第一篇：獻(xiàn)仙音·吊雪香亭梅原文翻譯及賞析[大全]

獻(xiàn)仙音·吊雪香亭梅原文翻譯及賞析(3篇)

獻(xiàn)仙音·吊雪香亭梅原文翻譯及賞析1

獻(xiàn)仙音·吊雪香亭梅

周密〔宋代〕

松雪飄寒，嶺云吹凍，紅破數(shù)椒春淺。襯舞臺(tái)荒，浣妝池冷，凄涼市朝輕換。嘆花與人凋謝，依依歲華晚。

共凄黯。問東風(fēng)、幾番吹夢(mèng)，應(yīng)慣識(shí)、當(dāng)年翠屏金輦。一片古今愁，但廢綠、平煙空遠(yuǎn)。無(wú)語(yǔ)銷魂，對(duì)斜陽(yáng)、衰草淚滿。又西泠殘笛，低送數(shù)聲春怨。

譯文

古松積雪飄來(lái)寒意，嶺頭冬云吹成冰凍，數(shù)點(diǎn)紅梅綻出淺淺的春色。聚景園中當(dāng)年的歌舞樓臺(tái)今已荒蕪，宮女浣沙池今日冷寂，繁華市朝變作凄涼廢苑，竟如此輕易！可嘆梅花與人一樣所存無(wú)幾，相對(duì)依依共同迎來(lái)又一度歲暮。心情是一樣的凄涼黯淡！試問東風(fēng)方才幾度來(lái)去，往日繁華已然成夢(mèng)去遠(yuǎn)。東風(fēng)啊，你一定多次見識(shí)過宋帝后妃的儀仗御輦。四處籠罩著傷今懷古的愁緒，滿目是荒蕪的草木與茫茫暮靄。我面對(duì)衰草斜陽(yáng)默默無(wú)語(yǔ)，黯然魂消，淚流滿面。遠(yuǎn)處西泠橋又傳來(lái)斷續(xù)的笛聲，低低嗚咽著春天的哀怨。

注釋

雪香亭：南宋孝宗在杭州清波門外建聚景園，奉高宗游幸，其后遂為累朝臨幸之所。至理宗以后，日漸荒廢。嶺：即葛嶺，在杭州西北十二里，西湖北。相傳葛洪煉丹于此。椒：梅花含苞未放時(shí)，其狀如椒也。襯舞臺(tái)，浣妝池：應(yīng)是聚景園中舊有之池臺(tái)。浣（huàn）：洗。市朝：本指人眾會(huì)集之處，這里是指朝代、世事。歲華：既指歲月，也指年華。晚：終，將盡。凄黯：凄涼暗淡。吹夢(mèng)：吹醒當(dāng)年的繁華夢(mèng)。慣識(shí)：識(shí)慣。翠屏金輦（niǎn）：翠屏，碧玉屏風(fēng)，代指宮苑舊日豪華的設(shè)施。輦，人推挽的車。金輦：貴族的車駕。廢綠：荒蕪的園林。銷魂：非常感傷。李煜《子夜歌》：“人生愁恨何能免，銷魂獨(dú)我情何限。”西泠殘笛：西泠（líng），即西泠橋，在杭州西湖孤山下，為后湖與里湖之界。也名西陵、西林。殘笛：斷斷續(xù)續(xù)的笛音。

賞析

“松雪飄寒，嶺云吹凍”，起筆一組工巧而自然的對(duì)句，點(diǎn)出天氣，勾畫梅亭的寒景，已透出凄怨之音。一個(gè)“飄”字，一個(gè)“吹”字，并見出體物之細(xì)、煉字之精。緊接著，“紅破數(shù)椒春淺”一句揭示所詠之物。在料峭的寒風(fēng)中，含苞如椒的梅花又綻出了幾點(diǎn)紅色。“紅破”帶出飽滿的生機(jī)。梅花預(yù)報(bào)了春的到來(lái)。自然之春方始來(lái)臨，而人事之春卻早已消歇了。這是運(yùn)用反襯手法，被襯托者便是下面“襯舞臺(tái)荒，浣妝池冷”的殘敗景象。襯舞臺(tái)、浣妝池疑是聚景園中舊有之池臺(tái)，尚可令人想見當(dāng)日歌舞管弦之繁，紅擁翠簇之盛。奈何“市朝輕換”，良辰難再，如今這里只剩下荒涼的舞臺(tái)，冷寂的妝池了。唯有那紅梅依舊花開花落，念及于此，作者怎能不感到“凄涼”呢？句中“荒”、“冷”諸字形象地寫出了物是人非之變。“輕換”是用淡筆寫濃情，加重了哀痛，又有世情遽變，恍若夢(mèng)幻的感覺。三句中，前兩句開，后一句合。“嘆花”兩句折回雪香亭梅。詞人為家國(guó)之恨憂思郁結(jié)，愁損年華；那紅梅有知，似也同其哀感。這里，物我交映，彼此相憐，把傷國(guó)自傷，寂落無(wú)依的情感深沉地吐露出來(lái)。梅花初放，而詩(shī)人卻想到了它的凋謝，則亡國(guó)之人的心緒可知，悼傷故國(guó)之意如見了。

“共凄黯”三句近承上文之“凋謝”，遠(yuǎn)接篇首之“飄寒”、“吹凍”，是詞論家所謂嶺斷云連的“提空之筆”。上片題面已足，此處又反復(fù)申說，以盡其意。“問東風(fēng)”，是滿腔悲憤無(wú)可告語(yǔ)之狀，益見悲涼。“幾番吹夢(mèng)”，言戀戀于前朝，其情不能自己，至于夢(mèng)魂?duì)坷@；一夢(mèng)覺來(lái)，更是凄傷惆悵無(wú)限。“應(yīng)慣識(shí)”者，當(dāng)就老梅而言，謂今日之梅“應(yīng)慣識(shí)”當(dāng)年之“翠屏金輦”之盛時(shí)車騎。屏、輦意從前文“襯舞臺(tái)”、“浣妝池”出，反透“市朝輕換”之意。“慣識(shí)”，有殷勤問故朝的深情；“應(yīng)”，推度之辭，含心事茫茫、然疑不定之神態(tài)。下面兩句倒裝。“但”字一轉(zhuǎn)，然后落下，作一波峭。“廢綠平煙空遠(yuǎn)”，指眼前之景物。曰“廢”、曰“空”，語(yǔ)氣衰頹。曰“平”、曰“遠(yuǎn)”，則置身亭上，居高遠(yuǎn)眺之狀。六字中一字一層，情景兼勝。回應(yīng)上文，反剔出江山興廢之恨。寄慨蒼茫，令人生無(wú)窮的哀嘆。接下，“無(wú)語(yǔ)”二句，花與人共寫。昔日宮苑的官梅，如今自開自落在荒寒的廢圃。衰草、斜陽(yáng)，狀其景；銷魂、淚滿，言其情。與杜甫“感時(shí)花濺淚，恨別鳥驚心”，同一機(jī)杼。結(jié)拍兩句，以《落梅花》之西泠殘笛，重加渲染。面對(duì)廢綠、荒煙、斜陽(yáng)、衰草、殘笛，詞人們唯有滿腔的亡國(guó)之痛，唯有沉默無(wú)語(yǔ)黯然銷魂，唯有欷欺大慟熱淚縱橫！國(guó)亡園荒梅落人老，至此，吊故國(guó)、吊梅花和吊自己已渾然不可分辨。

周密

周密（1232—1298），字公謹(jǐn)，號(hào)草窗，又號(hào)四水潛夫、弁陽(yáng)老人、華不注山人，南宋詞人、文學(xué)家。祖籍濟(jì)南，流寓吳興（今浙江湖州）。宋德右間為義烏縣（今年內(nèi)屬浙江）令。入元隱居不仕。自號(hào)四水潛夫。他的詩(shī)文都有成就，又能詩(shī)畫音律，尤好藏棄校書，一生著述較豐。著有《齊東野語(yǔ)》、《武林舊事》、《癸辛雜識(shí)》、《志雅堂要雜鈔》等雜著數(shù)十種。其詞遠(yuǎn)祖清真，近法姜夔，風(fēng)格清雅秀潤(rùn)，與吳文英并稱“二窗”，詞集名《頻洲漁笛譜》、《草窗詞》。

