第一篇：常用光學詞匯中英文對照

透鏡系列術語中英文對照

單透鏡 Simple(Single)Lenses

球透鏡 Ball Lenses

歪像透鏡 Anamorphic Lenses

圓錐透鏡 Conical Lenses

柱狀透鏡，環形透鏡 Cylindrical & Toroidal Lenses

非球面透鏡 Aspheric Lenses

反射折射透鏡 Catadioptric Lenses

繞射極限透鏡 Diffraction-Limited Lenses

GRIN透鏡 GRIN Lenses(Graduated Refractive Index Rod)微小透鏡陣列 Micro Lens Arrays

準直透鏡 Collimator Lenses

聚光透鏡 Condenser Lenses

多影像透鏡 Multiple Image Lenses

傅利葉透鏡 Fourier Lenses

菲涅爾透鏡 Fresnel Lenses

替續透鏡 Relay Lenses

大口徑透鏡(直徑150mm以上)Large Aperture Lenses(150mm)復合透鏡 Complex Lenses

紅外線透鏡 Infrared Lenses

紫外線透鏡 Ultraviolet Lenses

激光透鏡 Laser Lenses

望遠鏡對物鏡 Telescope Objectives Lenses

顯微鏡對物鏡 Microscope Objectives Lenses

接目鏡 Eyepieces Lenses

向場透鏡 Field Lenses

望遠鏡頭 Telephoto Lenses

廣角鏡頭 Wide Angle Lenses

可變焦伸縮鏡頭 Variable Focal Length Zoom LensesCCTV鏡頭 CCTV Lenses

影印機鏡頭 Copy Machine Lenses

傳真機鏡頭 Facsimile Lenses

條碼掃描器鏡頭 Bar Code Scanner Lenses

影像掃描器鏡頭 Image Scanner Lenses

光碟機讀取頭透鏡 Pick-up Head Lenses

APS相機鏡頭 APS Camera Lenses

數位相機鏡頭 Digital Still Camera Lenses

液晶投影機鏡頭 Liquid Crystal Projector Lenses

鏡面系列術語中英文對照

平面鏡 Flat Mirrors

拋物面鏡，橢圓面鏡 Off-Axis Paraboloids and Ellipsoids Mirrors 非球面鏡 Aspheric Mirrors多面鏡 Polygonal Mirrors熱鏡 Hot Mirrors冷鏡 Cold Mirrors玻璃，玻璃/陶瓷面鏡 Glass and Glass-Ceramic Mirrors雙色向面鏡 Dichroic Mirror金屬面鏡 Metal Mirrors多層面鏡 Multilayer Mirrors半涂銀面鏡 Half-Silvered Mirrors激光面鏡 Laser Mirrors天文用面鏡 Astronomical Mirrors棱鏡系列術語中英文對照Nicol棱鏡 Nicol Prisms Glan-Thomson棱鏡 Glan-Thomson PrismsWollaston棱鏡 Wollaston PrismsRochon棱鏡 Rochon Prisms直角棱鏡 Right-Angle;Rectangular Prisms五面棱鏡 Pentagonal Prisms脊角棱鏡 Roof Prisms雙棱鏡 Biprisms直視棱鏡 Direct Vision Prisms微小棱鏡 Micro Prisms濾光鏡系列術語中英文對照尖銳濾光鏡 Sharp Cut(off)Filters色溫變換濾光鏡，日光濾光鏡 Colour Conversion/Daylight Filters干涉濾光鏡 Interference Filters中性密度濾光鏡 Neutral Density Filters空間/光學匹配濾光鏡 Spatial/Optical Matched Filters雙色向濾光鏡 Dichroic Filters偏光濾光鏡 Polarizing Filters排除頻帶濾光鏡 Rejection Band Filters可調式濾光鏡 Turnable Filter超窄頻濾光鏡 Ultra Narrowband Filters 色吸收濾光鏡 Absorption Filters 紅外吸收/反射濾光鏡 Infrared Absorbing/Reflecting Filters紅外透過濾光鏡 Infrared Transmitting Filters

紫外透過濾光鏡 Ultraviolet Transmitting Filters針孔濾光鏡 Pinhole Filters有色玻璃濾光鏡 Colored-Glass Filters塑膠濾光鏡 Plastic Filters照像用濾光鏡 Photographic Filters全像濾光鏡 Holographic Filters微小干涉濾光鏡 Micro Interference Filters

第二篇：光學術語中英文對照

透鏡系列術語中英文對照

單透鏡 Simple(Single)Lenses 球透鏡 Ball Lenses 歪像透鏡 Anamorphic Lenses 圓錐透鏡 Conical Lenses 柱狀透鏡，環形透鏡 Cylindrical &Toroidal Lenses 非球面透鏡 Aspheric Lenses 反射折射透鏡 Catadioptric Lenses 繞射極限透鏡 Diffraction-Limited Lenses GRIN透鏡 GRIN Lenses(Graduated Refractive Index Rod)微小透鏡陣列 Micro Lens Arrays 準直透鏡 Collimator Lenses 聚光透鏡 Condenser Lenses 多影像透鏡 Multiple Image Lenses 傅利葉透鏡 Fourier Lenses 菲涅爾透鏡 Fresnel Lenses 替續透鏡 Relay Lenses 大口徑透鏡(直徑150mm以上)Large Aperture Lenses(150mm)復合透鏡 Complex Lenses 紅外線透鏡 Infrared Lenses 紫外線透鏡 Ultraviolet Lenses 激光透鏡 Laser Lenses 望遠鏡對物鏡 Telescope Objectives Lenses 顯微鏡對物鏡 Microscope Objectives Lenses 接目鏡 Eyepieces Lenses 向場透鏡 Field Lenses 望遠鏡頭 Telephoto Lenses 廣角鏡頭 Wide Angle Lenses 可變焦伸縮鏡頭 Variable Focal Length Zoom Lenses CCTV鏡頭 CCTV Lenses 影印機鏡頭 Copy Machine Lenses 傳真機鏡頭 Facsimile Lenses 條碼掃描器鏡頭 Bar Code Scanner Lenses 影像掃描器鏡頭 Image Scanner Lenses 光碟機讀取頭透鏡 Pick-up Head Lenses APS相機鏡頭 APS Camera Lenses 數位相機鏡頭 Digital Still Camera Lenses 液晶投影機鏡頭 Liquid Crystal Projector Lenses 鏡面系列術語中英文對照

