第一篇：兒童英文童謠中英對照

兒童英文童謠中英對照

兒童英文童謠，能夠促進寶寶對英語的感知，激發寶寶學習英語的興趣。以下是我為你整理的，歡迎大家閱讀。

一

Head, shoulders, knees and toes, knees and toes, knees andtoes,Head, shoulders, knees and toes, eyes and ears and mouth andnose,Head, shoulders, knees and toes, knees and toes, knees andtoes,Head, shoulders, knees and toes, eyes and ears and mouth andnose,Eyes and ears and mouth and nose!

歌詞大意：

頭、肩膀、膝蓋、腳趾、膝蓋、腳趾、膝蓋、腳趾，頭、肩膀、膝蓋、腳趾、眼睛、耳朵、嘴巴和鼻子，頭、肩膀、膝蓋、腳趾、膝蓋、腳趾、膝蓋、腳趾，頭、肩膀、膝蓋、腳趾、眼睛、耳朵、嘴巴和鼻子。

二

This little pig went to market，(晃孩子的大拇指)，This little pig stayed at home，(晃孩子的食指)，This little pig had roast beef，晃孩子的中指)，This little pig had none，(晃孩子的無名指)，And this little pig cried “wee-wee-wee-wee-wee”，(晃孩子的小指)

All the way home!

三

If youre happy and you know it,Clap your hands.(唱完這一句拍兩下手)

If youre happy and you know it,Clap your hands.(拍兩下手)

If youre happy and you know it,(雙手在胸前交叉擺動)

And your face will surely show it，(伸出兩個食指從嘴巴往上劃，做微笑狀)

If youre happy and you know it,Clap your hands.(拍兩下手)

If youre happy, and you know it,Stomp your feet.(跺兩下腳)

If youre happy, and you know it,Stomp your feet.(跺兩下腳)

If youre happy, and you know it,(雙手在胸前交叉擺動)

Then, your face will surely show it.(伸出兩個食指從嘴巴往上劃，做微笑狀)

If youre happy, and you know it,Stomp your feet.(跺兩下腳)

If youre happy, and you know it,Shout “Hurray!”(雙手舉起來做歡呼狀)

If youre happy, and you know it,Shout “Hurray!”(雙手舉起來做歡呼狀)

If youre happy, and you know it,(雙手在胸前交叉擺動)

Then, your face will surely show it.(伸出兩個食指從嘴巴往上劃，做微笑狀)

If youre happy, and you know it,Shout “Hurray!”(雙手舉起來做歡呼狀)

If youre happy, and you know it,Do all three.(把拍手、跺腳、歡呼連起來做一遍)

If youre happy, and you know it,Do all three.(把拍手、跺腳、歡呼連起來做一遍)

If youre happy, and you know it,(雙手在胸前交叉擺動)

Then, your face will surely show it.(伸出兩個食指從嘴巴往上劃，做微笑狀)

If youre happy, and you know it,)

Do all three.(把拍手、跺腳、歡呼連起來做一遍)

四

Six little ducks that I once knew.Fat ones, skinny ones, fair ones too.But the one little duck with a feather in his back.He ruled the others with a quack, quack, quack!

Quack, quack, quack, quack, quack, quack!

He led the others with a quack, quack, quack!

Down to the river they would go,Wibble wobble, wibble wobble, to and fro,But the one little duck with the feather on his back,He led the others with a quack, quack, quack!

Quack, quack, quack, quack, quack, quack!

He led the others with a quack, quack, quack!

Home from the river they would come,Wibble wobble, wibble wobble, ho-hum-hum!

But the one little duck with the feather on his back,He led the others with a quack, quack, quack!

Quack, quack, quack, quack, quack, quack!

He led the others with a quack, quack, quack!

歌詞大意：

我認識六只小鴨，他們有的胖，有的瘦，有的不胖也不瘦。

但是有一只背上長著一根羽毛的小鴨，嘎嘎地叫著帶領其他小鴨。

嘎嘎嘎，嘎嘎嘎，他嘎嘎地叫著帶領其他小鴨。

他們會跑向小河，搖搖晃晃，搖搖晃晃，來來回回。

但是有一只背上長著一根羽毛的小鴨，嘎嘎地叫著帶領其他小鴨。

嘎嘎嘎，嘎嘎嘎，他嘎嘎地叫著帶領其他小鴨。

他們會從小河跑回來，搖搖晃晃，搖搖晃晃，快樂地叫著。

但是有一只背上長著一根羽毛的小鴨，嘎嘎地叫著帶領其他小鴨。

微信掃一掃二維碼分享到微信好友或朋友圈來源：網友投稿

第二篇：鵝媽媽童謠集+中英對照

鵝媽媽童謠集 中英對照

一、什么是鵝媽媽童謠(Mother Goose)

鵝媽媽童謠(Mother Goose)是英國民間童謠集，中文譯為鵝媽媽童謠集。這些民間童謠在英國流傳時間相當久，有的長達數百年，總數約有八百多首，內容典雅，有幽默故事、游戲歌曲、兒歌、謎語、催眠曲、字母歌、數數歌、繞口令、動物歌等，英國人稱其為 Nursery Rhymes(兒歌)，美國人稱其為 Mother Goose(鵝媽媽童謠)，是英、美人士從孩童時代就耳熟能詳的兒歌。

二、起源

0.1 鵝媽媽童謠的起源

對于鵝媽媽童謠流傳的時間眾說紛紜，至今無法確切定論。一般有兩種說法，第一是源自法國作家 Charles Perrault 在 1697 年寫的故事集 Contes de ma mère l'Oye(Tales of My Mother Goose)，之后由英國人收集編輯而成。不過也有十四世紀就出現的說法。因為大部份的歌詞為了順口的緣故，句末都會押韻，而有些字隨著時代不同會有不同發音。所以有人發現，某某歌的歌詞如果要押韻的話，應該用十四世紀的發音才對，因此就有從十四世紀開始流傳的說法。

0.2 鵝媽媽童謠中殘酷句子的起源

著名的「倫敦鐵橋倒下來」、「瑪麗有只小綿羊」等童謠，都是所謂的鵝媽媽童謠。

隨著時間的流逝，鵝媽媽童謠的內容不斷擴大，至今包涵數百首童謠，不過有少數歌詞內容相當的血腥，其最大的原因，即是由于東、西方對死亡的態度不同，東方人非常避諱談到「死」這個字眼或相關話題；西方人則相反，他們不畏懼談到關于死亡，甚至對于生死有關的教育皆是從小教起。不過鵝媽媽童謠中的歌詞，也可以從它的時代背景來看。世紀的英國，發生了工業革命，促使資本主義產生，也造成嚴重的貧富不均與階級對立。使得大多數的人民成了資本主義的工具和犧牲品，他們大多生活困苦艱難，在這種人心**、生活環境差的年代，會出現鵝媽媽童謠里的這類歌詞也不會是稀奇的事。有些歌詞是反應時代背景，有些歌詞則是反映了一部份的現實，發瘋的人、殺人犯、殺了父母的小孩、賣掉小孩的父母?等等，在窮困的時代皆是常見的角色，把他們的故事寫進童謠中，或許現在的人們看了會無法接受，但那卻是一個歷史的悲哀。

==========+===================+===================+============= 1.My mother has killed me

My mother has killed me My father is eating me，My brothers and sisters sit under the table, Picking up my bones，And they bury them under the cold marble stones.我的母親殺了我，我的父親在吃我，我的兄弟姐妹坐在桌旁, 收拾著我的殘骸，然后將他們埋葬在冰冷的大理石下。

========+================+==================+==============+==== 2.Lizzie Borden

Lizzie Borden took an axe，Hit her father forty whacks.When she saw what she had done，She hit her mother forty-one.里茲·波頓拿起斧頭

打了她爸爸四十下

當她看見自己所做的一切

她又打了她媽媽四十一下

備注： 出自《少年的孵化之音》-《布丁小姐的悲劇》

一個女孩如此拭殺父母的事是真實存在的。1893年美國的麻薩諸塞州，32歲的里茲·波頓在家中拿起斧頭殺害了自己的父親和繼母，手段殘忍。在19世紀的美國引起軒然

大波。如今事發的那間屋子成為了博物館，而里茲殺人事件到現在還是研究的對象，還被拍成電影等。在網上可以找到不少相關的資料。

===================+=============我，甲蟲說，用我的線和針，我來為他制喪衣。

Who'll dig his grave? ======+=================+====== 3.Who killed Cock Robin

Who killed Cock Robin?

