第一篇：I Look To You 歌詞中文釋義

I Look To You 歌詞中文釋義

本文已于2012年2月13日被《基督時(shí)報(bào)》引用

=======================

I Look To You（注1）請你給我力量

(Verse 1)

As I lay me down 當(dāng)我墜入深淵

Heaven hear me now 上帝聽到了我的呼喊

I'm lost without a cause 我已迷失自我 背棄夢想

After giving it my all 付之一炬 看到的 只是自己的無知與輕狂

Winter storms have come 暴風(fēng)雪的腳步以至

And darkened my sun 遮蔽了我生命中賴以生存的陽光

After all that I've been through 在經(jīng)歷了這一切之后

Who on earth can I turn to? 我到底該向誰祈求救贖

(Chorus)

I look to you 請給我力量

I look to you 請給我力量

After all my strength is gone 滄桑歷盡 我已喪失全部氣力

In you I can be strong 而在你身上 我能找回我的堅(jiān)強(qiáng)

I look to you 請給我力量

I look to you 請給我力量

And when melodies are gone 那些曾經(jīng)美麗的旋律早已遠(yuǎn)去

In you I hear a song 我卻聽到 你的心仍在歌唱

I look to you 請給我力量

(Verse 2)

After I lose my breath 我已孱弱憔悴 無力呼吸

There's no more fighting left 掙扎不動

Thinking to rise no more 站立不起

Searching for that open door 最后的時(shí)光 我用它來尋找那道救贖之門

And every road that I've taken 我走過的每一條路

Led to my regret 都通向無限的懊悔

And I don't know if I'm gonna make it 現(xiàn)在 我依然不確信自己能否做到Nothing to do but lift my head（注2）一切都是那么無力 面對失敗 我必須將頭抬起

(Chorus)

I look to you 請給我力量

I look to you 請給我力量

After all my strength is gone 滄桑歷盡 我已喪失全部氣力

In you I can be strong 而在你身上 我能找回我的堅(jiān)強(qiáng)

I look to you 請給我力量

I look to you 請給我力量

And when melodies are gone 那些曾經(jīng)美麗的旋律早已遠(yuǎn)去

In you I hear a song 我卻聽到 你的心仍在歌唱

I look to you 請給我力量

(Bridge)

My levees are broken(oh Lord)生活的脈絡(luò)已破碎支離（哦，主啊）My walls have come(coming down on me)（注3）懲罰向我走來（向我走來）

tumbling down on me(All the rain is falling)苦難向我傾覆（雷雨交加）

The rain is falling 暴雨傾盆

Defeat is calling(set me free)在人生種種失敗中 我奮力掙扎（請挽救我）

I need you to set me free 我需要你 請挽救我Take me far away from the battle 請攜我遠(yuǎn)離這無休止的征戰(zhàn)

I need you to shine on me 我需要你 請用你的光芒來將我的靈魂照亮

(Chorus)

I look to you 請給我力量

I look to you 請給我力量

After all my strength is gone 滄桑歷盡 我已喪失全部氣力

In you I can be strong 而在你身上 我能找回我的堅(jiān)強(qiáng)

I look to you 請給我力量

I look to you 請給我力量

And when melodies are gone 那些曾經(jīng)美麗的旋律早已遠(yuǎn)去

In you I hear a song 我卻聽到 你的心仍在歌唱

I look to you 請給我力量

I look to you 請給我力量

I look to you 請給我力量

============================

【標(biāo)注】

1：I look to you，就是 I count on you，直譯為：我指望你/我就靠你了。look to 是指望、依靠的意思。在實(shí)際生活中，美國人很少會用到 look to somebody 這個(gè)用法，而且依照美國人的性格，也不會輕易說要指望誰、依靠誰。也有 see to somebody 這個(gè)用法，意思也是指望、依靠，但不正規(guī)。在這里，Whitney Houston 肯定不是想唱：“我指望你！我指望你！??”

而是擺正了復(fù)出的態(tài)度，想對上帝說：“請?jiān)徫业倪^去，請給我力量！”2：Nothing to do，看到網(wǎng)上有人把這句翻譯成“無所事事”，這貌似跟上下文不怎么匹配。意思應(yīng)該是，“事已至此，無論做什么、說什么，都是

蒼白無力的，我現(xiàn)在唯一應(yīng)該做的，就是抬起頭來，正視過去，抓住現(xiàn)在。”3：My walls，翻譯成“我的墻”顯然不合適。我理解的 walls 就是指她所受到的懲罰與苦難：因吸食并攜帶毒品而入獄，且被剝奪兒、女的撫養(yǎng)權(quán)，然后離婚，成為一個(gè)單身母親，名譽(yù)、事業(yè)、家庭、生活遭到重創(chuàng)。這個(gè) walls 就是所有懲罰和苦難組成的“大監(jiān)獄”，這從前面的 darkened my sun、后面的 set me free 都可以看出來。

Y.Phoenix 寫于2009-09-27

如需轉(zhuǎn)載，請注明出處，謝謝。

如對我的文章感興趣，歡迎訪問我的博客：

http://roddickye.blog.163.com

第二篇：經(jīng)典英文歌曲---歌詞及中文譯文

興趣是最好的老師

歌名：《 Cry on my shoulder 》

中文譯文：想哭就靠我肩膀上

If the hero never comes to you.（歌詞）

若英雄不來救美而你無法退場

（中文譯文）

If you need someone you're feeling blue 若你需要個(gè)人而你正為此憂傷

If you wait for love and you’re alone.若你在企盼愛而你偏獨(dú)守空房

If you call your friends and nobody's home.若你給朋友打電話卻沒人在家

You can run away but you can't hide 你可以逃避但你絕不可以隱藏

Through a storm and through a lonely night.一場風(fēng)暴一個(gè)孤獨(dú)的夜晚過后

Then I show you there's a destiny.我讓你明白人各有命成事在天

The best things in life, they're free.生命中最好的東西是金錢買不到的

But if you wanna cry, cry on my shoulder 但若你想哭，想哭就靠我肩膀上

If you need someone who cares for you 若你需要個(gè)人關(guān)懷

If you're feeling sad your heart gets colder 若你時(shí)時(shí)感覺悲傷,內(nèi)心寒冷

Yes I show you what real love can do 是的我來為你展示真愛的奇跡

興趣是最好的老師

If your sky is grey oh let me know.若你的天空陰沉一定告訴我

There's a place in heaven where we'll go.天堂有個(gè)地方我們會去一趟

If heaven is a million years away.若去天堂的路有要走一百萬年

Oh just call me and I make your day.哦，給我來電我會讓你開心

When the nights are getting cold and blue.當(dāng)夜晚變得寒冷和憂傷

When the days are getting hard for you.當(dāng)白天對你變的艱難，I will always stay here by your side.我會守在這兒永遠(yuǎn)與你肩并肩

