第一篇：外貿證書,發票,報告等詞匯中英文對照

分析證書 certificate of analysis 一致性證書 cettificate of conformity 質量證書 certificate of quality 測試報告 test report 產品性能報告 product performance report 產品規格型號報告 product specification report 工藝數據報告 process data report 首樣測試報告 first sample test report 價格／銷售目錄 price ／sales catalogue 參與方信息 party information 農產品加工廠證書 mill certificate 家產品加工廠證書 post receipt 郵政收據 post receipt 重量證書 weight certificate 重量單 weight list 證書 cerificate 價值與原產地綜合證書 combined certificate of value adn origin 移動聲明A.TR.1 movement certificate A.TR.1 數量證書 certificate of quantity 質量數據報文 quality data message 查詢 Query 查詢回復 response to query 23 訂購單 purchase order 制造說明 manufacturing instructions 領料單 stores requisition 產品售價單 invoicing data sheet 包裝說明 packing instruction 內部運輸單 internal transport order 統計及其他管理用內部單證 statistical and oter administrative internal documents 直接支付估價申請 direct payment valuation request

直接支付估價單 direct payment valuation

臨時支付估價單 rpovisional payment valuation

支付估價單 payment valuation

數量估價單 quantity valuation request

數量估價申請 quantity valuation request

合同數量單 contract bill of quantities-BOQ

不祭價投標數量單 unpriced tender BOQ

標價投標數量單 priced tender BOQ

詢價單 Enquiry

臨時支付申請 interim application for payment

支付協議 Agreement to pay

意向書 letter of intent

訂單 order

總訂單 blanket order 45 現貨訂單 sport order

租賃單 lease order

緊急訂單 rush order

修理單 repair order

分訂單 call off order

寄售單 consignment order

樣品訂單 sample order

換貨單 swap order

訂購單變更請求 purchase order change request

訂購單回復 purchase order response

租用單 hire order

備件訂單 spare parts order

交貨說明 delivery instructions

交貨計劃表 Delivery schedule

按時交貨 delivery just-in-time

發貨通知 delivery release

交貨通知 delivery note

裝箱單 packing list

發盤／報價 offer／quotation

報價申請 request for quote

合同 contract

訂單確認 acknowledgement of order 67 形式發票 proforma invoice

部分發票 partial invoice

操作說明 operating instructions

銘牌 name／product plate

交貨說明請求 request for delivery instructions

訂艙申請 booking request

裝運說明 shipping instructions

托運人說明書(空運)shipper“s letter of instructions(air)

短途貨運單 cartage order(local transport)

待運通知 ready for dispatch advice

發運單 dispatch order

發運通知 Dispatch advice

單證分發通知 advice of distribution of documents

商業發票 commercial invoice

貸記單 credit note

傭金單 commission note

借記單 debit note

更正發票 corrected invoice

合并發票 consolidated invoice

預付發票 prepayment invoice

租用發票 hire invoice

稅務發票 tax invoice 89 自用發票 self-billed invoice

保兌發票 Delcredere invoice

代理發票 Factored invoice

租賃發票 lease invoice

寄售發票 consignment invoice

代理貸記單 factored credit note

銀行轉帳指示 instructions for bank transfer

銀行匯票申請書 application for banker”s draft

托收支付通知書 collection payment advice

跟單信用證支付通知書 documentary credit payment advice

跟單信用證承兌通知書 documentary credit acceptance advice

跟單信用證議付通知書 documentary credit negotiation advice

銀行擔保申請書 application for banker“s guarantee

銀行擔保 banker”s guarantee

跟單信用證賠償單 documentary credit letter of indemnity

信用證預先通知書 preadvice of a credit

托收單 collection order

單證提交單 documents presentation form

付款單 payment order

擴展付款單 extended payment order

多重付款單 multiple payment order

貸記通知書 credit advice 111 擴展貸記通知書 extended credit advice

借記通知書 debit advice

借記撤消 reversal of debit

貸記撤消 reversal of credit

跟單信用證申請書 documentary credit application

跟單信用證 documentary credit

跟單信用證通知書 documentary credit notification

跟單信用證轉讓通知 documentary credit transfer advice

跟單信用證更改通知書 documentary credit amendment notification

跟單信用證更改單 documentary credit amendment

匯款通知 remittance advice

銀行匯票 banker“s draft

匯票 bill of exchange

本票 promissory note

帳戶財務報表 financial statement of account

帳戶報表報文 statement of account message

保險賃證 insurance certificate

保險單 insurance policy

保險申報單(明細表)insurance declaration sheet(bordereau)

保險人發票 insurer”s invoice 131 承保單 cover note

貨運說明 forwarding instructions

貨運代理給進口代理的通知 forwarder“s advice to import agent

貨運代理給出口商的通知 forwarder”s advice to exporter

貨運代理發票 forwarder“s invoice

貨運代理收據證明 forwarder”s certificate of receipt

托運單 shipping note

貨運代理人倉庫收據 forwarder“s warehouse receipt

貨物收據 goods receipt

港口費用單 port charges documents

入庫單 warehouse warrant

提貨單 delivery order

裝卸單 handling order

通行證 gate pass

運單 waybill

通用(多用)運輸單證 universal(multipurpose)transport document

承運人貨物收據 goods receipt, carriage

全程運單 House waybill

主提單 master bill of lading

提單 bill of lading

151 正本提單 bill of lading original

152 副本提單 bill of lading copy

153 空集裝箱提單 empty container bill

154 油輪提單 tanker bill of lading

155 海運單 sea waybill

156 內河提單 inland waterway bill of lading

157 不可轉讓的海運單證(通用)non-negotiable maritime transport document(generic)

158 大副據 mate”s receipt

159 全程提單 house bill of lading

160 無提單提貨保函 letter of indemnity for non-surrender of bill of lading

161 貨運代理人提單 forwarder“s bill of lading

162 鐵路托運單(通用條款)rail consignment note(generic term)

163 陸運單 road list-SMGS

164 押運正式確認 escort official recognition

165 分段計費單證 recharging document

166 公路托運單 road cosignment note

167 空運單 air waybill

168 主空運單 master air waybill

169 分空運單 Substitute air waybill

170 國人員物品申報 crew”s effects declaration

171 乘客名單 passenger list

172 鐵路運輸交貨通知 delivery notice(rail transport)