獻(xiàn)仙音·吊雪香亭梅原文翻譯及賞析2

原文：

松雪飄寒，嶺云吹凍，紅破數(shù)椒春淺。襯舞臺(tái)荒，浣妝池冷，凄涼市朝輕換。嘆花與人凋謝，依依歲華晚。共凄黯。

共東風(fēng)、幾番吹夢(mèng)，應(yīng)慣識(shí)當(dāng)年，翠屏金輦。一片古今愁，但廢綠、平煙空遠(yuǎn)。無(wú)語(yǔ)消魂，對(duì)斜陽(yáng)、衰草淚滿。又西泠殘笛，低送數(shù)聲春怨。

譯文

古松積雪飄來(lái)寒意，嶺頭冬云吹成冰凍，數(shù)點(diǎn)紅梅綻出淺淺的春色。聚景園中當(dāng)年的歌舞樓臺(tái)今已荒蕪，宮女浣沙池今日冷寂，繁華市朝變作凄涼廢苑，竟如此輕易！可嘆梅花與人一樣所存無(wú)幾，相對(duì)依依共同迎來(lái)又一度歲暮。

心情是一樣的凄涼黯淡！試問東風(fēng)方才幾度來(lái)去，往日繁華已然成夢(mèng)去遠(yuǎn)。東風(fēng)啊，你一定多次見識(shí)過宋帝后妃的儀仗御輦。四處籠罩著傷今懷古的愁緒，滿目是荒蕪的草木與茫茫暮靄。我面對(duì)衰草斜陽(yáng)默默無(wú)語(yǔ)，黯然魂消，淚流滿面。遠(yuǎn)處西泠橋又傳來(lái)斷續(xù)的笛聲，低低嗚咽著春天的哀怨。

注釋

雪香亭：南宋孝宗在杭州清波門外建聚景園，奉高宗游幸，其后遂為累朝臨幸之所。至理宗以后，日漸荒廢。

嶺：即葛嶺，在杭州西北十二里，西湖北。相傳葛洪煉丹于此。

椒：梅花含苞未放時(shí)，其狀如椒也。

襯舞臺(tái)，浣妝池：應(yīng)是聚景園中舊有之池臺(tái)。浣（huàn）：洗。市朝：本指人眾會(huì)集之處，這里是指朝代、世事。

歲華：既指歲月，也指年華。晚：終，將盡。

凄黯：凄涼暗淡。

吹夢(mèng)：吹醒當(dāng)年的繁華夢(mèng)。

慣識(shí)：識(shí)慣。

翠屏金輦（niǎn)：翠屏，碧玉屏風(fēng)，代指宮苑舊日豪華的設(shè)施。輦，人推挽的車。金輦：貴族的車駕。

廢綠：荒蕪的園林。

銷魂：非常感傷。李煜《子夜歌》：“人生愁恨何能免，銷魂獨(dú)我情何限。”

西泠殘笛：西泠（líng），即西泠橋，在杭州西湖孤山下，為后湖與里湖之界。也名西陵、西林。殘笛：斷斷續(xù)續(xù)的笛音。

賞析：

周密是個(gè)有氣節(jié)的詞人，南宋滅亡后，他堅(jiān)決不仕元朝。這首詞是宋亡以后所作，通過寫梅花和前朝廢蕪的園林抒發(fā)自己對(duì)故國(guó)的懷念，對(duì)新朝的抵觸。根據(jù)他寫的《武林舊事》、《齊東野語(yǔ)》的記載：杭州葛嶺有集芳園，原是趙宋王朝的.皇家園林，宋理宗時(shí)賜給賈似道，賈再修筑，勝景不少，雪香亭便是其中之一，亭旁廣植梅花。宋亡之后，園亭荒蕪，周密來(lái)游而作此詞。

上闋主要寫梅花及雪香亭荒廢的情景。起首“松雪飄寒，嶺云吹凍”兩句，點(diǎn)明了當(dāng)時(shí)的節(jié)令，同時(shí)渲染了一種冷色調(diào)的氣氛。不說天飄寒雪，而說是雪“飄寒”；不說凍氣入云，而說云在“吹凍”。這即突出“寒”與“凍”，又顯得較為活潑。“紅破數(shù)椒春淺”，寫梅，梅花含苞未放，其狀如椒，句中說的是初春時(shí)候，幾點(diǎn)紅梅初放，但不說梅，只用椒比：“紅破春淺”，比較說“春初紅綻”，也比較新鮮隨后轉(zhuǎn)入描寫園林。“襯舞臺(tái)荒，浣妝池冷”，二對(duì)偶句描寫了亭臺(tái)池榭的破敗；但這里的對(duì)偶句是名詞下面用形容詞作謂語(yǔ)的結(jié)構(gòu)，句法較直，沒有“松雪”二句那樣曲折。襯舞臺(tái)與浣妝池，應(yīng)是園中池臺(tái)名；也可能是形容一些池臺(tái)，是供皇帝后妃、賈似道姬妾用來(lái)浣妝、觀舞的。所謂“浣妝”，即杜牧《阿房宮賦》“渭流漲膩，棄脂水也”的意思。“荒”、“冷”寫蕪廢情況，與上“寒”、“凍”合成一氣，歸于下句的“凄涼”二字“凄涼市朝輕換”，點(diǎn)題。

眼前這般凄涼的亭臺(tái)池榭，是因?yàn)橐呀?jīng)改朝換代的緣故。正因?yàn)殛P(guān)系如此重大，所以一池、一臺(tái)、一亭的興廢，以至一些梅花的開落，都使人觸目興感。事雖重大，但畢竟如過眼煙云，平民百姓對(duì)國(guó)破家亡無(wú)以與力，國(guó)家輕易便在達(dá)官貴人手里喪失了。一個(gè)“輕”字，其實(shí)不輕。上闋結(jié)尾由一個(gè)“嘆”字領(lǐng)起。詞人看到初收的梅花與破敗的亭園，不禁發(fā)出感嘆。“嘆花與人凋謝，依依歲歲華晚”，花，指梅；人，應(yīng)指以前生活在這個(gè)園林中的人。歲華晚，呼應(yīng)梅開時(shí)候。依依，作者感舊之情，并反過來(lái)想象梅花、池臺(tái)、歲華對(duì)人也有留戀感情。人與景物相互依戀，相互交融。人與梅花都凋謝了。

下闋將梅擬人化，以猜測(cè)梅花所想的形式寄托自己的亡國(guó)之痛。“共凄黯”。三字，承上啟下，人與花都凄黯，黯“是”寒、凍“、”荒、冷“、”凄涼“、”凋謝“等情景的收攬和濃化。”問東風(fēng)、幾番吹夢(mèng)“，”問“是人問花，但花亦何嘗不能自問，人花同感，彼此難分。問一問東風(fēng)、花開花落幾多次了呢？原來(lái)，雪香亭的梅花也是經(jīng)歷過世間幾番重大變故的，與上文”市朝輕換“相呼應(yīng)。”慣識(shí)當(dāng)年，翠屏金輦“，這是梅花”吹夢(mèng)“和”凄黯“的原因。

這兩句把梅花擬人，說它在園亭中，應(yīng)當(dāng)很熟悉坐金輦、遮翠屏的皇帝、后妃，見過了小朝廷茍安時(shí)期的“盛況”。但這在此時(shí)，那時(shí)的情景再也不會(huì)出現(xiàn)了，已經(jīng)成為引人傷感的事了。這是“吊”梅，而梅也憑吊往事“一片古今愁，但廢綠平煙空遠(yuǎn)”，梅花的愁，作者的愁，原來(lái)是“古今”的興亡之愁。以前的太平盛世到眼前只剩下令人愁恨不已的廢綠平煙，作者的心情很不平靜。“無(wú)語(yǔ)消魂，對(duì)斜陽(yáng)衰草淚滿”，作者思緒萬(wàn)千而無(wú)話可說，面對(duì)斜陽(yáng)衰草不禁淚滿魂消。

獻(xiàn)仙音·吊雪香亭梅原文翻譯及賞析3

原文：

松雪飄寒，嶺云吹凍，紅破數(shù)椒春淺。襯舞臺(tái)荒，浣妝池冷，凄涼市朝輕換。嘆花與人凋謝，依依歲華晚。

共凄黯。問東風(fēng)、幾番吹夢(mèng)，應(yīng)慣識(shí)、當(dāng)年翠屏金輦。一片古今愁，但廢綠、平煙空遠(yuǎn)。無(wú)語(yǔ)銷魂，對(duì)斜陽(yáng)、衰草淚滿。又西泠殘笛，低送數(shù)聲春怨。

