第一篇：暖通詞匯-中英文對照0703

制冷專業英語基本術語 制冷 refrigeration 蒸發制冷 evaporative refrigeration 沙漠袋 desert bag 制冷機 refrigerating machine 制冷機械 refrigerating machinery 制冷工程 refrigeration engineering 制冷工程承包商 refrigeration contractor 制冷工作者 refrigerationist 制冷工程師 refrigeration engineer 制冷技術員 refrigeration technician 制冷技師 refrigeration technician 制冷技工 refrigeration mechanic 冷藏工人 icer 制冷安裝技工 refrigeration installation mechanic 制冷維修技工 refrigeration serviceman 冷藏鏈 cold chain 制冷與空調維修店 refrigeration and air conditioning repair shop 冷藏 refrigerated prvservation

管道與附件 配管 tubing 空調制冷配管 ACR tubing 管道 piping，tubing 制冷管路 refrigeration pipe line 系統酸狀況 acid condition system 退火 annealing 加壓元件 pressure imposing element 檢修門 access door 氣封 vapor lock 主管 main 歧管 mainfold 集管 header 鹽水管 brine line 鹽水集管 brine header 旁通管 by-pass 套管 tube-within-a-tube 伸縮彎 expansion loop 存油彎 oil loop 液環 liquid loop 配管 tubing 空調制冷配管 ACR tubing 管道 piping，tubing

制冷管路 refrigeration pipe line 系統酸狀況 acid condition system 退火 annealing

加壓元件 pressure imposing element 檢修門 access door 氣封 vapor lock 主管 main 歧管 mainfold 集管 header 鹽水管 brine line 鹽水集管 brine header 旁通管 by-pass 套管 tube-within-a-tube 伸縮彎 expansion loop 存油彎 oil loop 液環 liquid loop

吸入管 suction line，return line 消聲器 muffer

分液貯存器 accumulator

排出管 discharge line，hot gas line 液體管 liquid line 冷凝液管 condensate line 管道附件 fittings 軟接頭 connecting hose 加液接頭 charging connection

快裝接頭 quick-release coupling，quick-coupler 法蘭 flange 接管 coupling

收縮管 constricted tube 異徑內承插管 reducing coupling 異徑外承插管 double male reduction 異徑套管 reducing bushing 螺紋接管 nipple 閥 valve

截止閥 stop valve 止回閥 check valve 角閥 angle valve

球閥 ball type valve，ball valve 閘閥 gate valve 操作閥 service valve 防通閥 bypass valve 二通閥 two-way valve 三通閥 three-way valve 塞子 plug 端蓋 cap 墊 gasket 墊料 gasket 填料 packing 喇叭口接頭 flared joint 擴口工具 flaring tool 脹口工具 swaging tool 彎曲彈簧 bending spring 彈簧彎管器 bending spring 扭矩扳手 torque wrench 壓力容器 pressure vessel 貯液筒/器 surge drum 高壓貯液筒 high pressure receiver 低壓貯液筒 low pressure receiver 低壓平衡筒 accumulator，surge drum 均壓管/平衡管 equalizer 均壓罐 equalizer tank平衡罐 balance tank 液體分離器 suction trap 氣液分離器 flash chamber 經濟器 economizer 噴射器 ejector 攪拌器 agitator 抽氣回收裝置 purge recovery unit 排空 pump-down 循環泵 circulation pump 液位指示器 liquid level indicator 窺鏡 sight glass 液體流動指示器 liquid flow indicator 吸入壓力表 suction gauge 排出壓力表 discharge gauge 凈化系統 purge recovery system 油分離器 oil separator 集液器 liquid trap 集油器 oil receiver，oil trap 不凝性氣體分離器 non condensable gas purger 放空氣器 gas purger 干燥器 dehydrator，drier 過濾器 filter，screen，strainer 干燥過濾器 drier-filter 脫水 dehydration 干燥 drying 干燥劑 desiccant 硅膠 silica gel

活性鋁 activated carbon 分子篩 molecular sieve 潤滑 lubrication 滑油冷卻器 oil cooler

中間冷卻器 intercooler，interstage cooler 閃發式中間冷卻器 flash intercooler 膨脹容器 expansion tank 冷凝器英語 冷凝器 condenser 冷凝液 condensate

空冷式冷凝器 air-cooled condenser 風冷式冷凝器 air-cooled condenser

自然對流空冷式冷凝器 natural convecton air-cooled condenser

強制通風式冷凝器 forced draught condenser 冷凝風機 condensate fan

線繞式冷凝器 wire and tube condenser 水冷式冷凝器 water-cooled condenser 沉浸式盤管冷凝器 submerged coil condenser 套管式冷凝器 double pipe condenser 殼管式冷凝器 shell and tube condenser 組合式冷凝器 multishell condenser

臥式殼管式冷凝器 closed shell and tube condenser

臥式冷凝器 closed condenser

立式殼管式冷凝器 open shell and tube condenser 立式冷凝器 open condenser，vertical condenser 殼盤管式冷凝器 shell and coil condenser 分隔式冷凝器 split condenser 淋激式冷凝器 atmospheric condenser 溢流式冷凝器 bleeder-type condenser 蒸發式冷凝器 evaporative condenser 板式冷凝器 plate-type condenser

空冷板式冷凝器 air-cooled plate-type condenser 水冷板式冷凝器 water-cooled plate-type condenser

焊接板式冷凝器 welded sheet condenser 螺旋板式冷凝器 spiral sheet condenser 冷凝-貯液器 condenser-receiver 混合式冷凝器 barometric condenser 液化器 liquefier

冷凝水泵 condensate pump 冷凝器梳 condensate comb 預冷盤管 desuperheating coil 過冷器 subcooler 中間冷卻器 intercooler 鹽水冷卻器 brine cooler 氣-液回熱器 liquid or suction heat exchanger 回熱器 superheater 紊流器 turbulator 預冷器 precooler 級間冷卻器 interstage cooler 飲水冷卻器 drinking-water cooler 噴泉式飲水冷卻器 bubbler-type drinking water cooler 冷藏間冷卻器 cold-storage cooler 鹽水（水）冷卻器 brine（water）cooler 空氣冷卻器 air cooler，forced draught 干式空氣冷卻器 dry-type air cooler 強制循環空氣冷卻器 forced-circulation air cooler 自然對流空氣冷卻器 natural-convection air cooler 空氣冷卻機組 air-cooler unit 蒸發盤管

干燥盤管 drier coil 冷卻盤管 cooling coil 蒸發盤管 expansion coil 蓄冷盤管 hold-voer coil 直接蒸發盤管 direct expansion coil 制冷劑分配器 refrigerant distributor 支承板 tube support 蓄冷板 hold-over plate 共晶混合物板 eutectic plate 折流板 baffle 滴水盤 drip tray 冷藏庫排管

冷卻排管 cooling coil，cooling grid 冷卻排管組 cooling battery 頂排管 overhead coil 墻排管 wall coil，wall grid 蓄冷排管 hold-over coil，hold-over grid 蓄冷板 hold-over plate 冷卻塔

自然通風式冷卻塔 atmpspheric cooling tower，natural draught cooling tower 機械通風式冷水塔 mechanical draught cooling tower

吸風式冷水塔 induced draught cooling tower 送風式冷水塔 forced draught cooling tower 水膜式冷水塔 film cooling tower 水滴式冷水塔 drop cooling tower 噴霧式冷水塔 spray cooling tower 拉西環 Rasching rings 溫度接近值 approach 水垢 scale

水垢抑制劑 scale inhibitor 藻類 algae 防藻劑 algaecide 淀渣 slime

升壓閥 back-up valve

冷水塔 water cooling tower，cooling tower 涼水塔 water cooling tower，cooling tower 冷卻塔 water cooling tower，cooling tower 噴水池 spray pond

干式冷水塔 dry cooling tower 濕-干式冷水塔 wet-dry cooling tower

冷水塔填料 packing of cooling tower，fill of cooling tower 膜式填料 film packing

簾柵形填料 grid packing，grid fill 片式填料 plate packing，plate fill 松散填料 random packing，random fill 飛濺式填料 splash packing 蒸發器

殼盤管式蒸發器 shell-and-coil evaporator 殼管式蒸發器 shell-and-tube evaporator 噴淋式蒸發器 spray-type evaporator 立管式蒸發器 vertical-type evaporator平行管蒸發器 receway coil

螺旋管式蒸發器 spiral tube evaporator “V”型管蒸發器 herringbone type evaporator 沉浸式盤管蒸發器 submerged evaporator 板式蒸發器 plate-type evaporator 螺旋板式蒸發器 spiral sheet evaporator平板式蒸發器 plate-type evaporator，tube-in-sheet evaporator