173 郵遞包裹投遞單 despatch note(post parcels)

174 多式聯運單證(通用)multimodal／combined transport document(generic)

175 直達提單 through bill of lading

176 貨運代理人運輸證書 forwarder“s certificate of transport

177 聯運單證(通用)combined transport document(generic)

178 多式聯運單證(通用)multimodal transport document(generic)

179 多式聯運提單 combined transport bill of lading／multimoda bill of lading

180 訂艙確認 booking confirmation

181 要求交貨通知 calling foward notice

182 運費發票 freight invoice

183 貨物到達通知 arrival notice(goods)

184 無法交貨的通知 notice of circumstances preventing delvery(goods)

185 無法運貨通知 notice of circumstances preventing transport(goods)

186 交貨通知 delivery notice(goods)

187 載貨清單 cargo manifest

188 載貨運費清單 freight manifest

189 公路運輸貨物清單 bordereau

190 集裝箱載貨清單 container manifes(unit packing list)

191 鐵路費用單 charges note

192 托收通知 advice of collection

193 船舶安全證書 safety of ship certificate

194 無線電臺安全證書 safety of radio certificate

195 設備安全證書 safety of equipment certificate

196 油污民事責任書 civil liability for oil certificate

197 載重線證書 loadline document

198 免于除鼠證書 derat document

199 航海健康證書 maritime declaration of health

200 船舶登記證書 certificate of registry

201 船用物品申報單 ship”s stores declaration

202 出口許可證申請表 export licence, application

203 出口許可證 export licence

204 出口結匯核銷單 exchange control declaration, exprot

205 T出口單證(海關轉運報關單)(歐共體用)despatch note moder T

206 T1出口單證(內部轉運報關單)(歐共體用)despatch note model T1

207 T2出口單證(原產地證明書)despatch note model T2

208 T5管理單證(退運單證)(歐共體用)control document T5

209 鐵路運輸退運單 re-sending consigment note

210 T2L出口單證(原產地證明書)(歐共體用)despatch note model T2L

211 出口貨物報關單 goods declaration for exportation

212 離港貨物報關單 cargo declaration(departure)

213 貨物監管證書申請表 application for goods control certificate

214 貨物監管證書申請表 goods control certificate

215 植物檢疫申請表 application for phytosanitary certificate

216 植物檢疫證書 phytosanilary certificate

217 衛生檢疫證書 sanitary certificate

218 動物檢疫證書 veterinary certifieate

219 商品檢驗申請表 application for inspection certificate

220 商品檢驗證書 inspection certificate

221 原產地證書申請表 certificate of origin, application for

222 原產地證書 certificate of origin

223 原產地申明 declaration of origin

224 地區名稱證書 regional appellation certificate

225 優惠原產地證書 preference certificate of origin

226 普惠制原產地證書 certificate of origin form GSP

227 領事發票 cosular invoice

228 危險貨物申報單 dangerous goods declaration

229 出口統計報表 statistical doucument, export

230 國際貿易統計申報單 intrastat declaration

231 交貨核對證明 delivery verification certificate

232 進口許可證申請表 import licence, application for

233 進口許可證 import licence

234 無商業細節的報關單 customs declaration without commercial detail

235 有商業和項目細節的報關單 customs declaration with commercial and item detail

236 無項目細節的報關單 customs declaration without item detail

237 有關單證 related document

238 海關收據 receipt(Customs)

239 調匯申請 application for exchange allocation

240 調匯許可 foreign exchange permit

241 進口外匯管理申報 exchange control declaration(import)

242 進口貨物報關單 goods declaration for implortation

243 內銷貨物報關單 goods declaration for home use

244 海關即刻放行報關單 customs immediate release declaration

245 海關放行通知 customs delivery note

246 到港貨物報關單 cargo declaration(arrival)

247 貨物價值申報清單 value declaration

248 海關發票 customs invoice

249 郵包報關單 customs deciaration(post parcels)

250 增值稅申報單 tax declaration(value added tax)

251 普通稅申報單 tax declaration(general)

252 催稅單 tax demand

253 禁運貨物許可證 embargo permit

254 海關轉運貨物報關單 goods declaration for customs transit

255 TIF國際鐵路運輸報關單 TIF form

256 TIR國際公路運輸報關單 TIR carnet

257 歐共體海關轉運報關單 EC carnet

258 EUR1歐共體原產地證書 EUR 1 certificate of origin

259 暫準進口海關文件 ATA carnt

260 歐共體統一單證 single administrative document

261 海關一般回復 general response(Customs)

262 海關公文回復 document response(Customs)

263 海關誤差回復 error response(Customs)

264 海關一攬子回復 packae response(Customs)

265 海關計稅／確認回復 tax calculation ／confirmation response(Customs)