I, said the Sparrow，With my bow and arrow, I killed Cock Robin.誰殺死了知更鳥？

我，麻雀說，用我的弓和箭，我殺了知更鳥。

Who saw him die? I, said the Fly, With my little eye, I saw him die.誰看見他的死？

我，蒼蠅說，用我的小眼睛，我看見他死去。

Who caught his blood? I, said the Fish, With my little dish, I caught his blood.誰取走了他的血？

我，魚說，用我的小碟子，我取走了他的血。

Who'll make his shroud? I, said the Bettle，With my thread and needle, I'll make the shroud.誰來為他制喪衣？

I, said the Owl，With my pick and shovel, I'll dig his grave.誰來為他挖墳墓？

我，貓頭鷹說，用我的鋤和鏟

我來為他挖墳墓。

Who'll be the parson? I, said the Rook, With my little book, I'll be the parson.誰來當他的牧師？

我，烏鴉說，用我小小的冊子，我來當他的牧師。

Who'll be the clerk? I, said the Lark，If it's not in the dark, I'll be the clerk.誰來為他記史? 我，云雀說，如果不是在黑暗中，我來為他記史。

Who'll carry the link? I, said the Linnet，I'll fetch it in a minute, I'll carry the link.誰來秉持火把？

我，紅雀說，我馬上就把它拿來，我來秉持火把。

Who'll be the chief mourner?

I, said the Dove, I mourn for my love, I'll be chief mourner.誰來充當喪主？

我，鴿子說，我來悼念我的愛人，我來充當喪主。

Who'll carry the coffin? I, said the Kite，If it's not through the night, I'll carry the coffin.誰來運載棺材？

我，鳶說。

如果不用穿過夜晚，我將運載棺材。

Who'll bear the pall? We, said the Wren，Both the cock and the hen, We'll bear the pall.誰來負責棺罩？

我們，鷦鷯說，夫婦倆一起，我們來負責棺罩。

Who'll sing a psalm? I, said the Thrush, As she sat on a bush, I'll sing a psalm.誰來吟唱圣歌？

我，畫眉說，她停坐在灌木上，我來吟唱圣歌。

Who'll toll the bell? I, said the Bull, Because I can pull, I'll toll the bell.3

誰來敲響喪鐘？

我，公牛說，因為我能夠拉，我來敲響喪鐘。

All the birds of the air

Fell a-sighing and a-sobbing, When they heard the bell toll For poor Cock Robin.空中所有的鳥

嘆息并且悲哀

當他們聽到喪鐘響起

為了可憐的知更鳥。

NOTICE

To all it concerns, This notice apprises, The Sparrow's for trial, At next bird assizes.啟事

給所在有關者，這則啟事通知，麻雀將受審判，在下次的鳥兒巡回審判中。

備注： 收錄于《誰殺了知更鳥》

===========+================+====================+============== 4.When a good King Arthur rule this land

When good King Arthur ruled this land，He was a goodly king;

He stole three pecks of barley-meal

To make a bag-pudding.當亞瑟王統治這片土地的時候

他是一位優秀的國王

他偷了三配克大麥粗粉

為了做一個大布丁

A bag-pudding the king did make，And stuffed it well with plum;

And in it put great lumps of fat，As big as my two thumbs.國王做的大布丁

塞滿了李子干

還放進了一塊大奶油

像我的兩個拇指那么大

The king and queen did eat thereof，And noblemen beside;

And what they could not eat that night，The queen next morning fried.國王和皇后吃了該吃的那份

吃了身邊貴族們的那份，還吃了那天晚上不該吃的那份，第二天早上皇后被油煎了

備注：出自《少年的孵化之音》-《布丁小姐的悲劇》

世上留傳著許多關于亞瑟王的精彩故事，以及英勇的圓桌武士的傳奇。他大約是在一千五百年前統治英國，打了許多場勝仗。但歷史上是否存在這位王還有待查證。這首關于亞瑟王的童謠揭示了古代王族中的殘忍吧。===============+=================+======================+======= 5.Solomon Grundy

Solomon Grundy，Born on a Monday，Christened on Tuesday，Married on Wednesday，Took ill on Thursday，Worse on Friday，Died on Saturday，Buried on Sunday.This is the end

Of Solomon Grundy.所羅門·格朗迪

星期一出生

星期二受洗

星期三結婚

星期四生病

星期五病危

星期六死亡

星期天掩埋

這就是

所羅門·格朗迪的結束

備注： 出自《God Child vol 5》-《周日的所羅門·格朗迪》

這個算是《God Child》里的一個特別短篇。把人的一生所會經歷到的事融匯在這個短短的童謠里——一個星期里的7天。

===================+====================+======================= 6.Humpty Dumpty

Humpty Dumpty sat on a wall, Humpty Dumpty had a great fall.All the king's horses，And all the king's men，Couldn't put Humpty together again.蛋放在墻上，蛋重重的摔下來。

就算聚集了國王所有的馬，就算聚集了國王所有的臣子，蛋也不能恢復原來的樣子。

備注：收錄在《少年孵化的聲音》的扉頁中。

Humpty-dumpty是蛋的意思。字典里解釋為胖矮人。

=======================+===================+==================== 7.There was a lady all skin and bone

There was a lady all skin and bone, Sure such a lady was never known: It happened upon a certain day, This lady went to church to pray.從前有個皮包骨頭的女人，當然你從沒聽說過這樣的女人：

一切發生在某一天，這位女士去教堂作禱告。

When she came to the church stile，There she did rest a little while;When she came to the church yard, There the hells so loud she heard.當她來到教堂階梯，她停了一小會；

當她來到教堂墓園，她聽見地獄的呻吟聲是如此響亮。

When she came to the church door，She stopped to rest a little more;When she came the church within，The parson prayed 'gainst pride and sin.當她來到教堂的門口，她又停了一會；

當她進入教堂，牧師正抗拒著虛榮與罪惡作著禱告。

On looking up, on looking down, She saw a dead man on the ground;

And from his nose unto his chin, The worms crawled out, the worms crawled in.上看，下看，她看見一個死人躺在地上；

從他的鼻子到下巴，蛆們爬出，蛆們蠕進。

Then she unto the parson said, Shall I be so when I am dead? O yes!

