第一篇：263-翻譯實例評析

翻譯實例評析 評HOW TO GROW OLD兩種譯文的翻譯風格 【概述】 How to Grow Old節選自英國當代哲學家、數學家和邏輯學加伯蘭特?? 羅素（1872―1970）的著作Portraits From Memory（《記憶中的肖像》）。該文題目的字面意思是“人怎樣才能活得老”，其實它所闡明的實際含義是“人到晚年怎樣才能活得幸福、活得有意義”。文章語言優美、文筆流暢、寓意深刻，特別是文章最后，羅素將人生比作一條長河，最后流進大海與海水渾然一體，更具深刻的哲理。這里，筆者介紹兩種公開發表的譯文。A 譯選自莊繹傳著《英漢翻譯練習集》，中國對外翻譯出版公司1984年出版。B譯選自《英語世界》1995年第六期，題為《如何進入老年》，徐述華譯，李賦寧校注。（為敘述方便起見，簡稱A譯和B譯），從整體上看，這兩種譯文都能透徹理解原文，譯文貼近原作風格，在語言表達方面，文筆流暢，各具特色。如A譯將題目譯成“怎樣才能活得老”，而Ｂ譯譯作“如何進入老年”。顯然，Ａ譯是直譯，Ｂ譯是意譯。從譯文內容上看，Ａ譯有側重于意譯，而Ｂ譯則側重于直譯。當然，兩種譯文在具體詞、句翻譯上也還有值得商榷和探討的地方。本文在“譯文對比評析”部分所舉各例，可能有褒有貶，但并非定論，希望讀者展開討論，經過討論使譯文更加完美。原文第一段： Psychologically there are two dangers to be guarded against in old age.One of these is undue absorption in the past.It does not do to live in memories, in regrets for the good old days, or in sadness about friends who are dead.One’s thoughts must be directed to the future, and to things about which there is something to be done.【A譯】 從心理方面來說，到了老年，有兩種危險傾向需要注意防止。一是過分地懷念過去。老想著過去，總覺得過去怎么好怎么好，或者總是為已故的朋友而憂傷，這是不妥的。一個人應當考慮到未來，考慮一些可以有所作為的事情?！綛譯】 在心理上，人們在老年應抵御兩種危險：一種是過度地沉浸于過去中。生活在回憶里，生活在美好的往日一去不復返的惋惜中，或生活在對已故友人的哀傷之中，都是無補于事的。一個人的思想必須面對未來，必須考慮去做一些有補于事的事情。This is not always easy;one’s own past is a gradually increasing weight.It is easy to think to oneself that one’s emotions used to be more vivid than they are, and one’s mind more keen.If this is true it should be forgotten, and if it is forgotten it will probably not be true.要做到這一點是不大容易的；自己過去的經歷就是一個越來越沉重的包袱。人們往往會對自己說，我過去感情多么豐富，思維多么敏銳，現在不行了。如果真是這樣的話，那就不要去想它，而如果你不去想它，情形就很可能不是這樣了。這樣做往往是不容易的；一個人的過去是個日益沉重的包袱。一個人容易想象昔日自己的感情比現時更為強烈，自己的頭腦更為銳敏。倘若果真如此，應該把它忘卻，如果你把它忘掉了，那么，也許實際情況就不會是這樣了。原文第二段： The other thing to be avoided is clinging to youth in the hope of sucking vigor from its vitality.When your children are grown up they want to live their own lives, and if you continue to be as interested in them as you were when they were young, you are likely to become a burden to them, unless they are unusually callous.【A譯】 另一件需要避免的事就是老想和年輕人呆在一起，希望從青年的活力中汲取力量。孩子們長大之后，就希望獨立生活，如果你還像在他們年幼時那樣關心他們，你就會成為他們的累贅，除非他們特別麻木不仁?！綛譯】 另外一樁應該避免的事是抓住年輕人不放手，總想從他的生命力中汲取力量，當你的孩子已長大成人，他們想要按著他們自己的生活方式去生活，此時你還要像他們年輕時那樣繼續關注他們，除非他們異常無情，否則你會成為他們的負擔。I do not mean that one should be without interest in them, but one’s interest should be contemplative and, if possible, philanthropic, but not unduly emotional.Animals become indifferent to their young as soon as their young can look after themselves, but human beings, owing to the length of infancy, find this difficult.我不是說一個人不應當關心孩子，而是說這種關心主要應該是多為他們著想，可能的話，給他們一些接濟，而不應該過分地動感情。動物，一旦它們的后代能夠自己照料自己，它們就不管了；但是人，由于撫養子女的時間長，是難以這樣做的。我并不是說一個人不應該關心他的孩子，但是這種關心應當是深思熟慮的，如果可能的話，還應當是慈善解囊的，而不是過度動感情的。動物當它們的幼仔能照顧自己時，就不再關心它們了，但人類卻由于育嬰期長，要這樣做，卻是有困難的。原文第三段： I think that a successful old age is easiest for those who have strong impersonal interests involving appropriate activities.It is in this sphere that long experience is really fruitful, and it is in this sphere that the wisdom born of experience can be exercised without being oppressive.It is no use telling grown-up children not to make mistakes, both because they will not believe you, and because mistakes are an essential part of education.【A譯】 我認為，如果老年人對于個人以外的事情懷有強烈的興趣，并參加適當的活動，他們的晚年是最容易過得好的。在這一方面，他們由于閱歷深，是能夠真正做到卓有成效的，也正是在這一方面，他們從經驗中得出的智能既可以發揮作用，又不致使人感到強加于人。告誡成年的子女不要犯錯誤，那是沒有用的，一來他們不聽你的，二來犯錯誤本身也是受教育的一個重要方面?！綛譯】 我認為對于那些具有不局限于一己之事的興趣，其中包括適當的活動的人來說，度過一個幸福的晚年是最容易的。在培養這種興趣方面，長期的經驗是富有成效的，同樣在這方面有經驗而產生的智能供別人借鑒時，也不會有強加于人之感。告訴已成年的孩子們不要犯錯誤是無用的，因為他們既不會相信你，更何況錯誤本身就是教育的一個重要部分。But if you are one of those who are incapable of impersonal interests, you may find that your life will be empty unless you concern yourself with your children and grandchildren.In that case you must realize that while you can still render them material service, such as making them an allowance or knitting them jumpers, you must not expect that they will enjoy your company.但是如果你這個人對于個人以外的事情不發生興趣，就會感到生活空虛，要不你就老是惦記著兒孫。在這種情況下，你可要明白，雖然你還可以在物質方面給他們以幫助，比如給他們零用錢，或者為他們織毛衣，但你決不要指望他們會喜歡跟你作伴。不過你若屬于那些除個人之事以外別無愛好的人們，那么除非把你自己和你的孩子們和孫輩們聯系在一起，你就會發現你的生活將是空虛的。在這樣的情況下，你必須意識到雖然你仍舊能夠在物質上為他們服務，例如補貼他們一些額外開支，或者為他們編織一些孩童的衣物等，可你千萬別期望他們會樂于和你在一起。原文第四段： Some old people are oppressed by the fear of death.In the young there is a justification for this feeling.Young men who have reason to fear that they will be killed in battle may justifiably feel bitter in the thought that they have been cheated of the best things that life has to offer.But in an old man who has known human joys and sorrows, and has achieved whatever work it was in him to do, the fear of death is somewhat abject and ignoble.【A譯】 有些老年人因怕死而惶惶不安。年輕人有這種情緒是情有可原的。如果青年人由于某種原因認為自己有可能在戰斗中死去，想到生活所能提供的最美好的東西自己全都無法享受，覺得受了騙，因而感到痛苦，這是無可指責的。但是對老年人來說，他經歷了人生的酸甜苦辣，自己能做到的事情都做到了，怕死就未免有些可鄙，有些不光彩了。【B譯】 有些老人由于恐懼死亡而感到壓抑。年輕人有理由在心中存著這種恐懼。那些年輕人有理由害怕他們將在戰斗中被殺害，他們想到生活應給與他們的最美好的東西將會無故被剝奪而感到痛苦，這是無可非議的。但是一個老年人已經飽嘗了人生的歡樂與悲哀，已經完成了他已盡自己所能和所應做的工作，他要是再懼怕死亡的話，那就未免顯得有些怯懦和不夠體面了。The best way to overcome it―so at least it seems to me―is to make your interests gradually wider and more impersonal, u