I promise you I'll never hide.我承諾我絕不逃避

But if you wanna cry, cry on my shoulder 但若你想哭，想哭就靠我肩膀上

If you need someone who cares for you 若你需要個(gè)人關(guān)懷

If you're feeling sad your heart gets colder 若你時(shí)時(shí)感覺悲傷，內(nèi)心寒冷

Yes I show you what real love can do 是的我來為你展示真愛的奇跡

But if you wanna cry, cry on my shoulder 但若你想哭，想哭就靠我肩膀上

If you need someone who cares for you 若你需要個(gè)人關(guān)懷

興趣是最好的老師

If you're feeling sad your heart gets colder 若你時(shí)時(shí)感覺悲傷，內(nèi)心寒冷

Yes I show you what real love can do 是的我來為你展示真愛的奇跡

What real love can do.真愛的奇跡

What real love can do.真愛的奇跡

What love can do.愛的奇跡

What love can do.love can do.興趣是最好的老師

歌名：《 My Heart Will Go On 》 ——席琳·迪翁，電影《泰坦尼克號》主題曲

中文譯文：我心永恒

Every night in my dreams（歌詞）I see you, I feel you That is how I know you go on Far across the distance And spaces between us You have come to show you go on Near far Wherever you are I believe That the heart does go on Once more you open the door And you're here in my heart And my heart will go on and on

Love can touch us one time And last for a lifetime And never let go till we're gone Love was when I loved you One true time I hold to In my life well always go on Near far Wherever you are I believe That the heart does go on Once more you open the door And you're here in my heart

興趣是最好的老師

And my heart will go on and on

you're here There's nothing I fear And I know That my heart will go on Well stay forever this way You are safe in my heart And my heart will go on and on

每一個(gè)夜晚，在我的夢里（中文譯文）我看見你，我感覺到你 我懂得你的心 跨越我們心靈的空間 你向我顯現(xiàn)你的來臨 無論你如何遠(yuǎn)離我 我相信我心已相隨 你再次敲開我的心扉 你融入我的心靈 我心與你同往 與你相隨

愛每時(shí)每刻在觸摸我們 為著生命最后的時(shí)刻 不愿失去，直到永遠(yuǎn) 愛就是當(dāng)我愛著你時(shí)的感覺 我牢牢把握住那真實(shí)的一刻 在我的生命里，愛無止境 無論你離我多么遙遠(yuǎn)

興趣是最好的老師

我相信我心同往 你敲開我的心扉 你融入我的心靈

我心與你同往，我心與你相依 愛與我是那樣的靠近

你就在我身旁，以至我全無畏懼 我知道我心與你相依 我們永遠(yuǎn)相攜而行 在我心中你安然無恙 我心屬于你，愛無止境

興趣是最好的老師

歌名：《 penguin's game 》 中文譯文：企鵝舞（又叫兔子舞）

Left Left Right Right（歌詞）Go Turn Around Go Go Go Left...Right...Left Left Right Right Left Left Right Right Go Go Go Left Left Right Right Go Turn Around Go Go Go Jumping Grooving Dancing Everybody Rooling Moving Singing Night & Day Let's Fun Fun Together Let's Play The Penguing's Games Smacking Beating Clapping All Together Rocking Bumping Screaming All Night Long Let's Go Everybody And Play Again This Song

Left Left Right Right Go Turn Around Go Go Go Left Left Right Right Go Turn Around Go Go Go Jumping Grooving Dancing Everybody Rooling Moving Singing Night & Day

興趣是最好的老師

Let's Fun Fun Together Let's Play The Penguing's Games Smacking Beating Clapping All Together Rocking Bumping Screaming All Night Long Let's Go Everybody And Play Again This Song

Left Left Right Right Go Turn Around Go Go Go Left Left Right Right Go Turn Around Go Go Go Left Left Right Right Go Turn Around Go Go Go Left Left Right Right Go Turn Around Go Go Go Jumping Grooving Dancing Everybody Rooling Moving Singing Night & Day Let's Fun Fun Together Let's Play The Penguing's Games Smacking Beating Clapping All Together Rocking Bumping Screaming All Night Long Let's Go Everybody And Play Again This Song

Left Left Right Right Go Turn Around

興趣是最好的老師

Go Go Go Left Left Right Right Go Turn Around Go Go Go Left Left Right Right Go Turn Around Go Go Go Left Left Right Right Go Turn Around Go Go Go Left Left Right Right Go Turn Around Go Go Go Left Left Right Right Go Turn Around Go Go Go Left...Right...Left Left Right Right Left Left Right Right Go Go Go

左 左 右 右 前進(jìn) 轉(zhuǎn)彎 前進(jìn) 前進(jìn) 前進(jìn)

（中文譯文）左 右 左 左 右 右

左 左 右 右 前進(jìn) 轉(zhuǎn)彎 前進(jìn) 前進(jìn) 前進(jìn) 跳啊, 歡呼啊, 舞啊, 每個(gè)人 滾動著, 移動著,唱著, 不分日夜 讓我們一起來玩, 一起玩.玩這個(gè)有趣的游戲.碰撞著肩膀,敲打著步伐,拍著巴掌,不分彼此.搖動著,撞擊著,尖叫著,整個(gè)夜晚

興趣是最好的老師

大家一起來.再次唱起這首歌.左 左 右 右 前進(jìn) 轉(zhuǎn)彎 前進(jìn) 前進(jìn) 前進(jìn) 左 左 右 右 前進(jìn) 轉(zhuǎn)彎 前進(jìn) 前進(jìn) 前進(jìn)

興趣是最好的老師

歌名：《Scarborough Fair》

——莎拉布萊曼（曾演唱北京奧運(yùn)會主題曲）中文譯文：斯卡波羅集市

Are you going to Scarborough Fair ?