266 配額預分配證書 quota prior allocation certificate

267 最終使用授權書 end use authorization

268 政府合同 government contract

269 進口統計報表 statistical document, import

270 跟單信用證開證申請書 application for documentary credit

271 先前海關文件／報文 previous Customs document／message

第二篇：外貿單據詞匯的中英文對照

外貿單據詞匯的中英文對照

船舶登記證書 certificate of registry 船用物品申報單 ship's stores declaration 出口許可證申請表 export licence, application 出口許可證 export licence 出口結匯核銷單 exchange control declaration, exprot T出口單證(海關轉運報關單)(歐共體用)despatch note moder T T1出口單證(內部轉運報關單)(歐共體用)despatch note model T1 T2出口單證(原產地證明書)despatch note model T2 T5管理單證(退運單證)(歐共體用)control document．nbspT5 鐵路運輸退運單 re-sending consigment note T2L出口單證(原產地證明書)(歐共體用)despatch note model T2L 分析證書 certificate of analysis 一致性證書 cettificate of conformity 質量證書 certificate of quality 測試報告 test report 產品性能報告 product performance report 產品規格型號報告 product specification report 工藝數據報告 process data report 首樣測試報告 first sample test report 價格／銷售目錄 price ／sales catalogue 參與方信息 party information 農產品加工廠證書 mill certificate 家產品加工廠證書 post receipt 郵政收據 post receipt 重量證書 weight certificate 重量單 weight list 證書 cerificate 價值與原產地綜合證書 combined certificate of value adn origin 移動聲明A．TR．1 movement certificate A．TR．1 數量證書 certificate of quantity 質量數據報文 quality data message 查詢 query 查詢回復 response to query 訂購單 purchase order 制造說明 manufacturing instructions 領料單 stores requisition 產品售價單 invoicing data sheet 包裝說明 packing instruction 內部運輸單 internal transport order 統計及其他管理用內部單證 statistical and oter administrative internal docu-ments 直接支付估價申請 direct payment valuation request 直接支付估價單 direct payment valuation 臨時支付估價單 rpovisional payment valuation 支付估價單 payment valuation 數量估價單 quantity valuation request 數量估價申請 quantity valuation request 合同數量單 contract bill of quantities-BOQ 不祭價投標數量單 unpriced tender BOQ 標價投標數量單 priced tender BOQ 詢價單 enquiry 臨時支付申請 interim application for payment 支付協議 agreement to pay 意向書 letter of intent 訂單 order 總訂單 blanket order 現貨訂單 sport order 租賃單 lease order 緊急訂單 rush order 修理單 repair order 分訂單 call off order 寄售單 consignment order 樣品訂單 sample order 換貨單 swap order 訂購單變更請求 purchase order change request 訂購單回復 purchase order response 租用單 hire order 備件訂單 spare parts order 交貨說明 delivery instructions 交貨計劃表 delivery schedule 按時交貨 delivery just-in-time 發貨通知 delivery release 交貨通知 delivery note 裝箱單 packing list 發盤／報價 offer／quotation 報價申請 request for quote 合同 contract 訂單確認 acknowledgement of order 形式發票 proforma invoice 部分發票 partial invoice 操作說明 operating instructions 銘牌 name／product plate 交貨說明請求 request for delivery instructions 訂艙申請 booking request 裝運說明 shipping instructions

托運人說明書(空運)shipper's letter of instructions(air)短途貨運單 cartage order(local transport)待運通知 ready for despatch advice 發運單 despatch order 發運通知 despatch advice 單證分發通知 advice of distrbution of document． 商業發票 commercial invoice 貸記單 credit note 傭金單 commission note 借記單 debit note 更正發票 corrected invoice 合并發票 consolidated invoice 預付發票 prepayment invoice 租用發票 hire invoice 稅務發票 tax invoice 自用發票 self-billed invoice 保兌發票 delcredere invoice 代理發票 factored invoice 租賃發票 lease invoice 寄售發票 consignment invoice 代理貸記單 factored credit note 銀行轉帳指示 instructions for bank transfer 銀行匯票申請書 application for banker's draft 托收支付通知書 collection payment advice

跟單信用證支付通知書 document．ry credit payment advice 跟單信用證承兌通知書 document．ry credit acceptance advice 跟單信用證議付通知書 document．ry credit negotiation advice 銀行擔保申請書 application for banker's guarantee 銀行擔保 banker's guarantee 跟單信用證賠償單 document．ry credit letter of indemnity 信用證預先通知書 preadvice of a credit 托收單 collection order 單證提交單 document． presentation form 付款單 payment order 擴展付款單 extended payment order 多重付款單 multiple payment order 貸記通知書 credit advice 擴展貸記通知書 extended credit advice 借記通知書 debit advice 借記撤消 reversal of debit 貸記撤消 reversal of credit 跟單信用證申請書 document．ry credit application 跟單信用證 document．ry credit 跟單信用證通知書 document．ry credit notification 跟單信用證轉讓通知 document．ry credit transfer advice 跟單信用證更改通知書 document．ry credit amendment notification 跟單信用證更改單 document．ry credit amendment 匯款通知 remittance advice 銀行匯票 banker's draft 匯票 bill of exchange

本票 promissory note

帳戶財務報表 financial statement of account

帳戶報表報文 statement of account message

保險賃證 insurance certificate

保險單 insurance policy 保險申報單(明細表)insurance declaration sheet(bordereau)保險人發票 insurer's invoice 承保單 cover note 貨運說明 forwarding instructions 貨運代理給進口代理的通知 forwarder's advice to import agent 貨運代理給出口商的通知 forwarder's advice to exporter 貨運代理發票 forwarder's invoice 貨運代理收據證明 forwarder's certificate of receipt 托運單 shipping note 貨運代理人倉庫收據 forwarder's warehouse receipt 貨物收據 goods receipt 港口費用單 port charges document． 入庫單 warehouse warrant 提貨單 delivery order 裝卸單 handling order 通行證 gate pass 運單 waybill 通用(多用)運輸單證 universal(multipurpose)transport document．承運人貨物收據 goods receipt, carriage 全程運單 house waybill 主提單 master bill of lading 提單 bill of lading 正本提單 bill of lading original 副本提單 bill of lading copy 空集裝箱提單 empty container bill 油輪提單 tanker bill of lading 海運單 sea waybill 內河提單 inland waterway bill of lading 不可轉讓的海運單證(通用)non-negotiable maritime transport document．nbsp(generic)大副據 mate's receipt 全程提單 house bill of lading 無提單提貨保函 letter of indemnity for non-surrender of bill of lading 貨運代理人提單 forwarder's bill of lading 鐵路托運單(通用條款)rail consignment note(generic term)陸運單 road list-SMGS 押運正式確認 escort official recognition 分段計費單證 recharging document．公路托運單 road cosignment note 空運單 air waybill

主空運單 master air waybill

分空運單 substitute air waybill

國人員物品申報 crew's effects declaration

乘客名單 passenger list

鐵路運輸交貨通知 delivery notice(rail transport)

郵遞包裹投遞單 despatch note(post parcels)

多式聯運單證(通用)multimodal／combined transport document．nbsp(generic)

直達提單 through bill of lading

貨運代理人運輸證書 forwarder's certificate of transport

聯運單證(通用)combined transport document．nbsp(generic)

多式聯運單證(通用)multimodal transport document．nbsp(generic)

多式聯運提單 combined transport bill of lading／multimoda bill of lading

訂艙確認 booking confirmation

要求交貨通知 calling foward notice

運費發票 freight invoice

貨物到達通知 arrival notice(goods)無法交貨的通知 notice of circumstances preventing delvery(goods)