第二篇：短文翻譯實例

短文翻譯實例

一、商務文體及商務信函的翻譯

每種文體都有自己的語體風格。商務文體的翻譯也有其獨特色的詞匯、句式和格式。在從事商務文體翻譯時，首先應做到求實、準確、客觀。準確理解原文，推敲詞義，避免歧義。另外，根據不同的文體選詞、造句、力求簡練。如廣告文體譯文必須語言精練，句式整齊，詞語具備“推銷能力”、“記憶價值”、“可讀性”以及“誘惑力”。定購、催款、索賠等商務信函的譯文要求準確、得體、清晰，有條理、有禮貌。資信調查的譯文應客觀、如實。合同的譯文應周密、詳盡、不卑不亢。

1.廣告(Advertisement)

實例：

“Snow Lotus” Cashmeres Sweaters from Beijing are made from superior Chinese goat cashmere fiber.They are lustrous in color, supple, light, warm and comfortable to wear.Owing to their fine quality, excellent workmanship, novel designs, styles and complete size range, they have gained popularity from consumers abroad.北京生產的“雪蓮”牌羊絨衫，系選優質的中國山羊作原料制成。本產品具有色澤鮮艷，手感柔滑，穿著舒適，輕、軟、暖等特點。由于該產品品質優良，做工細致，花型、款式新穎，尺碼齊全，受到國外消費者的熱烈歡迎。

2.訂購函(Order)

實例

Can you supply us at once with 12 dozen white sports shirts for boys, sizes 10 to 16? We are interested in shirts that retail for about $4.We would like a quotation and approximate shipping date, and would greatly appreciate your immediate response.可否立即供應男孩式10至16號白色運動衫12打，零售價格約4元的襯衫尤受歡迎。請寄報價單并告知大約運達日期，并請立即回復為盼。

3．合同(Contract)

實例

The Buyer: China National Chemicals Import & Export Corporation

The Seller: European Chemicals

This Contract is made by and between the Buyer and the Seller;whereby the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the under-mentioned goods subject to the terms and conditions as stipulated hereinafter.買方：中國化工進出口總公司

賣方：歐洲化學產品公司

茲經買賣雙方同意按照以下條款由買方購進賣方售出的以下商品。

4.催款(Demand Payment)

實例

In checking our accounts, we find there is a balance of $14,600 due to us for purchases made in June, 2000.Will you please send your check at once so we can clear this indebtedness from our books and bring your account up to date.本公司檢查帳目，發現貴戶2000年6月購貨一批，賬款1.46萬元已經到期。