翻譯：

古松積雪飄來(lái)寒意，嶺頭冬云吹成冰凍，數(shù)點(diǎn)紅梅綻出淺淺的春色。聚景園中當(dāng)年的歌舞樓臺(tái)今已荒蕪，宮女浣沙池今日冷寂，繁華市朝變作凄涼廢苑，竟如此輕易!可嘆梅花與入一樣所存無(wú)幾，相對(duì)依依共同迎來(lái)又一度歲暮。

心情是一樣的凄涼黯淡!試問東風(fēng)方才幾度來(lái)去，往日繁華已然成夢(mèng)去遠(yuǎn)。東風(fēng)啊，你一定多次見識(shí)過宋帝后妃的儀仗御輦。四處籠罩著傷今懷古的愁緒，滿目是荒蕪的草木與茫茫暮靄。我面對(duì)衰草斜陽(yáng)默默無(wú)語(yǔ)，黯然魂消，淚流滿面。遠(yuǎn)處西泠橋又傳來(lái)斷續(xù)的笛聲，低低嗚咽著春天的哀怨。

獻(xiàn)仙音·吊雪香亭梅賞析

周密是個(gè)有氣節(jié)的詞人，南宋滅亡后，他堅(jiān)決不仕元朝。這首詞是宋亡以后所作，通過寫梅花和前朝廢蕪的園林抒發(fā)自己對(duì)故國(guó)的懷念，對(duì)新朝的抵觸。根據(jù)他寫的《武林舊事》、《齊東野語(yǔ)》的記載：杭州葛嶺有集芳園，原是趙宋王朝的皇家園林，宋理宗時(shí)賜給賈似道，賈再修筑，勝景不少，雪香亭便是其中之一，亭旁廣植梅花。宋亡之后，園亭荒蕪，周密來(lái)游而作此詞。

上闋主要寫梅花及雪香亭荒廢的情景。起首“松雪飄寒，嶺云吹凍”兩句，點(diǎn)明了當(dāng)時(shí)的節(jié)令，同時(shí)渲染了一種冷色調(diào)的氣氛。不說天飄寒雪，而說是雪“飄寒”；不說凍氣入云，而說云在“吹凍”。這即突出“寒”與“凍”，又顯得較為活潑。“紅破數(shù)椒春淺”，寫梅，梅花含苞未放，其狀如椒，句中說的是初春時(shí)候，幾點(diǎn)紅梅初放，但不說梅，只用椒比：“紅破春淺”，比較說“春初紅綻”，也比較新鮮隨后轉(zhuǎn)入描寫園林。“襯舞臺(tái)荒，浣妝池冷”，二對(duì)偶句描寫了亭臺(tái)池榭的破敗；但這里的對(duì)偶句是名詞下面用形容詞作謂語(yǔ)的結(jié)構(gòu)，句法較直，沒有“松雪”二句那樣曲折。襯舞臺(tái)與浣妝池，應(yīng)是園中池臺(tái)名；也可能是形容一些池臺(tái)，是供皇帝后妃、賈似道姬妾用來(lái)浣妝、觀舞的。所謂“浣妝”，即杜牧《阿房宮賦》“渭流漲膩，棄脂水也”的意思。“荒”、“冷”寫蕪廢情況，與上“寒”、“凍”合成一氣，歸于下句的“凄涼”二字“凄涼市朝輕換”，點(diǎn)題。

眼前這般凄涼的亭臺(tái)池榭，是因?yàn)橐呀?jīng)改朝換代的緣故。正因?yàn)殛P(guān)系如此重大，所以一池、一臺(tái)、一亭的興廢，以至一些梅花的開落，都使人觸目興感。事雖重大，但畢竟如過眼煙云，平民百姓對(duì)國(guó)破家亡無(wú)以與力，國(guó)家輕易便在達(dá)官貴人手里喪失了。一個(gè)“輕”字，其實(shí)不輕。上闋結(jié)尾由一個(gè)“嘆”字領(lǐng)起。詞人看到初收的梅花與破敗的亭園，不禁發(fā)出感嘆。“嘆花與人凋謝，依依歲歲華晚”，花，指梅；人，應(yīng)指以前生活在這個(gè)園林中的人。歲華晚，呼應(yīng)梅開時(shí)候。依依，作者感舊之情，并反過來(lái)想象梅花、池臺(tái)、歲華對(duì)人也有留戀感情。人與景物相互依戀，相互交融。人與梅花都凋謝了。

下闋將梅擬人化，以猜測(cè)梅花所想的形式寄托自己的亡國(guó)之痛。“共凄黯”。三字，承上啟下，人與花都凄黯，黯“是”寒、凍“、”荒、冷“、”凄涼“、”凋謝“等情景的收攬和濃化。”問東風(fēng)、幾番吹夢(mèng)“，”問“是人問花，但花亦何嘗不能自問，人花同感，彼此難分。問一問東風(fēng)、花開花落幾多次了呢？原來(lái)，雪香亭的梅花也是經(jīng)歷過世間幾番重大變故的，與上文”市朝輕換“相呼應(yīng)。”慣識(shí)當(dāng)年，翠屏金輦“，這是梅花”吹夢(mèng)“和”凄黯“的原因。

這兩句把梅花擬人，說它在園亭中，應(yīng)當(dāng)很熟悉坐金輦、遮翠屏的皇帝、后妃，見過了小朝廷茍安時(shí)期的“盛況”。但這在此時(shí)，那時(shí)的情景再也不會(huì)出現(xiàn)了，已經(jīng)成為引人傷感的事了。這是“吊”梅，而梅也憑吊往事“一片古今愁，但廢綠平煙空遠(yuǎn)”，梅花的愁，作者的愁，原來(lái)是“古今”的興亡之愁。以前的太平盛世到眼前只剩下令人愁恨不已的廢綠平煙，作者的心情很不平靜。“無(wú)語(yǔ)消魂，對(duì)斜陽(yáng)衰草淚滿”，作者思緒萬(wàn)千而無(wú)話可說，面對(duì)斜陽(yáng)衰草不禁淚滿魂消。

獻(xiàn)仙音·吊雪香亭梅表達(dá)情感

這時(shí)，作者的感情涌至高潮。“又西泠殘笛，低送數(shù)聲春怨”。聽到從西泠橋邊，低低地送來(lái)幾聲怨曲。謂笛聲為“殘”，因是亡國(guó)余音：“春”暗指元朝統(tǒng)治者，故有所“怨”。作者落淚傷神之后，還是要回到現(xiàn)實(shí)。現(xiàn)實(shí)畢竟已是蒙元的天下。西泠的殘笛使詞人不得不面對(duì)現(xiàn)實(shí)，現(xiàn)實(shí)只能聽見數(shù)聲春怨。這一揚(yáng)一頓，足見作者用筆之巧。

第二篇：獻(xiàn)仙音·吊雪香亭梅原文翻譯及賞析

獻(xiàn)仙音·吊雪香亭梅原文翻譯及賞析3篇

獻(xiàn)仙音·吊雪香亭梅原文翻譯及賞析1

原文：

松雪飄寒，嶺云吹凍，紅破數(shù)椒春淺。襯舞臺(tái)荒，浣妝池冷，凄涼市朝輕換。嘆花與人凋謝，依依歲華晚。

共凄黯。問東風(fēng)、幾番吹夢(mèng)，應(yīng)慣識(shí)、當(dāng)年翠屏金輦。一片古今愁，但廢綠、平煙空遠(yuǎn)。無(wú)語(yǔ)銷魂，對(duì)斜陽(yáng)、衰草淚滿。又西泠殘笛，低送數(shù)聲春怨。

翻譯：

古松積雪飄來(lái)寒意，嶺頭冬云吹成冰凍，數(shù)點(diǎn)紅梅綻出淺淺的春色。聚景園中當(dāng)年的歌舞樓臺(tái)今已荒蕪，宮女浣沙池今日冷寂，繁華市朝變作凄涼廢苑，竟如此輕易!可嘆梅花與入一樣所存無(wú)幾，相對(duì)依依共同迎來(lái)又一度歲暮。

心情是一樣的凄涼黯淡!試問東風(fēng)方才幾度來(lái)去，往日繁華已然成夢(mèng)去遠(yuǎn)。東風(fēng)啊，你一定多次見識(shí)過宋帝后妃的儀仗御輦。四處籠罩著傷今懷古的愁緒，滿目是荒蕪的草木與茫茫暮靄。我面對(duì)衰草斜陽(yáng)默默無(wú)語(yǔ)，黯然魂消，淚流滿面。遠(yuǎn)處西泠橋又傳來(lái)斷續(xù)的笛聲，低低嗚咽著春天的哀怨。

