第一篇：專業詞匯英漢對譯范例

畢業論文專業詞匯英漢對譯范例

作者（Author）

指導老師（Teacher）

摘要（Abstract）

關鍵詞（Key words）

作者簡介（Author Information）

黃岡師范學院（Huanggang Normal University）

新聞與傳播學院（School of Journalism and Communication）廣播電視編導專業（Editing and Directing Specialty of Radio & TV）

廣播電視新聞學專業（Journalism Speciality of Radio & TV）

第二篇：中日經貿詞匯對譯

1．收進票據總額 / 受け入れ手形総額『うけいれてがたそうがく』 2．

憑樣訂貨 / 見本による注文『みほんによるちゅうもん』 3．

確定訂貨 / 確定注文「かくていちゅうもん」

4．入手訂貨 / 手元受け入れ注文「てもとうけいれちゅうもん」 5．

隨價訂貨 / 成り行き値段注文『なり行きねだんちゅうもん』 6．

隨時訂貨 / 成り行き注文「なりいきちゅうもん」 7．

現金訂貨 / 現金注文「げんきんちゅうもん」 8．

小額訂貨 / 小口注文「こぐちちゅうもん」 9．

指定價格訂貨 / 指値注文「さしねちゅうもん」 10．

正式訂貨 / 正式注文「せいしきちゅうもん」 11．

追加訂貨 / 追加注文「ついかちゅうもん」 12．

訂價 / 価格「かかく」

13．訂金 / 頭金『頭金』、手付金『てつけきん』、手金「てきん」保証金「ほしょ

うきん」

14．訂進 / 買い入れる『かいいれる』

15．低價訂進 / 安値で買い入れる「やすねでかいいれる」 16．

訂立條約 / 條約を結ぶ「じょうやくをむすぶ」

17．訂立貿易協定 / 貿易協定を結ぶ「ぼうえききょうていをむすぶ」 18．

訂立暫時合約 / 仮契約を取り結ぶ「かりけいやくをとりむすぶ」 19．

訂約日期 / 契約月日「けいやくつきひ」 20．

訂租 / 賃貸約定『ちんたいやくてい』

21．訂租單據 / 船腹契約書類「せんぷくけいやくしょるい」

22．凍結存款 / 現金凍結『げんきんとうけつ』、支払停止『しはらいていし』 23．

凍結貨幣 / 凍結貨幣「とうけつかへい」

24．凍結資產 / 凍結資産「とうけつしさん」、封鎖資金「ふうさしきん」 25．

短交 / 受け渡し品不足「うけわたしひんぶそく」 26．

下批交貨 / 次回分荷渡し「じかいぶんにわたし」

27．短期放款 / 短期貸し「たんきがし」、短期貸付「たんきかしつけ」

28．短期匯票 / 短期手形「たんきてがた」

29．短期外匯貨款 / 短期外貨貸付「たんきがいかかしつけ」 30．

短期債券 / 短期債権「たんきさいけん」 31．

短期證券 / 短期証券「たんしょうけん」 32．

短缺船貨 / 不足荷

33．短少險 / 不足危険「ふそくきけん」、不足保険「ふそくほけん」 34．

件內裝貨短少 / 中身不足「なかみぶそく」

35．整件短少 / 梱包ごとの不足「こんぽうごとのぶそく」

36．短損賠償 / 不足損害賠償要求『不足しんがいばいしょうようきゅう』 37．

貨物—部分短損 / Ⅰ荷口中の一個あるいはズ數個の不足 38．

貨物全部短損 / １荷口全部の不足 39．

短縮 / 減量?減損

40．短途運價 / 短距離輸送運賃「たんきょりゆそううんちん」

41．短裝 / 積み不足「つみぶそく」、箱詰め不足「はこづめぶそく」、詰め落とし，包裝不足「ほうそうぶそく」、少なく積み込む

42．交貨數量 / 引渡し數量「ひきわたしすうりょう」 43．