管板式蒸發器 tube-on-sheet evaporator 凹凸板式蒸發器 embossed-plate evaporator 吹脹式蒸發器 roll-bond evaporator 壓焊板式蒸發器 roll-bond evaporator 制冰塊器的蒸發器 ice cube maker evaporator 結冰式蒸發器 ice-bank evaporator 蓄冰式蒸發器 ice-bank evaporator 結霜蒸發器 frosting evaporator 除霜蒸發器 defrosting evaporator 無霜蒸發器 nonfrosting evaporator 強制通風蒸發器 forced circulation evaporator 冷液式蒸發器 liquid cooling evaporator 封套式蒸發器 wrap-round evaporator 蒸發器 evaporator 直接冷卻式蒸發器 direct evaporator 直接式蒸發器 direct evaporator 間接冷卻式蒸發器 indirect cooled evaporator 間接式蒸發器 indirect evaporator 干式蒸發器 dry expansion evaporator 滿液式蒸發器 flooded evaporator 再循環式蒸發器 recirculation-type evaporator 強制循環式蒸發器 pump-feed evaporator 制冷劑

制冷劑（制冷工質）refrigerant 高溫制冷劑 high temperature refrigerant 低壓制冷劑 low pressure refrigerant 中溫制冷劑 medium temperature refrigerant 中壓制冷劑 medium pressure refrigerant 低溫制冷劑 low temperature refrigerant 高壓制冷劑 high pressure refrigerant 氟利昂 freon 鹵化碳制冷劑 halocarbo refrigerant 氟利昂11 freon 11 氟利昂12 freon 12 氟利昂13 freon 13 氟利昂14 freon 14 氟利昂22 freon 22 氟利昂113 freon 113 氟利昂125 freon 125 氟利昂134a freon 134a 氟利昂152a freon 152a 碳氫化合物制冷劑 hydrocarbon refrigerant 甲烷 methane 乙烷 ethane 丙烷 propane 丁烷 butane 異丁烷 isobutane

乙烯 ethylene

無機化合物制冷劑 inorganic compund refrigerant 氨 ammonia

二氧化碳 carbon dioxide 二氧化硫 sulphur dioxide 干冰 dry ice

共沸制冷劑 azeotropic mixture refrigerant 氟里昂500 freon 500 氟里昂501 freon 501 氟里昂502 freon 502 氟里昂503 freon 503 氟里昂504 freon 504

近共沸溶液制冷劑 near azeotropic mixture refrigerant

非共沸溶液制冷劑 nonazeotropic mixture refrigerant 潤滑油

潤滑油 lubricant oil 冷凍機油 refrigeration oil 冷凍油 refrigerant oil 凝點 condensation point 閃點 flash point 濁點 cloud point 絮凝點 flock point 流動點 pour point 起泡 foaming 皂化 saponify 油泥 sludge 結碳 carbonization

制冷裝置試驗與操作 試運轉 commissioning 吹污 flush

氣密性試驗 gas-tight test，air-right test 密閉容器 closed container 漏氣 air infiltration 放氣 air vent

檢漏 leak hunting，leak detection 檢漏儀 leak detector 鹵素燈 halide torch

電子檢漏儀 electronic leak detector 真空試驗 vacuum test 試驗壓力 test pressure 工作壓力 operating pressure，working pressure 最高工作壓力 highest operating pressure 氣密試驗壓力 gas-tight test pressure 設計壓力 design pressure平衡壓力 balance pressure 充氣 aerate，gas charging 制冷劑充注 refrigerant charging 首次充注 initial charge 保護充注 holding charge，service charge 制冷劑不足 lack of refrigerant，under-charge，gas shortage 缺液 starveling 充灌臺 charging board 充灌量 charge 充注過多 overcharge 供液過多 overfeeding 制冷劑抽空 pump down of refrigerant 降溫試驗 pull down test 制冷[功能]試驗 refrigeration test 卸載起動 no-load starting，unloaded start 卸載機構 unloader 閃發 flash vaporization，instantaneous vaporization 閃發氣體 flash gas 不凝性氣體 non condensable gas 氣體排除 gas purging，degassing，gasoff 閥針跳動 hammering，needle hammer 閥振蕩 hunting of a valve 閥片跳動 valve flutter，valve bounce 短期循環 short-cycling 異常溫升 overheating 泄漏 leak 氣蝕 cavitation 制冷劑瓶 refrigerant cylinder，gas bottle 檢修用瓶 service cylinder，gas bottle 緊急泄放閥 emergency-relief valve 檢修閥 service valve 安全閥 pressure relief valve 抽空閥 pump out valve 加油閥 oil charge valve 放油閥 oil drain valve 放空閥 purge valve 充灌閥 charging valve 噴液閥 liquid injection valve

制冷裝置

制冷裝置 refrigerating installation，refrigerating plant

工業制冷裝置 industrial refrigerating plant 商業制冷裝置 commercial refrigerating plant 中心站房 central station 成套機組 self-contained system 規范安裝 code installation 制冷回路 refrigerating circuit 熱平衡 heat balance 貨物負荷 product load 操作負荷 service load 設計負荷 design load 負荷系數 load factor

制冷系統自動調節 流量調節 flow regulation 制冷劑控制器 refrigerant control 膨脹閥 expansion valve 節流閥 throttle valve

熱力膨脹閥 thermostatic expansion valve 熱電膨脹閥 thermal electric expansion valve 內平衡熱力膨脹閥 internal equalizer thermostaice expansion valve

外平衡熱力膨脹閥 external equalizer thermostaice expansion valve 外平衡管 external equalizer pipe 內平衡管 internal equalizer pipe

蒸發器阻力損失 pressure drop of evaporator 同工質充注 same material charge 交*充注 cross charge 吸附充注 absorptive charge 氣體充注 gas charge

膨脹閥過熱度 superheat degree of expansion valve

過熱溫度調節 superheat temperature regulation 膨脹閥容量 expansion valve capacity 手動膨脹閥 hand expansion valve 自動膨脹閥 automatic expansion valve 浮球調節閥 float regulation valve 浮球閥 float valve

低壓浮球閥 low pressure float valve 高壓浮球閥 high pressure float valve 流量調節 flow regualation 制冷劑控制器 refrigerant control 膨脹閥 expansion valve 節流閥 throttle valve 熱力膨脹閥 thermostatic expansion valve 熱電膨脹閥 thermal electric expansion valve 內平衡熱力膨脹閥 internal equalizer thermostaice expansion valve 外平衡熱力膨脹閥 external equalizer thermostaice expansion valve 外平衡管 external equalizer pipe 內平衡管 internal equalizer pipe 蒸發器阻力損失 pressure drop of evaporator 同工質充注 same material charge 交*充注 cross charge 吸附充注 absorptive charge 氣體充注 gas charge 膨脹閥過熱度 superheat degree of expansion valve 過熱溫度調節 superheat temperature regulation 膨脹閥容量 expansion valve capacity 手動膨脹閥 hand expansion valve 自動膨脹閥 automatic expansion valve 浮球調節閥 float regulation valve 浮球閥 float valve 低壓浮球閥 low pressure float valve 高壓浮球閥 high pressure float valve 恒壓膨脹閥 constant pressure expansion valve 能量調節 capacity regulator 單機能量調節 capacity regulation of single unit 卸載能量調節 capacity regulation of load drainage 程序指令式能量調節系統 capacity regulation system of program order 電磁閥 solenoid valve 電磁滑閥 magnetic slide valve 三通電磁閥 three way magnetic valve

制冷能力及計算術語英語

運行工況 operating conditions 標準性能 standard rating 標準工況 standard condition 空調工況 air conditioning condition

內部條件 internal conditions 外部條件 external conditions 蓄熱 accumulation of heat 蓄冷 accumulation of cold 制冰能力 ice-making capacity

熱泵用壓縮機的供熱系數 heat-pump compressor coefficient of performance 容積效率 volumetric efficiency 容積輸氣量 vulumetric displacement 實際輸氣量 actual displacement 理論輸氣量 theoretical displacement 冷凝熱量 condenser heat 過冷熱量 heat of subcooling 過熱熱量 superheat

運轉工況下的制冷量 rating under working conditions

標準制冷量 standard rating 名義工況 normal conditions 試驗工況 test conditions 軸功率 brake power 效率 efficiency

指示效率 indicated efficiency 機械效率 mechanical efficiency 總效率 overall efficiency

制冷系數 coefficient of performance（COP）制冷壓縮機的制冷系數 refrigerating compressor coefficient of performance

熱力完善度 thermodynamical perfectness 能效比 energy efficiency ratio（EER）

熱泵供熱系數 heat-pump coefficient of performance

空調有效顯熱制冷量 useful sensible heat capacity of air conditioner

空調有效潛熱（減濕）制冷量 useful latent heat(dehumidifyying)capacity of air conditioner 空調器有效總制冷量 useful total capacity of air conditioner