O yes, the parson said，You will be so when you are dead.然后她對牧師說，我死后會變成這樣嗎？

噢，是的！

噢，是的，牧師說道，你死后就會變成這樣。

======================+===================+===================+= 8.There was a man, a very untidy man

There was a man，a very untidy man，Whose fingers could nowhere to be fonud

to put in his tomb.He had rolled his head far underneath the bed;He had left his legs

and arms lying all over the room.從前有個男子

一個非常不整潔的男子

他的手指無法被尋到

以放進他的墓中。

他把頭滾落到床下

四肢散落在房間里。

備注 ： 出自《誰殺了知更鳥》-《布丁小姐的悲劇》

=====================+====================+================+==== 9.Crooked man

There was a crooked man，and he walked a crooked mile，He found a crooked sixpence

against a crooked stile;

He bought a crooked cat，which caught a crooked mouse，And they all lived together in a little crooked house.有個性格扭曲的男人

走在一條長一里的扭曲的路上

手里那著扭曲的六便士

踏在扭曲的臺階上

他買了一只扭曲的貓

貓捉了一只扭曲的老鼠

他們一起住在扭曲的小房子里

備注： 出自《God Child vol.1》-《The Little 24只黑鳥，烤在派中

Crooked House》

==========+===================+===================+============= 10.Baa, Baa, Black sheep

Baa, baa, black sheep，Have you any wool ?

Yes, sir, yes, sir，Three bags full;

One for the master，And one for the dame，And one for the little boy

Who lives down the lane.咩，咩，黑羊，你有羊毛嗎？

是的，先生，是的，先生，三袋滿滿的一袋給主人

一袋給夫人

還有一袋給那個

住在街尾的小男孩

備注： 出自《God Child vol.1》-《Black Sheep》

在最早的時候，最后一句是：什么都沒有給小男孩。童謠里“master”指的是國王，“dame”指的是貴族，“little boy”即是最底層的平民。揭示了上流社會的有錢人對底層人的壓迫和榨取。

==========+===================+===================+============= 11.Sing a song of sixpence

Sing a song of sixpence，A pocket full of rye;

Four and twenty blackbirds，Baked in a pie.唱一首六便士的歌，慢慢一袋的黑麥；

When the pie was opened，The birds began to sing;

Was not that a dainty dish，To set before the king ?

當派被打開，鳥兒們開始歌唱；

這是多么美味的菜肴，擺放在國王面前？

The king was in his counting-house，Counting out his money;

The queen was in the parlour，Eating bread and honey.國王在他的金庫里，清點他的財富；

皇后在大廳里，吃著面包和蜂蜜。

The maid was in the garden，Hanging out the clothes，There came a little blackbird，And snapped off her nose.女仆在花園里，晾著剛洗的衣服，來了只小黑鶇，突然啄下她的鼻子。

備注： 出自《God Child vol.2》-《Bloodberry jam》

這首童謠大約是17世紀中葉在民間出現，但在更早些時候似乎就有了跡象，在莎士比亞的《第12夜》中有這樣的一句話：Come on, there is sixpence for you;let's have a song.1614年，在包蒙(Beaumont 1584-1616)和佛勒契(John Fletcher 1579-1625)合作的一部作品中有這樣的一句：Whoa, here's a stir now!

Sing a song of sixpence!在這首童謠中，皇帝指的是英國都鐸王朝的第二代國王亨利八世（HenryⅧ,1509-1547），他的殘暴乖戾在歷代君主中是很突出的，擁有6位妻子并處決了2位而聞名。童謠中的女王指的是凱瑟琳（Catherine of Aragon），她是西班牙阿拉貢國王斐迪南二世的女兒，曾經是亨利七世的妻子，亨利八世的第一任妻子，但是由于她沒有為亨利生下皇子，漸漸導致亨利對她的冷淡，但又由于教會的原因使之遲遲不能廢后?！盎屎笤诖髲d里吃著面包和蜂蜜”這句算是影射了當時凱瑟琳被冷落的情形吧。在那時亨利看中了安妮·博林（Anne Boleyn, 1507?--1516），她是托馬斯·博林爵士和伊麗莎白·霍華德郡主的小女兒，也就是他的第2任妻子--童謠中的那個侍女。然而她也沒有為亨利生下兒子，又由于她天生的生理缺陷和一些政治因素，安妮被控告與5個男人通奸，其中包括與她的親兄弟喬治?伯林通奸——亂倫的罪行被關進倫敦塔，隨后于1536年5月19日被處決，成為第一個被處決的王后。這也就是“來了只小黑鶇，突然啄下她的鼻子”的來歷吧。童謠中的“派”和“24只黑鶇”分別是指格拉斯頓堡的管理人，和他所贈送給亨利八世的圣誕禮物。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

12.There was an old man

There was an old man And he had a calf And that's half

從前有個老人

他養了一頭小牛

現在說到一半

He took him out of the stall And put his on the wall And that's all

老人把小牛帶出牛舍

再把它系在墻上

這就是全部

備注：出自《Mad tea party》《Scold's Bridle》《Zigeunerweisen》《Mortician's daughter》《Little Miss Muffet》《Bloody Maria》《Castrato》《ユダの接吻》《エディプスの刃》《Misericorde》每一章的最后一句“And that's all”出自于此。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

13.Little Miss Muffet

Little Miss Muffet

Sat on a tuffet，Eating her curds and whey;

There came a big spider，Who sat down beside her

And frightened Miss Muffet away

小瑪菲特小姐

坐在土堆上

吃著乳凝和乳清

來了一只大蜘蛛

坐在她旁邊

嚇跑了瑪菲特小姐

備注： 出自《God Child vol.3》-《Little Miss Muffet》

==========+===================+===================+============= 14.What are little boys made of ?

What are little boys made of ? Frogs and snails

And puppy-dogs' tails,小男孩是由什么做的？

青蛙和蝸牛

還有小狗的尾巴

What are little girls made of ?

Sugar and spice

And all that's nice.小女孩是由什么做的？

糖和香料

都是那么的美好呀

備注：出自《God Child vol.4》-《Bloody “讓我嘗嘗你的東西?！?/p>

Says the pieman to Simple Simon，“Show me first your penny.”

Says Simple Simon to the pieman，“Indeed I have not any.”

Maria》

這是吉倍爾醫生回憶小時候時出現的。放在這章里的具體用意覺得很隱晦。小男孩是由什么做的？好象就是在質問吉倍爾的存在一樣。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

15.Georgie Porgie

Georgie Porgie, pudding and pie，Kissed the girls and made them cry;

When the boys came out to play，Georgie Porgie ran away.喬治·珀治

布丁和派

親吻女孩惹她們哭

男孩們出來玩耍時

喬治·珀治就跑了

備注： 出自《God Child vol.2》《-Bloodyberry Jam》

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

16.Simple Simon

Simple Simon met a pieman

Going to the fair;

Says Simple Simon to the pieman，“Let me taste your ware.”

無知的西蒙遇見一個賣派的商人

正要趕往集市；

無知的西蒙對賣派的商人說：

商人對無知的西蒙說：

“先讓我看看你的便士吧。”

無知的西蒙對商人說：

“其實我身無分文?！?/p>

He went to catch a dickeybird，And thought he could not fail，Because he'd got a little salt，To put upon his tail.他去抓小鳥，并認為自己不會失敗，因為他有一把鹽，撒在它的尾巴上。

He went to take a bird's nest，Was built upon a bough;

The branch gave way and Simon fell Into a dirty slough.他去取小鳥的窩，那個筑在一根大樹枝上的鳥窩；

樹枝斷了西蒙掉下來

落在骯臟的泥沼里。

He went to shoot a wild duck，But wild duck flew away;

Say Simon, I can't hit him，Because he will not stay.他去打野鴨，但是野鴨飛走了；

西蒙說，我打不中它，因為他不呆在那里。

Simple Simon went a-fishing，For to catch a whale;

All the water he had got

Was in his mother's pail.無知的西蒙去釣魚，想要釣一條鯨魚；

然而他所擁有的水

都在媽媽的水桶里。

Simple Simon went a-hunting，For to catch a hare;

He rode an ass about the streets，But couldn't find one there.無知的西蒙去打獵，想要打中一只野兔；

他騎著驢穿過街道，那里找不到一只野兔。

He went for to eat honey，Out of the mustard pot;

He bit his tongue until he cried，That was all the good he got.他去吃蜂蜜，從一只餐桌上的芥末罐子；

他咬著自己的舌頭直到哭出來，這就是他吃到的全部。

He went to ride a spotted cow

That had a little calf;

She threw him down upon the ground, Which made the people laugh.他去騎頭花斑牛

可母牛還有頭小牛；

母牛甩他在地上，惹的人們笑哈哈。

Once Simon made a great snowball, And brought it in to roast;

He laid it down before the fire，And soon the ball was lost.一次西蒙做了個大雪球，把它帶回來烤一烤；

把它放在火前面，雪球一會兒不見了。

He went to slide upon the ice

Before the ice would bear;

Then he plunged in above his knees，Which made poor Simon stare.他到冰上去滑冰

在冰還能支撐前；

接著他陷入水中直到膝蓋，可憐的西蒙睜大了眼。

He washed himself with blacking ball, Because he had no soap;

Then said unto his mother，“I'm a beauty now, I hope.”