短裝貨 / 積み込み不足貨物「つみこみぶそくかもつ」 44．

堆倉費 / 倉敷料「くらしきりょう」 45．

堆棧交貨 / 倉庫渡し「そうこわたし」

46．對背信用證 / 裏付け信用狀「うらづけしんようじょう」、見返し信用狀「みかえししんようじょう」

47．兌付 / 手形を支払う「てがたをしはらう」 48．

兌付人 / 手形支払人「てがたしはらいにん」

49．兌付匯票 / 手形代金を支払う「てがただいきんをしはらう」 50．

兌換外匯 / 外貨を兌換する『がいかをだかんする』

51．兌換現款 / 現金に引き換える、現金にする 52．

兌換價 / 交換レーと

53．兌換率 / 為替相場『かわせそうば』 54．

兌換水單 / 兌換メモ『だかんメモ』 55．

兌換損益 / 為替損益「かわせそんえき」

56．可兌換貨幣 / 交換可能通貨「こうかんかのうつうか」 57．

兌現 / 現金に替える、換価する「かんかする」 58．

多邊貿易 / 多角貿易『たかくぼうえき』 59．

多邊清算 / 多角清算「たかくせいさん」

60．多邊結算方式 / 多角決済方式「たかくけっさいほうしき」 61．

多邊套匯 / 裁定為替『さいていかわせ』 62．

多邊套匯率 / 裁定相場「さいていそうば」 63．

多邊協定 / 多角協定「たかくきょうてい」 64．

多交 / 過量引渡し『かりょうひきわたし』

65．多交或少交 / 過不足引渡し「かぶそくひきわたし」 66．

多裝 / 積み過ぎ「づみすぎ」

67．額外動費 / 割増運賃「わりましうんちん」 68．

惡味險 / 悪臭危険「あくしゅきけん」

69．

惡性通貨膨脹 / 悪性通貨膨脹「あくせいつうかぼうちょう」／ハ?パー??ンフレーション 70．

恩格爾定律 / エンゲルスの法則

71．

發包 / 請け負けわセル／一括発注する「いっかつはっちゅうする」 72．

發出資金 / 資金を交付する

73．

再度發出訂貨 / 再注文を出す「さいちゅうもんをだす」

74．

更正裝船時間 / 船積み期間の変更「ふなづみきかんのへんこう」 75．

發貨 / 商品を発送する／出荷する／積み出す

76．

發貨單（發貨價目清單、發單、發票）/ 送り狀／?ンボ?ス／仕切り狀 77．

發貨契約單 / 出荷申込書「しゅっかもうしこみしょ」

78．

發貨人 / 荷主「にぬし」／発送人「はっそうにん」／荷送り人「におくりにん」／出荷人「しゅっかにん」

79．

發貨通知書（裝運通知書）/ 船積み通知狀「ふなづみつうちじょう」／シッピング??ドバ?ス

80．

發貨站 / 出荷駅／積み出し駅

81．

發價(發盤、報價、討價)/ オフ?ーする／売り申し込みをする／売り申し込み／セーリング?オフ?ー

82．

電報發價 / 電報でオフ?ーする 83．

報價單發價 / コウテーションでオフ?ーする 84．

撤回發價 / オフ?ーを撤回（てっかい）する 85．

接受發價 / オフ?ー引き受け

86．

借發價 / オフ?ーを借りつなぐ／バロー?オフ?ー 87．

更始發價 / 申し込み更新する／リニュー?オフ?ー

88．

買方看貨后定發價 / 買い手が品物を見た後オフ?ーを決める／點検売買申し込み「てんけんばいばいもうしこみ」

89．

還發價（還價、還盤）/ 修正申し込み「しゅうせいもうしこみ」／対申し込み 90．

聯合發價（聯盤發價）/ 抱き合わせオフ?ー／コンバ?ンド?オフ?ー 91．

賣方確認后有效發價 / 売り手確認條件

92．

期限內有效發價（穩固發價、穩價）/ 確定売り申し込み／フ?ーム?オフ?ー

93．