制冷劑循環量 circulating mass of refrigerant 制冷劑循環容積 circulating volume of refrigerant 單位壓縮功 compress work per mass 示功圖 indicator diagram 指示功 indicated work 摩擦功 frictional work 功率 power 摩擦功率 frictional power 指示功率 indicated power 理論功率 idea power 制冷量 refrigerating capacity 總制冷量 gross refrigerating capacity 凈制冷量 net refrigerating capacity 單位制冷量 refrigerating capacity per weighing 單位容積制冷量 refrigerating capacity per unit of swept volume 制冷系統制冷量 system refrigerating capacity 單位軸功率制冷量 refrigerating effect per shaft power 壓縮冷凝機組制冷量 compressor condensing unit refrigerating capacity 制冷壓縮機制冷量 refrigerant compressor capacity 蒸發器凈制冷量 net cooler refrigerating capacity

制冷暖通行業品牌中英文對照 AEROFLEX “亞羅弗”保溫

ALCO “艾科”自控

Alerton 雅利頓

Alfa laval阿法拉伐

ARMSTRONG “阿姆斯壯”保溫

AUX 奧克斯

BELIMO 瑞士“搏力謀”

BERONOR西班牙“北諾爾”電加熱器

BILTUR 意大利“百得” BOSIC “柏誠”自控

BROAD 遠大

Burnham美國“博恩漢”鍋爐

CALPEDA意大利“科沛達”水泵

CARLY 法國“嘉利”制冷配件

Carrier 開利

Chigo 志高

Cipriani 意大利斯普萊力

CLIMAVENETA意大利“克萊門特” Copeland“谷輪”壓縮機

CYRUS意大利”賽諾思”自控

DAIKIN 大金

Danfoss丹佛斯

Dorin “多菱”壓縮機

DUNHAM-BUSH 頓漢布什

DuPont美國“杜邦”制冷劑

Dwyer 美國德威爾

EBM “依必安”風機

ELIWELL意大利“伊力威”自控

EVAPCO美國“益美高”冷卻設備

EVERY CONTROL意大利“美控” Erie 怡日

FRASCOLD 意大利“富士豪”壓縮機

FRICO瑞典“弗瑞克”空氣幕

FUJI “富士”變頻器

FULTON 美國“富爾頓”鍋爐

GENUIN “正野”風機

GREE 格力

GREENCOOL格林柯爾

GRUNDFOS “格蘭富”水泵

Haier 海爾

Hisense 海信

HITACHI 日立

Honeywell 霍尼韋爾

Johnson 江森

Kelon 科龍

KRUGER瑞士“科祿格”風機

KU BA德國“庫寶”冷風機

Liang Chi 良機

LIEBERT 力博特

MARLEY “馬利”冷卻塔

Maneurop法國“美優樂”壓縮機

McQuary 麥克維爾

Midea 美的MITSUBISHI三菱

Munters 瑞典“蒙特”除濕機

Oventrop德國“歐文托普”閥門

Panasonic 松下

RANCO “宏高”自控

REFCOMP意大利“萊富康”壓縮機

RIDGID 美國“里奇”工具

RUUD美國“路德”空調

RYODEN “菱電”冷卻塔

SanKen “三墾”變頻器

Samsung 三星

SANYO 三洋

SASWELL英國森威爾

Schneider 施耐德

SenseAir 瑞典“森爾”傳感器

SIEMENS 西門子 SINKO “新晃“空調

SINRO “新菱”冷卻塔

STAND “思探得”加濕器

SWEP 舒瑞普

TECKA “臺佳”空調

Tecumseh“泰康”壓縮機

TRANE 特靈

TROX德國“妥思”

VASALA芬蘭“維薩拉”傳感器

WILO德國“威樂”水泵

WITTLER 德國”威特”閥門

YORK 約克

ZENNER德國“真蘭”計量

蒸汽噴射式制冷系統英語

蒸汽噴射制冷 steam jet refrigeration 蒸汽噴射制冷機 steam-jet refrigerating machine 蒸發式蒸汽噴射制冷機 evaporation-type steam jet refrigeration machine 混合式蒸汽噴射制冷機 contact-type steam jet refrigerating machine 蒸汽噴射制冷系統 steam jet refrigerating system 蒸汽噴射器 steam ejector 主噴射器 main ejector 輔助噴射器 auxiliary ejector 噴射系數 jet coefficient 主冷凝器 main condenser 輔助冷凝器 auxiliary condenser 多效蒸發 multieffective evaporation 高位安裝 high-level installation 低位安裝 low-level installation 高低位安裝 high-low-level installation

一般制冷換熱器英語 換熱器 heat exchanger 熱交換器 heat exchanger 緊湊式換熱器 compact heat exchanger 管式換熱器 tubular heat exchanger 套管式換熱器 double-pipe heat exchanger 間壁式換熱器 surface type heat exchanger 表面式換熱器 surface type heat exchanger 板管式換熱器 tube-on-sheet heat exchanger 板翅式換熱器 plate-fin heat exchanger 板式換熱器 plate heat exchanger

螺旋板式換熱器 spiral plate heat exchanger平板式換熱器 flat plate heat exchanger 順流式換熱器 parallel flow heat exchanger 逆流式換熱器 counter flow heat exchanger *流式換熱器 cross-flow heat echanger 折流式換熱器 turn back flow heat exchanger 直接接觸式換熱器 direct heat exchanger 旋轉式換熱器 rotary heat exchanger 刮削式換熱器 scraped heat exchanger 熱管式換熱器 heat pipe exchanger 蓄熱器 recuperator

殼管式換熱器 shell and tube heat exchanger 管板 tube plate

可拆端蓋 removable head 管束 bundle of tube 管束尺寸 size of tube bundle 順排管束 in-line hank of tubes 錯排管束 staggered hank of tubes 盤管 coil

蛇形管 serpentine coil U形管 U-tube 光管 bare tube 肋片管 finned tube 翅片管 finned tube 肋管 finned tube

肋管束 finned tube bundle 肋片 fin 套片 plate fin 螺旋肋 spiral fin 整體肋 integral fin 縱向肋 longitudinal fin 鋼絲肋 wire fin 內肋 inner fin

肋片管尺寸 size of fin tube 肋片厚度 fin thickness 肋距 spacing of fin 肋片數 pitch of fin 肋片長度 finned length 肋片高度 finned height 肋效率 fin efficiency

換熱面積 heat exchange surface 傳熱面積 heat exchange surface 冷卻面積 cooling surface 加熱表面 heat exchange surface 基表面 primary surface 擴展表面 extended surface 肋化表面 finned surface 迎風表面 face area 流通表面 flow area 凈截面積 net area;effective sectional area 迎風面流速 face velocity 凈截面流速 air velocity at net area 迎風面質量流速 face velocity of mass 凈截面質量流速 mass velocity at net area 冷（熱）媒有效流通面積 effective area for cooling or heating medium 冷（熱）媒流速 velocity of cooling or heating medium 干工況 dry condition；sensible cooling condition 濕工況 wet condition；dehumidifying condition 接觸系數 contact factor 旁通系數 bypass factor 換熱效率系數 coefficient of heat transmission effectiveness 盤管風阻力 air pressure drop of coil；air resistance of coil 盤管水阻力 pressure drop of cooling or heating medium 表面冷卻 surface cooling 蒸發冷卻 evaporating cooling 冷卻元件 cooling element

鹽水冷卻系統

開式鹽水冷卻系統 open brine system 閉式鹽水系統 closed brine system 鹽水箱 brine bank 鹽水混合箱 brine mixing tank 鹽水溢流箱 brine return tank 鹽水回流箱 brine return tank 鹽水膨脹箱 brine balance tank 鹽水加熱器 brine heater 鹽水冷卻器 brine cooler 鹽水筒 brine drum 鹽水集管 brine header 鹽水泵 brine pump 鹽水噴霧 brine spray 鹽水噴淋 brine sparge

吸收式制冷機英語

吸收式制冷機 absorption refrigerating machine 吸收式制冷系統 absorption refrigerating system 間歇式吸收系統 intermittent absoprtion system 連續循環吸收式系統 continuous cycle absorption system

固體吸收式制冷 solid absorption refrigeration 氨-水吸收式制冷機 ammonia/water absorption refrigerating machine

單級氨-水吸收式制冷機 single stage ammonia/water absorption refrigerating machine 多級氨-水吸收式制冷機 multistage ammonia/water absorption refrigerating machine 雙級氨-水吸收式制冷機 ammonia/water absorption refrigerating machine with two stage absorption process

雙級發生和雙級吸收式氨-水制冷機 ammonia/water absorption refrigerating machine with two stage generation and absoprtion process 分解 decomposition 水解 hydrolysis 擴散 diffusion

能量增強劑 energy booster 緩蝕劑 anticorrsive 發生不足 incomplete boiling 吸收不足 incomplete absorption 噴淋密度 sprinkle density 溴化鋰 lithium bromide