他用黑色的鞋油來洗澡，因為他沒有肥皂；

然后他對媽媽說：

“我現在很漂亮，我希望?！?/p>

Simple Simon went to look

If plum grew on a thistle;

He pricked his fingers very much，Which made poor Simon whistle.無知的西蒙去看看

李子是不是長在薊上；

手被刺傷了好幾次，可憐的西蒙唿哨著。

He went for water in a sieve，But soon it all ran through.And now poor Simple Simon

Bids you all adieu.他用篩網取水，但是水很快就漏光了。

可憐而又無知的西蒙啊

永遠地再見了

備注： 出自《God Child vol.8》-《Godless》

一個睡過頭還剩八個。

最后一章的最后一句“Bids you all adieu”因該就是出自這首童謠吧?！癇ids you all adieu”可以理解為“永別”的意思?！癰id“是在這里是“吩咐，告訴”的意思。”adieu“是從法語衍生而來的。”adieu“是“再見，辭別”的意思。從中古英語”adew“變化而來，這個詞又是從古代法語”adieu“(à + dieu)來的，意義為“獻身于神”，”dieu“是“神”的意思。綜合起來看，就可以理解為“永別”的意思了。哎??也就是說該隱的故事再也不會有了，那是最終的了。他帶著優雅的微笑，Bids you all adieu.－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

17.Three Blind Mice

Three blind mice!See how they run!They all ran after the farmer's wife，Who cut off their tails with a carving knife.Did you ever see such a thing in your life As three blind mice?

三只瞎眼的老鼠！看它們跑的方式！

它們追著農夫的老婆，她用餐刀切了它們的尾巴。

你這輩子見過像這樣的東西嗎？

和三只瞎眼的老鼠一樣。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

18.Ten Little Nigger Boys Went Out To Dine

Ten little nigger boys went out to dine;

One choked his little self, and then there were nine.Nine little nigger boys sat up very late;

One overslept himself, and then there were eight.十個小黑人出外用膳；

一個噎死還剩九個。

九個小黑人熬夜到很晚；

Eight little nigger boys travelling in Devon;

One said he'd stay there, and then there were seven.Seven little nigger boys chopping up sticks;

One chopped himself in half, and then there were six.八個小黑人在到丹文游玩；

一個說要留在那兒還剩七個。

七個小黑人在砍柴；

一個把自己砍成兩半還剩六個。

Six little nigger boys playing with a hive;

A bumble-bee stung one, and then there were five.Five little nigger boys going in for law;

One got in chancery, and then there were four.六個小黑人玩蜂窩；

一只黃蜂叮住一個還剩五個。

五個小黑人進入法院；

一個被留下還剩四個。

Four little nigger boys going out to sea;

A red herring swallowed one, and then there were three.Three little nigger boys walking in the Zoo;

A big bear bugged one, and then there were two.四個小黑人到海邊；

一條紅鯡魚吞下一個還剩三個。

三個小黑人走進動物園里；

一只大熊抓走一個還剩兩個。

Two little nigger boys sitting in the sun;

One got frizzled up, and then there was one.One little nigger boy living all alone;

He got married, and then there were none.兩個小黑人坐在太陽下；

一個熱死只剩一個。

一個小黑人覺得好寂寞；

他上吊后一個也不剩。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

19.All Around The Mulberry Bush

All around the mulberry bush，The monkey chased the weasel.The monkey thought ’t was all in fun.Pop!goes the weasel.圍繞著桑樹叢，猴子追趕著黃鼠狼。

猴子認為這只是玩笑。

砰！責任被推托(黃鼠狼被趕走了)。

A penny for a spool of thread，A penny for a needle.That’s the way the money goes.Pop!Goes the weasel.一便士買了線軸，一便士買了針。

這就這樣花完了。

砰！責任被推托。

Up and down the City Road，In and out of the Eagle，That’s the way the money goes.Pop!goes the weasel.來來往往的城市街道，飛進飛出的鷹，這就這樣花完了。

砰！責任被推托。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

20.As I Went Over Lincoln Bridge

As I went over Lincoln Bridge

I met Mister Rusticap;

Pins and needles on his back，A-going to Thorney Fair.當我走過林肯橋，我遇到了銹帽子先生；

釘和針在他背上，正向著荊棘集市走去。

==========+===================+===

21.As White As Milk

As white as milk，And not milk;

As green as grass，And not grass;

As red as blood，And not blood;

As black as soot，And not soot.像牛奶一樣白，而不是牛奶；

像青草一樣綠，而不是青草；

像鮮血一樣紅，而不是鮮血；

像煤煙一樣黑，而不是煤煙。

--22.BAT

Bat,Bat,Come Under My Hat

Bat, bat, come under my hat，And I’ll give you a slice of bacon;

And when I bake，I’ll give you a cake，If I am not mistaken.蝙蝠，蝙蝠，來我的帽子下，我會分給你一片熏肉，而當我烘焙食物，我會分給你一塊蛋糕，如果我沒有犯錯。

--

23.Birds Of A Feather

Birds of a feather flock together，And so will pigs and swine;

Rats and mice will have their choice，And so will I have mine.一羽之鳥聚齊一堂，（意譯可做：物以類聚）豬也會這樣；

老鼠和耗子有他們自己的選擇，而我也有我的。

--

24.Boys And Girls,Come Out To Play

Boys and girls, come out to play.The moon doth shine as bright as day!

Leaves your supper and leave your sleep，And come with your playfellows into the street.Come with a whistle，Come with a call，Come with a good will, or not at all.男孩女孩出來玩。

月亮亮得像白天！

拋開晚餐和睡眠，攜朋帶友游大街。

伴著一聲呼哨，伴著一聲號召，伴著一個好意愿，或者干脆都沒有。

Variant form:

Boys and girls, come out to play.The moon doth shine as bright as day!

Leaves your supper and leave your sleep，And come with your playfellows into the street.Come with a whoop, come with a call，Come with a good will, or not at all.Up the ladder and down the wall，A half-penny loaf will serve us all;

You find the milk, and I’ll find the flour，And we’ll have a pudding in half an hour.變體：

男孩女孩出來玩，月亮亮得像白天！

拋開晚餐和睡眠，攜朋帶友游大街。

伴著一聲呼喊，伴著一聲號召，伴著一個好意愿，或者干脆都沒有。

爬上梯子跳下墻，半條面包都吃飽；

你找到了牛奶，我找到了面粉，半個小時做布丁。

--

25.Butterfly,Butterfly

Butterfly, butterfly，Whence do you come?

I know not, I ask not，Nor ever had a home.Butterfly, butterfly，Where do you go?