平面鏡 Flat Mirrors 球面凹面鏡，球面凸面鏡 Spherical Concave and Convex Mirrors 拋物面鏡，橢圓面鏡 Off-Axis Paraboloids and Ellipsoids Mirrors 非球面鏡 Aspheric Mirrors 多面鏡 Polygonal Mirrors 熱鏡 Hot Mirrors 冷鏡 Cold Mirrors 玻璃，玻璃/陶瓷面鏡 Glass and Glass-Ceramic Mirrors 雙色向面鏡 Dichroic Mirror 金屬面鏡 Metal Mirrors 多層面鏡 Multilayer Mirrors 半涂銀面鏡 Half-Silvered Mirrors 激光面鏡 Laser Mirrors 天文用面鏡 Astronomical Mirrors 棱鏡系列術語中英文對照

Nicol棱鏡 Nicol Prisms Glan-Thomson棱鏡 Glan-Thomson Prisms Wollaston棱鏡 Wollaston Prisms Rochon棱鏡 Rochon Prisms 直角棱鏡 Right-Angle;Rectangular Prisms 五面棱鏡 Pentagonal Prisms 脊角棱鏡 Roof Prisms 雙棱鏡 Biprisms 直視棱鏡 Direct Vision Prisms 微小棱鏡 Micro Prisms 濾光鏡系列術語中英文對照

尖銳濾光鏡 Sharp Cut(off)Filters 色溫變換濾光鏡，日光濾光鏡 Colour Conversion/Daylight Filters 干涉濾光鏡 Interference Filters 中性密度濾光鏡 Neutral Density Filters 空間/光學匹配濾光鏡 Spatial/Optical Matched Filters 雙色向濾光鏡 Dichroic Filters 偏光濾光鏡 Polarizing Filters 排除頻帶濾光鏡 Rejection Band Filters 可調式濾光鏡 Turnable Filter 超窄頻濾光鏡 Ultra Narrowband Filters 色吸收濾光鏡 Absorption Filters 紅外吸收/反射濾光鏡 Infrared Absorbing/Reflecting Filters 紅外透過濾光鏡 Infrared Transmitting Filters 紫外吸收濾光鏡 Ultraviolet Absorbing Filters 紫外透過濾光鏡 Ultraviolet Transmitting Filters 針孔濾光鏡 Pinhole Filters 有色玻璃濾光鏡 Colored-Glass Filters 塑膠濾光鏡 Plastic Filters 照像用濾光鏡 Photographic Filters 全像濾光鏡 Holographic Filters 微小干涉濾光鏡 Micro Interference Filters

光學詞匯

Iris – aperture stop虹膜孔徑光珊 retina視網膜 Color Blind 色盲 weak color 色弱

Myopia – near-sighted近視 Sensitivity to Light感光靈敏度 boost推進 lag behind落后于

Hyperopic – far-sighted 遠視 Dynamic Range 動態范圍

critical fusion frequency 臨界融合頻率 CFF臨界閃變頻率 visual sensation視覺

Chromaticity Diagram色度圖 Color Temperature色溫

HSV Model色彩模型(hue色度saturation飽和度 value純度 CIE Model 相干紅外能量模式 Complementary Colors補色 Bar Pattern條狀圖形 Heat body 熱稠化 approximate近似 violet紫羅蘭

Body Curve人體曲線 Color Gamut色階 adjacent鄰近的

normal illumination法線照明 Primary colors紅黃藍三原色 Color saturation色飽和度 Color Triangle顏色三角 Color Notation顏色數標法 Color Difference色差

TV Signal Processing電視信號處理 Gamma Correction圖像灰度校正 Conversion Tables換算表 out of balance失衡 wobble搖晃

back and forth前后

clear(white)panel白光板 vibrant震動 fuzzy失真

quantum leap量子越遷 SVGA(800x600)derive from起源自 culprit犯人 render呈遞

inhibit抑制,約束 stride大幅前進 blemish污點

obstruction障礙物 scratch刮傷

substance物質實質主旨 residue雜質 criteria標準 parameter參數

adjacent鄰近的接近的 asynchrony異步 cluster串群 mutually互助得 algorithm運算法則

Chromatic Aberrations色差 Fovea小凹

Visual Acuity視覺靈敏度

Contrast Sensitivity對比靈敏度 Temporal(time)Response反應時間 rendition表演,翻譯 animation活潑又生氣 ghost重影 Parallax視差

deficient缺乏的不足的 Display panel顯示板

NG.(Narrow Gauge)窄軌距

dichroic mirror二色性的雙色性的 Brewster Angle布魯斯特角 Polarized Light極化光 Internal reflection內反射 Birefringence 雙折射 Extinction Ratio 消光系數 Misalignment 未對準

Quarter Waveplates四分之一波片 blemish污點瑕疵 Geometric幾何學的 ripple波紋

capacitor電容器 parallel平行的他

tantalum鉭(金屬元素)exsiccate使干燥 exsiccate油管,軟膏 furnace爐子镕爐

electrolytic電解的,由電解產生的 module模數 analog類似物

out of the way不恰當 pincushion針墊拉 lateral側面得 rectangle長方形 fixture固定設備 control kit工具箱