可否請速寄支票，以便我們清理賬目，結束貴戶的積欠。

5.信用調查(Credit Inquiring)

實例

Your name has been given us as reference by Mr.John Turner who we understand is an old customer of yours.Mr.Turner asked us to allow him two months credit to the amount of five thousand dollars.We should greatly appreciate your courtesy in giving us information regarding the extent of his business, his financial condition, and his reliability in meeting his obligation.約翰·特納先生是您的一位老顧客。他要求我們將其五千美元掛賬兩個月，并推薦您為擔保人。如您能告訴其經營范圍、財務狀況和履行責任時的可靠程度，我方將深為感激。

6.索賠(Claims)

實例

Dear Sir:

We are sorry to have to complain about your usually very fine merchandise.The last shipment of 100 dozen blouses, ordered on March 23, is unsatisfactory and we cannot accept it.The collars are noticeably uneven on some of the blouses, and there are open seams on many of the sleeves.We are sure this was just carelessness in checking, and that you will send another shipment of blouses promptly to replace this faulty one.Yours very truly,...親愛的先生：

貴廠產品一般品質良好，現因發現缺點故專函申訴，甚感抱歉。

最近運到的100打女上裝系3月23日訂貨，不合規格，故難照收。此批貨部分領口歪斜不整，衣袖接縫處開口也很多。

我們相信此系貴公司檢驗疏忽所致，并相信貴公司即將另運新貨前來調換。

××敬啟

二、社交信函的翻譯

社交信函翻譯應把握好“度”，應感情真摯，措辭得體。祝賀信與慰問信要譯得充滿感情，贊美之詞自然流露，讓對方感受到你的誠懇和溫馨。證明信的譯文應實事求是，嚴謹、客觀地反映原意。吊唁信要譯得真誠、莊嚴、有分寸，既要表達同情，又要避免引起悲傷的字句。

1.證明信(Letter of Reference)

實例

This is to certify that Mary D.Harrison, female, aged 21, from Michigan, the United States of America, is undoubtedly a foreign student of our university.茲證明瑪麗·D.哈里森，女，21歲，美國密歇根州人，確系我校留學生。

2.吊唁信(Letters of Condolence)

實例

Today I heard you had lost your father.I know the suddenness of it must have been a dreadful shock, and I just can't tell you how sorry I am.I wish there were something I could do or say to soften your grief.With deepest sympathy to you and all your family.今天聽說您的父親去世了，我知道這件意外的事情對您一定是個沉重的打擊，我無法表達自己難過的心情。

我真希望我能做些什么或者說些什么來減輕您的痛苦。

向您全家致以最深切的慰問。

3.祝賀信(Letters of Congratulation)

實例

Congratulations upon having received your doctorate in philosophy from Princeton University.I know this has meant years of study and hard work on your part, and it's an achievement you can well be proud of.祝賀您取得了普林斯頓大學哲學博士學位。這是您自己多年來刻苦學習、努力工作的結果。您可以為這一成就而自豪。

4.慰問信(Notes of Sympathy on Illness, Injury and Material Loss)

實例

Dear Mrs.Crusoe,I was sorry to learn of your illness.You must hurry and get well.Everybody in the neighborhood misses you, and we're hoping you'll be back soon.Mr.More joins me in sending best regards for your speedy recovery.Sincerely yours,Jane More

克魯索太太：

近聞您身體欠安，我深感不安。您一定要快點好起來。街坊四鄰都很掛念您。我們都希望您早點回家。

我和丈夫祝福您早日康復!

珍妮·莫爾

第三篇：六級作文和翻譯實例

題目1 ：Try to imagine what will happen when more and more robots take the place of human beings in industry as well as people’s daily lives.范文：

Nowadays, when it comes to the issues of robots, individuals’ opinions vary from person to person.Some people believe that robots will enlighten our life, while other are worried about that they will ruin the whole world.As I see, the increasing number of robots has the power to alter everything in the coming future entirely.【開篇點題，陳述觀點】

First and foremost, it can be imagined and predicted that people’ life will be absolutely and definitely easier for the future generation with the growing number of computer machines.There is no need for people to endeavor to finish those complicated working stuff, which will be replaced by only a few computer progress.All of them can be completed by these smart robots quickly and perfectly.In addition, people will save much more time and energy when they deal with a task, because robots are their ideal replacement for these tough problems.As a result, it will save them plenty of time for feeling communication or even some rest.【第二部分提出論據，支持論點】

In a word, the growing number of robots will change our lifestyle for sure.Only by these robots will we witness and experience an exceptional comforting life.【總結文章，再次強化觀點】