Where the sun shines，And where the buds grow.蝴蝶，蝴蝶，你來自何方？

我不知道，我不問，從來就沒有一個家。

蝴蝶，蝴蝶，你要去何方？

太陽閃耀的地方，蓓蕾成長的地方。

26.Barber,Barber,Shave A Pig

Barber, barber, shave a pig!

How many hairs to make a wig?

Four and twenty, that’s enough!

Give the barber a pinch of snuff.剃頭匠，剃頭匠，給豬刮毛！

要多少毛發做頭假發？

二十四，那就夠了！

給剃頭匠一撮鼻煙。

--

27.A Cat Came Fiddling Out Of A Barn

A cat came fiddling out of a barn，With a pair of bagpipes under her arm.She could sing nothing but fiddle dee dee，The mouse has married the bumblebee.Pipe, cat;dance, mouse;

We’ll have a wedding at our good house.一只貓躡手躡腳地走出谷倉，手臂下面夾著一對風笛。

她唱不了任何東西除了亂拉著嘀嘀聲。

老鼠嫁給了大黃蜂，風笛，貓；舞蹈，老鼠；

我們將在好房子里舉行一場婚禮。

--

28.The Cats Went Out To Serenade

The cats went out to serenade

And on a banjo sweetly played;

And summer nights they climbed a tree

And sand, ”My love, oh, come to me!“

貓兒們出去歌唱小夜曲，用一臺班卓琴美妙演奏；

在這夏夜它們爬上了樹，唱著：“吾愛，哦，來我懷抱！”

--

29.Come To The Window

Come to the window，My baby, with me，And look at the stars

That shine on the sea!

There are two little stars

That play bo-peep

With two little fish

Far down in the deep;

And two little frogs

Cry ”Neap, neap, neap;"

I see a dear baby

That should be asleep.來窗邊，我的寶貝，和我一起，看看繁星，閃耀在海上。

有兩顆小星星，他們玩躲貓貓

和兩條小魚兒

遠在深海里；

兩只小青蛙，叫著：“小潮，小潮，小潮；”（偶疑心這是象聲詞）

我看見一個親愛的寶貝

他該睡覺了。

--

30.Curly Locks, Curly Locks

Curly Locks, Curly Locks，Will you be mine?

You shall not wash dishes，Nor feed the swine，But sit on a cushion

And sew a fine seam，And sup upon strawberries，Sugar, and cream.古力·洛克斯，古力·洛克斯，你會成為我的嗎？

你不必洗碟子，不必喂豬，但要坐在一個墊子上

牢牢地縫合裂口，吃一口草莓，帶著糖，和奶油。

==========+===================+===================+============= 31.Cut Thistles In May

Cut thistles in May，They’ll grow in a day;

Cut them in June，That is too soon;

Cut them in July，Then they will die.五月割薊，他們一天就長；

六月割薊，那會太快；

七月割薊，他們死亡。

==================

32.Cross Patch,Draw The Latch

Cross Patch, draw the latch，Sit by the fire and spin;

Take up a cup, and drink it up，Then call the neighbors in.克勞斯?帕奇，畫上門插銷，坐在爐子和紡車邊上；

拿起一杯茶，把它喝光，然后把鄰居們叫進來。

================= 33.Dame Trot And Her Cat

Dame Trot and her cat

Led a peaceable life，When they were not troubled

With other folks’ strife.When Dame had her dinner，Pussy would wait，And was sure to receive

A nice piece from her plate.特羅特女爵和她的貓，過著平靜的生活，當她們不被

別的親戚的沖突打擾。

當特羅特女爵進晚餐，貓將等待，確定能夠得到，她盤中美味的一份。

================= 35.Do Your Ears Hang Low

Do your ears hang low?

Do they wobble to and fro?

Can you tie ’em in a knot?

Can you tie ’em in a bow?

Can you throw ’em over your shoulder

Like a continental soldier?

Do your ears hang low?

你是否垂耳傾聽？

他們是否搖擺不定？

你能否將他們打進一個結中？

你能否將他們系進一張弓中？

你能否將他們從肩頭擲出

就像一個步兵？

你是否垂耳傾聽？

================== 36.Elizabeth, Elspeth, Betsey, And Bess

Elizabeth, Elspeth, Betsey, and Bess，They all went together to seek a bird’s nest;

They found a bird’s nest with five eggs in，They all took one, and left four in.伊麗莎白，埃爾斯佩斯，貝特斯，和貝思，她們一起去尋找一個鳥巢；

她們找到一個里面有五個蛋的鳥巢，她們拿了一個，留了四個。

================== 37.Elsie Marley

Elsie Marley’s grown so fine，She won’t get up to feed the swine，But lies in bed ’till eight or nine!

Lazy Elsie Marley.埃爾希?瑪麗成長得如此漂亮健康，她長大后不會去喂豬，除了躺在床上直到八點或九點！

懶惰的埃爾希?瑪麗。

================== 38.Eencey Weencey Spider

Eencey Weencey spider

Climbed up the water spout;

Down came the rain

And washed poor Eencey out;

Out came the sun

And dried up all the rain;

And the Eencey Weencey spider

Climbed up the spout again.咪咪小的蜘蛛

爬上噴水嘴；

雨下下來

沖走了小蜘蛛；

太陽升起來

曬干了所有雨點；

咪咪小的蜘蛛

再次爬上噴水嘴。

================== 39.Every Lady In This Land

Every lady in this land

Has twenty nails--upon each hand

Five, and twenty on hands and feet:

All this is true without deceit.這里的每一位女士

有二十只長指甲——在每只手上

五個一組，一共二十只在手和腳上：

這些都是真實的。

================== 40.Father And Mother And Uncle John

Father and Mother and Uncle John

Went to market one by one.Father fell off--!

Mother fell off--!

But Uncle John went on, and on，And on，And on，And on，And on，And on...爸爸媽媽和約翰叔叔

一個接一個地去集市。

爸爸摔倒了——！

媽媽摔倒了——！

但約翰叔叔繼續走，繼續，繼續，繼續，繼續，繼續，繼續??

(完)