無法運貨通知 notice of circumstances preventing transport(goods)

交貨通知 delivery notice(goods)

載貨清單 cargo manifest

載貨運費清單 freight manifest

公路運輸貨物清單 bordereau

集裝箱載貨清單 container manifes(unit packing list)

鐵路費用單 charges note

托收通知 advice of collection

船舶安全證書 safety of ship certificate

無線電臺安全證書 safety of radio certificate

設備安全證書 safety of equipment certificate

油污民事責任書 civil liability for oil certificate

載重線證書 loadline document．免于除鼠證書 derat document．航海健康證書 maritime declaration of health

船舶登記證書 certificate of registry

船用物品申報單 ship's stores declaration

出口許可證申請表 export licence, application

出口許可證 export licence

出口結匯核銷單 exchange control declaration, exprot

T出口單證(海關轉運報關單)(歐共體用)despatch note moder T

T1出口單證(內部轉運報關單)(歐共體用)despatch note model T1

T2出口單證(原產地證明書)despatch note model T2

T5管理單證(退運單證)(歐共體用)control document．nbspT5

鐵路運輸退運單 re-sending consigment note

T2L出口單證(原產地證明書)(歐共體用)despatch note model T2L

出口貨物報關單 goods declaration for exportation

離港貨物報關單 cargo declaration(departure)

貨物監管證書申請表 application for goods control certificate

貨物監管證書申請表 goods control certificate

植物檢疫申請表 application for phytosanitary certificate

植物檢疫證書 phytosanilary certificate

衛生檢疫證書 sanitary certificate

動物檢疫證書 veterinary certifieate

商品檢驗申請表 application for inspection certificate

商品檢驗證書 inspection certificate

原產地證書申請表 certificate of origin, application for

原產地證書 certificate of origin

原產地申明 declaration of origin

地區名稱證書 regional appellation certificate

優惠原產地證書 preference certificate of origin

普惠制原產地證書 certificate of origin form GSP

領事發票 cosular invoice

危險貨物申報單 dangerous goods declaration

出口統計報表 statistical doucument, export

國際貿易統計申報單 intrastat declaration

交貨核對證明 delivery verification certificate

進口許可證申請表 import licence, application for

進口許可證 import licence

無商業細節的報關單 customs declaration without commercial detail

有商業和項目細節的報關單 customs declaration with commercial and item detail

無項目細節的報關單 customs declaration without item detail

有關單證 related document．海關收據 receipt(Customs)

調匯申請 application for exchange allocation

調匯許可 foreign exchange permit

進口外匯管理申報 exchange control declaration(import)

進口貨物報關單 goods declaration for implortation

內銷貨物報關單 goods declaration for home use

海關即刻放行報關單 customs immediate release declaration

海關放行通知 customs delivery note

到港貨物報關單 cargo declaration(arrival)

貨物價值申報清單 value declaration

海關發票 customs invoice

郵包報關單 customs deciaration(post parcels)

增值稅申報單 tax declaration(value added tax)

普通稅申報單 tax declaration(general)

催稅單 tax demand

禁運貨物許可證 embargo permit

海關轉運貨物報關單 goods declaration for customs transit

TIF國際鐵路運輸報關單 TIF form

TIR國際公路運輸報關單 TIR carnet

歐共體海關轉運報關單 EC carnet

EUR1歐共體原產地證書 EUR 1 certificate of origin

暫準進口海關文件 ATA carnt

歐共體統一單證 single administrative document．海關一般回復 general response(Customs)

海關公文回復 document．nbspresponse(Customs)

海關誤差回復 error response(Customs)

海關一攬子回復 packae response(Customs)

海關計稅／確認回復 tax calculation ／confirmation response(Customs)

配額預分配證書 quota prior allocation certificate

最終使用授權書 end use authorization

政府合同 government contract

進口統計報表 statistical document． import

跟單信用證開證申請書 application for document．ry credit

先前海關文件／報文 previous Customs document．message

第三篇：俄語翻譯外貿單據證書發票詞匯

廣州湯尼俄語翻譯中心

俄語翻譯外貿單據證書發票詞匯

撥款授權書.撥款許可 разрешение на финансирование

發明證書 авторское свидетельство на изобретение

結算通知單，報單，匯款通知單 авизо

借記（借方）通知書，借記（借方）報單 дебитовое авизо

貸方（貸記）通知書，貸方報單 кредитовое авизо

裝載單據，運單 погрузочные документы

貨物處理單據，貨物在途中結算憑據 товарораспорядительный документ現金付款交單 документы за наличный расчёт

承兌交單 документы против акцепта

成套單據 комплект документов

全套單據 полный комплект документов

付款通知書 извещение о платеже

當月通知書 извещение о платеже с месячным уведомлением

托收單據 документы на инкассо

托收單，托收委托書 инкассовое поручение

借記通知書，付款通知書 кредит-нота

托付單，付款委托書 платежное поручение

對賬單，抄賬單，賬單 выписка счёта

賬單，發票 счёт-фактура

賬單檢查一覽表 ведомость рекапитуляции выписки счёта

臨時發票，預先發票 предварительный счёт

支票，交款取貨單 чек

銀行支票 банковский чек

劃線支票 кроссированный чек

付后支票，已付支票 оплаченный чек

命令支票，抬頭人支票，記名支票 ордерный чек

廢支票 погашенный чек

結算支票 расчётный чек

保付支票 удостоверенный чек

不記名支票 чек на предъявителя

銀行拒不接受的支票 чек, не принятый к оплате банком

缺陷檢驗報告 акт дефектации

驗收單，驗收證書 акт приёмки

技術檢驗報告 акт технического осмотра

技術情況報告 акт технического состояния

技術鑒定證書 акт экспертизы

受損明細表 дефектировачная ведомость

檢查維修登記表 ведомость осмотра и ремонта

質量證明書 сертификат качества

正式證書 официальный акт

臨時證明書 временный сертификат

最終質量證明書 окончательный сертификат

單獨證明書 отдельный сертификат

最后驗收證明書 сертификат об окончательной приёмке

工程竣工證明書 сертификат о завершении

移交工程項目證明書 сертификат о передаче объекта

初步驗收證明書 сертификат о предварительной приёмке

貨物檢查及檢驗證書 акт осмотра и экспертизы грузы

工作細則，操作規程（指南）рабочие инструкции

技術規范，操作規程（指南）технические инструкции

用兩種語言編寫的說明 инструкции на двух языках

技術說明書 техническая сертификация

安裝（說明）指南 инструкции по монтажу

投產要求 инструкции по пуску

維修說明 инструкции по ремонту

裝配說明 инструкции по сборке

保養及維修說明 инструкции по уходу и ремонту

運營規程,使用規則 инструкции по эксплуатации

異議證書,索賠證書 рекламационный акт, акт-рекламация

仲裁裁決書 решение арбитража

設備使用和保養說明書 инструкция по эксплуатации и уходу за оборудованием產品目錄、產品分類表 номенклатура изделий