獻(xiàn)仙音·吊雪香亭梅賞析

周密是個(gè)有氣節(jié)的詞人，南宋滅亡后，他堅(jiān)決不仕元朝。這首詞是宋亡以后所作，通過寫梅花和前朝廢蕪的園林抒發(fā)自己對(duì)故國(guó)的懷念，對(duì)新朝的抵觸。根據(jù)他寫的《武林舊事》、《齊東野語(yǔ)》的記載：杭州葛嶺有集芳園，原是趙宋王朝的皇家園林，宋理宗時(shí)賜給賈似道，賈再修筑，勝景不少，雪香亭便是其中之一，亭旁廣植梅花。宋亡之后，園亭荒蕪，周密來(lái)游而作此詞。

上闋主要寫梅花及雪香亭荒廢的情景。起首“松雪飄寒，嶺云吹凍”兩句，點(diǎn)明了當(dāng)時(shí)的節(jié)令，同時(shí)渲染了一種冷色調(diào)的氣氛。不說天飄寒雪，而說是雪“飄寒”；不說凍氣入云，而說云在“吹凍”。這即突出“寒”與“凍”，又顯得較為活潑。“紅破數(shù)椒春淺”，寫梅，梅花含苞未放，其狀如椒，句中說的是初春時(shí)候，幾點(diǎn)紅梅初放，但不說梅，只用椒比：“紅破春淺”，比較說“春初紅綻”，也比較新鮮隨后轉(zhuǎn)入描寫園林。“襯舞臺(tái)荒，浣妝池冷”，二對(duì)偶句描寫了亭臺(tái)池榭的破敗；但這里的對(duì)偶句是名詞下面用形容詞作謂語(yǔ)的結(jié)構(gòu)，句法較直，沒有“松雪”二句那樣曲折。襯舞臺(tái)與浣妝池，應(yīng)是園中池臺(tái)名；也可能是形容一些池臺(tái)，是供皇帝后妃、賈似道姬妾用來(lái)浣妝、觀舞的。所謂“浣妝”，即杜牧《阿房宮賦》“渭流漲膩，棄脂水也”的意思。“荒”、“冷”寫蕪廢情況，與上“寒”、“凍”合成一氣，歸于下句的“凄涼”二字“凄涼市朝輕換”，點(diǎn)題。

眼前這般凄涼的亭臺(tái)池榭，是因?yàn)橐呀?jīng)改朝換代的緣故。正因?yàn)殛P(guān)系如此重大，所以一池、一臺(tái)、一亭的興廢，以至一些梅花的開落，都使人觸目興感。事雖重大，但畢竟如過眼煙云，平民百姓對(duì)國(guó)破家亡無(wú)以與力，國(guó)家輕易便在達(dá)官貴人手里喪失了。一個(gè)“輕”字，其實(shí)不輕。上闋結(jié)尾由一個(gè)“嘆”字領(lǐng)起。詞人看到初收的梅花與破敗的亭園，不禁發(fā)出感嘆。“嘆花與人凋謝，依依歲歲華晚”，花，指梅；人，應(yīng)指以前生活在這個(gè)園林中的人。歲華晚，呼應(yīng)梅開時(shí)候。依依，作者感舊之情，并反過來(lái)想象梅花、池臺(tái)、歲華對(duì)人也有留戀感情。人與景物相互依戀，相互交融。人與梅花都凋謝了。

下闋將梅擬人化，以猜測(cè)梅花所想的形式寄托自己的亡國(guó)之痛。“共凄黯”。三字，承上啟下，人與花都凄黯，黯“是”寒、凍“、”荒、冷“、”凄涼“、”凋謝“等情景的收攬和濃化。”問東風(fēng)、幾番吹夢(mèng)“，”問“是人問花，但花亦何嘗不能自問，人花同感，彼此難分。問一問東風(fēng)、花開花落幾多次了呢？原來(lái)，雪香亭的梅花也是經(jīng)歷過世間幾番重大變故的，與上文”市朝輕換“相呼應(yīng)。”慣識(shí)當(dāng)年，翠屏金輦“，這是梅花”吹夢(mèng)“和”凄黯“的原因。

這兩句把梅花擬人，說它在園亭中，應(yīng)當(dāng)很熟悉坐金輦、遮翠屏的皇帝、后妃，見過了小朝廷茍安時(shí)期的“盛況”。但這在此時(shí)，那時(shí)的情景再也不會(huì)出現(xiàn)了，已經(jīng)成為引人傷感的事了。這是“吊”梅，而梅也憑吊往事“一片古今愁，但廢綠平煙空遠(yuǎn)”，梅花的愁，作者的愁，原來(lái)是“古今”的興亡之愁。以前的太平盛世到眼前只剩下令人愁恨不已的廢綠平煙，作者的心情很不平靜。“無(wú)語(yǔ)消魂，對(duì)斜陽(yáng)衰草淚滿”，作者思緒萬(wàn)千而無(wú)話可說，面對(duì)斜陽(yáng)衰草不禁淚滿魂消。

獻(xiàn)仙音·吊雪香亭梅表達(dá)情感

這時(shí)，作者的感情涌至高潮。“又西泠殘笛，低送數(shù)聲春怨”。聽到從西泠橋邊，低低地送來(lái)幾聲怨曲。謂笛聲為“殘”，因是亡國(guó)余音：“春”暗指元朝統(tǒng)治者，故有所“怨”。作者落淚傷神之后，還是要回到現(xiàn)實(shí)。現(xiàn)實(shí)畢竟已是蒙元的天下。西泠的殘笛使詞人不得不面對(duì)現(xiàn)實(shí)，現(xiàn)實(shí)只能聽見數(shù)聲春怨。這一揚(yáng)一頓，足見作者用筆之巧。

獻(xiàn)仙音·吊雪香亭梅原文翻譯及賞析2

原文：

松雪飄寒，嶺云吹凍，紅破數(shù)椒春淺。襯舞臺(tái)荒，浣妝池冷，凄涼市朝輕換。嘆花與人凋謝，依依歲華晚。共凄黯。

共東風(fēng)、幾番吹夢(mèng)，應(yīng)慣識(shí)當(dāng)年，翠屏金輦。一片古今愁，但廢綠、平煙空遠(yuǎn)。無(wú)語(yǔ)消魂，對(duì)斜陽(yáng)、衰草淚滿。又西泠殘笛，低送數(shù)聲春怨。

譯文

古松積雪飄來(lái)寒意，嶺頭冬云吹成冰凍，數(shù)點(diǎn)紅梅綻出淺淺的春色。聚景園中當(dāng)年的歌舞樓臺(tái)今已荒蕪，宮女浣沙池今日冷寂，繁華市朝變作凄涼廢苑，竟如此輕易！可嘆梅花與人一樣所存無(wú)幾，相對(duì)依依共同迎來(lái)又一度歲暮。

心情是一樣的凄涼黯淡！試問東風(fēng)方才幾度來(lái)去，往日繁華已然成夢(mèng)去遠(yuǎn)。東風(fēng)啊，你一定多次見識(shí)過宋帝后妃的儀仗御輦。四處籠罩著傷今懷古的愁緒，滿目是荒蕪的草木與茫茫暮靄。我面對(duì)衰草斜陽(yáng)默默無(wú)語(yǔ)，黯然魂消，淚流滿面。遠(yuǎn)處西泠橋又傳來(lái)斷續(xù)的笛聲，低低嗚咽著春天的哀怨。

注釋

雪香亭：南宋孝宗在杭州清波門外建聚景園，奉高宗游幸，其后遂為累朝臨幸之所。至理宗以后，日漸荒廢。

嶺：即葛嶺，在杭州西北十二里，西湖北。相傳葛洪煉丹于此。

椒：梅花含苞未放時(shí)，其狀如椒也。

襯舞臺(tái)，浣妝池：應(yīng)是聚景園中舊有之池臺(tái)。浣（huàn）：洗。市朝：本指人眾會(huì)集之處，這里是指朝代、世事。

歲華：既指歲月，也指年華。晚：終，將盡。

凄黯：凄涼暗淡。

吹夢(mèng)：吹醒當(dāng)年的繁華夢(mèng)。

慣識(shí)：識(shí)慣。

翠屏金輦（niǎn)：翠屏，碧玉屏風(fēng)，代指宮苑舊日豪華的設(shè)施。輦，人推挽的車。金輦：貴族的車駕。

廢綠：荒蕪的園林。

銷魂：非常感傷。李煜《子夜歌》：“人生愁恨何能免，銷魂獨(dú)我情何限。”