DVI connector DVI數局線 Vertical垂直的 horizontal 水平的 interlace隔行掃描 mullion豎框直楞 sawtooth鋸齒 toggle套索釘

keypad數字按鍵鍵盤 tangential切線

diagnostic tool診斷工具 sagittal direction徑向的 cursor position光標位置

ray aberration光線相差 weighting factor權種因子 variables變量

for now暫時,目前.眼下 check box復選框 Airy disk艾里斑 exit pupil出[射光]瞳

optical path difference光稱差 with respect to關于

diffraction limited衍射極限

wavefront aberration波陣面相差 spherical aberration球面象差 paraxial focus傍軸焦點 chromatic aberration象差

local coordinate system局部坐標系統 coordinate system坐標系 orthogonal直角得,正交的 conic sections圓錐截面 account for解決,得分

parabolic reflector拋物面反射鏡 radius of curvature曲率半徑 spherical mirror球面鏡

geometrical aberration幾何相差 incident radiation入射輻射 global coordinate總體坐標 in terms of根據按照 reflected beam反射束

FYI=for your information供參考 Constructive interference相長干涉 phase difference相差

achromatic singlet消色差透鏡 Interferometer干涉儀

boundary constraint邊界約束,池壁效應 radii半徑

Zoom lenses變焦透鏡 Beam splitters分束器 discrete不連續的,分離的 objective/eye lens物鏡/目鏡 mainframe主機

rudimentary根本的,未發展的 photographic照相得攝影得 taxing繁重的,費力得 algebra代數學

trigonometry三角學 geometry幾何學 calculus微積分學 philosophy哲學

lagrange invariant拉格朗日不變量 spherical球的

field information場信息 Standard Lens標準透鏡 Refracting Surface折射面 astigmatism散光 HDTV高清晰度電視

DLV(Digital Light Valve)數碼光路真空管，簡稱數字光閥 diffraction grating衍射光珊 field angle張角

paraxial ray trace equations近軸光線軌跡方稱 back focal length后焦距 principal plane主平面 vertex頂點,最高點

astigmatism散光,因偏差而造成的曲解或錯判 medial中間的,平均的 variance不一致

conic圓錐的,二次曲線 field of view視野 collimator瞄準儀 convolution回旋.盤旋,卷積 fuzzy失真,模糊 aberrated異常的 asymmetry不對稱得 indicative可表示得 parabolic拋物線得 suffice足夠,使滿足

specification規格,說明書

straightforward易懂的,直接了當的 solidify凝固,鞏固.Constraints 約束,限制 metrology度量衡

field coverage視場,視野

dictate口述, 口授, 使聽寫, 指令, 指示, 命令, 規定 irradiance發光, 光輝,輻照度 aerial空氣得,空中得 halide鹵化物的

monochromatic單色的,單頻的 polychromatic多色的 aspherical非球面的 spherical球面的 alignment列隊,結盟 power(透鏡)放大率

equiconvergence同等收斂

EFL(effective focal length)有效焦距 workhorse廣為應用的設備 biconvex兩面凸的

global optimization整體最優化 concave凹得,凹面得 cylindrical圓柱得 solid model實體模型

Modulation Transfer Function調制傳遞函數 in the heat of在最激烈的時候 protocol協議,規定 triplet三重態 sanity心智健全 zinc鋅,涂鋅的