（歌詞）Parsley, sage, rosemary, and thyme.Remember me to one who lives there, He once was the true love of mine.Tell him to make me a cambric shirt.Parsley, sage, rosemary, and thyme.Without no seams nor needlework.Then he'll be a true love of mine.Tell him to find me an acre of land.Parsley, sage, rosemary, and thyme.Between salt water and the sea strand.Then he'll be a true love of mine.Tell him to reap it in a sickle of leather.Parsley, sage, rosemary, and thyme.And gather it all in a bunch of heather.Then he'll be a true love of mine.Are you going to Scarborough Fair? Parsley, sage, rosemary, and thyme.Remember me to one who lives there, He once was the true love of mine.您要去斯卡波羅集市嗎？

（中文譯文）

興趣是最好的老師

蕪荽，鼠尾草，迷迭香和百里香 代我向那兒的一個(gè)人問好 他曾經(jīng)是我的愛人

叫他替我做件麻布衣衫 芫荽，鼠尾草，迷迭香和百里香 上面不用縫口，也不用針線 他就會是我真正的愛人

叫他替我找一塊地

芫荽，鼠尾草，迷迭香和百里香 就在沙灘和大海之間 他就會是我真正的愛人

.叫他用一把皮鐮收割

芫荽，鼠尾草，迷迭香和百里香 用石楠草捆扎成束 他就會是我真正的愛人

您要去斯卡波羅集市嗎？ 芫荽，鼠尾草，迷迭香和百里香 代我向那兒的一個(gè)人問好 他曾經(jīng)是我的愛人

（曾作為第40屆奧斯卡獲獎影片《畢業(yè)生》（The Graduate）的插曲，曲調(diào)凄美婉轉(zhuǎn)，給人以心靈深處的觸動。《Scarborough Fair》原是一首古老的英國民歌，其起源可一直追溯到中世紀(jì)。）歌曲原型

Scarborough Fair的歌曲原型來自The Elfin Knight(Child #2)，即“妖精騎士”（查爾德民歌集第二號），最早見諸記載是在英格蘭1673年。這首民謠主要流傳于英倫三島和愛爾

興趣是最好的老師

蘭，在美國東部一些州和加拿大西部地區(qū)也有傳唱的記載。在不同記載中不同的歌詞版本有近20種，不同的歌名也有十多種。歌名為Scarborough Fair的版本見于十九世紀(jì)。盡管如此，歌曲最初的內(nèi)容情節(jié)大體相似，只是越到近代原來的情節(jié)線索越不明顯，妖精騎士的身份被淡化甚至去除。

歌詞大意：妖精騎士與一位相好的姑娘調(diào)侃，他答應(yīng)娶姑娘，但她必須做到一系列不可能做到的事情；而姑娘答應(yīng)做到這些事情，但妖精騎士必須先做到她要求的種種無法實(shí)現(xiàn)之事。

1810年版本中的此部分既保留了原歌曲的主要情節(jié)，又接近今天我們聽到的 Scarborough Fair的內(nèi)容，大意為：妖精騎士：你能否為我做一件亞麻襯衣，但不能有褶縫和針角？濯洗于遠(yuǎn)方的枯井，晾于從未開花的荊棘？

姑娘：好，你提了三個(gè)問題，請先回答我的問題，能否為我在沙海之間找一方土地？用羊角耕地，播一粒胡椒種，收割以皮鐮刀，束以孔雀羽？做完了這些事你再來取你的亞麻襯衣。

而我們今天聽到的Simon & Garfunkel的演唱錄制于1965年（后經(jīng)莎拉布萊曼翻唱），相互詰問的情節(jié)已支離破碎，很難看出，讀起來倒像是昔日情人間的私語。另外妖精騎士完全消失，主人公可以引申為一般的普通人。這是這首古老民歌被賦予新意的所在，全部是Paul Simon加入或更改的詞句。