西泠殘笛：西泠（líng），即西泠橋，在杭州西湖孤山下，為后湖與里湖之界。也名西陵、西林。殘笛：斷斷續(xù)續(xù)的笛音。

賞析：

周密是個(gè)有氣節(jié)的詞人，南宋滅亡后，他堅(jiān)決不仕元朝。這首詞是宋亡以后所作，通過寫梅花和前朝廢蕪的園林抒發(fā)自己對(duì)故國(guó)的懷念，對(duì)新朝的抵觸。根據(jù)他寫的《武林舊事》、《齊東野語(yǔ)》的記載：杭州葛嶺有集芳園，原是趙宋王朝的皇家園林，宋理宗時(shí)賜給賈似道，賈再修筑，勝景不少，雪香亭便是其中之一，亭旁廣植梅花。宋亡之后，園亭荒蕪，周密來(lái)游而作此詞。

上闋主要寫梅花及雪香亭荒廢的情景。起首“松雪飄寒，嶺云吹凍”兩句，點(diǎn)明了當(dāng)時(shí)的.節(jié)令，同時(shí)渲染了一種冷色調(diào)的氣氛。不說天飄寒雪，而說是雪“飄寒”；不說凍氣入云，而說云在“吹凍”。這即突出“寒”與“凍”，又顯得較為活潑。“紅破數(shù)椒春淺”，寫梅，梅花含苞未放，其狀如椒，句中說的是初春時(shí)候，幾點(diǎn)紅梅初放，但不說梅，只用椒比：“紅破春淺”，比較說“春初紅綻”，也比較新鮮隨后轉(zhuǎn)入描寫園林。“襯舞臺(tái)荒，浣妝池冷”，二對(duì)偶句描寫了亭臺(tái)池榭的破敗；但這里的對(duì)偶句是名詞下面用形容詞作謂語(yǔ)的結(jié)構(gòu)，句法較直，沒有“松雪”二句那樣曲折。襯舞臺(tái)與浣妝池，應(yīng)是園中池臺(tái)名；也可能是形容一些池臺(tái)，是供皇帝后妃、賈似道姬妾用來(lái)浣妝、觀舞的。所謂“浣妝”，即杜牧《阿房宮賦》“渭流漲膩，棄脂水也”的意思。“荒”、“冷”寫蕪廢情況，與上“寒”、“凍”合成一氣，歸于下句的“凄涼”二字“凄涼市朝輕換”，點(diǎn)題。

眼前這般凄涼的亭臺(tái)池榭，是因?yàn)橐呀?jīng)改朝換代的緣故。正因?yàn)殛P(guān)系如此重大，所以一池、一臺(tái)、一亭的興廢，以至一些梅花的開落，都使人觸目興感。事雖重大，但畢竟如過眼煙云，平民百姓對(duì)國(guó)破家亡無(wú)以與力，國(guó)家輕易便在達(dá)官貴人手里喪失了。一個(gè)“輕”字，其實(shí)不輕。上闋結(jié)尾由一個(gè)“嘆”字領(lǐng)起。詞人看到初收的梅花與破敗的亭園，不禁發(fā)出感嘆。“嘆花與人凋謝，依依歲歲華晚”，花，指梅；人，應(yīng)指以前生活在這個(gè)園林中的人。歲華晚，呼應(yīng)梅開時(shí)候。依依，作者感舊之情，并反過來(lái)想象梅花、池臺(tái)、歲華對(duì)人也有留戀感情。人與景物相互依戀，相互交融。人與梅花都凋謝了。

下闋將梅擬人化，以猜測(cè)梅花所想的形式寄托自己的亡國(guó)之痛。“共凄黯”。三字，承上啟下，人與花都凄黯，黯“是”寒、凍“、”荒、冷“、”凄涼“、”凋謝“等情景的收攬和濃化。”問東風(fēng)、幾番吹夢(mèng)“，”問“是人問花，但花亦何嘗不能自問，人花同感，彼此難分。問一問東風(fēng)、花開花落幾多次了呢？原來(lái)，雪香亭的梅花也是經(jīng)歷過世間幾番重大變故的，與上文”市朝輕換“相呼應(yīng)。”慣識(shí)當(dāng)年，翠屏金輦“，這是梅花”吹夢(mèng)“和”凄黯“的原因。

這兩句把梅花擬人，說它在園亭中，應(yīng)當(dāng)很熟悉坐金輦、遮翠屏的皇帝、后妃，見過了小朝廷茍安時(shí)期的“盛況”。但這在此時(shí)，那時(shí)的情景再也不會(huì)出現(xiàn)了，已經(jīng)成為引人傷感的事了。這是“吊”梅，而梅也憑吊往事“一片古今愁，但廢綠平煙空遠(yuǎn)”，梅花的愁，作者的愁，原來(lái)是“古今”的興亡之愁。以前的太平盛世到眼前只剩下令人愁恨不已的廢綠平煙，作者的心情很不平靜。“無(wú)語(yǔ)消魂，對(duì)斜陽(yáng)衰草淚滿”，作者思緒萬(wàn)千而無(wú)話可說，面對(duì)斜陽(yáng)衰草不禁淚滿魂消。

獻(xiàn)仙音·吊雪香亭梅原文翻譯及賞析3

原文

松雪飄寒，嶺云吹凍，紅破數(shù)椒春淺。襯舞臺(tái)荒，浣妝池冷，凄涼市朝輕換。嘆花與人凋謝，依依歲華晚。

共凄黯。問東風(fēng)、幾番吹夢(mèng)，應(yīng)慣識(shí)、當(dāng)年翠屏金輦。一片古今愁，但廢綠、平煙空遠(yuǎn)。無(wú)語(yǔ)銷魂，對(duì)斜陽(yáng)、衰草淚滿。又西泠殘笛，低送數(shù)聲春怨。

譯文

古松積雪飄來(lái)寒意，嶺頭冬云吹成冰凍，數(shù)點(diǎn)紅梅綻出淺淺的春色。聚景園中當(dāng)年的歌舞樓臺(tái)今已荒蕪，宮女浣沙池今日冷寂，繁華市朝變作凄涼廢苑，竟如此輕易!可嘆梅花與入一樣所存無(wú)幾，相對(duì)依依共同迎來(lái)又一度歲暮。

心情是一樣的凄涼黯淡!試問東風(fēng)方才幾度來(lái)去，往日繁華已然成夢(mèng)去遠(yuǎn)。東風(fēng)啊，你一定多次見識(shí)過宋帝后妃的儀仗御輦。四處籠罩著傷今懷古的愁緒，滿目是荒蕪的草木與茫茫暮靄。我面對(duì)衰草斜陽(yáng)默默無(wú)語(yǔ)，黯然魂消，淚流滿面。遠(yuǎn)處西泠橋又傳來(lái)斷續(xù)的笛聲，低低嗚咽著春天的哀怨。

注釋

雪香亭：南宋孝宗在杭州清波門外建聚景園，奉高宗游幸，其后遂為累朝臨幸之所。至理宗以后，日漸荒廢。

嶺：即葛嶺，在杭州西北十二里，西湖北。相傳葛洪煉丹于此。

椒：梅花含苞未放時(shí)，其狀如椒也。

襯舞臺(tái)，浣妝池：應(yīng)是聚景園中舊有之池臺(tái)。浣（huàn）：洗。市朝：本指人眾會(huì)集之處，這里是指朝代、世事。

歲華：既指歲月，也指年華。晚：終，將盡。

凄黯：凄涼暗淡。

吹夢(mèng)：吹醒當(dāng)年的繁華夢(mèng)。

慣識(shí)：識(shí)慣。

翠屏金輦（niǎn)：翠屏，碧玉屏風(fēng)，代指宮苑舊日豪華的設(shè)施。輦，人推挽的車。金輦：貴族的車駕。

廢綠：荒蕪的園林。

銷魂：非常感傷。李煜《子夜歌》：“人生愁恨何能免，銷魂獨(dú)我情何限。”