selenide硒化物,硒醚

miscellaneous各色各樣混在一起, 混雜的, 多才多藝的 versus與...相對

polynomial多項式的 coefficient系數

explicit function顯函數

distinct清楚的,截然不同的 emanate散發, 發出, 發源 rudimentary根本的,未發展的 intersection角差點

PRTE=paraxial ray trace equation旁軸光線軌跡方程achromats消色差透鏡cardinal points基本方位separations分色片dashed虛線blow up放大overlay覆蓋,覆蓋圖 multiplayer 多層的humidity 濕度float glass浮法玻璃square one 出發點,端點square up to 準備開打,堅決地面對reflecting telescope 反射式望遠鏡 diagnostic tools診斷工具Layout plots規劃圖Modulation transfer function調制轉換功能FFT快速傅里葉變換Point spread function點傳播功能wavelength波長angle角度absorption吸收system aperture系統孔徑lens units透鏡單位wavelength range波長范圍singlet lens單業透鏡spectrum光譜diffraction grating衍射光柵asphere半球的LDE=Lens data editor Surface radius of curvature表面曲率半徑surface thickness表面厚度material type材料種類semi-diameter半徑focal length焦距aperture type孔徑類型aperture value孔徑值field of view視場microns微米F, d, and C= blue hydrogen, yellow helium, red hydrogen lines, primary wavelength主波長sequential mode連續模式object surface物表面The front surface of the lens透鏡的前表面stop光闌The back surface of the lens透鏡的后表面The image surface像表面symmetric相對稱的biconvex兩面凸的The curvature is positive if the center of curvature of the surface is to the right of the vertex.It is negative if the center of curvature is to the left of the vertex.如果曲率中心在最高點的右邊,曲率值為正,如果曲率中心在最高點的左邊,則曲率為負image plane像平面Ray Aberration光線相差tangential direction切線方向sagittal direction徑向paraxial focus旁軸的Marginal邊緣的spherical aberration球面像差Optimization Setup最優化調整variable變量mathematical sense數學角度MFE= Merit Function Editor, Adding constraints增加約束focal length焦矩長度operand操作數the effective focal length有效焦矩primary wavelength主波長initiate開始spot diagram位圖表Airy disk艾里斑axial chromatic aberration軸向色差with respect to關于至于exit pupil出射光瞳OPD=optical path difference光學路徑差diffraction limited衍射極限chromatic aberration色差chromatic focal shift色焦距變換paraxial focus傍軸焦點axial spherical aberration軸向球差(longitudinal spherical aberration 縱向球差:沿光軸方向度量的球差)lateral spherical aberration垂軸球差(在過近軸光線像點A‵的垂軸平面內度量的球差)coma、comatic aberration彗差meridional coma子午彗差sagittal coma弧矢彗差astigmatism像散local coordinate system本地坐標系統meridional curvature of field子午場曲sagittal curvature of field弧矢場曲decentered lens偏軸透鏡orthogonal直角的垂直的conic section圓錐截面account for說明,占有,得分stigmatic optical system無散光的光學系統Newtonian telescope牛頓望遠鏡parabolic reflector拋物面鏡foci焦距chromatic aberration,色差superpose重迭parabola拋物線spherical mirror球面鏡RMS=Root Mean Square均方根wavefront波陣面spot size光點直徑Gaussian quadrature高斯積分rectangular array矩陣列grid size磨粒度PSF=Point Spread Function點擴散函數FFT=Fast Fourier Transform Algorithm快速傅里葉變換Cross Section橫截面Obscurations昏暗local coordinates局部坐標系統vignette把…印為虛光照Arrow key鍵盤上的箭頭鍵refractive折射reflective反射in phase同相的協調的Ray tracing光線追跡diffraction principles衍射原理order effect式樣提出的順序效果energy distribution能量分配Constructive interference相長干涉dispersive色散的Binary optics二元光學phase advance相位提前achromatic single消色差單透鏡diffractive parameter衍射參數Zoom lenses變焦透鏡Athermalized lenses絕熱透鏡Interferometers干涉計Beam splitter分束器Switchable component systems可開關組件系統common application通用symmetry對稱boundary constraint邊界約束multi-configuration(MC)MC Editor(MCE)perturbation**,動搖index accuracy折射率準確性index homogeneity折射率同種性index distribution折射率分配abbe number離差數Residual剩余的Establishing tolerances建立容差figure of merit質量因子tolerance criteria公差標準Modulation Transfer Function(MTF)調制傳遞函數boresight視軸，瞄準線Monte Carlo蒙特卡洛Tolerance operands誤差操作數conic constant ]MC1“{_qT.ueg g 圓錐常數astigmatic aberration像散誤差Mechanical tilt機械傾斜，機械傾角Tolerance Data Editor(TDE)公差資料編輯器compensator補償棱鏡estimated system performance預估了的系統性能iteratively反復的，重迭的statistical dependence統計相關性sequential ray trace model連續光線追跡模型imbed埋葬，埋入multiple多樣的，多重的，若干的Non-Sequential Components不連續的組件Corner cube角隅棱鏡，三面直角透鏡Sensitivity Analysis靈敏度分析Faceted reflector有小面的反射鏡emit發射，發出nest嵌套overlap交迭outer lens外透鏡brute force強力seidel像差系數aspect ratio長寬比MRA邊緣光線角MRH邊緣光線高度asynchronous不同時的,異步Apodization factor變跡因子hexapolar六角形dithered高頻脈沖衍射調制傳遞函數（DMTF），衍射實部傳遞函數（DRTF），衍射虛部傳遞函數（DITF），衍射相位傳遞函數（DPTF），方波傳遞函數（DSWM）logarithmic對數的parity奇偶 % Uc,I e ,17]3NnoC

longitudinal aberrations 縱向像差賽得系數: 球差（SPHA，SI），彗差（COMA，S2），像散（ASTI，S3），場曲（FCUR，S4），畸變（DIST，S5），軸向色差（CLA，CL）和橫向色差（CTR，CT）.橫向像差系數:橫向球差（TSPH），橫向弧矢彗差（TSCO），橫向子午彗差（TTCO），橫向弧矢場曲（TSFC），橫向子午場曲（TTFC），橫向畸變（TDIS）橫向軸上色差（TLAC）?？v向像差系數: 縱向球差（LSPH），縱向像散（LAST），縱向匹茲凡場曲（LPFC），縱向弧矢場曲（LFCS），縱向子午場曲（LFCT）和縱向軸上色差（LAXC），橫向像散(TAST)，橫向匹茲凡場曲（TPFC）縱向弧矢場曲(LSFC)縱向畸變(LDIS)波前系數: 球差（W040），彗差（W131），像散（W222），匹茲凡場曲（W220P），畸變（W311），軸向色離焦項（W020），軸向色傾斜（W111），弧矢場曲（W220S），平均場曲（W220M），子午場曲（W220T）.彗差comatic aberration子午彗差meridional coma弧矢彗差sagittal coma錘形優化(Hammer Optimization)評價函數列表(Merit Function Listing)公差匯總表(Tolerance Summary)套樣板(Test Plate Fitting)鏡頭庫(Lens Catalogs)等雙凸/ 等雙凹(equiconvex/equiconcave)和雙凸/ 雙凹(biconvex/biconcave)?；孟癜l生器(Ghost Focus generator)Iris – aperture stop虹膜孔俓光珊retina視網膜Color Blind 色盲weak color 色弱 3Ns>V5X]? jL3o33n-U] Myopia – near-sighted近視Sensitivity to Light感光靈敏度boost推進lag behind落后于Hyperopia – far-sighted 遠視Dynamic Range 動態范圍critical fusion frequency 臨界融合頻率CFF臨界閃變頻率visual sensation視覺Chromaticity Diagram色度圖Color Temperature色溫HSV Model色彩模型(hue色度saturation飽和度 value純度CIE Model 相干紅外能量模式Complementary Colors補色Bar Pattern條狀圖形Heat body 熱稠化approximate近似得violet紫羅蘭Body Curve人體曲線Color Gamut色階adjacent鄰近的normal illumination法線照明Primary colors紅黃藍三原色Color saturation色飽和度Color Triangle顏色三角Color Notation顏色數標法 Color Difference色差TV Signal Processing電視信號處理Gamma Correction圖像灰度校正;$UI`pHy m,jF2C;.W