有權先售發價（未售時有效價、不受約束發價）/不確定売り申し込み／先著確認條件「せんちゃくかくにんじょうけん」／売り違い御免／先売り御免 94．

發款 / 金を支出する／支払金「しはらいきん」

95．

發盤 / オフ?ーを出す／売り申し込みをする／売り申し込み 96．

優惠發盤 / ベスト?オフ?ー

97．

賣方發盤 / 申し込み／セーリング?オフ?ー

98．

發票（發單、發貨票、發貨單、清單、送貨單、帳單）/ ?ンボ?ス／ビル／送り狀／仕切り書

99．

發票存根（發票底根）/ 送り狀控え「おくりじょうひかえ」 100．

發票副本 / ?ンボ?ス?コピー

101．

發票價格 / 送り狀価格／?ンボ?ス?プラ?ス

102．

發票明細單 / 送り狀明細書『おくりじょうめいさいしょ』／?ンボ?ス?スペセフ?ケーション

103．

發票原價 / ?ンボ?ス原価

104．

發票總值（發票價值、發票金額、發票總額）/ ?ンボ?ス額面金額「がくめんきんがく」／?ンボ?ス??マウント

105．

出口發票 / 輸出?ンボ?ス／エキスポート??ンボ?ス 106．

附單據發票 / 書類添え付き?ンボ?ス『しょるいそえつき』

107．

估價發票（假定發票，形式發票）/ 見積もり?ンボ?ス／試算?ンボ?ス／プロフォーマ??ンボ?ス

108．

官用發票 / 公用?ンボ?ス／オフ?シャル??ンボ?ス 109．

海關發票 / 稅関?ンボ?ス／カスタムス??ンボ?ス 110．

貨樣發票 / サンプル??ンボ?ス

111．

寄售發票（委托發銷售發票）/ 委託販売?ンボ?ス／コンサ?ンメント??ンボ?ス

第三篇：新聞傳播學專業詞匯英漢對照

新聞傳播學專業詞匯英漢對照(之一【新聞學】)II.報紙版面各部分名稱

1.報耳（ear）2.報頭（flag/masterhead/nameplate）

3.標題（headline）4.版口（head margin）

5.當日新聞提要（index）6.插圖（cut）

7.圖片說明（cutline）8.標題之一行（deck）

9.署名（by-line）10.新聞導言（lead）

11.引題（kicker）12.頭版（frontpage）III 報紙常見欄目名稱

一、常見新聞欄目

1.City / Local / City Edition/ City Page/ Region 城市

2.National/ Around The Nation/ Domestic/ Home News 國內新聞

3.International / Global 國際新聞

4.Brief / In Brief / Briefing / Bulletin 摘要

5.Recap 簡明新聞

6.Pony Report 每日新聞摘要

7.Newsline 新聞經緯

8.Events And Trends 事件 / 動向

9.Exclusive 獨家報道

10.Expose 新聞曝光

11.Issue In The News/ Focus/ Hot News 新聞熱點

12.Update / Latest News 最新報道

13.Feature / News Features / General Features 特寫（可囊括除新聞以外的一切報道）

14.Commentary / Editorial / Opinion / Column / Letters To The Editors 評論

15.Advertisement: Display Advertising / Classified Advertising---(Jobs/Auto/Real Estate/ For Sale/ Help Wanted)廣告