題目2 ：Try to imagine what will happen when people spend more and more time in the virtual world instead of interacting in the real world.Nowadays, when it comes to the issues of living in the virtual world, individuals’ opinions vary from person to person.Some people believe that the virtual world and its colorful and all-mighty contents will enlighten our life, while other are worried about that it will ruin the whole society.As I see it, the issue that an increasing number of people are indulging in the virtual world can hardly be postponed in the coming future.First and foremost, it can be imagined and predicted that people’ life will be absolutely and definitely changed for the future generation with computer machines and social network becoming pervasive.There is no need for people to endeavor to finish those complicated working stuff any more, which will be replaced by only a few computer progress.In addition, that quick way to handle problems will also isolate people and hinder the communication between them.Consequently, they may be increasingly indifferent and cold-blooded since people are separated entirely.In a word, the trend that individuals choose to live in the virtual world will becoming more and more prevalent for sure.It is time that we should take some immediate measures at the moment.題目3：Try to imagine what will happen when people spend more and more people study online instead of attending school.Nowadays, when it comes to the issues of e-learning in the virtual world, individuals’ opinions vary from person to person.Some people believe that e-learning on the Internet will bring us great convenience, while others are worried about that it will ruin the nature of study.As I see it, the issue that an increasing number of people are indulging in the e-learning can hardly be postponed in the coming future.First and foremost, it can be imagined and predicted that students’ life will be absolutely and definitely changed for the future generation with e-learning becoming pervasive.There is no need for students to endeavor to finish those complicated study at school, which will be replaced by some on-line courses.However, that quick way to make achievements in study will also isolate students and hinder the communication between them.Consequently, they may be growingly indifferent and cold-blooded and lack social skills since they are separated entirely.In a word, it is beneficial for students to choose sort of on-line course, while the face-to-face studying process at school also plays a significant role.It is time that we should place great emphasis on this issue and take some proper methods to enhance the situation.翻譯：

深圳是中國廣東省一座新開發的城市。在改革開放之前，深圳不過是一個小漁村。僅有三萬多人。20世紀80年代，中國政府創立了深圳經濟特區，作為實施社會主義市場經濟的試驗田。如今。，深圳人口已經超過1,000萬，整個城市發生巨大的變化。

到2014年，深圳的經濟實力而言，深圳居于中國頂尖城市之列。由于其獨特的地位，深圳也是國內企業家創業人均GDP已經達到25,000美元，相當于一些發達國家的水平。就綜合的理想之地。

Shenzhen, a newly-developing country in Guangdong Province, China, was only a fishing village with about 30 000 population before the Reform and Opening up.In 1980s, Chinese government made Shenzhen the special economic zone as the experimental field of the market-oriented economy.Now, Shenzhen, with population of over 100 million, has witnessed its own radical changes.In 2014, the per-capita GDP of Shenzhen has been 25,000 dollars, the level of some developed countries in the world.As for the comprehensive power, Shenzhen has been ranked the top among Chinese cities.Shenzhen’s unique geographic position brings both domestic and overseas entrepreneurs an ideal place to start their career.旗袍（qipao）是一種雅致的中國服飾，源于中國的滿族（Manzu Nationality）。在清代，旗袍是王室女性穿著的寬松長袍。上世紀20年代，受西方服飾的影響，旗袍發生了一些變化。袖口（cuffs）變窄，袍身變短。這些變化使女性美得以展現。

如今，旗袍經常出現在世界級的時裝秀上。中國女性出席重要社交聚會時，旗袍往往是她們的首選。很多中國新娘也會選擇旗袍作為結婚禮服。一些有影響的人士甚至建議將旗袍作為中國女性的民族服飾。

Qipao, as an exquisite Chinese clothing, originates from China's Manchu Nationality.In the Qing Dynasty , it was a loose robe specially for the royal women.In the 1920s, influenced by Western clothing, it embraced many changes, for example, narrower the cuffs and shorter the dress.These changes enabled Qipao to fully express women’s beauty.Nowadays, Qipao quite often appears on world-class fashion shows.It is usually the first choice for Chinese women as they attend social parties.Meanwhile, many Chinese brides will select it as their wedding dress.Some influential personalities even suggest making it as the national costume for Chinese women.中國的創新正以前所未有的速度蓬勃發展。為了在科學技術上盡快趕超世界發達國家，中國近年來大幅度增加了研究開發資金。中國的大學和研究所正在積極開展創新研究。這些研究覆蓋了從大數據到生物化學、從新能源到機器人等高科技領域。它們還與各地的科技園合作，是創新成果商業化。與此同時，無論在產品還是商業模式上，中國企業家也在努力爭做創新的先鋒，以適應國內外消費市場不斷變化和增長的需求。

China's innovation is booming at an unprecedented speed.In order to catch up with the developed countries in the world in science and technology as soon as possible, China has increased dramatically in recent years.The research and development is extremely rapid.China's universities and research institutes are actively carrying out innovative researches.These studies cover from large data to biochemistry, new energy to the robot and other high-tech fields.They also work with the park, which is a innovation commercialization.At the same time, either in products or business models, Chinese entrepreneurs are also trying to be the pioneers of innovation, aiming at adapting to consumers’ market, whichhas constantly changing and growing demand both at home and abroad.

第四篇：辯論實例

正方：

陳述辯論

正方一辯：各位老師、同學、對方辯友，大家好！人類將步入信息時代，網絡越來越強烈地介入我們的生活，越來越貼近我們小學生。小學生上網到底是利大還是弊大呢？我方堅信：小學生上網利大于弊。我將從4個方面來闡述我方觀點：

1.必要性。這是一個知識經濟的時代，信息正在以前所未有的速度膨脹和爆炸，未來的世界是網絡的世界，要讓我國在這個信息世界中跟上時代的步伐，作為21世紀主力軍的我們，必然要能更快地適應這個高科技的社會，要具有從外界迅速、及時獲取有效科學信息的能力，具有傳播科學信息的能力，這就是科學素質。而因特網恰恰適應了這個要求。鄧小平爺爺不是說：“計算機要從娃娃抓起”嗎？