溴化鋰水溶液 aqueous solution of lithium bromide

氨水溶液 aqueous solution of ammonia 吸收劑 absorbent,absorbing agent 吸附劑 adsorbent 溶液 solution 濃度 concentration 溶解度 solubility 溶劑 solvent 溶質 solute

濃溶液 rich solution,concentrated solution 稀溶液 weak solution,diluted solution 溶液分壓 partial pressure of liquor 吸收 absorption 吸附 adsorption

吸收式制冷 absorption refrigeration 吸附式制冷 adsorption refrigeration 工質對 working substance 熱力系數 heat ratio 放氣范圍 deflation ratio 焓-濃度圖 enthalpy concentration chart 溴化鋰吸收式制冷機 lithiumbromide absorption refrigerating machine 單效型溴化鋰吸收式制冷機 single-effect lithiumbromide absorption refrigerating machine 兩效型溴化鋰吸收式制冷機 double-effect lithiumbromide absorption refrigerating machine 單筒型溴化鋰吸收式制冷機 one-shell lithiumbromide absorption refrigerating machine 雙筒型溴化鋰吸收式制冷機 two-shell lithiumbromide absorption refrigerating machine 三筒型溴化鋰吸收式制冷機 three-shell lithiumbromide absorption refrigerating machine 兩級溴化鋰吸收式制冷機 two-stage lithiumbromide absorption refrigerating machine 直燃式溴化鋰吸收式制冷機 direct-fired lithiumbormide absorption refrigerating machine 溴化鋰吸收式冷溫水機組 lithiumbromide absorption water heater chiller 無泵型溴化鋰吸收式制冷機 lithiumbromide absorption refrigerating machine with bubble pump 蒸汽型吸收式制冷機 steam operated absorption refrigerating machine 熱水型吸收式制冷機 hot water operated absorption refrigerating machine 發生器 generator 沉浸式發生器 submerged generator 噴淋式發生器 spray-type generator 立式降膜式發生器 vertical falling film generator 直燃式發生器 direct-fired generator 高壓發生器 high pressure generator 低壓發生器 low pressure generator 吸收器 absorber 噴淋式吸收器 spray absorber 降膜式吸收器 falling film absorber 立式降膜式吸收器 vertical falling film absorber 臥式降膜式吸收器 horizontal falling film absorber 噴淋裝置 spray system 溶液換熱器 solution heat exchanger

溶晶管 anti-crystallinic pipe 抽氣裝置 purging system 精餾器 rectifier 屏蔽泵 shield pump 發生器泵 generator pump 吸收器泵 absorber pump 蒸發器泵 evaporator pump 溶液泵 solution pump 氨水泵 aqua-ammonia pump 混合閥 mixing valve

壓縮機制冷系統及機組 制冷系統 refrigeration system 制冷機 refrigerating machine

機械壓縮制冷系統 mechanical compression refrigeration system

蒸氣壓縮制冷系統 vapour compression refrigeration system

壓縮式系統 compression system 壓縮機 compressor

制冷壓縮機 refrigerating compressor,refrigerant compressor 吸氣端 suction end 排氣端 discharge end 低壓側 low pressure side 高壓側 high pressure side 蒸發壓力 evaporating pressure

吸氣壓力 suction pressure,back pressure 排氣壓力 discharge pressure 蒸發溫度 evaporating temperature 冷凝壓力 condensing pressure 冷凝溫度 condensing temperature 吸氣溫度 suction temperature 回氣溫度 back temperature 排氣溫度 discharge temperature 壓縮比 compression ratio 雙效壓縮 dual compression 單級壓縮 single-stage compression 雙級壓縮 compound compression 多級壓縮 multistage compression 壓縮級 compression stage 低壓級 low pressure stage 高壓級 high pressure stage 中間壓力 intermediate pressure 中間冷卻 intercooling 多級膨脹 multistage expansion 濕壓縮 wet compression 干壓縮 dry compression 制冷系統 refrigerating system 機械制冷系統 mechanical refrigerating system 氟利昂制冷系統 freon refrigerating system 氨制冷系統 ammonia refrigerating system 壓縮式制冷系統 compression refrigerating system 單級壓縮制冷系統 single-stage compression refrigeration system 雙級壓縮制冷系統 two-stage compression refrigeration system 多級制冷系統 multistage refrigerating system 復疊式制冷系統 cascade refrigerating system 混合制冷劑復疊系統 mixed refrigerant cascade 集中制冷系統 central refrigerating plant 直接制冷系統 direct refrigeration system 直接膨脹供液制冷系統 refrigeration system with supply liqiud direct expansion 重力供液制冷系統 refrigeration system with supply liquid refrigerant for the evaporator by gravity 液泵供液制冷系統 refrigeration system with supply liquid refrigerant for evaporator by liquid pump 間接制冷系統 indirect refrigeration system 融霜系統 defrosting system 熱氣融霜系統 defrosting system by superheated vapour 電熱融霜系統 eletrothermal defrosting system 制冷系統故障 breakdown of the refrigerating system 冰堵 freeze-up 冰塞 ice plug 臟堵 filth blockage 油堵 greasy blockage 液擊（沖缸、敲缸）slugging 濕行程 wet stroke 鍍銅現象 appearance of copper-plating 燒毀 burn-out 倒霜 frost back 制冷機組 refrigerating unit

壓縮機組 compressor unit

開啟式壓縮機組 open type compresssor unit 開啟式壓縮機 open type compressor

半封閉式壓縮機組 semihermetic compressor unit 半封閉式壓縮機 semihermetic compressor 全封閉式壓縮機組 hermetically sealed compressor unit

全封閉式壓縮機 hermetically sealed compressor 壓縮冷凝機組 condensing unit

全封閉式壓縮冷凝機組 hermetically sealed condensing unit

半封閉式壓縮冷凝機組 semihermetically sealed condensing unit

開啟式壓縮冷凝機組 open type compressor condensing unit

工業用壓縮冷凝機組 industrial condensing unit 商業用壓縮冷凝機組 commercial condensing unit 整馬力壓縮冷凝機組 integral horsepower condensing unit

分馬力壓縮冷凝機組 fractional horsepower condensing unit

跨式制冷機組 straddle refrigerating unit

渦流管制冷英語

渦流制冷效應 vortex refrigerating effect 蘭克-赫爾胥效應 Ranque-Hilsch effect 渦流管制冷 vortex tube refrigeration 渦流管 vortex tube 蘭克管 Ranque tube 膨脹噴嘴 expansion injector 渦流室 vortex device 分離孔板 separation orifice 調節閥 control valve

膨脹壓力比 expansion pressure ratio 冷氣流分量 cold gas fraction 熱氣流分量 hot gas fraction 冷卻效應 cooling effect 加熱效應 heating effect

冷卻效率 cooling efficiency磁制冷英語 磁熱效應 magnetocaloric effect 磁制冷 magnetic refrigeration

磁制冷機 magnetic refrigerating machine 磁冰箱 magnetic refrigerator 透平壓縮機及零部件英語 渦流 swirl 葉片顫振 blade flutter 葉片通過頻率 blade passing frequency 喘振 surging 脫流 stall 葉輪反應度(反作用度）impeller reaction 葉輪 impeller 半開式葉輪 unshrouded impeller 閉式葉輪 shrouded impeller 葉片 blade,vane 導流葉片組件 pre-rotary vane assembly 擴壓器 diffuser 蝸殼 scroll 滑動 slip 透平壓縮機 turbocompressor 離心式壓縮機 centrifugal compressor 軸流式壓縮機 axial flow compressor 剛性軸離心式壓縮機 stiff-shaft centrifugal compressor 撓性軸離心式壓縮機 flexibleshaft centrifugal compressor 亞音速壓縮機 subsonic compressor 超音速壓縮機 supersonic compressor

太陽能制冷與供熱英語 太陽能 solar energy 太陽常數 solar constant 太陽能系統 solar energy system 被動式太陽能系統 passive solar energy system 主動式太陽能系統 active solar energy system 混合式太陽能系統 hybrid solar energy system 太陽能制冷 solar cooling 太陽能熱機驅動制冷 solarpowered cooling 太陽能吸收式制冷機 solar absorption refrigerating machine 光-熱轉換制冷 photothermal refrigeration 光-電轉換制冷 photoelectrical refrigeration 太陽能蒸汽噴射制冷機 solar steam jet refrigerating machine 連續式太陽能吸收式制冷機 continual solar absorption refrigerating machine 間歇式太陽能吸收式制冷機 intermittent solar absorption refrigerating machine

敞開式太陽能吸收式制冷機 open solar absorption refrigerating machine

太陽能空調裝置 solar air-conditioning system 太陽能制冷系統 solar energy cooling system,solar cooling system 太陽能集熱器 solar collector