興趣是最好的老師

歌名：《 Trouble is a friend 》

——澳大利亞歌手Lenka 中文譯文： 煩惱是位朋友

Trouble will find you no matter where you go oh oh

（歌詞）

無論你走到哪里煩惱都會找上你

（中文譯文）

No matter if you're fast no matter if you're slow oh oh 無論你快也好慢也罷他如影隨行

The eye of the storm or the cry in the morn oh oh 他似風(fēng)暴眼像早晨的哭泣

You're fine for a while but you start to lose control 你剛消停轉(zhuǎn)眼就又開始失去掌控

He's there in the dark he's there in my heart 他潛伏在暗處他藏在我的心底里

He waits in the wings he's gotta play a part 他發(fā)源于青萍之末隨時(shí)準(zhǔn)備逞威

Trouble is a friend yeah trouble is a friend of mine 煩惱是位朋友煩惱成了我的朋友

Trouble is a friend but trouble is a foe oh oh 煩惱是位朋友而麻煩則是個(gè)敵人

And no matter what I feed him he always seems to grow oh oh 無論我喂他什么他似乎總是見長

He sees what I see and he knows what I know oh oh 他能見我所見而且他能知我所知

So don't forget as you ease on down the road 當(dāng)你悠閑的擋我道時(shí)你可別忘記

He's there in the dark he's there in my heart 他潛伏在暗處他藏在我的心底里

He waits in the wings he's gotta play a part 他發(fā)源于青萍之末隨時(shí)準(zhǔn)備逞威

興趣是最好的老師

Trouble is a friend yeah trouble is a friend of mine 煩惱是位朋友煩惱成了我的朋友

So don't be alarmed if he takes you by the arm 當(dāng)他拽你胳膊時(shí)你可別大驚失色

I won't let him win, but I'm a sucker for his charm 我搖著拉力車窗我迷戀他的魅力

Trouble is a friend yeah trouble is a friend of mine 煩惱是位朋友煩惱成了我的朋友

Ahh How I hate the way he makes me feel 我很討厭他給我感覺的那種方式

And how I try to make him leave 我竭盡全力試著將他遠(yuǎn)遠(yuǎn)的驅(qū)離

I try oh oh I try 我盡力再盡力

But He's there in the dark he's there in my heart 他潛伏在暗處他藏在我的心底里

He waits in the wings he's gotta play a part 他發(fā)源于青萍之末隨時(shí)準(zhǔn)備逞威

Trouble is a friend yeah trouble is a friend of mine 煩惱是位朋友煩惱成了我的朋友

So don'tbe alarmed if he takes you by the arm 當(dāng)他拽你胳膊時(shí)你可別大驚失色

I won't let him win, but I'm a sucker for his charm 我不會讓他贏但我迷戀他的魅力

Trouble is a friend yeah trouble is a friend of mine 煩惱是位朋友煩惱成了我的朋友

Ahh… Ooh …

興趣是最好的老師

歌名：《 Everything at Once 》澳大利亞歌手Lenka，windows 8的廣告音樂 中文譯文： 萬物一體

As sly as a fox，as strong as an ox（歌詞）

像狐貍一樣狡猾，像牛一樣強(qiáng)壯

（中文譯文）

As fast as a hare，as brave as a bear 像野兔一樣疾速，像熊一樣勇敢

As free as a bird，as neat as a word 像鳥一樣自由，像字一樣整齊

As quiet as a mouse，as big as a house 像老鼠一樣安靜，像房子一樣大

Ah …… All I wanna be

嗯......一切我想要的

Ah …… All I wanna be

嗯......一切我想要的

Ohhh ah …… All I wanna be

哦～～啊......一切我想要的

Is everything 所有的事物

As mean as a wolf，as sharp as a tooth 像狼一樣卑鄙，像牙齒一樣鋒利

As deep as a bite，as dark as the night 像裂痕一樣深，像夜晚一樣黑

As sweet as a song，as right as a wrong 像歌曲一樣甜蜜，像錯(cuò)誤一樣正確

As long as a road，as ugly as a toad 像路一樣長，像蛤蟆一樣丑

As pretty as a picture，hanging from a fixture 像掛在墻上的畫一樣美麗

興趣是最好的老師

Strong like a family，strong as I wanna be 像家族一樣強(qiáng)大，像我想要成為的那樣強(qiáng)大

Bright as day，as light as play 像白晝一樣明亮，像奏樂一樣輕快

As hard as nails，as grand as a whale 像指甲一樣堅(jiān)硬，像鯨魚一樣巨大

Ah……All I wanna be

嗯......一切我想要的

Ohhh ah ……All I wanna be

哦～～啊......一切我想要的

Ohhh ah …… All I wanna be

哦～～啊......一切我想要的

Is everything 所有的事物

Everything at once 一切同時(shí)而來

Everything at once 一切同時(shí)而來

Ahh everything at once 萬物一體

As warm as the sun，as silly as fun 像太陽一樣溫暖，像玩笑一樣隨意

As cool as a tree，as scary as the sea 像樹一樣沉靜，向海一樣駭人

As hot as fire，cold as ice 像火一樣熾熱，像冰一樣冷漠

Sweet as sugar and everything nice 像糖一樣令人愉悅，一切是那樣美好

興趣是最好的老師

As old as time，as straight as a line 像時(shí)間一樣悠長，像線條一樣平直

As royal as a queen，as buzzed as a bee 像女王一樣高貴，像蜜蜂一樣繁忙

Stealth as a tiger，smooth as a glide 像老虎一樣潛行，像滑翔機(jī)一樣流暢

Pure as a melody，pure as I wanna be 像旋律一樣純凈，像我想要成為的那樣純凈

Ah …… All I wanna be

嗯......一切我想要的

Ohhh ah …… All I wanna be

哦～～啊......一切我想要的

Ohhh ah …… All I wanna be

哦～～啊......一切我想要的

Is everything 所有的事物

Everything at once 萬物一體

興趣是最好的老師

歌名： 《 SHE 》

——德國舞動精靈樂團(tuán)（Groove Coverage）中文譯文： 她

She hangs out every day near by the beach（歌詞）

她每天躺在海灘邊的吊床上

（中文譯文）

Havin’ a HEINEKEN fallin’ asleep

喝杯海涅肯啤酒便入睡

She looks so sexy when she’s walking the sand

漫步在沙灘的她看上去如此性感

Nobody ever put a ring on her hand 她也不接受任何人的戒指

Swim to the ocean shore fish in the sea 海邊游泳海里捕魚

She is the story the story is she 她就是傳說傳說就是她

She sings to the moon and the stars in the sky 她向天上的月亮和星星唱歌

Shining from high above you shouldn’t ask why

那樣高高閃耀著你又怎么知道為什么

She is the one that you never forget 見過她你便永遠(yuǎn)不能忘記

She is the heaven-sent angel you met 過她你便知道她是天使

Oh, she must be the reason why God made a girl 噢，她就是上帝制造女孩的原因

She is so pretty all over the world 即使走遍全世界她也是如此的美麗

She puts the rhythm, the beat in the drum 她哼著小曲打著圓鼓

She comes in the morning and the evening she’s gone

興趣是最好的老師

早上出現(xiàn)晚上就不見

Every little hour every second you live 你活著的每分沒秒

Trust in eternity that’s what she gives

都相信永恒因?yàn)槟鞘撬龓淼?/p>

She looks like Marilyn, walks like Suzanne 她看上去像Marilyn，走路又像Suzanne She talks like Monica and Marianne 她說話則像Monica和Marianne She wins in everything that she might do 只要她愿意她可以得到一切