技術規格 техническая спецификация

備件清單 перечень запасных частей

安全條例 правила технически безопасности

材料說明 описание материалов

材料一覽表 перечень материалов

建筑設備一覽表 перечень строительного оборудования

工程鑒定書 рабочие характеристики

標書 тендерная документация

許可證證書 лицензионный паспорт

租船委托書 фрахтовый ордер

專利證書 патентная грамота

專利保證書 патентное обеспечение

專利卡 патентный формуляр

共同海損協議書、海損分擔證書 аварийный бонд

滅鼠證明書 сертификат о дератизации

運輸單證 транспортная документация

訂貨確認書 подтверждение заказа

貨物準備裝運通知書 извещение о готовности товара к отгрузке

發貨須知，貨運要求 отгрузочная инструкция

已裝船提單 бортовой коносамент

外運提單 коносамент на груз, отправляемый за границу

記名提單，直交提單 именной коносамент

海運提單 морской коносамент

附有空白轉讓背書的提單 ордерный коносамент с бланковой передаточной надписи

直運（直達）提單 сквозной коносамент

清潔提單 чистый коносамент

成套提單（全套提單）полный комплект коносаментов附有保留條款的提單 коносамент с оговорками熏倉證明 свидетельство о фумигации

海關許可證 разрешение таможни

技術注冊證 технический паспорт

銀制存款證 серебряные сертификаты

第四篇：各種證書中英文對照

三、證書

大學英語四級—— CET4(College English Test Band 4 Certificate)大學英語六級———— CET6(College English Test Band 6 Certificate)英語專業四級———— TEM4(Test for English Major Grade 4 Certificate)英語專業八級———— TEM8(Test for English Major Grade 8 Certificate)普通話等級考試———— National Mandarin Test(Level 1, 2, 3;Grade A,B,C)

日語能力考試———— Japanese Language Proficiency Test(Level 1, ２, ３, ４)

商務日語能力考試—— Business Japanese Proficiency Test

商務英語證書———— Business English Certificate）

雅思—————— IELTS(International English Language Testing System)托福—————— TOEFL(Test of English as a Foreign Language)BEC初級——————(BEC Preliminary Level，縮略為BEC Pre.)

BEC中級——————(BEC Vantage Level，縮略為BEC Van.)

BEC高級——————(BEC Higher Level，縮略為BEC Hi.)

全國計算機等級考試—— National Computer Rank Examination(NCRE)Rank I: DOS、WINDOWS

RankⅡ: VISUAL BASIC，VISUAL FOXPRO，QBASIC，FORTRAN，C，FOXBASE

RankⅢ : PC technology、Information management、Internet technology、Data base

RankⅣ: Ability to systems analysis and systems project

全國計算機一級證書 First-level Certificate for National Computer 全國計算機二級證書 Second-level Certificate for National Computer 全國計算機三級證書 Third-level Certificate for National Computer 全國計算機四級證書 Fourth-level Certificate for National Computer

導游證—————— Guide ID Card(Guide Identity of Identification Card)導游資格證書———— Guide Certificate

秘書證—————— Secretary Card

中級涉外秘書證———— Intermediate Foreign Secretary Card

會計證—————— Accounting Certificate

會計從業資格證書:—— Certificate of Accounting Professional

初級職務（助理會計）證書 Sub-accountant Certificate Preliminary Level 中級職稱—————— Intermediate Certificate

管理會計師證書:———— Certificate in Management Accounting

注冊會計師證書:————(CPA Certificate)Certificate of Certified Public Accountant

注冊金融分析師————（CFA）Chartered Financial Analyst

特許公認會計師————（ACCA）The Association of Chartered Accountants CAD工程師認證證書—— CAD Engineer Certification

電工證—————— Electrician certificate

技工證書—————— Technician Certificate

教師資格證—————— Teacher Certification

心理輔導教師資格證書—— Psychological Counseling Teacher Certificate 報關員資格證書———— Clerk for the Customs Declaration

報關員證書—————— Customs Declaration Certificate

人力資源從業資格證書—— Qualification of Human Resources

Practitioners

駕駛證—————— Driver’s License

國家司法考試證書———— National Judicial Examination certificate（lawyer's qualificationcertificate）

律師資格證書———— Attorney’s certificate

企業法律顧問執業資格證書 Enterprise Counsel Qualification Certificate 法律顧問—————— Legal Adviser

律師助理證—————— Assistant Lawyer Certificate

會計從業資格證———— Certificate of Accounting Professional

初級會計職稱———— Junior Level Accountant

中級會計職稱———— Medium Level Accountant

高級職稱—————— Advanced Level Accountant

注冊會計師—————— Certified Public Accountant(CPC）

注冊稅務師—————— Certified Tax Agents(CTA)

經濟師—————— Economist

精算師—————— Actuary

審計師—————— Auditor

統計師—————— Actuary

物流師職業資格證書—— Certificate of International Logistics Specialist 國際物流師—————— Certified International Logistics Specialist(CILS)國際電子商務師職業資格認證 Certification of International E-Commerce Specialist

國際電子商務師———— Certified International E-Commerce Specialist（CIECS）

市場營銷師—————— Marketing Manager

特許市場營銷師———— Certified Marketing Manager(CMM)

初級營銷職業證書———— Introductory Certificate in Marketing 市場營銷職業證書———— Certificate in Marketing

國際商務談判師———— Certificated International Professional Negotiator(CIPN)