選擇式吸收表面 selective absorber surface 電淀積 electrodeposition

平板型太陽能集熱器 flat plate solar collector 真空管太陽能集熱器 tubular solar collector,vacuum tube collector

聚光型太陽能機熱器 focus solar collector 集熱量 heat-collecting capacity 集熱溫度 heat-collecting temperature 集熱效率 heat-collecting efficiency 蓄熱介質 heat storge medium 巖石蓄熱容器 rock storge container 輔助熱源 supplementary heat source 太陽能貯存系統 solar energy storge system 太陽能供熱系統 solar heating system,solar space heating installation

自然循環閉式供水系統 natural convection closed water system

強制循環閉式供水系統 forced convection in a closed water system

熱風供熱系統 warm air heating system

家用太陽能熱水系統 solar domestic water heating system

容積式壓縮機及零部件英語

容積式壓縮機 positive displacement compressor 往復式壓縮機（活塞式壓縮機）reciprocating compressor

回轉式壓縮機 rotary compressor 滑片式壓縮機 sliding vane compressor

單滑片回轉式壓縮機 single vane rotary compressor

滾動轉子式壓縮機 rolling rotor compressor 三角轉子式壓縮機 triangle rotor compressor 多滑片回轉式壓縮機 multi-vane rotary compressor 滑片 blade

旋轉活塞式壓縮機 rolling piston compressor 渦旋式壓縮機 scroll compressor 渦旋盤 scroll 固定渦旋盤 stationary scroll,fixed scroll 驅動渦旋盤 driven scroll,orbiting scroll 斜盤式壓縮機（搖盤式壓縮機）swash plate compressor 斜盤 swash plate 搖盤 wobble plate 螺桿式壓縮機 screw compressor 單螺桿壓縮機 single screw compressor 陰轉子 female rotor 陽轉子 male rotor 主轉子 main rotor 閘轉子 gate rotor 無油壓縮機 oil free compressor 膜式壓縮機 diaphragm compressor 活塞式壓縮機 reciprocating compressor 單作用壓縮機 single acting compressor 雙作用壓縮機 double acting compressor 雙效壓縮機 dual effect compressor 雙缸壓縮機 twin cylinder compressor 閉式曲軸箱壓縮機 closed crankcase compressor 開式曲軸箱壓縮機 open crankcase compressor 順流式壓縮機 uniflow compressor 逆流式壓縮機 return flow compressor 干活塞式壓縮機 dry piston compressor 雙級壓縮機 compund compressor 多級壓縮機 multistage compressor 差動活塞式壓縮機 stepped piston compound compressor,differential piston compressor 串軸式壓縮機 tandem compressor,dual compressor 截止閥 line valve,stop valve 排氣截止閥 discharge line valve 吸氣截止閥 suction line valve 部分負荷旁通口 partial duty port 能量調節器 energy regulator 容量控制滑閥 capacity control slide valve 容量控制器 capacity control 消聲器 muffler 聯軸節 coupling 曲軸箱 crankcase 曲軸箱加熱器 crankcase heater 軸封 crankcase seal,shaft seal 填料盒 stuffing box

軸封填料 shaft packing 機械密封 mechanical seal 波紋管密封 bellows seal 轉動密封 rotary seal 迷宮密封 labyrinth seal 軸承 bearing

滑動軸承 sleeve bearing 偏心環 eccentric strap 滾珠軸承 ball bearing 滾柱軸承 roller bearing 滾針軸承 needle bearing 止推軸承 thrust bearing 外軸承 pedestal bearing 臼形軸承 footstep bearing 軸承箱 bearing housing 止推盤 thrust collar 偏心銷 eccentric pin

曲軸平衡塊 crankshaft counterweight,crankshaft balance weight 曲柄軸 crankaxle

偏心軸 eccentric type crankshaft 曲拐軸 crankthrow type crankshaft 連桿 connecting rod 連桿大頭 crank pin end 連桿小頭 piston pin end 曲軸 crankshaft 主軸頸 main journal 曲柄 crank arm,crank shaft 曲柄銷 crank pin 曲拐 crank throw 曲拐機構 crank-toggle 閥盤 valve disc 閥桿 valve stem 閥座 valve seat 閥板 valve plate 閥蓋 valve cage 閥罩 valve cover

閥升程限制器 valve lift guard 閥升程 valve lift 閥孔 valve port 吸氣口 suction inlet

壓縮機氣閥 compressor valve 吸氣閥 suction valve 排氣閥 delivery valve 圓盤閥 disc valve 環片閥 ring plate valve 簧片閥 reed valve 舌狀閥 cantilever valve 條狀閥 beam valve 提升閥 poppet valve 菌狀閥 mushroom valve 杯狀閥 tulip valve 缸徑 cylinder bore 余隙容積 clearance volume 附加余隙（補充余隙）clearance pocket 活塞排量 swept volume,piston displacement 理論排量 theoretical displacement 實際排量 actual displacement 實際輸氣量 actual displacement,actual output of gas 氣缸工作容積 working volume of the cylinder 活塞行程容積 piston displacement 氣缸 cylinder 氣缸體 cylinder block 氣缸壁 cylinder wall 水冷套 water cooled jacket 氣缸蓋（氣缸頭）cylinder head 安全蓋（假蓋）safety head 假蓋 false head 活塞環 piston ring 氣環 sealing ring 刮油環 scraper ring 油環 scrape ring 活塞銷 piston pin 活塞 piston 活塞行程 piston stroke 吸氣行程 suction stroke 膨脹行程 expansion stroke 壓縮行程 compression stroke 排氣行程 discharge stroke 升壓壓縮機 booster compressor 立式壓縮機 vertical compressor 臥式壓縮機 horizontal compressor 角度式壓縮機 angular type compressor 對稱平衡型壓縮機 symmetrically balanced type compressor

熱管與余熱制冷英語

熱管 heat pipe

深冷熱管 cryogenic heat pipe 低溫熱管 low temperature heat pipe 中溫熱管 moderate temperature heat pipe 高溫熱管 liquid metal heat pipe 管芯 wick

相容性 compatibility

傳熱極限 heat transport limitation 重力熱管 gravity assisted heat pipe 熱管換熱器 heat pipe exchanger

深冷熱管手術器 heat pipe surgery cryoprobe 余熱 exhaust heat

低溫余熱 low temperature exhaust heat 余熱制冷 utilizing waste heat for refrigeration 氟利昂透平freon turbine

氟利昂透平離心式制冷機 centrifugal refrigerating machine driven by freon turbine 動力-制冷循環 power/refrigeration cycle

熱電制冷英語

熱電制冷 thermoelectric refrigeration 溫差電制冷 thermoelectric refrigeration 半導體制冷 semiconductor refrigeration 熱電效應 thermoelectric effect 塞貝克效應 Seebeck effect 珀爾帖效應 Peltier effect

熱電制冷效應 thermoelectric refrigeration effect 湯姆遜效應 Thomson effect 焦耳效應 Joule effect 傅里葉效應 Fourier effect 溫差電動勢 thermoelectric power 塞貝克系數 Seebeck coefficient 優值系數 figure of merit 熱電堆 thermoelectric pile 溫差電堆 thermoelectric pile 最佳電流 optimum current 經濟電流 economic current

熱電半導體 thermoelectric semiconductors 熱電材料 thermoelectric material

熱電制冷材料 thermoelectric cooling material n型半導體 n-type semiconductors p型半導體 p-type semiconductors

半導體制冷器 thermoelectric-refrigerating unit 熱電制冷器 thermoelectric refrigerating unit 熱電空調器 thermoelectric air conditioner 半導體空調器 thermoelectric air conditioner 半導體恒溫器 thermoelectric thermostat 半導體冷飲水器 thermoelectric drinking water cooler 半導體熱泵 thermoelectric heat pump 半導體降溫機 thermoelectric dehumidifier 低溫半導體制冷器 low temperature thermoelectric unit 焊接式半導體制冷器 soldered thermoelectric refrigerating unit 粘接式半導體制冷器 sticky thermoelectric refrigerating unit 嵌裝式半導體制冷器 inlaid thermoelectric refrigerating unit 復疊式半導體制冷器 cascade thermoelectric refrigerating unit 醫用半導體制冷器 medicine thermoelectric refrigerating unit

冷卻塔英語

自然通風式冷卻塔 atmpspheric cooling tower，natural draught cooling tower 機械通風式冷水塔 mechanical draught cooling tower 吸風式冷水塔 induced draught cooling tower 送風式冷水塔 forced draught cooling tower 水膜式冷水塔 film cooling tower 水滴式冷水塔 drop cooling tower 噴霧式冷水塔 spray cooling tower 拉西環 Rasching rings 溫度接近值 approach 水垢 scale 水垢抑制劑 scale inhibitor 藻類 algae 防藻劑 algaecide 淀渣 slime 升壓閥 back-up valve 冷水塔 water cooling tower，cooling tower 涼水塔 water cooling tower，cooling tower 冷卻塔 water cooling tower，cooling tower 噴水池 spray pond