Conversion Tables換算表out of balance失衡wobble搖晃back and forth前后rd/}N, T$5[1]*!”Z~

clear(white)panel白光板vibrant震動fuzzy失真quantum leap量子越遷SVGA(800x600)derive from起源自culprit犯人render呈遞inhibit抑制,約束stride大幅前進blemish污點obstruction障礙物scratch刮傷速substance物質實質主旨residue雜質criteria標準parameter參數adjacent鄰近的接近的asynchrony異步cluster串群mutually互助得algorithm運算法則Chromatic Aberrations色差Fovea小凹Visual Acuity視覺靈敏度Contrast Sensitivity對比靈敏度Temporal(time)Response反應時間rendition表演,翻譯animation活潑又生氣ghost重影Parallax視差deficient缺乏的不足的Display panel顯示板NG.(Narrow Gauge)窄軌距dichroic mirror二色性的雙色性的Brewster Angle布魯斯特角Polarized Light極化光Internal reflection內反射Birefringence 雙折射Extinction Ratio 消光系數Misalignment 未對準Quarter Waveplates四分之一波片blemish污點瑕疵Geometric幾何學的ripple波紋capacitor電容器parallel平行的他tantalum鉭(金屬元素)exsiccate使干燥exsiccate油管,軟膏furnace爐子镕爐electrolytic電解的,由電解產生的module模數analog類似物out of the way不恰當pincushion針墊拉lateral側面得rectangle長方形fixture固定設備control kit工具箱DVI connector DVI數局線Vertical垂直的 horizontal 水平的interlace隔行掃描mullion豎框直楞sawtooth鋸齒toggle套索釘keypad數字按鍵鍵盤tangential切線diagnostic tool診斷工具sagittal direction徑向的cursor position光標位置ray aberration光線相差weighting factor權種因子variables變量for now暫時,目前.眼下check box復選框Airy disk艾里斑exit pupil出[射光]瞳optical path difference光稱差with respect to關于diffraction limited衍射極限 9MB#OvW ]L[FMjr wavefront aberration波陣面相差spherical aberration球面象差paraxial focus傍軸焦點chromatic aberration象差local coordinate system局部坐標系統coordinate system坐標系orthogonal直角得,正交的conic sections圓錐截面 |6'5“tH zj”p{t& account for解決,得分parabolic reflector拋物面反射鏡radius of curvature曲率半徑spherical mirror球面鏡geometrical aberration幾何相差incident radiation入射輻射global coordinate總體坐標in terms of根據按照-hozJ z F j <9=

reflected beam反射束FYI=for your information供參考Constructive interference相長干涉phase difference相差achromatic singlet消色差透鏡Interferometer干涉儀boundary constraint邊界約束,池壁效應radii半徑Zoom lenses變焦透鏡Beam splitters分束器discrete不連續的,分離的objective/eye lens物鏡/目鏡mainframe主機rudimentary根本的,未發展的photographic照相得攝影得taxing繁重的,費力得algebra代數學trigonometry三角學geometry幾何學calculus微積分學philosophy哲學lagrange invariant拉格朗日不變量spherical球的field information場信息Standard Lens標準透鏡Refracting Surface折射面astigmatism散光HDTV高清晰度電視DLV(Digital Light Valve)數碼光路真空管，簡稱數字光閥diffraction grating衍射光珊field angle張角paraxial ray trace equations近軸光線軌跡方稱back focal length后焦距principal plane主平面vertex頂點,最高點astigmatism散光,因偏差而造成的曲解或錯判medial中間的,平均的variance不一致conic圓錐的,二次曲線field of view視野collimator瞄準儀convolution回旋.盤旋,卷積fuzzy失真,模糊aberrated異常的asymmetry不對稱得indicative可表示得parabolic拋物線得suffice足夠,使滿足specification規格,說明書straightforward易懂的,直接了當的,solidify凝固,鞏固.Constraints 約束,限制metrology度量衡field coverage視場,視野dictate口述, 口授, 使聽寫, 指令, 指示, 命令, 規定irradiance發光, 光輝,輻照度aerial空氣得,空中得halide鹵化物的monochromatic單色的,單頻的polychromatic多色的aspherical非球面的spherical球面的alignment列隊,結盟power(透鏡)放大率equiconvergence同等收斂EFL(effective focal length)有效焦距workhorse廣為應用的設備biconvex兩面凸的global optimization整體最優化concave凹得,凹面得cylindrical圓柱得solid model實體模型Modulation Transfer Function調制傳遞函數in the heat of在最激烈的時候protocol協議,規定triplet三重態sanity心智健全zinc鋅,涂鋅的selenide硒化物,硒醚miscellaneous各色各樣混在一起, 混雜的, 多才多藝的versus與...相對polynomial多項式的coefficient系數explicit function顯函數eo:ELq> |-G[1]=XoU distinct清楚的,截然不同的emanate散發, 發出, 發源rudimentary根本的,未發展的intersection角差點PRTE=paraxial ray trace equation旁軸光線軌跡方程achromats消色差透鏡cardinal points基本方位separations分色片dashed虛線blow up放大overlay覆蓋,覆蓋圖 multiplayer 多層的humidity 濕度float glass浮法玻璃square one 出發點,端點square up to 準備開打,堅決地面對reflecting telescope 反射式望遠鏡