投資咨詢師—————— Investment Counselor

人力資源管理———— Human Resource Management(HRM)

中國職業經理人資格認證—— Certificate of Chinese

Professional Manager

中國職業經理人———— Chinese Professional Manager(CPM)

注冊國際投資分析師—— Certified International Investment Analyst(CIIA)注冊金融分析師———— Chartered Financial Analyst(CFA)

注冊金融策劃師———— Certified Financial Planner（CFP）

認證金融理財師———— Associate Financial Planner(AFP)

金融風險管理師———— Financial Risk Manager（FRM）

證券從業資格證書———— Certificate of Securities

國際貿易單證員證書—— Certificate of International Commercial Documents

報關員資格證書———— Certificate of Customs Specialist

報檢員資格證書———— Certificate of Inspection

公務員考試—————— Civil Servants Exam

計算機技術與軟件專業技術（水平）資格考試—— Computer Technology and Software Expertise(level)Qualification Examination

網絡工程師—————— Network Engineer

軟件設計師—————— Software Architect

數據庫分析師———— Database Analyst

網絡管理員—————— Webmaster

信息系統項目管理師—— Information Systems Project Management Division

網絡規劃設計師———— Network Planning Designer

多媒體應用設計師———— Multimedia designer

電力工程證書———— Certificate in Electrical Engineering

國際電子商務師———— Certified International E-Commerce Specialist(CIECS）

一、二級建造師———— Grade1/2 Constructor

造價工程師—————— Cost Engineer

注冊房地產估價師———— Certified Real Estate Appraiser

質量工程師—————— Quality Assurance Engineer

城市規劃師—————— Urban Planner

公路造價師—————— Highway Cost Estimator

工程造價師—————— Budgeting Specialist

化學檢驗員—————— Chemistry Testing Laboratory Technician 化學技能證書———— Chemical Skills Certificate

藥品檢驗員—————— Drug Inspector

第五篇：常用證書中英文對照

上一篇 下一篇共1224篇 分享

獎學金、社團、證書、競賽獎項中英文對照（寫簡歷用得到）2013年09月05日 18:51:31

一、國家及校級獎項、稱號

國家獎學金—— National Scholarship 國家勵志獎學金 National Encouragement scholarship 校一等獎：The First Prize Scholarship 校二等獎：The Second Prize Scholarship 校三等獎：The Third Prize Scholarship 單項獎學金：Individual Scholarship 三好學生標兵—— Pacemaker to Merit Student 三好學生—— Merit Student 學習優秀生—— Model Student of Academic Records 突出才能獎—— Model Student of Outstanding Capacity 先進個人—— Advanced Individual/Outstanding Student 優秀工作者—— Excellent staff 優秀學生干部—— Excellent Student Cadre 優秀共青團員—— Excellent League Member 優秀畢業生—— Outstanding Graduates 優秀志愿者—— Outstanding Volunteer 先進班集體—— Advanced Class 優秀團干—— Outstanding League Cadres 學生協會優秀干部—— Outstanding cadres of Student Association 學生協會工作優秀個人 Outstanding Individual of Student Association 精神文明先進個人—— Spiritual Advanced Individual 社會工作先進個人—— Advanced Individual of Social Work 文體活動先進個人—— Advanced Individual of Cultural and sports activities 道德風尚獎———— Ethic Award 精神文明獎———— High Morality Prize 最佳組織獎———— Prize for The Best Organization 突出貢獻獎———— Prize for The Outstanding Contribution 工作創新獎———— Prize for The Creative Working 團隊建設獎———— Prize for The Team Contribution

二、各系比賽與獎項

外語系（Foreign Language Department）: 話劇比賽———— Drama competition 英語演講比賽—— English Speech Contest 八系辯論賽———— Eight Departments Invitational Debate Competition 黑板報設計大賽—— Blackboard Poster Design Contest PPT設計大賽—— Courseware Design Competition 文明宿舍———— Outstanding Dormitory OK杯籃球比賽—— OK Cup for Basketball Game 我心飛揚歌唱比賽—— “My Heart Flies” Singing Competition 中文系(Department of Chinese Language and Literature)： 詩歌朗誦比賽—— Poetry Recitation Contest 詩歌創作比賽—— Poetry Creation Contest 攝影大賽———— Photography Competition 金話筒比賽———— “Golden Microphone” Competition

興我中華演講比賽—— Speech Competition on Revitalizing China 課件比賽———— Courseware Design Contest 報刊比賽———— Press Writing Contest 足球比賽———— Football Match 三筆比賽———— Essay Contest 冬日環保針織比賽—— Knitting Contest on Winter Environmental Protection 數學系(Department of Mathematics)：

登山比賽———— Mountain-climbing Competition 網絡工程師———— Network Engineer Certification 全國建模比賽—— National Mathematical Modeling Contest 知識風采比賽—— Knowledge Competition PPT 課件制作大賽—— Courseware Design Competition 經濟管理系(The Department of Economics & Management)： 辯論賽———— Debate Competition 創業大賽———— Venture Contest 政法系（Politics and Law Department）：

黨團知識競賽———— Knowledge Contest on the Party and the League 政法論壇———— Political and Legal Forum 金秋系列活動———— Series of Activities in “Golden Season 模擬法庭———— Moot Court 演講比賽———— Speech Competition 征文比賽———— Essay Competition 計算機科學系（Computer Science Department）： 網頁設計大賽———— Web Page Design Competition 辯論賽—————— Debate Competition 軟件設計大賽———— Software Design Competition 多媒體課件設計大賽—— Multimedia Courseware Design Competition 網站設計競賽———— Web Design Competition 電子科學系（Electronic Science Department）： 演講比賽———— Speech Contest 電子設計大賽———— Electronic Design Contest 服裝系（Textile and Fashion Department）：

服裝創意設計大賽—— Garment Design Competition 畢業設計大賽———— Graduation Design Competition 發表論文———— Publications 專利證書———— Patent 服裝設計大賽———— Garment Design Contest 泳衣大賽———— Swimming Suit Design Competition 手提包設計大賽—— Handbag Design Competition 服裝創意設計大賽