干式冷水塔 dry cooling tower 濕-干式冷水塔 wet-dry cooling tower

冷水塔填料 packing of cooling tower，fill of cooling tower 膜式填料 film packing

簾柵形填料 grid packing，grid fill 片式填料 plate packing，plate fill 松散填料 random packing，random fill 飛濺式填料 splash packing

空氣壓縮制冷系統英語

空氣循環制冷 air-cycle refrigeration

空氣循環制冷機 air-cycle refrigerating machine 渦輪冷卻器 turbine cooler 溫降 temperature drops 開式循環 open cycle 閉式循環 closed cycle 除水 water elimination 補氣 air supply

回熱式空氣制冷循環 regenerative air cycle 飛機座艙空調系統 aircraft air-conditioning system

增壓式飛機空調系統 ”Bootstrap" system 沖壓空氣 ram air

臭氧層保護英語

臭氧 ozone

臭氧層 ozonesphere,ozone layer

臭氧層破壞 ozonesphere depletion,ozonesphere disturbance

消耗臭氧層物質 ozone depleting substances（ODS）

禁用制冷劑 forbidden refrigerant 過渡制冷劑 transition refrigerant 替代制冷劑 substitute refrigerant 自然制冷劑 natural refrigerant 氟利昂家族 freon group 全氟代烴 fluorocarbon（FC）氯氟烴 chloroflurocarbon（CFC）氫氟烴 hydrofluorocarbon（HCF）

含氫氯氟烴 hydrochloroflurocarbon（HCFC）含氫氯化烴 hydrochlorocarbon（HCC）全氯化烴 polychlorocarbon（PCC）哈龍 Halon 共沸混合物 azeotropic mixture 碳氫化合物 hydrocarbon compound,hydrocarbon（HC）

臭氧消耗潛能值 ozone depletion potential（ODP）溫室效應 greenhouse effect 全球變暖 global warming 京都議定書 kyoto protocol 全球變暖潛能值 global warming potential（GWP）變暖影響總當量 total equivalent warming impact（TEWI）

壽命期氣候性能 life cycle climate performance（LCCP）

蘊含能量 embodied energy 不易收集的排放 fugitive emissions

第二篇：暖通專業詞匯中英文對照

暖通專業詞匯中英文對照(一）AHU: air handling unit 空調箱 air conditioning load空調負荷 air distribution氣流組織 air handling unit 空氣處理單元 air shower 風淋室

air wide pre.drop空氣側壓降

aluninum accessaries in clean room 潔凈室安裝鋁材 as-completed drawing 修改竣工圖 ayout 設計圖

blass stop valve 銅閘閥

canvas connecting termingal 帆布接頭 centigrade scale 攝氏溫度

chiller accessaries 水冷柜機排水及配料 chiller asembly 水冷柜機安裝工費 chiller unit 水冷柜機基礎 clean bench 凈化工作臺 clean class 潔凈度 clean room 潔凈室 無塵室 correction factor修正系數 dcc dry cool units 干盤管 district cooling 區域供冷 direct return system異程式系統 displacement ventilation置換通風 drawn No.圖號 elevation立面圖

entering air temp進風溫度 entering water temp進水溫度 fahrenheit scale 華氏溫度 fan coil unit 風機盤管

ffu fan filter units 風扇過濾網組 final 施工圖 flow velocity 流速 fresh air supply 新風供給 fresh air unit 新風處理單元 ground source heat pump地源熱泵 gross weight 毛重

heating ventilating and air conditioning 供熱通風與空氣調節 hepa high efficiency pariculate air 高效過濾網 high efficiency particulate air filters高效空氣過濾器 horizontal series type水平串聯式 hot water supply system生活熱水系統 humidity 濕度

hydraulic calculation水力計算 isometric drawing軸測圖 leaving air temp 出風溫度 leaving water temp出水溫度 lood vacuum pump中央集塵泵

MAU：make up air handling unit外氣空調箱 RCU: Recycled airhandling unit循環空調箱 PAU（Pre-Cooling Air Handling Unit）預冷空調箱 natural smoke exhausting自然排煙 net weight 凈重 noise reduction消聲 nominal diameter 公稱直徑 oil-burning boiler燃油鍋爐

one way stop peturn valve 單向止回閥 operation energy consumption運行能耗 pass box 傳遞箱

particle sizing and counting method 計徑計數法 Piping accessaries 水系統輔材 piping asembly 配管工費 plan平面圖

rac recirculation air cabinet unit schedule循環組合空調單元 ratio controller 比例調節器 ratio flow control 流量比例控制 ratio gear 變速輪 ratio meter 比率計 rational 合理性的，合法的；有理解能力的 rationale（基本）原理；原理的闡述 rationality 有理性，合理性

rationalization proposal 合理化建義 ratio of compression 壓縮比 ratio of expansion 膨脹比 ratio of run-off 徑流系數 ratio of slope 坡度

ratio of specific heat 比熱比 raw 生的，原狀的，粗的；未加工的 raw coal 原煤 raw cotton 原棉

raw crude producer gas 未凈化的發生爐煤氣 raw data 原始數據 raw fuel stock 粗燃料油 raw gas 未凈化的氣體 real gas 實際氣體

realignment 重新排列，改組；重新定線 realm 區域，范圍，領域 real work 實際工作 ream 鉸孔，擴孔 rear 后部，背面，后部的 rear arch 后拱 rear axle 后軸

rear-fired boiler 后燃燒鍋爐 rear pass 后煙道

rearrange 調整；重新安排[布置] rearrangement 調整，整頓；重新排列[布置] reason 理由，原因；推理 reasonable 合理的，適當的 reassembly 重新裝配 reaumur 列氏溫度計

reblading 重裝葉片，修復葉片 recalibration 重新校準[刻度] recapture 重新利用，恢復 recarbonation 再碳化作用

recast 另算；重作；重鑄receiving basin 蓄水池 receiving tank 貯槽

recentralizing 恢復到中心位置；重定中心；再集中 receptacle 插座[孔]；容器 reception of heat 吸熱

recessed radiator 壁龕內散熱器，暗裝散熱器 recharge well 回灌井

reciprocal 倒數；相互的，相反的，住復的 reciprocal action 反復作用 reciprocal compressor 往復式壓縮機 reciprocal feed pump 往復式蒸汽機 reciprocal grate 往復爐排 reciprocal motion 住復式動作 reciprocal proportion 反比例 reciprocal steam engine 往復式蒸汽機 reciprocate 往復（運動），互換

reciprocating 往復的，來回的，互相的，交替的 reciprocating(grate)bar 往復式爐排片 reciprocating compressor 往復式壓縮機 reciprocating condensing unit 往復式冷凍機

reciprocating packaged liquid chiller 往復式整體型冷水機組 reciprocating piston pump 往復式活塞泵 reciprocating pump 往復泵，活塞泵 reciprocating refrigerator 往復式制冷機 recirculate 再循環 recirculated 再循環的

recirculated air 再循環空氣[由空調場所抽出，然后通過空調裝置，再送回該場所的回流空氣] recirculated air by pass 循環空氣旁路 recircilated air intake 循環空氣入口 recirculated cooling system 再循環冷卻系統 recirculating 再循環的，回路的 recirculating air duct 再循環風道 recirculating fan 再循環風機 recirculating line 再循環管路 recirculating pump 再循環泵 recirculation 再循環

recirculation cooling water 再循環冷卻水 recirculation ratio 再循環比 recirculation water 再循環水 reclaim 再生，回收；翻造，修復 reclaimer 回收裝置；再生裝置 reclamation 回收，再生，再利用

reclamation of condensate water蒸汽冷凝水回收 recombination 再化[結]合，復合，恢復

recommended level of illumination 推薦的照度標準 reconnaissance 勘察，調查研究 record drawing 詳圖、大樣圖、接點圖 recording apparatus 記錄儀器 recording barometer 自記氣壓計 recording card 記錄卡片 recording facility 記錄裝置 recording liquid level gauge 自動液面計 recording paper of sound level 噪聲級測定紙 recording pressure gauge 自記壓力計 recording water-gauge 自記水位計 recoverable 可回收的，可恢復的 recoverable heat 可回收的熱量 recoverable oil 可回收的油

recoverable waster heat 可回收的廢熱 recovery plant 回收裝置 recovery rate 回收率 relief damper 泄壓風門

return air flame plate回風百葉

閥門類：

Mini ball valve 迷你球閥

Pc ball valve

片式球閥

Pc thread ball valve片式內螺紋球閥

Pc butt weld ball valve片式對焊球閥 Pc socket weld ball valve片式承插焊球閥 Pc long butt weld ball valve片式球閥 Pc clamp end ball valve片式加長對焊球閥