2.實用性。網絡世界資源共享，它就像一個聚寶盆，一座取之不盡用之不竭的“富金山”，誰勤于在這座金山上耕耘勞動，誰就會有所得。你可以從中最快地查找學習資料，可以學會更多課堂外的知識，并靈活地運用課內知識，促進思維的發展，培養小學生的創造力。上網還可以超越時空和經濟的制約，在網上接受名校的教育，有什么問題，你也盡可以隨時通過網絡得到老師的指導。而且互聯網上的交互式學習、豐富的三維圖形展示、語言解說等多媒體內容，使得學習變得輕松、有趣，這可是任何教科書都不可能具備的哦！另外，網絡上以英語的使用率和內容為最多，分別為84%和90%，這將會促使我們更積極地去學習英語，這難道不好嗎？

3.現實性。每所中小學建立電腦教室，普及網絡知識，推動小學生家庭上網，實現遠程教育與知識共享是為了培養小學生學習和應用信息、技術的興趣與意識，培養我們獲取、分析、處理信息的能力，這已成為勢在必行了。再看看我們身邊，學校的網站不正搞的紅紅火火，王老師不也建議大家多多去學校的網站看一看嗎？班級的網站不也都在緊鑼密鼓的制作嗎？如果上網不好，為什么要建這些網站呢？ 的確，作為一種新生事物，我們相信，網絡存在著一些弊端，但小學生處在學校的教育之下、在老師的正確引導和家長的指點下，必能使我們以一個正確的心態來應用網絡這種工具。21世紀將是信息時代，我們將會是祖國未來的棟梁。了解和掌握計算機網絡知識，就是闖蕩未來信息時代的最強有力的武器。讓我們相信，我們今天所付出的一點一滴的努力，終將會聚沙匯塔，終將會獲得回報。所以，我再一次陳述我方觀點：小學生上網利大于弊！

正方二辯：各位老師、同學，對方辯友大家好！網絡帶給人類的好處可謂數不勝數，網絡的出現是現代社會進步，科技發展的標志?，F代意義上的文盲不再是指那些不識字的人，而是不懂電腦脫離信息時代的人。在科學不發達的古代，人們曾幻想要足不出戶，就曉天下事，如今信息高速已將此幻想變為了現實。作為二十一世紀的小學生，難道還能只讀圣賢書，而不聞天下事嗎？

對方辯友舉出了種種例子來證明網絡對我們小學生的弊端。但是，我要說任何事物在新生階段總會產生一些不適應弊端，如果我們只因為它一點小小的瑕疵而扼殺它，那我們豈不是少了很多現在必不可少的東西？

網絡的快捷同樣也有它的優勢，通過網絡，我們可以及時地知道一些最新的新聞；通過網絡，我們可以在短短幾小時內訪遍全國各地的小學，在網絡圖書館里查詢我們所需資料，借助網上的資料，從容地完成學業，考試后可以馬上知道成績，有了問題可以隨時通過電子郵件請求老師指導。就拿大家印象最深的非典來說吧，非典時期，廣州、北京一些學校不得不停課，為了實行同步教學，人們發明了網校，每周網校教學內容全部和學校課程進度保持一致，我們在全國各地通過上網都可身臨其境地接受全面教育。這難道不好嗎？因為上述的種種觀點，我方堅信：上網利大于弊！

自由辯論

我方可問問題：

問1：現在學校里裝了“班班通”，如果上網不好的話，學校為什么要裝“班班通”呢？

問2：既然對方辯友覺得上網是不好的，那么請問對方辯友有哪一位沒有上過網？既然要堅持自己的觀點，就要帶頭！如果對方辯友認為上網不好的話，那為什么你們要上網呢？

問3：如果上網不好的話，那么當初為什么要發明網絡呢？

問4：我們小學生僅僅是針對找資料、學習這方面來上網，難道這也有錯嗎？

對方可能會問的問題：

問1：現在因為上網過度而引發的疾病并不少，像“上網綜合征”等等，對方辯友對此又如何解釋呢？

答辯：諸如“上網綜合征”等等疾病的確是有一些，但是，對方辯友，你們難道沒有上過網？你們上過網，又為什么沒有得“上網綜合征”呢？我們小學生還是有一點自制力的，不會上網過度，因此，這類的疾病不會發生在我們身上！

問2：請問對方辯友，你們口口聲聲說上網是為了查資料，那么你們在網上用來查資料的時間究竟占總時間的百分之幾呢？！

答辯：誠然，我們上網并不一定是去查一些資料，但是難道游戲就沒有好處了嗎？不知對方辯友是否玩過一款名為《牧場物語》的游戲，在這款游戲里，你需要自己經營一個牧場。這樣從小培養我們的責任感，難道有弊處嗎？

問3：請問對方辯友，你們上網究竟是為了干什么？難道僅僅是查資料，從來沒有去BBS上灌水、去泡泡堂玩過嗎？

答辯：我們可以很明確地告訴對方，我們在查資料，有時也玩玩游戲。但請對方辯友明確今天的辯題：我們今天討論的是上網利大還是弊大，而不是玩游戲好不好！游戲可以寓教于樂，在玩游戲的同時，我們依舊可以得到許多啟示。游戲就像一個童話故事，請問對方辯友究竟是喜歡三字經呢還是喜歡聽童話？

總結辯論

正方四辯：謝謝主席！對方辯友、老師、同學大家好！首先，我想針對對方辯詞做一些分析。不可否認，對方辯詞精彩絕倫，但真理不是修飾而成的，對方辯詞中的漏洞依舊清晰可見：今天，對方辯友羅列了大量的例子，不惜夸大其詞地說小學生上網如何壞，如何壞！可對小學生上網帶來的一系列利處輕描淡寫，甚至像蜘蛛網一樣輕輕的抹去！這種不尊重事實，只見樹木不見森林或者說一葉障目的態度，的確無法令人恭維！其次，我想針對此次辯題做如下分析：

