來最可寶貴的資源。發展科學技術是人類應對全球挑戰、實現可持續發展的戰略選擇。這一切，對工程科技進步和創新提出了新的使命。

一項工程科技創新，可以催生一個產業，可以影響乃至改變世界。袁隆平院士的團隊發明了雜交水稻，促進中國糧食畝產提升到800公斤以上，不僅為中國解決13億多人口吃飯問題作出了突出貢獻，而且推廣到印度、孟加拉國、印度尼西亞、巴基斯坦、埃及、馬達加斯加、利比里亞等眾多國家，使那些地方的水稻產量提高15%－20%，為人類保障糧食安全、減少貧困發揮了重要作用。

當今世界，新發現、新技術、新產品、新材料更新換代周期越來越短，工程科技創新成果層出不窮，社會經濟發展的需求動力遠遠超出預測，人類創新潛能也遠遠超出想象。信息技術、生物技術、新能源技術、新材料技術等交叉融合正在引發新一輪科技革命和產業變革。這將給人類社會發展帶來新的機遇。任何一個領域的重大工程科技突破，都可能為世界發展注入新的活力，引發新的產業變革和社會變革。

未來幾十年，新一輪科技革命和產業變革將同人類社會發展形成歷史性交匯，工程科技進步和創新將成為推動人類社會發展的重要引擎。信息技術成為率先滲透到經濟社會生活各領域的先導技術，將促進以物質生產、物質服務為主的經濟發展模式向以信息生產、信息服務為主的經濟發展模式轉變，世界正在進入以信息產業為主導的新經濟發展時期。生物學相關技術將創造新的經濟增長點，基因技術、蛋白質工程、空間利用、海洋開發以及新能源、新材料發展將產生一系列重大創新成果，拓展生產和發展空間，提高人類生活水平和質量。綠色科技成為科技為社會服務的基本方向，是人類建設美麗地球的重要手段。能源技術發展將為解決能源問題提供主要途徑。

共創人類美好未來，是工程科技發展的強大動力，全球工程科技人員要切實承擔起這個歷史使命。女士們、先生們、朋友們！

“一花獨放不是春，百花齊放春滿園。”今天，人類生活在同一個地球村，各國相互聯系、相互依存、相互合作、相互促進的程度空前加深，國際社會日益成為一個你中有我、我中有你的命運共同體。中國人民和各國人民休戚與共，中國人民的夢想和各國人民的夢想緊緊相連。

現在，各國都在深入思考今后的發展前景。中國已經明確了今后一個時期的發展藍圖，我們的奮斗目標是，到2020年國內生產總值和城鄉居民人均收入比2010年翻一番，全面建成小康社會；到本世紀中葉，建成富強民主文明和諧的社會主義現代化國家。中國正在全面深化改革，統籌推進經濟、政治、文化、社會、生態文明等領域改革，努力破解發展難題，消除影響經濟社會發展的體制機制障礙，不斷為發展增添新動力。

中國是世界上最大的發展中國家，發展是解決中國所有問題的關鍵。要發展就必須充分發揮科學技術第一生產力的作用。我們把創新驅動發展戰略作為國家重大戰略，著力推動工程科技創新，實現從以要素驅動、投資規模驅動發展為主轉向以創新驅動發展為主。我們將繼續實施可持續發展戰略，優化國土空間開發格局，全面促進資源節約，加大自然生態系統和環境保護力度，著力解決霧霾等一系列問題，努力建設天藍地綠水凈的美麗中國。我們將高度關注民生，著力解決人民的衣食住行、教育、醫療、養老等問題，讓人民過上更好的日子。我們將承擔負責任大國的使命，通過建設一個和平發展、蓬勃發展的中國，造福中國人民，造福世界人民，造福子孫后代。

女士們、先生們、朋友們！

工程科技的靈魂在于開放，在和平、發展、合作、共贏的時代潮流中，提高工程科技發展國際化水平已成為各國推動工程科技創新的普遍共識和重要手段，共享工程科技成果是推動共同發展、促進共同繁榮的重要途徑。我們要通過加強國際工程科技合作，相互借鑒，相互啟發，推動工程科技進步和創新，應對人類共同挑戰，實現各國共同發展。

改革開放30多年來，中國已經同150多個國家和地區建立了科技合作關系，開展了廣泛的工程科技人才交流，參與了國際熱核聚變實驗反應堆計劃、人類基因組計劃、伽利略計劃等一大批反映當代工程科技前沿的重大科技工程，對中國經濟社會發展和工程科技進步起到重要促進作用。

前不久，我到聯合國教科文組織進行訪問，同博科娃女士談到了世界文明交流互鑒問題。聯合國教科文組織在推動文明交流互鑒方面進行了不懈努力，在推動國與國、人與人增進理解、加強合作方面發揮了不可替代的作用。工程科技國際合作是推動人類文明進步的重要動力。國際工程與技術科學院理事會是國際工程科技界最重要的學術組織，在促進工程技術國際合作方面發揮了重要作用，有效促進了各國工程科技進步。中國工程院同各國開展了十分活躍的工程科技交流，取得了很好的效果。在座各國代表和各位院士專家學者，是國際工程科技界的領軍人才，是工程科技傳播的使者、人才交流的紐帶，你們為中國科技事業和現代化建設付出了心血、作出了貢獻，中國政府和中國人民對此表示衷心的感謝！

中國人民熱愛和平、渴望發展。中國將在更大范圍深化工程科技領域國際交流合作，愿意同世界各國攜手努力，共同解決問題，共同創造未來。我們將加強政府間工程科技戰略合作，以更開放的胸懷支持工程科技國際交流合作。我們將加強半官方及民間工程科技合作，促進國內外科研機構、高等學校、科技學術組織、企業、城市、科學家個人的交流。我們將加強重大科技工程合作，繼續參加或牽頭開展對未來發展、人類健康、應對氣候變化等更有利的國際大科技合作工程。我們將加強工程科技信息交流，同世界各國和國際性組織共同建立大型工程科技數據庫、網絡系統和虛擬研究中心等，促進實現信息共享、技術共享、資源共享。我們將加強工程科技人才培養，把國際交流合作作為聚集一流學者的重要平臺，聯合培養拔尖創新型工程科技人才。

工程科技是人類實現夢想的翅膀，承載著人類美好生活的向往，能夠讓明天充滿希望、讓未來更加輝煌。希望中外工程科技專家學者加強合作，共同為人類社會進步作出新的更大的貢獻！

謝謝大家。