And she will respect you forever just you 但她永遠(yuǎn)都尊重你只是因?yàn)槭悄?/p>

She is the one that you never forget 見過她你便永遠(yuǎn)不能忘記

She is the heaven-sent angel you met 見過她你便知道她是天使

Oh, she must be the reason why God made a girl 噢，她就是上帝制造女孩的原因

She is so pretty all over the world 即使走遍全世界她也是如此的美麗

She is so pretty all over the world 即使走遍全世界她也是如此的美麗

She is so pretty 她如此的美麗

She is like you and me 她就像你和我

Like them like we 像他們像我們

興趣是最好的老師

She is in you and me 她就在你我中間

She is the one that you never forget 見過她你便永遠(yuǎn)不能忘記

She is the heaven-sent angel you met 見過她你便知道她是天使

Oh, she must be the reason why God made a girl 噢，她就是上帝制造女孩的原因

She is so pretty all over the world 即使走遍全世界她也是如此的美麗

(She is the one)She is the one 她就是

(That you never forget)That you never forget 你永遠(yuǎn)都不會忘記

She is the heaven-sent angel you met 見過她你便知道她是天使

She’s the reason(oh she must be the reason)why God made a girl 噢，她就是上帝制造女孩的原因

She is so pretty all over the world(oh...)即使走遍全世界她也是如此的美麗

Na na na na na ….興趣是最好的老師

歌名： 《The Show 》

——澳大利亞歌手Lenka 中文譯文：演出

I'm just a little bit caught in the middle（歌詞）

我有點(diǎn)兒進(jìn)退兩難

（中文譯文）

Life is a maze and love is a riddle 生活是座迷宮，愛是個(gè)謎

i don't know where to go, can't do it alone 我不知道該去哪兒，我一個(gè)人做不到

I've tried, and i don't know why...我嘗試了，我不知道為什么…

Slow it down, make it stop 放慢了速度，停了下來

Or else my heart is going to pop 否則我的心都要跳出來了

'Cause it's too much, yeah it's a lot 因?yàn)檫@有點(diǎn)兒過份了，是的太過份了

To be something I’m not

要我成為一個(gè)不真實(shí)的我

I'm a fool out of love 我是個(gè)失戀的大笨蛋

'Cause i just can't get enough...因?yàn)槲覠o法滿足

I'm just a little bit caught in the middle 我有點(diǎn)兒進(jìn)退兩難

Life is a maze and love is a riddle 生活是座迷宮，愛是個(gè)謎

i don't know where to go, can't do it alone 我不知道該去哪兒我一個(gè)人做不到

興趣是最好的老師

I've tried, and i don't know why 我嘗試了，我不知道為什么…

I'm just a little girl lost in the moment 我只是個(gè)一時(shí)很迷茫的小女孩

I'm so scared but i don't show it 我很害怕但是我沒有表現(xiàn)出來

I can't figure it out, it's bringing me down 我無法弄清楚，真把我給打倒了

I know I’ve got to let it go...我知道我不得不放手（隨它去，順其自然）

And just enjoy the show 好好享受表演吧

The sun is hot in the sky 天氣非常熱

Just like a giant spotlight 太陽就像個(gè)巨大的聚光燈

The people follow the signs 最終人們按照指引

And synchronize in time 同時(shí)按指示做

It's a joke, nobody knows 這是個(gè)笑話，沒有人知道

They've got a ticket to the show....他們有演出的門票

I'm just a little bit caught in the middle 我有點(diǎn)兒進(jìn)退兩難

Life is a maze and love is a riddle 生活是座迷宮，愛是個(gè)謎

i don't know where to go, can't do it alone

興趣是最好的老師

我不知道該去哪兒，我一個(gè)人做不到

I've tried, and i don't know why...我嘗試了 我不知道為什么…

I'm just a little girl lost in the moment 我只是個(gè)一時(shí)很迷茫的小女孩

I'm so scared but i don't show it 我很害怕但是我沒有表現(xiàn)出來

I can't figure it out, it's bringing me down 我無法弄清楚，真把我給打倒了

I know I’ve got to let it go...我知道我不得不放手（隨它去，順其自然）

And just enjoy the show 好好享受表演吧

just enjoy the show 好好享受表演吧

第三篇：Edelweiss(雪絨花)中文諧音歌詞

Edelweiss(雪絨花)歌詞: Edelweiss, edelweiss

艾豆哇哎思，艾豆哇哎思 Every morning you greet me 艾沃瑞 毛寧 尤 各如艾特 咪 Small and white 思毛 安得 哇艾特 Clean and bright

科林 安得 波若艾特

You look happy to meet me 尤 路科 海陪 兔 咪～特 咪 Blossom of snow 波路掃木 奧夫 思鬧 May you bloom and grow 邁 由 波路木 安得 古肉 Bloom and grow forever

波路木 安得 古肉 福奧～艾～沃 Edelweiss, edelweiss

艾豆哇哎思，艾豆哇哎思 Bless my homeland forever

波來思 邁 后木蘭得 福奧～艾～沃

第四篇：冰雪奇緣 中文插曲 歌詞

隨它吧

隨它吧隨它吧 回頭已沒有辦法 隨它吧隨它吧 一轉(zhuǎn)身不再牽掛

白雪發(fā)亮鋪滿我的過往 沒有腳印的地方

孤立國度很荒涼我是這里的女皇 漫天飛霜像心里的風(fēng)暴一樣 只有天知道我受過的傷 不讓別人進(jìn)來看見 做我自己就像我的從前 躲在現(xiàn)實(shí)夢境之間不被發(fā)現(xiàn) 隨它吧隨它吧 回頭已沒有辦法 隨它吧隨它吧 一轉(zhuǎn)身不再牽掛 懸崖上讓我留下 隨它吧隨它吧

反正冰天雪地我也不怕

留一點(diǎn)點(diǎn)的距離讓我跟世界分離 曾經(jīng)困擾我的恐懼消失在我回憶 夜里冰冷的空氣我終于能呼吸 我留下自己的過去抹掉眼淚的痕跡隨它吧隨它吧 回頭已沒有辦法 隨它吧隨它吧 一轉(zhuǎn)身不再牽掛 懸崖上讓我留下 隨它吧隨它吧

反正冰天雪地我也不怕 封閉生活我生命的選擇 別再找我過去已經(jīng)離開我 風(fēng)雪已淹沒 隨它吧隨它吧 回頭已沒有辦法 隨它吧隨它吧 一轉(zhuǎn)身不再牽掛 懸崖上讓我留下 隨它吧隨它吧

反正冰天雪地我也不怕 na na na…

隨它吧隨它吧oh… 隨它吧 yeah…

你想不想堆個(gè)雪人

你想不想堆個(gè)雪人 快跟我一起來 我很久沒有見過你 門快打開 你到底在不在 我們是最好姐妹 此情不再

原因你要說出來 你想不想堆個(gè)雪人 是不是雪人一樣可愛 艾沙：走開安娜 安娜：BYE BYE

安娜：你想不想堆個(gè)雪人 我騎車更加厲害 我想有些感情已過去

我對著墻上照片將話說出來（堅(jiān)持住貞德！）在每個(gè)大大房間孤單的等待 我只看到時(shí)鐘擺 安娜：（敲門）艾沙 我知道你還在 別人問你在哪里 他們讓我學(xué)勇敢姿態(tài) 我在為你等待 讓我進(jìn)來

我們只剩下彼此互相關(guān)愛 怎樣面對未來 你想不想堆個(gè)雪人

在夏天

峰兒飛

孩子們吹著蒲公英

我正在享受著夏天雪人的權(quán)利 飲料 在手里

我身體對抗燃燒砂礫

古銅色的皮膚在夏天得意

我看著夏天的微風(fēng)吹走冬天的暴風(fēng) 還看到在溫暖天氣水變成什么樣子 我真的 等不及好朋友在想念自己

想想我在夏天我有變酷的權(quán)利 Dah dah dah doo 熱的和冷的那么刺激 要放在一起 合情合理 冬天很美麗 能依偎在家里

但放我在夏天

我就會變成快樂孩子

生活受苦我的夢想不會放棄 在夏天陽光逍遙日子讓煩惱消失 藍(lán)的天 太美麗 你們跟我在那里

當(dāng)我終于享受雪人在夏天的權(quán)利 在夏天

好久沒在生命里

所有的門和窗打開了 我真不知道他們這么做 裝沙拉的盤子有八千個(gè) 空空的舞廳常走過 不舉行舞會做什么 他們終于把門打開了 真實(shí)嘉賓將會到來 這感覺有點(diǎn)奇怪