一、我們將成為明天的建設者，我們肩上擔負的是托起未來的重任。我們的任務是跟上時代的腳步。及時掌握科學技術。我們的年齡也使我們對新生事物既充滿好奇，又缺乏自制力。因此，他們的生活離不開老師、家長的領導，他們的世界時時處處受到來自社會、學校、家庭的保護。

二、網絡有著其他事物所不可替代的優勢：它可以打破時空界限，使人們無論在何時何地都能進行相互交流，可使信息處理更系統，全面。使信息流通更及時、便捷，所以教育選擇了上網，世界選擇上網。這是一個科技高速發展的時代，人才競爭成為世界競爭的主流，教育面臨改革。而網絡的出現，無疑成了教育改革的好幫手。面對網絡這個五彩繽紛的空間，我們可以輕松自由地聽名師講座，可以身臨其境地暢游奇妙太空，我們學習不再僅限于書本，我們也逐漸擁有了更高的科學素質。

當然，我方也不否認網絡存在弊端。因為任何一個新生事物都有利有弊，但正如我方辯友所證明的，如果人們更廣泛接觸到的是事物有利的一面，我們又怎能說是弊大于利呢？這就像吃魚一樣，我們有時會被魚刺卡住喉嚨，但我們就不吃魚了嗎？不會。因為魚刺卡喉嚨只是偶爾，如果小心，可以避免這些情況。小學生上網也一樣；所以我們完全有理由，也有

信心地說：小學生上網利大于弊！謝謝！

反方：

1.過多的使用互網對人們的健康和社交不利?？突?？梅隆大學的羅伯特？克勞特和他的同事對一些實驗對象在開始使用互聯網及之后的一兩年進行了人格評估，發現：人們花在網上的時間越多，與親人的溝通越少，實際生活中的朋友就越少，同時感到孤獨和沮喪。

2.將大量時間用于網上聊天，游戲等方面，沒有時間用于學習，與朋友交往，甚至連睡覺的時間都沒有，就會逃課，熬通宵，成績直線下降。

3.有關專家說，長時間上網，容易把精力，腦力耗到極點，進而誘發一系列諸如經常性頭痛，偏頭疼，視力損壞，“鼠標手”，“電腦臉”等毛病。

4.青少年上網首先的一大危害就是會影響視力。據統計，經常上網的學生中近視的比例大約占60%。第二大危害就是電腦所釋放出來的輻射，具有相當強烈的危害。

反方第一辯手：

我方之所以認為上網的弊大于利，是認為有很多不適宜我們的地方。我們經過討論總結出了以下幾個上網的弊端：首先，電費和電話費的急速上升是現在家庭普遍的問題。經過調查，長期上網的家庭電話費都在200元以上，不僅如此，上網還有可能引起家長和孩子之間的矛盾，而且如果上一些不健康的網站，會嚴重影響到青少年的身心健康，容易使學生誤入歧途，不務正業，荒廢學習，還會引起視力下降，睡眠不足等一些相關的疾病，在此再次明確我方的觀點那就是上網弊大于利。

反方第二辯手：

網絡游戲影響我們的正常學習，它會使我們著迷，最后玩物喪志，放棄自己的學業，這就是因為我們青少年還沒有很強的自控能力，還需要家長的幫助和輔導，所以青少年上網是弊大于利的！

反方第三辯手：

青少年上網會浪費很多時間，導致學習成績下降，不要說上網可以幫助學習，如果上網真的能幫助你們提高成績的話，為什么國家還要投入那么大的人力和物力去完善我國的教育機構呢？即使網上可以學到知識，那么你們為什么還要每天背著書包來學校上課呢？干脆回家上網自學不是更好嗎？省得每年還要家長花上千元來供你們上學！

反方第四辯手：

過多的使用互聯網對人們的健康和社交不利。卡耐基？梅隆大學的羅伯特？克勞特和他的同事對一些實驗對象在開始使用互聯網及之后的一兩年進行了人格評估，發現：人們花在網上的時間越多，與親人的溝通越少，實際生活中的朋友就越少，同時感到孤獨和沮喪。所以，上網的弊大于利。

總結：

上網，這一新興網絡，是給人們帶來了一定的利益，但它的弊始終是大于利的。首先，是主觀的身體和心靈的雙重打擊，大量的輻射帶來視力下降，網絡上的許多不良的網站，無時無刻的不再催殘著我們的心靈。其次，客觀的電話費的猛增，時間的不斷浪費，甚至是通宵玩樂，睡眠不足已經成為很普通的問題了！當然，還有著許多別的問題，金錢的大量“揮霍”，這一切的一切都歸功于“上網”的功勞。所以，上網對于我們來說是弊大于利。

主持人開場白和結尾：

據調查：目前：小學生上網主要是為了：獲取信息、聊天、游戲、論壇、看電影等等。也有的同學建立自己的網頁，甚至開辦網站、搞電子商務等嘗試，但后者人數甚少。那么請問：在座的同學們上網都干些什么呢？是聊天？玩游戲？還是查資料？小學生上網的利：

第一、可以開闊視野

第二、可以對外交流

第三、可以促進青少年個性化發展

第四、可以促進小學生的學業

第五、可以掌握最新的教育動態

小學生上網的弊：從長遠的角度看去：

第一、網上的信息良莠不齊，經常上網獲取那些零散和不系統的知識，不但不會提高小學生的能力，反而會比以往退化，而且還有不少小學生，因為無法處理過量的信息而患上“信息焦慮”等精神病。此外，據英國的米德塞克斯大學的蒂姆萊貝教授統計，網上非學習信息有47%與色情暴力有關，一旦學生接觸到這些信息，那后果將不堪設想。