西泠殘笛：西泠（líng），即西泠橋，在杭州西湖孤山下，為后湖與里湖之界。也名西陵、西林。殘笛：斷斷續(xù)續(xù)的笛音。

賞析

“松雪飄寒，嶺云吹凍”，起筆一組工巧而自然的對(duì)句，點(diǎn)出天氣，勾畫梅亭的寒景，已透出凄怨之音。一個(gè)“飄”字，一個(gè)“吹”字，并見出體物之細(xì)、煉字之精。緊接著，“紅破數(shù)椒春淺”一句揭示所詠之物。在料峭的寒風(fēng)中，含苞如椒的梅花又綻出了幾點(diǎn)紅色。“紅破”帶出飽滿的生機(jī)。梅花預(yù)報(bào)了春的到來(lái)。自然之春方始來(lái)臨，而人事之春卻早已消歇了。這是運(yùn)用反襯手法，被襯托者便是下面“襯舞臺(tái)荒，浣妝池冷”的殘敗景象。襯舞臺(tái)、浣妝池疑是聚景園中舊有之池臺(tái)，尚可令人想見當(dāng)日歌舞管弦之繁，紅擁翠簇之盛。奈何“市朝輕換”，良辰難再，如今這里只剩下荒涼的舞臺(tái)，冷寂的妝池了。唯有那紅梅依舊花開花落，念及于此，作者怎能不感到“凄涼”呢？句中“荒”、“冷”諸字形象地寫出了物是人非之變。“輕換”是用淡筆寫濃情，加重了哀痛，又有世情遽變，恍若夢(mèng)幻的感覺。三句中，前兩句開，后一句合。“嘆花”兩句折回雪香亭梅。詞人為家國(guó)之恨憂思郁結(jié)，愁損年華；那紅梅有知，似也同其哀感。這里，物我交映，彼此相憐，把傷國(guó)自傷，寂落無(wú)依的情感深沉地吐露出來(lái)。梅花初放，而詩(shī)人卻想到了它的凋謝，則亡國(guó)之人的心緒可知，悼傷故國(guó)之意如見了。

“共凄黯”三句近承上文之“凋謝”，遠(yuǎn)接篇首之“飄寒”、“吹凍”，是詞論家所謂嶺斷云連的“提空之筆”。上片題面已足，此處又反復(fù)申說，以盡其意。“問東風(fēng)”，是滿腔悲憤無(wú)可告語(yǔ)之狀，益見悲涼。“幾番吹夢(mèng)”，言戀戀于前朝，其情不能自己，至于夢(mèng)魂?duì)坷@；一夢(mèng)覺來(lái)，更是凄傷惆悵無(wú)限。“應(yīng)慣識(shí)”者，當(dāng)就老梅而言，謂今日之梅“應(yīng)慣識(shí)”當(dāng)年之“翠屏金輦”之盛時(shí)車騎。屏、輦意從前文“襯舞臺(tái)”、“浣妝池”出，反透“市朝輕換”之意。“慣識(shí)”，有殷勤問故朝的深情；“應(yīng)”，推度之辭，含心事茫茫、然疑不定之神態(tài)。下面兩句倒裝。“但”字一轉(zhuǎn)，然后落下，作一波峭。“廢綠平煙空遠(yuǎn)”，指眼前之景物。曰“廢”、曰“空”，語(yǔ)氣衰頹。曰“平”、曰“遠(yuǎn)”，則置身亭上，居高遠(yuǎn)眺之狀。六字中一字一層，情景兼勝。回應(yīng)上文，反剔出江山興廢之恨。寄慨蒼茫，令人生無(wú)窮的哀嘆。接下，“無(wú)語(yǔ)”二句，花與人共寫。昔日宮苑的官梅，如今自開自落在荒寒的廢圃。衰草、斜陽(yáng)，狀其景；銷魂、淚滿，言其情。與杜甫“感時(shí)花濺淚，恨別鳥驚心”，同一機(jī)杼。結(jié)拍兩句，以《落梅花》之西泠殘笛，重加渲染。面對(duì)廢綠、荒煙、斜陽(yáng)、衰草、殘笛，詞人們唯有滿腔的亡國(guó)之痛，唯有沉默無(wú)語(yǔ)黯然銷魂，唯有欷欺大慟熱淚縱橫！國(guó)亡園荒梅落人老，至此，吊故國(guó)、吊梅花和吊自己已渾然不可分辨。

第三篇：雪梅香原文翻譯及賞析

《雪梅香·景蕭索》作者為宋朝詩(shī)人柳永。其古詩(shī)全文如下：

景蕭索，危樓獨(dú)立面晴空。動(dòng)悲秋情緒，當(dāng)時(shí)宋玉應(yīng)同。漁市孤煙裊寒碧，水村殘葉舞愁紅。楚天闊，浪浸斜陽(yáng)，千里溶溶。

臨風(fēng)。想佳麗，別后愁顏，鎮(zhèn)斂眉峰。可惜當(dāng)年，頓乖雨跡云蹤。雅態(tài)妍姿正歡洽，落花流水忽西東。無(wú)聊恨、相思意，盡分付征鴻。

【前言】

《雪梅香·景蕭索》為北宋詞人柳永所作。作者浪跡楚天，秋風(fēng)蕭瑟之時(shí)，通過對(duì)登高望遠(yuǎn)之所見的描寫，展示其觸景傷感，愁腸百轉(zhuǎn)，懷鄉(xiāng)戀情。

【注釋】

①“動(dòng)悲秋”二句：宋玉《九辯》首句為：“悲哉，秋之為氣也。”后人常將悲秋情緒與宋玉相聯(lián)系。

②鎮(zhèn)斂眉峰：雙眉緊鎖的樣子。

③雨跡云蹤：男女歡愛。宋玉《高唐賦》中寫楚王與巫山神女歡會(huì)，神女稱自己“旦為朝云，暮為行雨”。

④無(wú)聊：又作“無(wú)憀”

⑤分付征鴻：托付給征鴻，即憑書信相互問候。

【翻譯】

在景色蕭索的秋天里，我獨(dú)自登上高樓遙望萬(wàn)里晴空。俯瞰四野，蒼涼的大地深深的觸動(dòng)了我悲秋的情懷，這和當(dāng)年宋玉因悲秋而寫《九辯》的心情應(yīng)該是一樣的吧。秋天的漁市是那樣冷落寂寥碧煙裊裊；水村殘存的葉子在風(fēng)霜中獵獵發(fā)紅。楚天分外遼闊一望無(wú)際，江水浸泡著尚未落盡的夕陽(yáng)，浪打浪波濤翻滾。

憑欄臨風(fēng)，我想起來(lái)遠(yuǎn)方的佳人，離別的時(shí)日多了，想她亦是愁容滿面，久鎖雙眉了吧。可惜當(dāng)初，我們突然匆匆別離，有如雨云消散，天各一方。當(dāng)初種種的美好情態(tài)，萬(wàn)般的和睦歡樂如今形同流水落花東飄西散，遙守天涯一方，望眼欲穿。難耐此恨無(wú)窮無(wú)盡，綿綿的相思縈繞在心間，我愿把這份相思托付給遠(yuǎn)行的大雁。

【賞析】

這是一首觸景傷感，懷鄉(xiāng)戀情之作。作者浪跡楚天，秋風(fēng)蕭瑟之時(shí)，登高望遠(yuǎn)，愁腸百轉(zhuǎn)。詞的上片寫景悲秋，秋愁的氣氛渲染強(qiáng)烈。

“景蕭索，危樓獨(dú)立面晴空。”蕭索，蕭條冷落。首句景象的蕭索衰敗，隱含著秋意，為全詞奠下了傷悲的基調(diào)。江淹《恨賦》：“秋日蕭條，浮云無(wú)光。”詞的第一句脫口而出，直接點(diǎn)出秋景的蕭瑟。危樓，高樓，詞人獨(dú)自登上高樓仰望著萬(wàn)里晴空。

“動(dòng)悲秋情緒，當(dāng)時(shí)宋玉應(yīng)同。”次句是全詞的立足處，下文均是詩(shī)人獨(dú)立高樓面對(duì)晴朗的秋空時(shí)所見所感。登樓望遠(yuǎn)，往往會(huì)觸動(dòng)人的愁緒，這是古老中國(guó)上人傳統(tǒng)的普遍的“情結(jié)”；何況，此刻詩(shī)人是一個(gè)人“獨(dú)立”著，更添一絲孤獨(dú)無(wú)依的悲涼。宋玉，戰(zhàn)國(guó)楚辭賦家，后于屈原，或稱屈原弟子，曾事頃裹王。《漢書·藝文志》著錄宋玉賦十六篇，多亡佚。流傳作品為《九辯》。敘述他在政治上不得志的悲傷，流露出他抑郁不滿的情緒，多為悲秋之感。這句意思是“當(dāng)年宋玉悲秋時(shí)的思想情感與我現(xiàn)在的悲涼心情相同吧”。