第三篇：兒童安全童謠

安 全 童 謠

童謠一：一個人，上學校。問我什么不知道。低下頭，快點走。追上前面小朋友。

童謠二：一人在家放暑假，生人敲門不應答。問路送奶查電表，絕不開門我當家。

童謠三：小白兔，上學校，見生人，有禮貌。不說話，笑一笑，蹦蹦跳跳快走掉。

童謠四：小熊小熊好寶寶，背心褲衩都穿好。里面不許別人摸，男孩女孩都知道。

童謠五：小小秘密藏心里，誰也不會告訴你，壞人要是欺負你，告訴媽媽要牢記。

童謠六：小老虎，會撕咬，小山羊，敢頂角。壞蛋問我不知道，敢騙壞人趕快跑。

童謠七：火災來了拔腿跑，彎腰捂嘴向下逃。逃跑不能坐電梯，危險揮手大聲叫。

童謠八：身后有人很可疑，走到馬路對面去。要是他又跟過來，拔腿就跑莫遲疑。

童謠九：紅燈停，綠燈行。遇到黃燈不搶行。先左后右看一看，一定要走斑馬線。

童謠十：騎車避免上馬路，不許撒把與攀扶，打鬧追逐危險多，人多轉彎要減速。

PS：爸爸媽媽應該讓孩子知道，在遇到危險的關鍵時刻可以踢人，可以咬人，可以撒謊，可以砸東西，可以奪路而逃，可以不講禮貌。也得記住下面這15條，講解給孩子聽。

★

1、警惕汽車。

汽車成為戕害未成年人的第一殺手。家長要告訴孩子不在停放的汽車前后玩耍。告知孩子從右側門用左手開車門下車。

★

2、常年備哨。

在孩子的枕頭旁邊常年放一個哨，遇到緊急狀況吹哨，能逢兇化吉。如地震時被壓下瓦礫下呼救;如孩子一人在家時有壞人撬門，孩子在門內突然吹哨，壞人沒準從此就精神失常了。

★

3、不踩井蓋。

請告訴孩子不踩井蓋，遇到井蓋繞過去。有的井蓋不牢固，可能顛覆你。靠別人不靠譜，靠自己最靠譜。要對孩子進行全方位安全自我保護教育。

★

4、三人行相對安全。

告訴孩子不要單獨去同學家，三人行相對安全。不要在房間里和他人單獨相處半小時以上。孩子要主動將朋友信息(姓名性別、電話、住址)告訴家長。

★

5、回旋余地。

請告訴孩子不要將身體的一部分放進狹小空間，如將手指往瓶子口里插，將頭伸進院墻鐵欄桿的縫隙，以免被卡住。身體和思想一樣需要自由。

★

6、孩子的安全最重要。

生命無價。家長要對孩子進行這樣的教育：遇到危險時，保全生命是最重要的，任何物品都不能和生命相提并論。曾有學校發生火災，學生為了拿書包喪生。留得青山在不怕沒柴燒。

★

7、別把筆變成匕首。

孩子在學校手里拿得最多的物件是筆。家長和老師要告誡孩子，筆能變成匕首，誤傷同學或者自己。學校時有學生被筆扎傷的事件。筆能寫出千古文章，也能傷人。

★

8、尿能幫你在火中逃生。

教孩子遇到火災如何逃生。例如火災時很多遇難的人是被煙熏死的。孩子遇到火災，如果身邊沒有水源，可往脫下的衣物上撒尿，再將被尿液淋濕的衣物捂住口鼻逃生。

★

9、別把指甲和趾甲剪太短。

你給孩子剪過指甲和趾甲嗎?別把孩子的趾甲和指甲剪得太短，指甲和趾甲剪得太短會成為刺向孩子的尖刀，導致甲溝炎。

★

10、背心褲衩覆蓋的地方不讓別人碰。

作為家長要反復告誡孩子，校長和教師性侵學生并非個案。作為家長，孩子一旦被老師性侵，請不要找學校領導，而是直接打110報警抓老師。

★

11、不吃冷飲。

請告訴孩子少吃或不吃冷飲。熱衷吃冷飲，會將孩子的健康打入冷宮。冷飲在制作過程中會添加糖或甜味劑、香精、防腐劑等。

★

12、根深葉茂。

請告訴孩子，腎是人體內重要器官。把人體比作大樹，腎就是樹根。憋尿會增加腎臟負擔，還能導致腎盂腎炎膀胱炎。告訴孩子不要憋尿。老師拖堂傷害學生腎臟。

★

13、養精蓄銳。

童年保證充足的睡眠是為人生養精蓄銳。作為家長，作為孩子，如何在應試教育繁重的家庭作業壓力下保證每天睡足10小時?孩子睡眠多，夢想多。

★

14、拒絕暴光。

在陽光下長時間暴曬，特別是中午，會灼傷皮膚甚至誘發皮膚癌。請告訴孩子要規避長時間暴曬，保證皮膚安全。

★

15、一定要讓孩子記住父母的名字、手機、家庭地址，無論發生任何事，在別人的幫助下是可以找到你的。

愿所有花骨朵兒都平平安安

第四篇：兒童童謠 中國夢

好兒童 新時代，新風尚。

小學生 小學生，愛學習。愛祖國

心向黨 愛惜糧食 不亂倒 我們都是好學生 星期日，到戶外。中國夢，好兒童，任在肩，刻苦學，尊師長，愛幼小，光盤子，綠色美，勤實踐，中國夢，真美好。祖國花。理想遠。本領高。承美德。團結好。倡節儉。環保先。四化現。定實現。三字經，弟子規。品質鑄造中國夢。光盤子，勤節儉。講衛生，懂禮貌。文明鑄造中國夢。

好書多讀讀

小朋友，多讀書，人人都

要讀好書。多讀書，有好

處，本領有了不怕輸。不

讀書，沒好處，丟了知識

沒前途。多讀書，不怕苦，好好學習天天讀。

要把飯菜 全吃掉 從不挑食 營養好 少吃零食 懂環保 從不攀比 樸素好 衣著整潔 要做到

勤儉節約 早養成

要有教養 益終生

好的習慣 身體棒

熱愛祖國 心向黨!

做調研，搞競賽。參加活動成長快。新世紀，新時代?？蟿撔?，趕時代。新式人才人人愛。看誰調研做得好?？凑l把手舉得快。我們都是好學生。

第五篇：兒童中英對照閱讀小短文

Bananas for Lunch 香蕉午餐

A fat monkey likes eating bananas very much.一只小胖猴子很喜歡吃香蕉。

He had bananas for lunch.He peeled one and ate one more and then, one more，one banana, two bananas, three bananas, four…

他拿香蕉做午餐，他剝一個香蕉，用力地吃著，吃著，吃著，吃了1個香蕉，2個香蕉，3個香蕉，4個……

He ate and ate, but he wanted more, he peeled and he ate, peeled and he ate, fivebananas, six bananas, seven bananas, eight …

他不停地吃，但是他還想要更多！他邊吃，邊剝，5個香蕉，6個香蕉，7個香蕉，8個…… He peeled two more and continued two more.He ate whole bunch of bananas and can’tsleep.他又剝了兩個，繼續撐著吃。他吃了一整串香蕉以致不能躺下睡覺了。詞義解析： 1.banana：香蕉 2.lunch：午餐 3.peel：剝 4.five：五 5.eight：八 6.continue：繼續 7.whole：完整的 8.bunch：串 9.sleep：睡覺

圣誕樹的來源故事

It is said that there was a farmer served a poor boy on a cold windy Chrismas Eve and gave him a big chrisemas meal.The boy cut a Fir tree's branch and inserted it into the earth.He said, “every year this time.there will be many presents in this branch.I wish I can pay back to your favor by this beautiful Fir tree.” After the boy left, the farmer discovered that the branch had grow up as a big tree.Then he realized that the boy was an envoy of the god.This is the origin of the chrismas day.In western countries, Whatever you are, everyone will prepare a chrismas tree to increase the happiness of the chrismas day.Chrismas trees are made of evergreen tree like Fir trees and they represent the long lives.People put candles, flowers , toys, stars on the tree and they put chrismas present on the tree.On Chrismas Eve, people sing and dance happily and they enjoy themselves around the tree.一個傳說記載。據說有一位農民在一個風雪交加的圣誕夜里接待了一個饑寒交迫的小孩，讓他吃了一頓豐盛的圣誕晚餐，這個孩子告別時折了一根杉樹枝插在地上。

他說：“年年此日，禮物滿枝，留此美麗的杉村，報答你的好意?！毙『⒆吆?，農民發現那樹枝竟變成了一棵小樹

他才明白自己接待的原來是一位上帝的使者。這個故事就成為圣誕樹的來源。在西方，不論是否基督徒，過圣誕節時都要準備一棵圣誕樹，以增加節日的歡樂氣氛。

圣誕樹一般是用杉柏之類的常綠樹做成，象征生命長存。樹上裝飾著各種燈燭、彩花、玩具、星星，掛上各種圣誕禮物。圣誕之夜，人們圍著圣誕樹唱歌跳舞，盡情歡樂。

The Clever King Solomon 聰明的國王所羅門

Long long ago, there was a king.Solomon was his name.He was very clever.很久很久之前，有一位國王，他的名字叫所羅門，他非常聰明。