但我已準(zhǔn)備好這轉(zhuǎn)變了 因?yàn)楹镁脹]在生命里 音樂響起燈亮起 好久沒在我生命里 夜里跳舞不停息

不知道我有多喜氣洋溢 但我一定在那里 因?yàn)楹镁脹]在生命里 我不再孤寂

（我等不及要見大家了）（如果我遇到了那個(gè)他）想想今晚我的新晚裝 嫵媚的輕輕靠著墻 這張圖畫又高貴又大方 我突然看到他站一旁 高大陌生人美麗目光 我想把所有巧克力吃光 當(dāng)我們聊了整個(gè)晚上 有點(diǎn)奇異和反常 我的人生此刻才開放 好久沒在我生命里 感到樂趣與驚喜 好久沒在我生命里 吸引到別人的注意 我知道我是有一些瘋狂 夢想浪漫天地

但好久沒在我生命里

我遇到好時(shí)機(jī)

elsa

別讓他們 進(jìn)來看見 做好女孩 就像你的從前 躲藏 收斂 當(dāng)你表演 一出錯(cuò)會讓所有人發(fā)現(xiàn) 但是只有在今天（是只有在今天）跟痛苦說再見（跟痛苦說再見）要守衛(wèi)快將大門打開（打開）

好久沒在我生命里（別讓他們進(jìn)來看見）我的夢想變成現(xiàn)實(shí)

（做好女孩就像你的從前）改變我的孤單世界（躲藏）找真愛的時(shí)機(jī)

（躲藏別讓他們看見）明天一切將會消失 一定要今天開始 因?yàn)楹镁脹]在生命里 好久沒在我生命里 那么的順利

愛的門打開了

我一生總有很多很多門擋著我 然后突然間我遇見了你 我也是怎么想的 因?yàn)?/p>

我也用我的人生尋找我天地

像這種 聊天 吃巧克力 都是毫無意義 在一起 在一起 我的位置 我看到你

這一種感覺我從來沒遇過 愛的門打開了~ 愛的門打開了~ 愛的門打開了~

跟你 跟你 一起 一起 愛的門打開了~ 我們很瘋狂 怎么了 我們吃彼此的 三明治 你搶了我的詞兒

我從沒見過誰想法跟我一致 不巧 真不巧

我們心靈合二為一，原來只有一種解釋 我 和你 注定一起 跟昨天的痛苦再見了 不用在感受那的沉默 愛的門打開了~ 愛的門打開了~ 生命中永遠(yuǎn)

我跟你 跟你 一起 一起 愛的門打開了~ 我能說句瘋話嗎 你愿意交給我嗎

我能說句比這更瘋的話嗎 我愿意

第五篇：A-level經(jīng)濟(jì)學(xué)詞匯中文釋義簡介(一)

A-level經(jīng)濟(jì)學(xué)詞匯中文釋義簡介

（一）據(jù)360教育集團(tuán)介紹：很多同學(xué)在學(xué)習(xí)A-level經(jīng)濟(jì)學(xué)課程的時(shí)候，A-level經(jīng)濟(jì)學(xué)專業(yè)詞匯決定難背是一方面，還有就是經(jīng)濟(jì)學(xué)概念不太好理解，今天小編給大家收集一些常見的經(jīng)濟(jì)學(xué)詞匯意思。

稀缺 Scarcity

有限的資源相對于人類無限的欲望總會顯得不足，因而我們說資源是稀缺的。稀缺并不意味著難以得到，而僅僅意味著，不付出代價(jià)就不能得到。稀缺是每一個(gè)人所面對的現(xiàn)實(shí)。即使是一個(gè)億萬富翁，他似乎可以擁有他想要的一切，但在他的字典里，仍然有“稀缺”這個(gè)詞：他的時(shí)間是有限的，他可以得到一切，卻沒有時(shí)間一一地享受這一切。

自由物品 Free Goods

我們不用花錢就可以得到的物品被稱為自由物品。在這個(gè)稀缺的世界上，自由物品是一種例外，它們是大自然的恩賜。不幸的是，因?yàn)槿藗儾患诱湎В@種恩賜正在一樣一樣地減少。空氣曾經(jīng)被公認(rèn)為是自由物品，但是隨著污染遍及世界的每個(gè)角落，自由地呼吸清潔的空氣似乎越來越變成人們的一種奢望。

經(jīng)濟(jì)物品 Economic Goods

一種物品是稀缺的，需要花費(fèi)代價(jià)才能得到，這種物品就是經(jīng)濟(jì)物品。經(jīng)濟(jì)物品是稀缺的事實(shí)并不意味著它是難以得到的，而僅僅意味著，它是不能自由取用的。“經(jīng)濟(jì)物品”前面的“經(jīng)濟(jì)”兩個(gè)字就決定了這種物品絕對不是“免費(fèi)的午餐”。

經(jīng)濟(jì)人 Economic Man

經(jīng)濟(jì)學(xué)家說，經(jīng)濟(jì)學(xué)研究的是人類的行為。但是，世界上沒有相同的兩個(gè)人，他們的行為可能大相徑庭，經(jīng)濟(jì)學(xué)家如何克服這個(gè)矛盾?很簡單，經(jīng)濟(jì)學(xué)家從不關(guān)心具體某個(gè)人的行為，他們關(guān)注的是人類行為的共性。在他們眼里，千差萬別的活生生的個(gè)人都是經(jīng)濟(jì)人：不懈地追求自身最大程度滿足的理性的人。顯然，經(jīng)濟(jì)人是自利的，但自利不等于自私。舉個(gè)例子來說，一個(gè)虔誠的基督教徒由于相信上帝的原因，會充滿行善的愿望，他人得到幸福時(shí)，他會覺得自己更幸福——他是自利的，但并不自私。

理性行為 Rational Behavior

人們所追求的行動都是能讓他們實(shí)現(xiàn)最大滿足（效用）的行為。理性行為是新古典經(jīng)濟(jì)學(xué)的基本假設(shè)之一，認(rèn)為存在著標(biāo)準(zhǔn)的最優(yōu)化的經(jīng)濟(jì)行為，并且可以用理性行為的模型解釋和預(yù)測實(shí)際的經(jīng)濟(jì)行為，也是一般均衡理論的主要基礎(chǔ)。它是最經(jīng)常受到抨擊的假設(shè)之一，這恰恰證明了其重要性。