“漁市孤煙裊寒碧，水村殘葉舞愁紅。”兩句極美的對(duì)句，是精煉的詞的語(yǔ)言。這兩句寫秋風(fēng)中漁市、水村的冷落、凄寒。雖是碧煙紅葉也是秋涼的感覺。裊，繚繞的煙霧。碧，煙的顏色。紅：秋天樹葉經(jīng)霜而紅。詩(shī)人舉目所見，漁鄉(xiāng)村市上面的寒冷碧空中，一股炊煙裊裊上升；臨水村邊的楓樹落葉，在秋風(fēng)中旋舞著紅色。

“楚天闊，浪浸斜陽(yáng)，千里溶溶。”末韻三句氣象極開闊而壯美。江水托著未落的斜陽(yáng)。溶溶，水流動(dòng)的樣子。杜牧《阿房宮賦》：“二川溶溶，流入宮墻。”這里說江水一瀉千里，波浪浩蕩。末韻連上文第三韻展現(xiàn)出一幅帶有動(dòng)態(tài)的古老中國(guó)水村晚秋畫面：遠(yuǎn)景是蘭天孤煙，中景閃著金光的溶溶水波，近景則是水村錯(cuò)落的紅葉。

下片見景動(dòng)情，想念佳人，思緒無(wú)限。流露出作者懷念風(fēng)塵女子真摯的情懷。

“臨風(fēng)。想佳麗，別后愁顏，鎮(zhèn)斂眉峰。”鎮(zhèn)，長(zhǎng)久的意思。斂，收斂。愁眉緊鎖。別后，她一定滿臉愁顏，深鎖眉頭，心中痛苦不堪。

“可惜當(dāng)年，頓乖雨跡云蹤。”頓乖，突然離開。“雨跡云蹤”是暗中化用宋玉《高唐畎》典故，“云雨”指男女幽會(huì)。雨跡云蹤，雨散云消，突然匆匆離別，各奔東西，互不見蹤跡。這里柳永是指自己和“佳麗”的歡會(huì)。大概他倆情意相投，是客觀環(huán)境迫使他們不得不分離。

“雅態(tài)妍姿正歡洽，落花流水忽西東。”她是如此美麗動(dòng)人、溫柔體貼，兩人相處得十分融洽歡悅，誰(shuí)知忽然像落花流水那樣各自西東了。這兩句是七言對(duì)句，“正”和“忽”兩個(gè)虛字，生動(dòng)地寫出了客觀環(huán)境和主觀情意的矛盾。前一句如膠似漆，后一句東分西散無(wú)法復(fù)回；形成強(qiáng)烈的反差，加重了抒情的力度。

“無(wú)聊恨、相思意，盡分付征鴻。”無(wú)聊，煩悶，潦倒失意，心情無(wú)所寄托，這就點(diǎn)明了自己無(wú)聊的怨恨和對(duì)佳麗的情思情意，離別的恨是那樣愁悶，無(wú)所事事，難忍難耐。征鴻，遠(yuǎn)飛的鴻雁。“征鴻”為高樓所望見，這與開頭“危樓獨(dú)立”遙遙呼應(yīng)，“盡分付”三字表示濤人想竭力擺脫悲秋情緒所帶來(lái)的種種煩悶與苦痛。把這種相思情，分給遠(yuǎn)去的鴻雁，帶給心愛的人，讓她知曉我的相思苦。

第四篇：梅花落原文翻譯及賞析

《梅花落·梅嶺花初發(fā)》作者為唐朝文學(xué)家盧照鄰。其古詩(shī)詞全文如下：

梅嶺花初發(fā)，天山雪未開。

雪處疑花滿，花邊似雪回。

因風(fēng)入舞袖，雜粉向妝臺(tái)。

匈奴幾萬(wàn)里，春至不知來(lái)。

【翻譯】

梅嶺花朵盛開的時(shí)候，天山還未開始下雪。下雪的地方看上去疑是開滿了白白的梅花，而梅花的邊緣處又像是落了一層積雪。因著風(fēng)兒的吹拂片片梅花飛入舞女的廣袖中，又混雜著脂粉飄向女兒家的妝臺(tái)。幾萬(wàn)里廣袤荒涼的匈奴之地籠罩在茫茫白雪之中，春天到了了也還無(wú)從知曉。

【鑒賞】

這首詩(shī)由梅嶺的梅花開放，聯(lián)想到遙遠(yuǎn)的邊塞，仍然處于嚴(yán)寒之中，忽發(fā)奇想，覺得仿佛眼前花似雪，彼處雪似花，于是遙遠(yuǎn)的空間阻隔便消彌于錯(cuò)覺之中。然而一旦清醒，才想起征人遠(yuǎn)在萬(wàn)里之外的冰天雪地之中，春天到了也不知?dú)w來(lái)。詩(shī)人從小處入手，細(xì)膩婉轉(zhuǎn)，但筆鋒一轉(zhuǎn)，描寫塞外征人，升華了詩(shī)的主旨。

盧照鄰此詩(shī)在梅花和雪花的形態(tài)顏色相似上做文章，利用這一簡(jiǎn)單的比喻構(gòu)成了兩個(gè)白色世界的奇異混淆，讀來(lái)既新穎又奇特，描繪了一幅美麗奇妙的畫卷。雖說是混淆的，分不清是梅是雪，但梅和雪的世界卻是對(duì)立的：冰天雪地的匈奴地區(qū)和婉約柔美的中原地區(qū)。

詩(shī)中的“開”字也起到了雙關(guān)的作用：在北方，雪尚未“開”，“開”指“開花”，也指“開化”，即謂匈奴的邊塞地區(qū)處于較落后的境地，還沒有得到中華文明的開化。

第五篇：法曲獻(xiàn)仙音·聚景亭梅次草窗韻原文翻譯賞析

法曲獻(xiàn)仙音·聚景亭梅次草窗韻原文翻譯賞析

法曲獻(xiàn)仙音·聚景亭梅次草窗韻原文翻譯賞析1

原文：

層綠峨峨，纖瓊皎皎，倒壓波痕清淺。

過眼年華，動(dòng)人幽意，相逢幾番春換。

記喚酒尋芳處，盈盈褪妝晚。

已銷黯。

況凄涼、近來(lái)離思，應(yīng)忘卻、明月夜深歸輦。

荏苒一枝春，恨東風(fēng)、人似天遠(yuǎn)。

縱有殘花，灑征衣、鉛淚都滿。

但殷勤折取，自遣一襟幽怨。

譯文

長(zhǎng)滿綠苔的梅樹層層疊疊，點(diǎn)點(diǎn)白梅如皎皎細(xì)玉，素潔典雅，倒壓湖面，一池綠波更覺清淺。年華瞬逝，但你動(dòng)人的幽意依然如故，再次重逢已是幾度春光易換。曾記得與朋友一起暢飲，探訪芳景的情形，而美麗的梅花卻久開不敗，好像盈盈盛妝的美人遲遲不愿卸妝。

往日的樂事已消黯，更何況近日心境凄然，快要忘記了以前明月下金輦深夜歸去的美好情景，報(bào)春的梅花已漸漸凋零，最可恨這東風(fēng)匆匆歸去，故人卻依然在天涯。縱然有點(diǎn)點(diǎn)殘花還在，卻依依都飄落到衣襟上，這不禁讓人想起了物是人非的鉛淚。還是深情地折下一枝梅獨(dú)自品嘗，聊且排遣一下心中的幽怨與哀傷吧。

注釋

聚景亭：杭州聚景園內(nèi)的'香雪亭，在西湖之東。

層綠：重重疊疊長(zhǎng)滿綠苔的梅枝。峨峨：高聳的樣子。

纖瓊：纖細(xì)嬌弱的白梅。皎皎：潤(rùn)澤潔白的樣子。

倒壓：倒映貼近。

幽意：幽靜的意趣。

幾番：幾度。

喚酒：相約飲酒。

盈盈：形容女子容貌端莊秀麗。此處喻白梅。褪妝：指梅花凋謝

已消黯：那往日歡樂已在記憶中黯然消逝。

歸輦（nǐan）：游園歸來(lái)的鑾駕。此處暗指南宋盛時(shí)帝王臨幸而歸。

荏(rěn)苒(rǎn)：指柔弱的樣子。一枝春：指梅花。

征衣：遠(yuǎn)游在外穿的衣服。

鉛淚：眼淚。李賀《金銅仙人辭漢歌》：“憶君清淚如鉛水。”