In his country, there were two women.They lived in the same house and each had a child.在他的國家里，有兩位婦女，她們住在同一間房子里。各有一個嬰兒。

One night, one of the babies died.The dead baby’s mother took the other woman’s baby, and put it in her own bed.一天夜里，其中一個嬰兒死了。他的媽媽抱另一位婦女的小孩，把他放在自己的床上。Next morning, they had a quarrel.第二天早上，他們發生了爭吵。

“No, this is my baby!The dead is yours!” “不，這是我的孩子！那個死的是你的！”

Each one wanted the living baby.So they went to see King Solomon.他們都想要這個活著的孩子，于是她們去見所羅門國王。

“Bring me a knife, cut the child into two and give each woman one half.” said the King.“給我拿把刀來，把這個孩子切成兩半，沒人一半?！眹跖袥Q道。“Oh.Your Majesty!Give her my baby.Please don’t kill my baby!” “哦，陛下，把我的孩子給她吧。請不要殺了我的孩子！”一位母親哭喊道。

Then King Solomon pointed to the woman in tears and said, “Give the baby to her.She is the mother.” 于是所羅門指著流淚的婦女說：“把孩子給她，她是真正的母親?！?詞義解析： 1.country：國家 2.house：房子 3.quarrel：爭吵 4.living：活著的 5.knife：刀 6.point：指向 詞組解析：

1.Your Majesty：陛下 2.in tears：流著淚 A Smart Tortoise

聰明的烏龜

A tiger is hungry, he is looking for food.He sees a frog in front of him.一只老虎很饑餓，他正在尋找食物。他看到一只青蛙在他前面?！癏aha!A frog!My dinner!” so he rushes at the frog.“哈哈！一只青蛙，我有晚餐啦！”于是，他撲向青蛙。

Behind the tiger, there is a tortoise.The little tortoise sees it;he bites the tiger’s tail.在老虎的后邊，有一只烏龜。小烏龜看見了，他猛咬一下啊老虎的尾巴。

“Ouch!” cries the tiger and he looks back.The frog hears the voice and jumps into water.“哎呦！”老虎疼得叫起來并回頭看看。此時青蛙聽見了老虎的聲音，他迅速跳進水里?！癟hank you, little tortoise.” says the frog.“謝謝你，小烏龜。”青蛙說。

But the tiger is very angry.“Bother it!I’ll throw you to the sky!” 大事老虎十分憤怒：“討厭！我要把你扔到天上去?！?/p>

“Thank you, I like flying in the sky,” says the tortoise.“謝謝你，我喜歡在天空飛翔?！睘觚斦f。

The tiger stops, “I will throw you into the river.” 老虎停下來：“那我就把你扔到到水里?！?/p>

“Oh, no!I can’t swim;I will die if you throw me into the water.” The tiger threw the tortoise into the water quickly.“哦，不！我不會游泳，如果你把我扔井水里我會死的。”老虎很快就把烏龜仍進水了?！癟hank you, Mr.Tiger.Bye-bye.” The tortoise and the frog swim away together.“謝謝你，老虎先生，再見！”烏龜和青蛙一起游走了。詞義解析： 1.hungry：饑餓的 2.frog：青蛙 3.tortoise：烏龜 4.tail：尾巴 5.voice：聲音 6.quickly：迅速地 詞組解析： 1.look for：尋找 2.in front of：在前面

That Is Not My Dog!那不是我的狗

A woman walks into a pet shop and sees a cute little dog.She asks the shopkeeper, “Does your dog bite?”

一個婦人走進一家寵物店，看見一只很可愛的小狗。她問店主：“你的狗咬人嗎？” The shopkeeper says, “No, my dog does not bite.” 店主說：“不，我的狗不咬人。”

The woman tries to pet the dog and the dog bites her.于是這個婦人試著撫摸小狗，可是小狗卻咬了她。

“Ouch!” She says, “I thought you said your dog does not bite!” “哎喲！”婦人說，“我想你剛才還說你的狗不咬人。” The shopkeeper replies, “That is not my dog!” 店主人回答說：“那不是我的狗?！?詞義解析： 1.woman：婦女

2.pet：寵物（名詞）；愛撫（動詞）3.shopkeeper：店主 4.bite：咬

5.ouch：哎喲（疼痛時發出的聲音）

Covering One’s Ears While Stealing a Bell 掩耳盜鈴

Mr.Wang thinks he is clever, but he always does foolish things.王先生總以為自己很聰明，實際上他總干傻事。

One day he sees a beautiful bell at the top of a door.“Oh!How nice!I will take it home.” He thinks, “What can I do?” After a while he has a “good” idea.“Aha!I have an idea now.I can plug my ears.Then I will not hear the ring when I take off the bell.”

一天，他看見一戶人家的門頭有個很漂亮的鈴鐺?！鞍?，真漂亮??！我要把它拿回家去?！彼匝宰哉Z道：“我該怎么做呢？”過了一會兒他想到了一個“好”主意?！鞍」?！我有辦法了！我把耳朵堵上，拿鈴鐺的時候就聽不見鈴聲了。”

Then he does so.But as soon as he takes off the bell, the owner opens the door.“What are you doing?” the owner says angrily.于是他就這樣做了?？墒撬麆偰孟骡忚K，屋子的主人就打開門，怒氣沖沖地說：“你在干什么？” 詞義解析： 1.clever：聰明的 2.foolish：愚蠢的 3.while：一會兒 4.plug：塞住 5.ring：鈴聲 6.bell：鈴鐺 7.owner：物主 詞組解析：

1.at the top of：在……的頂端 2.after a while：過了一會 3.take off：拿走 4.as soon as：一……就

Adding Feet to a Snake 畫蛇添足

One day, Mr.Lion holds a party.Many animals come and drink a lot of wine.At last there is a pot of wine.Who can drink it? They think out an idea and decide to have a match-Draw a snake.If you finish first, you can get it.一天，獅子先生舉行一場聚會，許多動物都來了，他們喝很多酒。最后只剩一壺酒了。讓誰喝呢？它們想了想，有個主意。它們比賽畫蛇，誰最快畫好，誰就喝這壺酒。

Soon Mr.Wolf finishes drawing.“Yeah, I’ve finished.I’m No.1,” he says.But he draws again and says, “Oh, let me add feet and my snake.” At the time, Mr.Gorilla also finishes.He takes away the pot of wine and drinks；then he says, “That isn’t a snake.Snakes have no feet.I get the wine.”

不一會，狼先生畫好了?！肮?，我畫好了，我是第一個。”它說?？墒撬之嬃似饋恚€說：“再給它加幾只腳吧?！边@是猩猩先生也畫好了。它拿起那酒壺喝起來。一邊喝一邊說：“那不是蛇，蛇是沒有腳的，我贏了這壺酒?！?詞義解析： 1.hold：舉辦 2.party：聚會 3.wine：酒 4.pot：壺 5.decide：決定 6.match：比賽 7.snake：蛇 8.finish：完成 9.gorilla：猩猩 詞組解析：

1.decide to do：決定做某事 2.take away：拿走

英語兒童故事：杰克的帽子

Jack is a little goose.He has a lovely hat.He likes wearing it very much.But when he sits, his hat can’t stay on his head.杰克是一只小鵝。它有一頂可愛的帽子，他非常喜歡戴它。當它坐著時，他的帽子總是戴著頭上。

He puts his hat down and begins to play game with the hat.When he gets tired of the game, things are not the same.它脫下它的帽子并開始用帽子玩游戲。當它玩累時，事情就不是那樣了。

He can’t find his hat.Where is it? Jack thinks hard.He looks up and down, and walks here and there.He can’t find his hat yet.它沒有找到他的帽子。它在哪里？杰克仔細想。它上下看了看，到處找了找，還是沒有找到它的帽子。

At this time, his mother comes in.As soon as she sees Jack, she cries, “Oh, my dear!Don’t be foolish.Your hat is on your head.”