第二、由于網絡對小學生具有無限吸引力，所以導致很大一部分小學生沉溺于網絡，從而患上“網絡上癮癥”、“網絡疏離癥”等新型的精神性疾病，這些網蟲們不要家人不要同學，脫離現實生活，完全是一群有著程序化思維的類機器人。第三、網絡傳播誘發小學生人生觀、價值觀的沖突，由于網上傳播的大多是以西方發達國家的信息為主，這往往與接觸這些信息的小學生腦中積淀的中國文化產生沖擊，嚴重的會形成另一種殖民主義。

第四、網絡語言的大量使用弱化小學生的民族文化素質。網絡上以英語的使用率和內容為最多，分別為84%和90%，網上的錯別字、病句隨處可見，小學生長期與這種語言環境接觸，不能不令人擔憂。

從我們身邊說起：

第一、上癮問題。大多小學生上網的目的是為了聊天和玩游戲。漫無目的的聊天在時間上很難控制，游戲的興趣持久性，再加上青少年們愛玩的天性，而小學生的自制力又很差，因此很容易造成上網成癮性。

第二、不健康網站問題?；ヂ摼W上有一些宣傳黃色、暴力等內容的網站，還有一些政治上反動的網站。學校、家長最擔心的就是孩子容易受到他們的影響。中學階段是青少年人生觀、世界觀和價值觀的重要形成階段，在這一階段所接受的思想可能會影響到他們的一生。由于小學生的是非辨認能力還很差，經常瀏覽黃色和暴力內容的網站容易使一個人的性格扭曲，嚴重者會出現人格分裂和精神變態。

第三、荒廢學業，影響身體健康問題。青少年自控能力比較差，又不善于取舍，沉湎于網上瀏覽而荒廢學業的可能性是很大的。不少的小學生成了小“網蟲”，沉湎于網上，將90%的時間用到網絡游戲上，做了網絡的俘虜，為網絡所累，癡迷于“網吧”、“聊天室”不能自拔。不僅耽誤了學習，甚至犯罪。在生理上小學生正處于快速發育時間，若過長時間與電腦相處，不僅眼睛超負荷運轉，危害視力；也使得脊椎變形，身體的健康也受到威脅。

第四、思維能力問題。人的心理狀態是在環境與人相互影響中形成的，人的思維是一種內在的交談，人的經驗、詞匯、語言等共同形成了人的邏輯思維方式。學生長時間地與電腦打交道，容易使他們形成的基本思維與電腦的符號式思維相同，零碎的符號式機械思維代替了人的邏輯思維能力。

×（隨意叫一位同學）對策：第一、學校、教師加強監管。

第二、家長合理監督。

第三、社會加強管理。

但是，最重要的還是提高自我控制能力?？偸觯涸蹅冃W生們要端正上網的動機，千萬不要霧里看花，愿用你們的一雙慧眼，把網絡的利弊看得清清楚楚、明明白白、真真切切。網絡本身代表著社會的進步、人類的發展，它給我們帶來的是福還是禍，歸根結底在于如何利用它、掌握它、發展它。聽過我與陳盼關于網絡利弊的見解，希望大家有所收獲，有所提高，多多利用網絡中的利，杜絕其弊，在網絡世界中，你，才是真正的勝利者！

第五篇：實例行政管理

實例：（僅供參考）

關于靈武市農村群眾對建設社會主義新農村思想認識的調查方案調查問卷 您好，本次調查調查為無記名問卷調查，調查的目的是：反映農村廣大群眾的心聲，了解和整理農村群眾對建設社會主義新農村的理解、要求和建議，為各級人民政府就如何更好地建設社會主義新農村提供真實、可靠的依據。請您認真填寫，表達觀點，謝謝您！

您個人基本情況：性別＿＿＿、年齡＿＿＿、文化程度＿＿＿（小學/初中/中專/高中/大專/本科）

（一）政策宣傳與群眾支持

1、黨中央提出建設社會主義新農村，對這一舉措，您是（）

A、已知道，非常關心 B、聽說過，不太清楚 C、還不知道

2、如果村組召開建設社會主義新農村工作動員大會，您將（）

A、積極參加，提出建議 B、只參加，不發言 C、不參加

3、您認為新農村建設的關鍵在哪？（）

A、培育新型產業 B、農民素質的提高 C、優化居住環境

4、在新農村建設中需要您盡義務出一份力時怎么辦？（）

A、樂意參加 B、不愿參加 C、給一定補貼才參加

5、您理想中的農村是什么樣子？

答：

（二）經濟發展（含市場參與等）

6、您對今后農村經濟的前景持什么態度？（）A、樂觀 B、悲觀 C、不清楚

7．您認為在今天要致富，最重要的因素什么（）A、勤勞和節儉 B、機遇 C、好的社會關系 D、知識和能力

8、假如您是村長、您的經濟工作重點會是（）

A、基礎設施建設 B、招商引資辦企業 C、組織發展種養大戶 9．您有沒有設想過今后五年的奮斗目標或努力方向？（）A、以后的事多想也沒有用，只能走一步看一步 B、想是想過，能不能實現很難說 C、認真地想過，正在積極爭取實現