Flanged ball valve片式法蘭球閥

y-strainer Y型過濾器 globe valve threaded 截止閥 gate valve 閘閥 check valve 止回閥

第三篇：暖通設備名稱中英文對照

印尼暖通專業設備中英文對照 編 號

中文名稱

英文名稱

屋頂風機

Power Roof Ventilator

風冷分體空調機

Air-cooled Air Conditioner

風冷柜式空調機

Air-cooled Packaged Air Conditioner

風冷壁掛式空調機

Air-cooled Wall Mounted Air Conditioner

天花板嵌入式（四向氣流）空調機（室內機）

Ceiling Mounted Cassette Type(Four Flow)Air Conditioner(Indoor Unit)

空調室外機

Air Conditioner(Outdoor Unit)

風機盤管機組

Fan Coil Unit

軸流風機

Axial Fan

水冷冷水機組

Water-cooled Chiller

冷卻塔

Cooling tower

冷卻水泵

Cooling Water Pump

冷水泵

Chilled Water Pump

膨脹定壓裝置

Pressurization Device

空氣處理機

Air Handling

送風機

Force draft fan

回風機

Air Return Fan

排風機組

Exhaust Air Unit

空氣處理機組（新風降溫型）

Air Handling Unit(Fresh Air Cooling Type)

新風機組(降溫型)

Fresh Air Unit(Cooling Type)

集中空調控制系統

Control System for Central Air Conditioning System

防爆軸流風機

Explosion-proof Axial Fan

第四篇：英文簡歷常用詞匯中英文對照

? 英文簡歷常用詞匯中英文對照

應聘職位名稱（中英文對照）

Executive and Managerial(管理部分)

Retail Store Manager 零售店經理 Food Service Manager Executive Marketing Director市場行政總監 HMO AdministratorAssistant Store Manager 商店經理助理 Operations Manager Assistant Vice-President副總裁助理 Production Manager Chief Executive Officer(CEO)首席執行官 Property ManagerChief Operations Officer(COO)首席運營官 Branch ManagerController(International)國際監管 Claims Examiner Director of Operations運營總監 Controller(General)Field Assurance Coordinator土地擔保協調員 General ManagerManagement Consultant管理顧問 District ManagerHospital Administrator醫院管理 President

Import/Export Manager進出口經理 Product ManagerInsurance Claims Controller保險認領管理員 Program ManagerInsurance Coordinator保險協調員 Project Manager Inventory Control Manager庫存管理經理 Regional ManagerManager(Non-Profit and Charities)非盈利性慈善機

構管理 Service Manager

Manufacturing Manager制造業經理 Vending ManagerTelecommunications Manager電信業經理 Vice-PresidentTransportation Manager運輸經理 Warehouse Manager

應聘職位名稱（中英文對照）

Administration(行政部分）

Administrative Director 行政主管 File Clerk Executive Assistant 行政助理 Office Manager Executive Secretary 行政秘書 Receptionist General Office Clerk 辦公室文員 Secretary Inventory Control Analyst 存貨控制分析 Staff Assistant

Mail Room Supervisor 信件中心管理員 Stenographer 食品服務經理 醫療保險管理 操作經理 生產經理 房地產經理 部門經理 主考官 管理員 總經理 市區經理 總統 產品經理 程序管理經理 項目經理 區域經理 服務經理 售買經理 副總裁 倉庫經理 檔案管理員 辦公室經理 接待員 秘書 助理 速記員

Order Entry Clerk

Shipping/Receiving Expediter Vice-President of Administration

訂單輸入文員 收發督導員 行政副總裁

Telephone Operator Ticket Agent Typist

電話操作員 票務代理 打字員

應聘職位名稱（中英文對照）

Human Resources（人力資源部分）

Assistant Personnel Officer Assistant Vice-President of Human Resources

Director of Human ResourcesJob Placement Officer Labor Relations Specialist Training Coordinator

人事助理

Benefits Coordinator

員工福利協調員

人力資源副總裁助理 Compensation Manager 薪酬經理 人力資源總監 人員配置專員 勞動關系專員 培訓協調員

Employment Consultant 招募顧問 Facility Manager Personnel Consultant Personnel Manager Recruiter Training Specialist

后勤經理 員工顧問 職員經理 招聘人員 培訓專員

Employer Relations Representative 員工關系代表

Vice-President of Human Resources人力資源副總裁

應聘職位名稱（中英文對照）

Marketing and Sales(市場與銷售部分）

Vice-President of SalesVice-President of MarketingSenior Account Manager Sales AdministratorRegional Sales ManagerRegional Account ManagerReal Estate AppraiserMerchandising ManagerMarketing ConsultantMarketing AssistantMarketing and Sales Director Market Research AnalystManufacturer's RepresentativeDirector of Subsidiary RightsCallback Representative

銷售副總裁 市場副總裁 銷售主管

Wholesale BuyerTravel Agent Telemarketer

批發采購員 旅行代辦員 電話銷售員 電話調查員 銷售員 銷售代表 銷售經理 銷售執行者 銷售助理 零售采購員 房地產經理 房地產經紀人 采購代理 產品開發

高級客戶經理 Telemarketing Director電話銷售總監 地區銷售經理 Tele-Interviewer地區客戶經理 Salesperson 房地產評估師 Sales Representative 采購經理 市場顧問 市場助理

Sales ManagerSales ExecutiveSales Assistant

市場與銷售總監 Retail Buyer市場調查分析員 Real Estate Manager廠家代表 復查代表

Real Estate Broker Product Developer

分公司權利總監 Purchasing Agent

Assistant Account Executive客戶管理助理 Marketing ManagerAdvertising Manager廣告經理 Marketing InternAdvertising Coordinator廣告協調員 Marketing DirectorAdvertising Assistant廣告助理 Insurance Agent

Ad Copywriter(Direct Mail)廣告文撰寫人 Account Manager

Account Representative

客戶代表

應聘職位名稱（中英文對照）

Accounting and Finance(會計與財務部分）

Accounting Payable Clerk 應付帳款文員 Accounting Assistant Assistant Portfolio Manager 組合基金經理助理 Accounting Manager

Accounts Receivable Clerk 應收帳款文員 Accounting Clerk Certified Public Accountant 注冊會計師 Senior Accoutant Chief Financial Officer 首席財務官 Audit Manager Collections Officer 收款負責人 Actuarial Anaylst Insurance Underwriter 保險承銷商 Auditor Bank Administrator 銀行事務管理員 Junior Accountant

Loan Administrator 貸款管理員 Bank Treasurer Management Accountant 管理會計 Billing Clerk Mortgage Underwriter 抵抻保險員 Billing Supervisor Payroll Manager 工資經理 Bookkeeper Staff Auditor 審計員 Bookkeeping Clerk Stock Broker 股票經紀人 Budget Analyst Tax Accountant 稅務會計 Credit Analyst Tax Inspector

稅務檢查員

Credit Manager

Vice-President of Administration and Finance

財務行政副總裁 Financial Analyst Vice-President of Finance財務副總裁 Financial Consultant Loan Servicer 貸款服務 Financial Manager Financial Planner

財務計劃員

Bank Clerk

應聘職位名稱（中英文對照）

Engineering（工程部分）

市場經理 市場實習市場總監 保險代理人 客戶經理

會計助理 會計經理 會計文員 高級會計 審計經理 保險分析員 審計師 初級會計 資金調撥 票據文員 票據管理員 檔案管理 檔案管理助理 預算分析 信用分析 信用管理經理 財務分析 財務顧問 財務經理 銀行出納

Aerospace EngineerElectronics EngineerEngineering ConsultantEnvironmental EngineerFacilities Engineer Industrial EngineerManufacturing EngineerMechanical EngineerPetroleum Engineer

航空工程師 電子工程師 工程顧問 環境工程師 設備工程師 工業工程師 機械工程師 石油工程師

Ceramic EngineerChemical EngineerCivil Engineer Electrical EngineerField EngineerMarine EngineerPlastics EngineerProduct Engineer

陶器工程師 化學工程師 土木工程師 電力工程師 施工工程師 航海工程師 核能工程師 整形工程師 產品工程師

制造業工程師 Nuclear Engineer

A Useful Glossary for Educational Background(教育程度常用詞匯）

education

educational background

學歷 教育程度

educational history

curriculum

學歷

style='font-size: 12.0pt;font-family

第五篇：數學常用詞匯中英文對照

數學常用詞匯中英文對照

代 數 部 分

1、有關基本運算：

add，plus加subtract減difference差

multiply,times乘product積divide除

divisible可被整除的dividedevenly被整除dividend被除數 divisor因子，除數quotient商remainder余數 factorial階乘power乘方

radicalsign,rootsign根號roundto四舍五入tothenearest四舍五入

2.有關集合union并集

proper subset真子集solution set解集

3.有關代數式、方程和不等式

algebraic term代數項

like terms,similar terms同類項 numerical coefficient數字系數 literal coefficient字母系數 inequality不等式

triangle inequality三角不等式 range值域

original equation原方程

equivalent equation同解方程 等價方程

linear equation線性方程

4.有關分數和小數

proper fraction真分數 improper fraction假分數

mixed number帶分數 vulgar fraction，common fraction普通分數 simple fraction簡分數 complex fraction繁分數 numerator分子 denominator分母