殷勤：情意濃厚。

遣：排遣。

賞析：

此篇是一首詠聚景亭梅花的作品，通過抒寫聚景亭賞梅今昔不同境況，表達(dá)了作者對(duì)往事、故國(guó)的深情追憶及對(duì)故人的諄諄勸誡。此詞是和作，周密原作為《法曲獻(xiàn)仙音·吊雪香亭梅》：“松雪飄寒，嶺云吹凍，紅破數(shù)枝春淺，襯舞臺(tái)荒，浣妝池冷，凄涼市朝輕換，嘆花與人凋謝，依依歲華晚。共凄黯，問東風(fēng)幾番吹夢(mèng)，應(yīng)慣識(shí)當(dāng)年，翠屏金輦。一片古今愁，但廢綠平煙空遠(yuǎn)。無(wú)語(yǔ)銷魂，對(duì)斜陽(yáng)衰草淚滿。又西泠殘笛，低送數(shù)聲春怨。”原詞寫景寓情，感物傷懷，辭情凄婉動(dòng)人。王沂孫此詞上片描寫梅花的盛開的美境，下片抒發(fā)懷友之情。其中隱寓著家園之思，今昔盛衰之感，情味悠遠(yuǎn)醇厚，筆調(diào)凄婉動(dòng)人。

此詞開頭三句化用姜夔《暗香》“千樹壓，西湖寒碧”句意，描繪聚景園梅花盛開之美景。一狀苔梅，一狀白梅，精彩艷麗。再用一句總寫。“過眼”三句宕開，感嘆物是人非，美境依舊，而心情卻已經(jīng)迥然不同，并由此接入對(duì)往日快樂時(shí)事的的追憶，仍以梅花綰合。“盈盈褪妝晚”情景兼到，是生花妙筆。既有對(duì)梅花鐘愛之情，亦含有對(duì)往事眷戀之意。下片抒發(fā)今昔盛衰之感，昔時(shí)盛況只以“夜深歸輦”四字輕輕點(diǎn)出。筆調(diào)空靈疏雋，詞意卻極深厚，當(dāng)年的繁盛自在想象之中。“荏苒”以下意轉(zhuǎn)，江山易主，自身漂泊不定的凄愴，與友人遠(yuǎn)隔天涯的離愁，均借梅花無(wú)主含蓄寫出，亦梅亦人，韻味極深厚。

法曲獻(xiàn)仙音·聚景亭梅次草窗韻原文翻譯賞析2

層綠峨峨，纖瓊皎皎，倒壓波痕清淺。

過眼年華，動(dòng)人幽意，相逢幾番春換。

記喚酒尋芳處，盈盈褪妝晚。

已消黯，況凄涼近來(lái)離思，應(yīng)忘卻明月，夜深歸輦。

荏苒一枝春，恨東風(fēng)人似天遠(yuǎn)。

縱有殘花，灑征衣鉛淚都滿。

但殷勤折取，自遣一襟幽怨。

賞析：

全詞借南宋都城臨安聚景園梅花，挽合今昔盛衰聚散情景。上片以追憶的筆調(diào)寫梅花盛開的美景。“倒壓波痕”從宏觀瞻望的視野展現(xiàn)了“千樹壓西湖寒碧”的繁盛景象和梅枝橫斜，倒映澄澈清淺之湖波的俊逸風(fēng)姿。“過眼年華”五句辭意頓折，點(diǎn)明層綠纖瓊之景乃昔日盛況，而今“幾番春換”再重逢，當(dāng)年梅花清幽動(dòng)人的意韻已化為“過眼年華”；當(dāng)年朋友們“喚酒尋芳”，醉酒賞花之地，千樹梅林已如盈盈佳麗褪去殘妝，一片黃昏遲暮之狀。詞人以“過眼”二字勾連今昔，借梅花盛衰深寓時(shí)世滄桑，故國(guó)淪亡蕭瑟之感。下片就聚景園梅花的今昔對(duì)比，發(fā)故國(guó)興亡之思。首先追憶先朝盛事，接著懷念故友，最后以折梅自遣，貌似歸于雅正，實(shí)則感慨愈深，只是無(wú)望之舉而已。

法曲獻(xiàn)仙音·聚景亭梅次草窗韻原文翻譯賞析3

法曲獻(xiàn)仙音·聚景亭梅次草窗韻

作者：王沂孫

朝代：清朝

層綠峨峨，纖瓊皎皎，倒壓波痕清淺。過眼年華，動(dòng)人幽意，相逢幾番春換。記喚酒尋芳處，盈盈褪妝晚。

已銷黯。況凄涼、近來(lái)離思，應(yīng)忘卻、明月夜深歸輦。荏苒一枝春，恨東風(fēng)、人似天遠(yuǎn)。縱有殘花，灑征衣、鉛淚都滿。但殷勤折取，自遣一襟幽怨。

譯文

長(zhǎng)滿綠苔的梅花樹枝重重疊疊，白梅如潔白的瓊玉點(diǎn)綴在梅樹之間。千樹梅花映照著湖面，水中碧波更覺清淺。年華匆匆如同過眼云煙，同樣牽動(dòng)人的惜春芳情，你我相逢時(shí)卻已過了幾個(gè)春天。記得從前，與酒朋詩(shī)侶共同尋芳的那個(gè)地方，梅花總是多情而燦爛地開放，宛若美人褪妝。近來(lái)心情凄涼黯淡，何況又把離情增添。應(yīng)該忘卻昔日的歡樂，夜深才歸車輦。可惜辜負(fù)這一枝春色，恨東風(fēng)吹起之時(shí)，友人卻在遙遠(yuǎn)的天邊。縱然還有殘花點(diǎn)點(diǎn)，隨風(fēng)飄落在我的衣襟上，也如點(diǎn)點(diǎn)粉淚落在胸前。我深情地折取一枝梅花欣賞把玩，聊以排遣滿腔的幽怨和抑郁。

注釋

①聚景亭：在臨安聚景園中。

②層綠：指綠梅。峨峨：高聳。

③纖瓊：比喻白梅。

④倒壓：倒映貼近。

⑤荏苒：柔弱。

⑥鉛淚：用李賀“憶君清淚如鉛水”句意。

賞析：

此篇是一首詠聚景亭梅花的作品，通過抒寫聚景亭賞梅今昔不同境況，表達(dá)了作者對(duì)往事、故國(guó)的深情追憶及對(duì)故人的諄諄勸誡。此詞是和作，周密原作為《法曲獻(xiàn)仙音·吊雪香亭梅》：“松雪飄寒，嶺云吹凍，紅破數(shù)枝春淺，襯舞臺(tái)荒，浣妝池冷，凄涼市朝輕換，嘆花與人凋謝，依依歲華晚。共凄黯，問東風(fēng)幾番吹夢(mèng)，應(yīng)慣識(shí)當(dāng)年，翠屏金輦。一片古今愁，但廢綠平煙空遠(yuǎn)。無(wú)語(yǔ)銷魂，對(duì)斜陽(yáng)衰草淚滿。又西泠殘笛，低送數(shù)聲春怨。”原詞寫景寓情，感物傷懷，辭情凄婉動(dòng)人。王沂孫此詞上片描寫梅花的盛開的美境，下片抒發(fā)懷友之情。其中隱寓著家園之思，今昔盛衰之感，情味悠遠(yuǎn)醇厚，筆調(diào)凄婉動(dòng)人。

此詞開頭三句化用姜夔《暗香》“千樹壓，西湖寒碧”句意，描繪聚景園梅花盛開之美景。一狀苔梅，一狀白梅，精彩艷麗。再用一句總寫。“過眼”三句宕開，感嘆物是人非，美境依舊，而心情卻已經(jīng)迥然不同，并由此接入對(duì)往日快樂時(shí)事的的追憶，仍以梅花綰合。“盈盈褪妝晚”情景兼到，是生花妙筆。既有對(duì)梅花鐘愛之情，亦含有對(duì)往事眷戀之意。下片抒發(fā)今昔盛衰之感，昔時(shí)盛況只以“夜深歸輦”四字輕輕點(diǎn)出。筆調(diào)空靈疏雋，詞意卻極深厚，當(dāng)年的繁盛自在想象之中。“荏苒”以下意轉(zhuǎn)，江山易主，自身漂泊不定的凄愴，與友人遠(yuǎn)隔天涯的離愁，均借梅花無(wú)主含蓄寫出，亦梅亦人，韻味極深厚。