如果其他條件不變 ceteris paribus

經(jīng)濟(jì)學(xué)家所面對的經(jīng)濟(jì)現(xiàn)實(shí)是復(fù)雜的，為了專注于要說明的東西，他們常常需要一道將其他干擾隔離開來的屏障，這時(shí)，他們就求助于這個(gè)術(shù)語，盡管有時(shí)他們并不明確地指出這一點(diǎn)。因此，如果經(jīng)濟(jì)學(xué)家斷言“蘋果的價(jià)格下降一定會導(dǎo)致其需求量上升”，他們實(shí)際上是指，如果其他條件——消費(fèi)者的收入、消費(fèi)者對蘋果的喜愛程度、其他水果的價(jià)格等等——不變，那么一定會有上面這個(gè)論斷。效率 Efficiency

效率意味著不浪費(fèi)：經(jīng)濟(jì)中沒有任何一個(gè)人可以在不使他人境況變壞的同時(shí)使自己的境況變得更好。這樣定義的效率被稱為帕累托效率，得名于偉大的意大利經(jīng)濟(jì)學(xué)家帕累托。如果一個(gè)人可以在不損害他人的同時(shí)改善自己的處境，經(jīng)濟(jì)學(xué)家就說經(jīng)濟(jì)的效率提高了，并將其稱為帕累托改進(jìn)。

公平Equity

在一種分配中，如果沒有任何一個(gè)人羨慕另外一個(gè)人，那么就可以把這種分配稱作是公平的。顯然，均等分配一定可以實(shí)現(xiàn)公平，但公平卻并不一定要求均等。如果亞當(dāng)喜歡蘋果，夏娃喜歡橘子，而上帝只賜給他們一個(gè)蘋果和一個(gè)橘子，那么均等分配（每個(gè)人半個(gè)蘋果半個(gè)橘子）雖然公平，但顯然有一點(diǎn)愚蠢。較好的做法是把蘋果給亞當(dāng)、把橘子給夏娃，這樣他們兩個(gè)都會更滿意一些。經(jīng)濟(jì)學(xué)家通常認(rèn)為，有效率的市場經(jīng)濟(jì)并不自動帶來公平。為了實(shí)現(xiàn)某種程度的公平，政府就要有所舉措。

資源配置 Allocation of Resources

人類對付稀缺，考慮最多的就是資源配置：如何在不同人之間配置有限的資源，以盡可能地滿足他們的需要?于是，經(jīng)濟(jì)學(xué)公認(rèn)的研究領(lǐng)域也是資源的配置。在經(jīng)濟(jì)學(xué)家看來，市場機(jī)制是迄今為止最有效的資源配置方式，它雖然不是完美無缺，但也要強(qiáng)于其他方式——畢竟它經(jīng)受住了歷史的考驗(yàn)而生存了下來。

交換 Exchange

經(jīng)濟(jì)學(xué)公認(rèn)的研究領(lǐng)域是稀缺資源的配置。資源配置不外乎生產(chǎn)與交換：前者是商品形態(tài)的改變，后者是商品控制的轉(zhuǎn)移。交換可以是直接的以物易物，也可以通過貨幣進(jìn)行。人們在交換中常常有種吃虧感——他們總抱怨價(jià)格“太高”或“太低”，但是以經(jīng)濟(jì)學(xué)家的眼光來看，這種抱怨是自相矛盾的。如果一個(gè)人真的覺得吃虧，他就會退出交換；如果他自愿地接受一筆交易，這說明這筆交易即使不是完美無缺的，也至少比不接受要好。因此，經(jīng)濟(jì)學(xué)家對這個(gè)問題的基本看法是：自愿的交換使雙方都受益。

市場經(jīng)濟(jì) Market Economy

是指這樣一種經(jīng)濟(jì)制度，在其中，消費(fèi)者與企業(yè)在“看不見的手”的指引下，通過市場相互發(fā)生作用，來決定經(jīng)濟(jì)組織的三個(gè)中心問題：生產(chǎn)什么和生產(chǎn)多少，如何生產(chǎn)，為誰生產(chǎn)。首先，消費(fèi)者的“貨幣選票”決定了生產(chǎn)什么和生產(chǎn)多少。其次，如何生產(chǎn)也將遵循價(jià)格信號所指示的方向，生產(chǎn)要素的價(jià)格決定了追求利潤最大化的企業(yè)使用哪些生產(chǎn)要素、采用什么技術(shù)來進(jìn)行生產(chǎn)。最后，為誰生產(chǎn)是由生產(chǎn)要素市場的供給和需求決定的。這里的供求決定了要素價(jià)格：工資率、地租、利率和利潤。各種要素的所有者、土地所有者、資本所有者，便根據(jù)其擁有的要素在生產(chǎn)中的貢獻(xiàn)取得相應(yīng)的收入份額，完成社會收入的分配。值得注意的是，在當(dāng)今世界，并不存在“純粹”的市場經(jīng)濟(jì)：在每個(gè)經(jīng)濟(jì)中，總能看到政府這只“看得見的手”的動作。“看不見的手” An Invisible Hand

亞當(dāng)·斯密關(guān)于經(jīng)濟(jì)自由的譬喻，描述了追求自身利益的個(gè)人如何在市場機(jī)制的引導(dǎo)下增進(jìn)公共的利益：“確實(shí)，他通常既不打算促進(jìn)公共的利益，也不知道他自己是在什么程度上促進(jìn)那種利益??在這個(gè)場合，像在其他許多場合一樣，他受著一只看不見的手的指導(dǎo)，去盡力達(dá)到一個(gè)并非他想要達(dá)到的目的。

也并不因?yàn)榉浅鲇诒疽猓蛯ι鐣泻ΑＷ非笞约旱睦嫱顾鼙仍谡嬲鲇诒疽獾那闆r下更有效地促進(jìn)社會的利益。”斯密之后，經(jīng)濟(jì)學(xué)經(jīng)歷了漫長的發(fā)展歷程，但他的觀點(diǎn)仍然具有非凡的魅力。雖然在實(shí)踐中，肯定存在著例外。但是，在一個(gè)又一個(gè)國家里，給予個(gè)人較大的自由確實(shí)導(dǎo)致了生產(chǎn)的巨大增長，而這種增長即使不是使每一個(gè)人，也至少是幾乎使每一個(gè)人都得到好處。

經(jīng)濟(jì)自由 Economic liberty

經(jīng)濟(jì)自由意味著個(gè)人選擇的自由——作為消費(fèi)者，他可以在預(yù)算約束內(nèi)自由選擇想要的商品；作為要素供給者，他可以自由地把所擁有的要素投入到與其他人（或組織）的競爭中。自由主義者認(rèn)為，除非危害他人，否則個(gè)人的經(jīng)濟(jì)自由不應(yīng)受到限制；個(gè)人也沒有必要為自己的行動向社會負(fù)責(zé)，因?yàn)檫@種自由行動本身就會給社會福利帶來額外的好處。批評者則指出，盡管自由是有效率的，但它并不自動地帶來公平。經(jīng)濟(jì)自由很可能會導(dǎo)致財(cái)富的集中，而這種集中是極其危險(xiǎn)的：它不但使某些人在同其他人交易時(shí)更有優(yōu)勢，而且可能會扼殺自由。