這時，它的母親走進來，當她看到杰克就喊道：“??！親愛的，你真笨，帽子在你的頭上?！?Jack feels very foolish.He doesn’t want to wear his hat on his head.杰克感到自己很愚蠢。它不想戴那頂帽子了。

學習筆記：

1、我的帽子在哪里？ Where is my hat?

2、幫我把帽子遞過來。Please hand me my hat.3、多么漂亮的帽子?。hat a beautiful hat！

Look at the Sky from the Bottom of a Well

坐井觀天

There is a frog.He lives in a well and he never goes out of the well.He thinks the sky is as big as the mouth of the well.有一只青蛙住在井底，他從來沒有去過井外面。他以為天空就和井口一樣大。

One day a crow comes to the well.He sees the frog and says, “Frog, let’s have a talk.”

一天，一只烏鴉飛到井邊，看見青蛙，就對它說：“青蛙，咱們聊聊吧?！?Then the frog asks, “Where are you from?” 青蛙就問他：“你從哪里來？”

“I fly from the sky,” the crow says.“我從天上上來。”烏鴉說。The frog feels surprised and says, “The sky is only as big as the mouth of the well.How do you fly from the sky?”

青蛙驚訝地說：“天空就只有這井口這么大，你怎么會從天上來? ”

The crow says, “The sky is very big.You always stay in the well, so you don’t know theworld is big.”

烏鴉說：“天空很大。只不過你一直呆在井里，所有不知道世界很大。” The frog says, “I don’t believe.” 青蛙說：“我不相信。”

But the crow says, “You can come out and have a look by yourself.” 烏鴉說：“你可以出來，自己看看嘛?！?/p>

So the frog comes out from the well.He is very surprised.How big the world is!于是青蛙來到井外。他十分驚訝，原來世界這么大！詞義解析： 1.frog：青蛙 2.bottom：底部 3.well：井 4.mouth：口 5.crow：烏鴉

6.surprised：感到驚訝的 7.believe：相信 8.world：世界

9.go out of：從……出來 10.as…as：和……一樣 A Clever Panda 聰明的熊貓

A little panda picks up a pumpkin and wants to take it home.But the pumpkin is too big.The panda can’t take it home.一只小熊貓摘了一只大南瓜，想把它拿回家。但是這只南瓜太大了，她沒有辦法把這么大的南瓜帶回家。

Suddenly she sees a bear riding a bike toward her.She watches the bike.“I know!I have a good idea.” she jumps and shouts happily, “I can roll a pumpkin.It’s like a wheel.”

突然她看見一只狗熊騎著一輛自行車朝她這邊來。她看著自行車，跳著說：“有了！我有辦法了。我可以把南瓜滾回家去。南瓜好像車輪。So she rolls the pumpkin to her home.When her mother sees the big pumpkin, she is surprised, “Oh, my God!How can you carry it home?” the little panda answers proudly, “I can’t lift it, but I can roll it.” Her mother smiled and says，“What a clever girl!”

于是她把那瓜滾回家。當她媽媽看到這只大南瓜的時候，很驚訝：“，噢！天啊！這么大的南瓜！你是怎么把它帶回家來的？”小熊貓自豪地說；“我拎不動它，可是我能滾動它?。　彼龐寢屛⑿χf：“真聰明啊！” 詞義解析： 1.clever：聰明的 2.panda：熊貓 3.little：小的 4.pumpkin：南瓜 5.bear：熊 6.ride：騎 7.idea：想法 8.jump：跳 9.roll：滾 10.wheel：輪子 11.carry：拿 12.answer：回答 13.proudly：自豪地 14.lift：拿

Lord Ye’s Love of the Dragon 葉公好龍

There is a young man, Lord Ye.He likes dragons vey much.He draws many dragons in his house.The house becomes a world of dragon.有個年輕人，姓葉，非常喜歡龍。他在屋里面畫了許多許多龍。這屋子都快成了龍的世界。A red dragon hears of Lord Ye, and is deeply moved.He wants to visit Lord Ye and makes a friend with him.一龍真龍聽說了葉公的事，很受感動，就想去拜訪葉公，和他交個朋友。“Hi, Mr.Ye!Nice to meet you,” the real dragon comes to visit Mr.Ye.“嘿。葉先生！很高興見到你?！边@條真龍拜訪葉先生了。

Ye runs away as fast as he can.“Oh, my God!Help!Help!” He runs and shouts.可是葉先生飛快地逃了。還邊跑邊喊：“啊，我的天??！救命！救命！” 詞義解析： 1.young：年輕的 2.dragon：龍 3.draw：畫 4.house：房子 5.deeply：深深地 6.moved：感動的 7.visit：拜訪 8.shout：喊叫

The Sports Meeting in the Forest

森林運動會

There are many animals in the forest.Today is a fine day.Animals are having a sport meeting.森林里有很多動物。今天天氣晴朗，小動物要舉行運動會。

Monkey, fox, panda, rabbit and bear are running.Look!Rabbit is the first.Fox and monkey are the second.Bear is the third.The other animals are shouting, “Bear!Come on!Bear!Come on!” And look there, duck and Pig are doing high jump.Pig is too fat, he can’t jump very high.So duck is the champion.Here!Cat and squirrel are climbing a tree.Cat is ill.So he is the last, but he does his best.小猴子，狐貍，兔子和小熊在賽跑?？?！小兔子得了第一，狐貍和猴子得了第二，小熊得了第三。小動物們都在叫喊：“小熊，加油！小熊，加油！”看那兒，小鴨和小豬在比賽跳高。小豬太胖了，成績不太理想，所有小鴨得了冠軍?？催@里！小貓和小松鼠在比賽爬樹，小貓生病了，沒能拿冠軍，但它全力以赴了。

This sports meeting is wonderful.The animals are very happy!運動會可真棒，小動物們多開心??！詞義解析： 1.animal：動物 2.forest：森林 3.monkey：猴子 4.fox：狐貍 5.rabbit：兔子 6.duck：鴨子 7.pig：豬

8.champion：冠軍 9.squirrel：松鼠 10.climb：爬 11.ill：生病的 12.last：最后 13.best：最好 詞組解析：

1.sport meeting：運動會 2.high jump：跳高 The Bathing Boy 洗澡的男孩

One day, Tom is bathing in a river.有一天，湯姆在河里洗澡。

He doesn’t swim well and will be drowned.He calls out loud for help.他不太會游泳。眼看就要被淹死，他大聲呼喊救命。

A man is just passing by.He doesn’t help the boy, but stands by and says to him.“Howimprudent you are!It is dangerous to bath in the river.”

有個人正好從旁邊經過，他沒有幫助小男孩，卻是站在旁邊對小孩子說道：“你怎么這么草率！在河里洗澡很危險?！?/p>

“Oh, yes sir,” cries the boy, “ Please help me out and scold me afterward.” 小男孩喊叫：“ 請你還是先把我救起來后再責備我吧。” Counsel without help is useless.只有忠告而不給予幫助是無濟于事的。詞義解析： 1.bath：洗澡 2.swim：游泳 3.drown：溺死 4.loud：大聲地 5.imprudent：輕率地 6.afterward：以后 7.counsel：勸告 8.useless：無用的 詞組解析： 1.call out：大聲叫喚 2.pass by：經過 3.stand by：袖手旁觀