Creative Garment Design Competition 生命科學系(Department of Life Science）：

實驗技能操作大賽—— Experiment Skill and Operation Contest 廣東大學生生物化學實驗技能大賽——The Biochemical Experiments Contest for College Student in Guangdong 建筑與土木工程系(Department of Architecture & Civil Engineering）： 建筑文化節———— Architectural Culture Festival 建筑設計競賽———— Architectural Design Competition 鋼筆畫比賽———— Ink Drawing Contest 節徽設計大賽———— Festival Logo Design Contest “五佳”歌手活動———— “Best Five” Singer Activities 友誼籃球賽———— Friendship Cup Basketball Match 工程測量比賽———— Engineering Survey Competition 班際足球賽———— Inter-class Football Match 省大學生科技競賽—— Science and Technology Contest for Province College Students 十佳學生活動組織—— Top Ten Student Activities Organization 十大學生修身楷模—— Ten Model Students of Self-cultivation 學生科研創新獎———— Student Award for Research and Innovation 棋王大賽—————— Chess Competition 電子社飛思杯電腦建筑效果圖設計大賽———— E-Society Feisi Cup Architectural Renderings Computer Design Contest 化學工程系(Department of Chemical Engineering & Technology)： “飛狐杯”八系辯論賽—— Flying Fox Cup 8 departments Invitational Debate Competition 女子籃球賽———— Women's Basketball Match 廣東省高校化學化工實驗技能大賽—— Chemistry and Chemical Experiment Skills Competition for Colleges in Guangdong 旅游管理系(Tourism and Management Department): 導游技能大賽———— Tourist Skills Contest 導游路線設計大賽—— Tourist Route Design Competition 黨團知識競賽———— Knowledge Contests about the CPC and the CYLC 禮儀風采大賽———— Manner and Etiquette Contest 體育系(Department of Sports): 體育文化節———— Physical Culture Festival 音樂系(Music Department)相聲小品大賽———— Crosstalk and Sketch Contest 班際籃球賽———— Inter-class Basketball Match

三、證書

大學英語四級—— CET4(College English Test Band 4 Certificate)大學英語六級———— CET6(College English Test Band 6 Certificate)英語專業四級———— TEM4(Test for English Major Grade 4 Certificate)英語專業八級———— TEM8(Test for English Major Grade 8 Certificate)普通話等級考試———— National Mandarin Test(Level 1, 2, 3;Grade A,B,C)日語能力考試———— Japanese Language Proficiency Test(Level 1, ２, ３, ４)商務日語能力考試—— Business Japanese Proficiency Test 商務英語證書—Business English Certificate）

雅思— IELTS(International English Language Testing System)托福—TOEFL(Test of English as a Foreign Language)BEC初級—(BEC Preliminary Level，縮略為BEC Pre.)BEC中級—(BEC Vantage Level，縮略為BEC Van.)BEC高級—(BEC Higher Level，縮略為BEC Hi.)全國計算機等級考試—— National Computer Rank Examination(NCRE)Rank I: DOS、WINDOWS RankⅡ: VISUAL BASIC，VISUAL FOXPRO，QBASIC，FORTRAN，C，FOXBASE RankⅢ : PC technology、Information management、Internet technology、Data base RankⅣ: Ability to systems analysis and systems project 全國計算機一級證書 First-level Certificate for National Computer 全國計算機二級證書 Second-level Certificate for National Computer 全國計算機三級證書 Third-level Certificate for National Computer 全國計算機四級證書 Fourth-level Certificate for National Computer 導游證—————— Guide ID Card(Guide Identity of Identification Card)導游資格證書———— Guide Certificate 秘書證—————— Secretary Card 中級涉外秘書證———— Intermediate Foreign Secretary Card 會計證—————— Accounting Certificate 會計從業資格證書:—— Certificate of Accounting Professional 初級職務（助理會計）證書 Sub-accountant Certificate Preliminary Level 中級職稱—————— Intermediate Certificate 管理會計師證書:———— Certificate in Management Accounting 注冊會計師證書:————(CPA Certificate)Certificate of Certified Public Accountant 注冊金融分析師————（CFA）Chartered Financial Analyst 特許公認會計師————（ACCA）The Association of Chartered Accountants CAD工程師認證證書—— CAD Engineer Certification 電工證—————— Electrician certificate 技工證書—————— Technician Certificate 教師資格證—————— Teacher Certification 心理輔導教師資格證書—— Psychological Counseling Teacher Certificate 報關員資格證書———— Clerk for the Customs Declaration 報關員證書—————— Customs Declaration Certificate 人力資源從業資格證書—— Qualification of Human Resources Practitioners 駕駛證—————— Driver’s License

國家司法考試證書———— National Judicial Examination certificate（lawyer's qualification certificate）

律師資格證書———— Attorney’s certificate

企業法律顧問執業資格證書 Enterprise Counsel Qualification Certificate 法律顧問—————— Legal Adviser 律師助理證—————— Assistant Lawyer Certificate 會計從業資格證———— Certificate of Accounting Professional 初級會計職稱———— Junior Level Accountant 中級會計職稱———— Medium Level Accountant 高級職稱—————— Advanced Level Accountant 注冊會計師—————— Certified Public Accountant(CPC）注冊稅務師—————— Certified Tax Agents(CTA)經濟師—————— Economist 精算師—————— Actuary 審計師—————— Auditor 統計師—————— Actuary 物流師職業資格證書—— Certificate of International Logistics Specialist 國際物流師—————— Certified International Logistics Specialist(CILS)國際電子商務師職業資格認證 Certification of International E-Commerce Specialist 國際電子商務師———— Certified International E-Commerce Specialist（CIECS）