第三篇：品質詞匯中英文對照

品質詞匯中英文對照

QC縮寫

QCquality control品質管理人員

FQCfinal quality control終點品質管制人員

IPQCin process quality control制程中的品質管制人員 OQCoutput quality control最終出貨品質管制人員IQCincoming quality control進料品質管制人員 TQCtotal quality control全面質量管理

POCpassage quality control巡檢人員

QAquality assurance質量保證人員

OQAoutput quality assurance出貨質量保證人員QEquality engineering品質工程人員

品質保證類

FAIfirst article inspection新品首件檢查

FAAfirst article assurance首件確認

TVRtool verification report模具確認報告

3B3B模具正式投產前確認

CPcapability index能力指數

CPKcapability index of process模具制程能力參數SSQAstandardized supplier quality合格供應商品質評估OOBAout of box audit開箱檢查

QFDquality function deployment品質機能展開

FMEAfailure model effectiveness analysis失效模式分析8 disciplines8項回復內容

FAfinal audit最后一次稽核

CARcorrective action request改正行動要求corrective action report改正行動報告

FQC運作類

AQLAcceptable Quality Level運作類允收品質水準S/SSample size抽樣檢驗樣本大小

ACCAccept允收;REEReject拒收;CRCritical極嚴重的;MINMinor輕微的AOQAverage Output Quality平均出廠品質

AOQLAverage Output Quality Level平均出廠品質Q/R/SQuality/Reliability/Service品質/可靠度服務MIL-STDMilitary-Standard軍用標準

S I-S IVSpecial I-Special IV特殊抽樣水準等級 P/NPart Number料號

L/NLot Number批號

AODAccept On Deviation特采

UAIUse As It首件檢查報告MAJMajor主要的FPIRFirst Piece Inspection Report首檢報告

PPMPercent Per Million百萬分之一

制程統計品管專類

SPCStatistical Process Control統計制程管制

SQCStatistical Quality Control統計品質管制

RRange全距

ARAverary Range全距平均值

UCLUpper Central Limit管制上限

LCLLower Central Limit管制下限

MAXMaximum最大值

MSA,FMEAMINMinimum最小值

GRRGauge Reproducibility&Repeatability量具之再制性及重測性

DIMDimension尺寸;DIADiameter直徑;FREQFrequency頻率;NNumber樣品數

其它品質術語類QCCQuality Control Circle品質圈

QITQuality Improvement Team品質改善小組

PDCAPlan Do Check Action計劃 執行 檢查 總結

ZDZero Defect零缺點

QIQuality Improvement品質改善

QPQuality Policy目標方針

TQMTotal Quality Management全面品質管理

MRBMaterial Reject Bill退貨單

LQLLimiting Quality Level最低品質水準

RMAReturn Material Audit退料認可

QANQuality Amelionrate Notice品質改善活動

ADMAbsolute Dimension Measuremat全尺寸測量

QTQuality Target品質目標

7QCTools7 Quality Controll Tools品管七大手法

通用之件類

ECNEngineering Change Notes工程變更通知(供應商)

ECOEngineering Change Order工程改動要求(客戶)

PCNProcess Change Notice工序改動通知

PMPProduct Management Plan生產管制計劃

SIPSpecification In Process制程檢驗規范(檢驗作業指導書)

SOPStandard Operation Procedure標準作業指導書(生產)

ISInspection Specification成品檢驗規范

BOMBill Of Material物料清單

PSPackage Specification包裝規范

SPECSpecification規格

第四篇：“紫色”詞匯中英文對照

“紫色” purple;violet 紫羅蘭色 violet

紫水晶色 amethyst

葡萄紫 grape

玫瑰紫 rose violet

丁香紫 lilac

墨紫 violet black

絳紫 dark reddish purple

暗紫 violet deep;dull purple

烏紫 raisin

藍紫 royal purple

鮮紫 violet light

深紫 Modena

淺紫 grey violet

淡紫 pale purple;lavender

淡白紫 violet ash

青蓮 heliotrope

雪青 lilac

墨絳紅 purple black

暗絳紅 purple deep

淺絳紅 purple light

第五篇：法醫學中英文詞匯對照

法醫學中英文詞匯對照 法醫學, 中英文, 詞匯

法醫學中英文詞匯對照

A 阿片 opium 艾司唑侖 estazolam 氨基甲酸酯類殺蟲劑 Carbamate pesticides

安樂死 euthanasia 奧沙西泮 oxazepam

B

巴比妥 barbital 巴比妥類 barbiturates 百草枯 Paraquat 斑蝥素 cantharidin 薄層色譜法 thin layer chromatography

保險杠損傷 bumper injury

爆炸傷 explosion injuries 被控父親 alleged father, AF 苯巴比妥 phenobarbital 苯丙胺類 amphetamine 苯二氮卓類 benzodiazepine 苯環己哌啶 phencyclidine

表皮剝脫 abrasion 表型 phenotype

病理性死亡 pathological death 病理性心境惡劣 dysphoria

C

草烏 radix aloniti kusnezoffil 長度多態性 length polymorphism 超生反應 supravital reaction 遲發性溺死 delayed drowning

沖擊傷 coup injury 川烏 radix aloniti 船舶事故損傷 shipwreck injury

創 wound

刺創 stab wound 次烏頭堿 hypaconitine 猝死 sudden death 挫裂創 laceration 挫傷 contusion 挫傷輪 abrasion collar

D

大麻 Cannabis sativa 大麻二酚 cannabidiol 大麻酚 cannabinol 單基因座探針 single-locus probe, SLP 道路交通事故損傷 road traffic accident injury

等位基因 allele 等位基因分型標準物 allelic ladder

抵抗創 defense wound 抵抗傷 defense injury 蒂巴因 thebaine 地西泮 diazepam 電擊傷 electrical injury