自由放任 laissez faire

古典經(jīng)濟(jì)學(xué)的政策藥方。在這張藥方中，沒有政策就是好政策。古典思想認(rèn)為，個(gè)人的自利行為在市場機(jī)制這只“看不見的手”的調(diào)節(jié)下，最終會促進(jìn)社會的利益，政府對自然秩序自由運(yùn)行的干預(yù)將會導(dǎo)致錯(cuò)誤的資源配置并減緩財(cái)富的增長。因此，社會經(jīng)濟(jì)事務(wù)最好由不受國家權(quán)力干預(yù)的個(gè)人決定，而政府則應(yīng)只做個(gè)經(jīng)濟(jì)的“守夜人”。對于政府而言，“只有管得少，才能管得好”。

計(jì)劃經(jīng)濟(jì) Planned Economy

一種以計(jì)劃為基本調(diào)節(jié)手段的經(jīng)濟(jì)制度。在計(jì)劃經(jīng)濟(jì)中，主要生產(chǎn)過程在很大程度上不是由市場力量決定的，而是由貫徹社會主要經(jīng)濟(jì)目標(biāo)的經(jīng)濟(jì)計(jì)劃機(jī)關(guān)決定的。

這種制度比起純粹市場經(jīng)濟(jì)，其優(yōu)越之處在于：減少可能導(dǎo)致資源無效使用的活動，解決失業(yè)和生產(chǎn)能力的充分利用問題，減少污染和產(chǎn)品的過分差異等。一個(gè)不發(fā)達(dá)國家實(shí)行計(jì)劃經(jīng)濟(jì)制度，會把它的資源集中于某些關(guān)鍵部門，從而取得較快的增長。

然而，集中化的計(jì)劃經(jīng)濟(jì)制度由于必須協(xié)調(diào)大量的計(jì)劃活動成分和每個(gè)經(jīng)濟(jì)活動層次上的獨(dú)立決策者，會導(dǎo)致資源配置的無效率。這種制度的僵化和沒有活力，由于需要高度組織化和必然帶來的官僚主義成分而加劇了。合約 Contract,Agreement

一般指一份法律上認(rèn)可和會被法庭強(qiáng)制執(zhí)行的平等主體間的協(xié)議，包括人、事、時(shí)、地、物五大要素。當(dāng)代有學(xué)者認(rèn)為“合約原則既是一個(gè)古老的價(jià)值追求，它內(nèi)涵有人的主體性、平等性、自由意志、自主選擇、合意、合作、正義、自然秩序等多種理念，也可視為是博弈論引入經(jīng)濟(jì)理論分析中所帶來的一個(gè)成就。由于博弈論的引入，那種過去認(rèn)為只能依靠市場實(shí)現(xiàn)的瓦爾拉斯均衡現(xiàn)在可以通過組織內(nèi)部結(jié)構(gòu)調(diào)整等來解決市場問題。經(jīng)由歷史的長期發(fā)展，現(xiàn)在合約（原則）已經(jīng)成為現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)分析的基本要素之一”。

需求 Demand

需求描述的是某種商品的各種可能價(jià)格與在這些價(jià)格上消費(fèi)者愿意并且能夠購買的數(shù)量之間的關(guān)系。這里的“消費(fèi)者”與“能夠”尤其值得注意。消費(fèi)者既可以指一個(gè)，也可以指消費(fèi)者的全體，同前者相對應(yīng)的需求是個(gè)人需求，同后者相對應(yīng)的是市場需求。而“能夠”是決不能被忽略的，它表明了需求與需要的差異。你可能需要大一點(diǎn)的房子、好的音響、山地車、漂亮的背包??但是當(dāng)你買不起它們的時(shí)候，它們僅僅是你的需要，而不會構(gòu)成你的需求。

供給 Supply

供給描述了某種商品的各種可能價(jià)格與在這些價(jià)格上企業(yè)愿意并且能夠出售的數(shù)量之間的關(guān)系。其要領(lǐng)與需求的定義如出一轍。這似乎表明，供給與需求在經(jīng)濟(jì)學(xué)里有著非同尋常的關(guān)系。事實(shí)上正是如此。供求分析是經(jīng)濟(jì)學(xué)家的看家本事，供給和需求就像一把剪刀的雙刃，是經(jīng)濟(jì)學(xué)家手中不可多得的鋒利武器。

價(jià)格 Price

當(dāng)供給和需求可以自由發(fā)揮作用時(shí)，價(jià)格衡量稀缺的程度。對于經(jīng)濟(jì)學(xué)家來說，價(jià)格本身是非常美好的東西，因?yàn)樗鼈儌鬟f關(guān)鍵性的經(jīng)濟(jì)信息。假設(shè)國家遭受了旱災(zāi)，谷物供給大幅減少，人們必須因而減少對谷物的消費(fèi)。但是他們怎樣才能了解這一點(diǎn)呢?一種可行的辦法大概是在全國發(fā)行的報(bào)紙上登載一篇報(bào)道，通報(bào)人們不得不少吃一些谷物。但它會被看到嗎?即使它被看到，人們會重視它嗎?人們?yōu)槭裁匆匾曀?作為替代報(bào)道的辦法，谷物價(jià)格的提高似乎更為有效。家庭不需要知道價(jià)格為什么提高，人們不需要知道詳細(xì)的災(zāi)情，人們需要知道的全部就是，在高價(jià)下明智的做法是減少對谷物的消費(fèi)——價(jià)格傳遞了谷物短缺的信息，鼓勵(lì)家庭減少谷物消費(fèi)。經(jīng)濟(jì)學(xué)家以外的人在價(jià)格中看到的東西要豐富得多。

均衡 Equilibrium

在經(jīng)濟(jì)學(xué)中，均衡指一種均勢狀態(tài)，在此狀態(tài)下，經(jīng)濟(jì)內(nèi)部不存在變動的力量或原因。這或者是一種皆大歡喜的狀態(tài)，每個(gè)人都樂于接受它；或者是一種作繭自縛的狀態(tài)，每個(gè)人都被迫選擇它。但不管人們是喜歡還是不喜歡這種狀態(tài)，這都是他們能夠作出的最好選擇，因此沒有人愿意改變它。