(least)common denominator(最小)公分母 quarter四分之一

decimal fraction純小數 infinite decimal無窮小數 recurring decimal循環小數 tenthsunit十分位

5.基本數學概念

arithmetic mean算術平均值 weighted average加權平均值 geometric mean幾何平均數 exponent指數，冪 base乘冪的底數,底邊 cube立方數，立方體 square root平方根 cube root立方根

common logarithm常用對數 digit數字 constant常數 variable變量

inversefunction反函數

complementary function余函數 linear一次的，線性的 factorization因式分解 absolute value絕對值，round off四舍五入

6.有關數論

natural number自然數 positive number正數 negative number負數

odd integer,odd number奇數 even integer,even number偶數 integer,whole number整數 positive whole number正整數 negative whole number負整數 consecutive number連續整數

rea lnumber,rational number實數,有理數

irrational(number)無理數 inverse倒數

composite number合數 prime number質數 reciprocal倒數

common divisor公約數 multiple倍數

(least)common multiple(最小)公倍數(prime)factor(質)因子 common factor公因子

ordinaryscale,decimalscale十進制 nonnegative非負的 tens十位 units個位 mode眾數 median中數

common ratio公比

7.數列

arithmetic progression(sequence)等差數列geometric progression(sequence)等比數列

8.其它

approximate近似

(anti)clockwise(逆)順時針方向 cardinal基數 ordinal序數

directproportion正比distinct不同的estimation估計，近似 parentheses括號 proportion比例 permutation排列 combination組合 table表格

trigonometric function三角函數 unit單位,位

幾 何 部 分 1.所有的角

alternate angle內錯角

corresponding angle同位角 vertical angle對頂角

central angle圓心角 interior angle內角 exterior angle外角

supplement aryangles補角 complement aryangle余角 adjacent angle鄰角 acute angle銳角 obtuse angle鈍角 right angle直角 round angle周角 straight angle平角 included angle夾角

2.所有的三角形

equilateral triangle等邊三角形 scalene triangle不等邊三角形 isosceles triangle等腰三角形 right triangle直角三角形 oblique斜三角形

inscribed triangle內接三角形

3.有關收斂的平面圖形，除三角形外semicircle半圓

concentric circles同心圓 quadrilateral四邊形 pentagon五邊形 hexagon六邊形 heptagon七邊形 octagon八邊形 nonagon九邊形 decagon十邊形 polygon多邊形

parallelogram平行四邊形 equilateral等邊形 plane平面

square正方形，平方 rectangle長方形

regular polygon正多邊形 rhombus菱形 trapezoid梯形

4.其它平面圖形

arc弧

line,straight line直線

line segment線段 parallel lines平行線 segment of a circle弧形

5.有關立體圖形

cube立方體，立方數 rectangular solid長方體

regular solid/regular polyhedron正多面體 circular cylinder圓柱體 cone圓錐 sphere球體 solid立體的6.有關圖形上的附屬物

altitude高 depth深度 side邊長

circumference,perimeter周長 radian弧度

surface area 表面積 volume體積

arm直角三角形的股 cros ssection橫截面 center of acircle圓心 chord弦 radius半徑

angle bisector角平分線 diagonal對角線 diameter直徑 edge棱

face of a solid立體的面 hypotenuse斜邊 included side夾邊 leg三角形的直角邊

medianofatriangle三角形的中線 base底邊，底數

opposite直角三角形中的對邊 midpoint中點 endpoint端點

vertex(復數形式vertices)頂點 tangent切線的 transversal截線 intercept截距

7.有關坐標

coordinate system坐標系

rectangular coordinate直角坐標系 origin原點 abscissa橫坐標 ordinate縱坐標 numberline數軸 quadrant象限 slope斜率

complex plane復平面

8.其它

plane geometry平面幾何 trigonometry三角學 bisect平分

circumscribe外切 inscribe內切 intersect相交

perpendicular垂直

pythagorean theorem勾股定理 congruent全等的 multilateral多邊的1、單位類 cent美分

penny一美分硬幣 nickel5美分硬幣 dime一角硬幣 dozen打（12個） score廿(20個) Centigrade攝氏 Fahrenheit華氏 quart夸脫

gallon加侖(1gallon=4quart) yard碼 meter米 micron微米 inch英寸 foot英尺

minute分(角度的度量單位，60分=1度)squaremeasure平方單位制 cubicmeter立方米

pint品脫(干量或液量的單位)



2.有關文字敘述題，主要是有關商業 intercalary year(leapyear)閏年(366天)common year平年(365天) depreciation折舊

down payment直接付款 discount打折 margin利潤 profit利潤 interest利息

simple interest單利

compounded interest復利 dividend紅利 decrease to減少到 decrease by減少了 increase to增加到 increase by增加了 denote表示 list price標價 markup漲價 per capita每人 ratio比率

retail price零售價 tie打平

集合與簡易邏輯

集合（集）set

非負整數集the set of all non-negative integers

自然數集the set of all natural numbers 正整數集the set of all positive integers 整數集the set of all integers

有理數集the set of all rational numbers 實數集the set of all real numbers 元素element 屬于belong to

不屬于not belong to 有限集finite set 無限集infinite set 空集empty set

包含inclusion, include 包含于lie in 子集subset 真子集proper subset

補集（余集）complementary set 全集universe 交集intersection 并集union

偶數集the set of all even numbers 奇數集the set of all odd numbers 含絕對值的不等式

inequality with absolute value 一元二次不等式

one-variable quadratic inequality 邏輯logic

邏輯聯結詞logic connective 或or 且and 非not 真true 假false

真值表truth table

原命題original proposition 逆命題converse proposition 否命題negative proposition

逆否命題converse-negative proposition 充分條件sufficient condition 必要條件necessary condition

充要條件sufficient and necessary condition ……的充要條件是……… if and only if …

函數

函數function 自變量argument 定義域domain 值域range 區間interval

閉區間closed interval 開區間open interval

函數的圖象graph of function 映射mapping 象image

原象inverse image 單調monotone

增函數increasing function

減函數decreasing function 單調區間monotone interval 反函數inverse function 指數exponent n次方根n th root 根式radical 根指數radical exponent 被開方數radicand 指數函數exponential function 對數logarithm 常用對數common logarithm 自然對數natural logarithm 對數函數logarithmic function數列數列sequence of number 項term 通項公式the formula of general term 有窮數列finite sequence of number 無窮數列infinite sequence of number 遞推公式recurrence formula 等差數列arithmetic progression，arithmetic series 公差common difference 等差中項arithmetic mean 等比數列geometric progression，geometric series 公比common ratio 等比中項geometric mean三角函數三角函數trigonometric function 始邊initial side 終邊terminal side 正角positive angle 負角negative angle 零角zero angle 象限角quadrant angle 弧度radian 弧度制radian measure 角度制degree measure 正弦sine 余弦cosine 正切tangent 余切cotangent 正割secant 余割cosecant 誘導公式induction formula 正弦曲線sine curve 余弦曲線cosine curve 最大值maximum 最小值minimum 周期period 最小正周期minimal positive period 周期函數periodic function 振幅amplitude of vibration 頻率frequency 相位phase 初相initial phase 反正弦arc sine 反余弦arc cosine 反正切arc tangent平面向量有向線段directed line segment數量scalar quantity向量vector 零向量zero vector 相等向量equal vector 共線向量collinear vectors平行向量parallel vectors 向量的數乘multiplication of vector by scalar 單位向量unit vector 基底base 基向量basevectors平移translation 數量積innerproduct 正弦定理sinetheorem 余弦定理cosinetheorem

不等式

算術平均數arithmetic mean 幾何平均數geometric mean 比較法method of compare 綜合法method of synthesis 分析法method of analysis

直線

傾斜角angle of inclination 斜率gradient

點斜式point slope form 截距intercept

斜截式 gradient intercept form 兩點式two-point form 一般式general form 夾角included angle

線性規劃linear programming 約束條件constraint condition 目標函數 objective function 可行域feasible region 最優解optimal solution

圓錐曲線

曲線curve

坐標法method of coordinate 解析幾何analytic geometry 笛卡兒Descartes

標準方程standard equation 一般方程general equation 參數方程parameter equation 參數parameter

圓錐曲線point conic 橢圓ellipse

焦點focus, focal points 焦距focal length 長軸major axis 短軸minor axis 離心率eccentricity 雙曲線hyperbola 實軸real axis

虛軸imaginary axis 漸近線asymptote 拋物線parabola 準線directrix