電擊死 electrical death 電流斑 current mark 凍傷 frostbite 凍死 death from cold 毒鼠強 tetramine 毒物 poison

毒物分析 toxicological analysis

堵死 choking 短串聯重復序列 short tandem repeats, STR

對沖傷 contrecoup injury 鈍器傷 blunt instrument injury 多基因座探針 multi-locus probe, MLP 多器官衰竭 multiple organ failure

E

鵝皮樣 goose skin 扼死 manual strangulation 兒童性虐待 child sexual abuse

F

法定能力 legal competency 法醫 DNA 分型 forensic DNA typing 法醫病理學 forensic pathology 法醫毒物分析 forensic toxicological analysis

法醫精神病學 forensic psychiatry 法醫臨床學 forensic clinical medicine 法醫人類學 forensic anthropology 法醫生物學 forensic biology 法醫學 forensic medicine 法醫學尸體剖驗 medico-legal examination of corpse

法醫血清學 forensic serology 法醫血液遺傳學 forensic haemogenetics

法醫遺傳學 forensic genetics 鋇酸銨硫酸反應 mandelin 反應 方向盤擠壓損傷 steering wheel injury

飛機失事 aircraft

非暴力性死亡 non-violent death 非致命傷 nonfatal injury 非自然性死亡 unnatural death

肺臟死 lung death

分布 distribution 分子雜交 hybridization 吩噻嗪類 phenothiazine 服刑能力 competence of serving a sentence

氟西泮 flurazepam 氟乙酰胺 fluoroacefamide, 斧錘傷 axe-hammer injury 輔助死因 contributory cause of death

腐敗 decomposition 父權排除概率 excluding probability of paternity, EP 父權相對機會 relative chance of paternity, RCP

父權指數 paternity index, PI

G

干性溺死 dry drowning 高山結晶試驗 Takayama crystal test

高烏頭 A.sinomontanum 高效液相色譜法 high performance chromatography

高墜傷 injuries due to fall 個人識別 personal identification 個人識別能力 discrimination power, DP 根本死因 underlying cause of death

哽死 choking 汞 mercury 骨折 fracture

光譜分析法 spectra analysis

硅藻 diatom 棍棒傷 stick injury International Society of Forensic Genetics, ISFG

過失殺人 manslaughter

H

海洛因 heroin

航空事故 aviation accident 褐翅紅娘子 H.philaemata Fabricius 黑翅紅娘子 Huechys sanguinea De Geer

呼吸死 respiratory death 環狀沉淀反應 ring precipitation 黃黑小斑蝥 Mylabris cichorii Linnaeus

揮鞭樣損傷 whiplash injury 國際法醫遺傳學會火藥顆粒 smudging 化學法 chemical analysis

J

機械性損傷 mechanical injury 機械性窒息 mechanical asphyxia 肌肉弛緩 muscular flaccidity

基序 motif 基因型 genotype 基因座 locus

即時死 instantaneous death 《疾病和有關健康問題的國際統計分類》 International Classification of

Disease

疾病死 pathological death 擠壓性創傷性窒息 overlaying and traumantic asphyxia

擠壓傷 crush injury 假死 apparent death 間接因果關系 indirect causality

剪創 scissoring wound 交通事故損傷 traffic accident injury

交通醫學 traffic medicine 腳踏板損傷 pedal injury 精神損傷 mental damage 精液斑 seminal stain 局部干燥 local desiccation 聚合酶鏈反應 polymerase chain reaction

K

砍創 chop wound 抗凝血類殺鼠藥 anticoagulant rodenticides 可變數目串聯重復序列 variable number of tandem repeats, VNTR

可待因 codeine 可卡因 cocaine 空莖烏頭 A.apetalum 夸大病情 exaggeration 擴增片段長度多態性 amplification fragment length polymorphism, Amp

–FLP L

勞動能力 labour capacity 勒死 ligature strangulation 雷擊死 death from lightning 雷擊紋 lightning mark 累計父權指數 combined paternity index, CPI

聯苯胺試驗 benzidine test 聯合 DNA 檢索系統 the Combined DNA Index System,CODIS 聯合死因 conjunctive cause of death

磷化鋅 zincphosphide,Zn3P2

聾 hearing loss 顱像重合技術 photographic superimposing technique

氯胺酮 ketamine 氯丙嗪 chlorpromazine 氯氮卓 chlordiazapoxide 氯化血紅素結晶試驗 hemin crystal test 綠莞青 Llytta cara-ganae Pallas

亂倫 incest

螺旋槳損傷 propeller injury

M

馬錢 Strychnos nux vomica L.馬錢子堿 brucine 嗎啡 morphine 麥司卡林 mescaline 賣淫 prostitution 悶死 smothering 毛莨科 Ranunculacere 毛細管電泳法 capillary electrophoresis 彌散性軸索損傷 diffuse axonal injury ,DAI

免疫分析法 immunoassay 面貌復原法 facial reconstruction 民事行為能力 civil capability

謀殺 murder 木乃伊 mummy

N

那可汀 narcotine 南方大斑蝥 Mylabris phalerata Pallas

腦挫傷 brain contusion

腦死亡 brain death 腦死亡診斷標準 criteria of diagnosis brain death

腦震蕩 concussion 內臟破裂 rupture of viscera 擬除蟲菊酯類殺蟲劑 synthetic pyrethroids pesticides

溺死 drowning 溺死斑 Paltauf 斑 碾壓傷 run-over injury 虐待兒童 child abuse 虐待兒童綜合征 child abuse syndrome

P

排泄 excretion 皮膚撕脫創或剝皮創 avulsion injury of skin

皮內出血 intradermal hemorrhage 皮下出血 subcutaneous hemorrhage

嫖娼 wenching

Q

氣相色譜法 gas chromatography 前列腺特異性抗原 prostate specific antigen

槍彈創 bullet wound

強奸 rape

切創或切割創 incised wound 親權糾紛 disputed parentage 親子關系概率 paternity probability 167 親子鑒定 parentage testing 青壯年猝死綜合征 sudden manhood death syndrome, SMDS