10．您在生產中遇到難題時怎樣解決?（）A、請教有經驗的人 B、找科技人員 C、自己找資料學習摸索 D、聽天由命

11、您家的田地現在是（）

A、自己耕種 B、承包給別人耕種 C、自己種了一部分，租給別人一部分

12、如果以村為單位，村民以土地等入股組建股份制開發公司，您的想法是（）A、愿意參加 B、需要考慮加 C、不愿意參加

13、您認為以村為單位組織農業生產資料和家用大件商品集體團購招標（）A、可行 B、很難說可行與否 C、不可行

14、您認為政府對農村的資金扶持重點應該放在哪方面（）A、扶持企業和種養大戶，解決大眾就業

B、補貼慰問貧困戶 C、進行基礎設施建設

15、如果企業能提供來料供婦女在家加工（）

A、非常樂意承接 B、看工價再考慮接不接 C、不會承接

16、您是否加入當地合作組織（）A是 B否 如果是，您參加合作組織的類型為＿＿＿

A政府部門組織； B農民自發組織； C技術協會、行業組織； D臺商農民組織、產銷班、合作社

17、如果種養大戶邀您加入種養合作社（）

A、樂意參加 B、看別人參加了才參加 C、不會參加

18、開展種養加工您最擔心的是（）

A、技術不過關 B、市場價格不穩 C、打不開銷路

19、如果有外商前來投資辦廠（）

A、犧牲一定個人利益也大力支持 B、必須先滿足我的要求 C、主要看大家的意見

20、如果村上牽頭入股辦企業，您的想法是（）A、會入股 B、看項目情況 C、不會參股

21、組建村辦集體企業，您最擔心的是（）

A、村民不齊心 B、經營虧損 C、領導干部貪污

22、您希望的工作方式是（）

A、進企業上班 B、務農與上班相結合 C、專職從事種養加工

23、您家里的勞動力（）

A、缺少勞動力 B、有剩余勞動力 C、不少也不多

▲ 如果有剩余勞動力，是否愿意出去務工？您認為外出務工（打工）的最大困難是什么？

答：

24、如果您有了剩余的資金，您會（）

A、再投資 B、購置大件商品 C、存進銀行

25．如果有人向您推薦一個創業項目，您覺得首先需要考慮的問題是（）A、我有沒有能力做 B、資金夠不夠 C、產品有沒有銷路 D、會不會虧本

26．如果有一個適合您經營的項目，而您目前資金不夠，您會怎么辦?（）A、資金不夠就不做，不想欠賬 B、向親友借，借得到就干，借不到就不干 C、爭取貸款

27．您知道“綠色食品”這個詞的含義嗎? A、沒聽說過 B、聽說過，但不知道是什么意思 C、指綠顏色的食品 D、指農藥殘留不超標的食品

E、指安全、優質的食品 F、指安全、優質并經過有關部門認定的食品 G、指遵循可持續發展原則按特定方式生產、經專門機構認定的安全、優質、營養類食品

28、您是如何了解農產品的價格與銷售信息的？（）[不定項] A、報刊 B、電視 C、網絡 D、干部宣傳 E、販銷人員 F、朋友親戚或鄰居

29、您生產的產品除了自己消費外，通過哪些渠道進入市場？（）[不定項] A農貿市場銷售； B販銷大產銷； C企業銷售； D供銷社銷售； E村集體組織銷售； F批發市場銷售； G走村銷售 30、如果您與合作社或龍頭企業簽過合同訂單，這些合同的履行情況如何？（）A、很好 B、較好 C、一般 D、較差 E、很差

31、您認為以下城市支持農村的最主要也是最可行措施是（）

A、取消城市中各項對農民身份限制的政策，便于農民進城發展。B、城市大規模組織送資金、送科技、送文化下鄉等活動 C、本著取之于民，用之于民的精神，農村（含鄉鎮企業）上繳的稅費能返回地方，用于農村基礎設施建設。

32、你認為以下工業反哺農業的最主要也最可行的措施是（）A、擴大農副產品保護價的品種和范圍 B、扶持建立工業原料生產基地，盡量減少進口

C、降低生資農藥、化肥、飼料、農業機械等生產資料的價格

（三）民主政治(含民主政治與法治等)

33、您村的村/鎮干部是怎樣產生的？（）

A、村民選舉的 B、上級決定的,選舉只是走形式 C、上級決定的 D、不知道

34、您了解《村民委員會組織法》嗎？（）A、很了解 B、了解一些 C、不了解

35、你村有沒有“村務公開欄[公開村務，接受監督]”？（）A、有 B、沒有 C、不清楚

36、你村有沒有民主理財小組？（）A、有 B、沒有 C、不清楚

37、您對你村的干部滿不滿意？（）

A、滿意 B、較滿意 C、不滿意 D、無所謂滿意否

38、您認為村干部為老百姓做了哪些事情？應該做哪些事情？

答：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

39、您村的重大事務都是如何決策的（）

A、村民集體民主決策；B、干部征求村民意見后決策；C、村干部自己決策 40、當您與其他村民有激烈的矛盾沖突時，您怎么辦？（）

A、憑借自己的勢力與他對角 B、找干部或其他調解人調解 C、通過法律手段解決 C 其他：

41、您理解“依法治國”的含義嗎？（）A、理解，您的理解是？▲答： B、聽說但不是很理解 C、沒聽說

42、您對農村民主政治建設有什么建議？ 答：

（四）文化教育

43、您認為現在學校亂收費問題（）

A、十分嚴重 B、有但不多 C、不知道&

D