市場營銷師—————— Marketing Manager 特許市場營銷師———— Certified Marketing Manager(CMM)初級營銷職業證書———— Introductory Certificate in Marketing 市場營銷職業證書———— Certificate in Marketing 國際商務談判師———— Certificated International Professional Negotiator(CIPN)投資咨詢師—————— Investment Counselor 人力資源管理———— Human Resource Management(HRM)中國職業經理人資格認證—— Certificate of Chinese Professional Manager 中國職業經理人———— Chinese Professional Manager(CPM)注冊國際投資分析師—— Certified International Investment Analyst(CIIA)注冊金融分析師———— Chartered Financial Analyst(CFA)注冊金融策劃師———— Certified Financial Planner（CFP）認證金融理財師———— Associate Financial Planner(AFP)金融風險管理師———— Financial Risk Manager（FRM）證券從業資格證書———— Certificate of Securities 國際貿易單證員證書—— Certificate of International Commercial Documents 報關員資格證書———— Certificate of Customs Specialist 報檢員資格證書———— Certificate of Inspection 公務員考試—————— Civil Servants Exam 計算機技術與軟件專業技術（水平）資格考試—— Computer Technology and Software Expertise(level)Qualification Examination 網絡工程師—————— Network Engineer 軟件設計師—————— Software Architect 數據庫分析師———— Database Analyst 網絡管理員—————— Webmaster 信息系統項目管理師—— Information Systems Project Management Division 網絡規劃設計師———— Network Planning Designer 多媒體應用設計師———— Multimedia designer 電力工程證書———— Certificate in Electrical Engineering 國際電子商務師———— Certified International E-Commerce Specialist(CIECS）一、二級建造師———— Grade1/2 Constructor 造價工程師—————— Cost Engineer 注冊房地產估價師———— Certified Real Estate Appraiser 質量工程師—————— Quality Assurance Engineer 城市規劃師—————— Urban Planner 公路造價師—————— Highway Cost Estimator 工程造價師—————— Budgeting Specialist 化學檢驗員—————— Chemistry Testing Laboratory Technician 化學技能證書———— Chemical Skills Certificate 藥品檢驗員—————— Drug Inspector

四、校運會

第一名—————— The First Prize 第二名—————— The Second Prize 第三名—————— The Third Prize 惠州學院健美操比賽—— Competition of Body-building Exercises 校運會籃球比賽———— Basketball Matches in Sports-meeting of Huizhou University 校運會男子100米—— Men’s 100-metre Race in the Sports-meeting of Huizhou University 校運會女子100米—— Women’s 100-metre Race in the Sports-meeting of Huizhou University 校運會男子200米—— Men’s 200-metre Race in the Sports-meeting of Huizhou University 校運會女子200米—— Women’s 200-metre Race in the Sports-meeting of Huizhou University 校運會男子1500米—— Men’s 1500-metre Race in the Sports-meeting of Huizhou University 校運會女子800米—— Women’s 800-metre Race in the Sports-meeting of Huizhou University 校運會男女跳高比賽—— Men/Women’s High Jump Matches 校運會男女三級跳比賽—— Men/Women’s Triple Jump Matches 校運會男子110米欄—— Men’s 110-metre Hurdle Race 校運會男女鉛球———— Men/Women’s Shot Put 校運會男女標槍———— Men/Women’s javelin throwing

五、藝術節 博客大賽—————— Blog Contest “金話筒?”主持人大賽—— Golden Microphone Host Competition 惠州學院十大歌手—— Top Ten Singers of Huizhou University 創意T臺服裝設計大賽—— Creative Fashion Design Competition 惠州學院豐湖之星—— Fenghu Stars of Huizhou University 激浪黑板報大賽———— Wave Blackboard Poster Competition “激浪個性我創”涂鴉比賽 Wave Creative Graffiti Competition “墨跡杯”書畫大賽—— Chinese Ink Cup Calligraphy and Painting Competition 軍訓優秀通訊員———— Excellent Correspondent in Military Training 軍訓先進個人———— Advanced Individual in Military Training 十佳社團—————— Top Ten Outstanding Associations 體育道德風尚獎———— PE Morality Award 優秀指導教師獎———— Excellent Guide Teacher Award 突出貢獻獎———— Outstanding Contribution Award 工作創新獎———— Innovation Award 團隊建設獎———— Teamwork Award 最佳臺風獎———— Best Stage Style Award 最佳人氣獎———— Best Popularity Award 優秀組織獎———— Outstanding Organization Award 最佳創意獎———— Best Creativity Award 優秀團體獎———— Excellent Group Award 優秀節目獎———— Best Program Award 十佳新秀獎———— Top Ten Outstanding Rising Stars Award 最具潛質獎———— Most Potentiality Award 最佳才藝獎———— Outstanding Talent Award 最佳氣質獎———— Outstanding Quality Award 最佳口才獎———— Best Eloquence Award 最佳演員獎———— Best Actor Award 最佳劇本獎———— Best Script Award 優秀會員—————— Excellent Member 最佳辯手—————— Best Debater 優秀辯手—————— Excellent Debater

六、協會 法律促進協會—— Law Promotion Association 模擬法庭競賽

Moot Court Competition 英語口語協會—— Oral English Institute 交流會

Exchange Meeting —— Make Our Voice Heard 書法協會—— Calligraphy Association “親近中國文化，了解漢字”

Get Close to the Chinese culture, Get to Learn Chinese Characters X－GAME協會 X-GAME Association X-GAME創新表演大賽

X-GAME Innovation contests 心理健康促進協會 Association of Advancement of Mental Health “心靈之交”

—— Meeting Soul-mates 崢嶸乒乓球協會 Association of Zhengrong Table Tennis “我最有才”崢嶸乒乓球比賽 Zhengrong Cup Table Tennis Contest 足球協會—— Football Association “新生杯”足球爭霸賽之各系榮耀大戰

Freshmen Cup Football Match of all Departments—Glory War 毽球協會—— Shuttlecock Association 毽球新風采”毽球大比拼

New Style Shuttlecock Competition 籃球協會—— Basketball Association “三人籃球賽”

———— Three-player Basketball Match 旅游愛好者協會 Travel Enthusiasts Association 創意風箏節

—— Creative Kite Festival 演講與口才協會 Speech and Eloquence Association “環境保護，重在行動”演講比賽

Take Action to Protect Environment Speech Contest 奕林棋協—— Yi-lin Chinese Chess Association “奕林棋協棋王爭霸賽”

Yi-lin Chinese Chess Conpetition 企業與市場調研協會 Business and Marketing Research Association 職業經理人挑戰賽 —— Professional managers Challenge Match 飛翔舞協—— Flying Dance Association 假面舞會———— Masque Ball 新春柳話劇社—— Reborn Drama Association “我心飛揚”劇本創作大賽及公演

Flying Heart Script-writing Contest 攝影協會—— Photography Association “生活”攝影展—— Life Photo Exhibition