輕傷 flesh injury 輕微傷 slight injury 氫氰酸 prussic acid ,HCN 情感虐待 emotional abuse 軀體虐待 physical abuse 軀體死亡 somatic death 確證試驗 conclusive test 175 R 熱作用呼吸道綜合征 respiratory complex caused by heat

銳器傷 sharp instrument wound

S

三氟拉嗪 trifluoperazine 三氧化二砷（砒霜）arsenic trioxide

三唑侖 triazolam 色譜分析法 chromatography analysis

燒傷 burn 燒死 death from burn 射出口 exit bullet wound 35 射創管 bullet wound track

射入口 entrance bullet wound 伸展創 extension wound 深昏迷狀態 irreversible coma

砷化氫 arsine 生活反應 vital reaction 生理性死亡 physiological death 生前傷 antemortem injury

尸斑 lividity

死后分娩 postmortem delivery 死后人為現象 postmortem artifacts

死后傷 postmortem injury

尸僵 rigor mortis 尸蠟 adipocere

尸冷 algor mortis 尸體變化 postmortem changes 尸體發掘 cadaver exhumation 尸體化學變化 postmortem chemical change 尸體角膜混濁 postmortem turbidity of the cornea

尸體痙攣 cadaveric spasm 尸體現象 postmortem phenomena 實質性辨認能力 substantial capacity to appreciate

事故死 accidental death 試切創 tentative cut 試探傷 tentative incisions ,trial incisions

士的寧 strychnine 獸奸 bestiality 衰老死 physiological death 水性肺氣腫 aqueous emphysema 司可巴比妥 secobarbital 死亡方式 manner of death 死亡機制 mechanism of death 死亡時間的推斷 estimation of time of death 死亡誘因 inductive cause of death

死亡原因 cause of death

死亡證明 certification of death 四氫大麻酚 tetrahydrocannabbinol

似然率 likelihood LR 訴訟能力 capacity to action

損傷 injury

碎尸 dismembered body 197 T

他殺 homicide 他殺死 homicidal death.碳氧血紅蛋白 carboxyhemoglobin ,Hb CO 60 燙傷 scalding 條件致命傷 conditional fatal injury 鐵棒錘 aconitum azechenyianum gray 鐵路交通事故損傷 railway accident injury

同性戀 homosexual offence 拖擦傷 dragging injury

W

烏頭堿 aconitine 污垢輪 grease collar 無名尸體 unknown dead body

捂死 smothering

微衛星 DNA microsatellite DNA 維斯涅夫斯基斑 wischnevsky ' s fleck

猥褻 indecency

X

吸收 absorption 吸收試驗 absorption test 吸收抑制試驗 absorption-inhibition test

洗衣婦手 washerwoman hands 細胞死亡 cellular death 限制性片段長度多態性 restriction fragment length polymorphism ,RFLP153

硝西泮 nitrazepam 小衛星 minisatellite DNA 新烏頭堿 mesasonitine 心臟死 heart death 刑事責任能力 criminal responsibility 1 性傳播疾病 sexual transmission disease ,STD

性犯罪 sexual offences 性虐待 sexual abuse 性侵犯 sexual assault

性窒息 sexual asphyxia 性自我防衛能力 ability to defend oneself against sexual abuse 胸腺灑巴體質 thymus-lymophoid physique

雄黃 red orpiment

序列多態性 sequence polymorphism

血痕 blood stains 血型 blood group 血液酒精濃度 blood alcohol concentration BAC

血液墜積 hypostasis 血色原結晶試驗 hemochromogen crystal test 雪上一枝蒿 aconitum brachypodam diels

循環死 circulatory death

Y

搖籃死 crib death 醫療糾紛 medical tangle 醫療事故 medical malpractice or medical negligence，醫事法學 medical jurisprudence 一氧化碳 carbonmonoxide,CO

咬傷 bite wound

儀器分析法 equipmental analysis

胰島素 insulin 遺傳標記 genetic marker 遺傳多態性 genetic polymorphism

乙醇 alcohol

乙酰烏頭堿 3-acetylaconitine 異戊巴比妥 amobarbital

縊死 hanging 引物 primer 嬰幼兒猝死綜合征 sudden infant death syndrome

罌粟堿 papaverine 硬膜下血腫 subdural hematoma 硬膜外血腫 dpidural hematoma 硬腦膜外熱血腫 extradural heat hematoma 有機磷農藥 organophosphorus pesticides

預試驗 preliminary test 原子吸收分光光度法 atomic absorption spectrophotometry

云南馬錢 S.pieriana A.W.Hill

Z

砸壓傷 tamp injury 災害死 disaster death 造作傷（?。ゝabiecated injuries or disease 詐傷（病）malingering or fictitious injuries or disease

肢體離斷 amputation 直接死因 immediate cause of death 直接因果關系 direct carsality 質譜分析法 mass spectrometry ,MS

致幻劑 hallucinate 致命傷 fatal injury 致死量 lethal dose 窒息 asphyxia,suffocation 種屬鑒定 species identification

重傷 grave injury 中毒 poisoning 中毒量 toxic dose 蛛網膜下腔出血 subarachnoid hemorrhage

專家證言 expert testimony 磚石傷 brick-stone injury 撞痕 impact abrasion

撞擊傷 impact injury 紫外分光光度法 ultraviolet spectrophotometry

自然死亡 nature death

自溶 autolysis 自殺 suicide 自殺死 suicidal death 組織間橋 tissue bridge 作證能力 competency