二、常見其他欄目名稱

1.agony column 答讀者問專欄 2.anecdote 趣聞軼事

3.candid camera 抓拍鏡頭4.caricature漫畫、諷刺畫

5.cartoon漫畫6.chitchat column 閑話欄

7.comic strip 連環漫畫8.continued story 連載故事

9.correspondence column 讀者來信 10.critique 評論

11.crossword 猜字游戲/縱橫填字字謎12.digest 文摘

13.document 文件摘 14.editor’s note 編者按

15.essay雜文、隨筆、小品文16.going out guide 旅游指南

17.gossip 社會新聞18.how-to-stories 常識指導

19.interview 訪談錄20.leader社論

21.light literature 通俗文學22.mini-torial 短評

23.note 隨筆24.notice 啟事

25.obit 訃告26.pegging 新聞背景

27.personal / personal column 私人廣告/ 人事要聞

28.profile 人物專訪29.readers’ forum 讀者論壇

30.review 評論31.round-up綜合報道/綜述

32.running story/ serials 連載故事 33.shirttail 社論欄/ 附注

34.side story / sidebar / sidelight 花絮新聞/趣聞

35.situations vacant / situations wanted 招聘廣告

36.sponsored section特約專版

37.squib小品文/隨筆 38.strip cartoon / strip 連環漫畫/連環畫

39.Supplement 增刊 40.Think piece 時事短評

41.Titbit 花絮 42.Travelogue/ travels游記

43.What’s on 影視指南44.Wise saying 至理名言

IV.常見報紙類型

1.daily 日報 2.morning edition 晨報

3.evening edition 晚報4.quality paper 高級報紙

5.popular paper 大眾報紙6.evening paper 晚報

7.government organ 官報8.part organ 黨報

9.trade paper 商界報紙10.Chinese paper 中文報紙

11.English newspaper 英文報紙 12.vernacular paper 本國文報紙

13.political news 政治報紙14.Newspaper Week 新聞周刊

V.各類記者名稱

accredited journalist n.特派記者publisher 發行人 proprieter 社長bureau chief, copy chief 總編輯 editor-in-chief 總主筆editor 編輯, 主筆 newsman, newspaperman, journalist 新聞記者 cub reporter 初任記者reporter 采訪記者 war correspondent, campaign badge 隨軍記者

columnist 專欄記者star reporter 一流通訊員 correspondent 通訊員special correspondent 特派員 contributor 投稿家

VI 其他

bulldog edition 晨版article 記事

banner headline 頭號大標題big news 頭條新聞 hot news 最新新聞feature 特寫,花絮 criticism 評論editorial 社論

review, comment 時評book review 書評 topicality 時事問題city news 社會新聞

general news column 一般消息欄public notice 公告 calssified ad 分類廣告flash-news 大新聞 extra 號外

the sports page 運動欄 literary criticism 文藝評論 Sunday features 周日特刊 newsbeat 記者采訪地區 news blackout 新聞管制 press ban 禁止刊行 yellow sheet 低俗新聞 tabloid 圖片版新聞 “Braille” edition 點字版 newspaper office 報社

news source 新聞來源 informed sources 消息來源 attribution n.消息出處，消息來源 newspaper campaign 新聞戰 free-lancer writer 自由招待會 press box 記者席

news conference,press conference 記者招待會 International Press Association 國際新聞協會

distribution 發行 circulation 發行份數 newsstand, kiosk 報攤 newspaper agency 報紙代售處 newsboy 報童

subscription(rate)報費 newsprint 新聞用紙 Fleet Street 艦隊街

advance n．預發消息；預寫消息 affair n．桃色新聞；緋聞 assignment n．采寫任務 back alley news n.小道消息 backgrounding n．新聞背景

Bad news travels quickly.壞事傳千里。banner n．通欄標題 beat n．采寫范圍 blank vt.“開天窗” body n.新聞正文 boil vt．壓縮(篇幅)box n.花邊新聞 brief n.簡訊 bulletin n．新聞簡報 caption n．圖片說明 carry vt．刊登

censor vt.審查(新聞稿件)，新聞審查 chart n．每周流行音樂排行版 clipping n．剪報 column n．專欄；欄目 columnist n．專欄作家

continued story 連載故事;連載小說 contributing editor 特約編輯

contribution n．(投給報刊的)稿件;投稿 contributor n．投稿人

copy desk n．新聞編輯部 copy editor n．文字編輯 correction n．更正(啟事)correspondence column讀者來信專欄 correspondent n.駐外記者；常駐外埠記者 cover vt．采訪;采寫 cover girl n.封面女郎

covert coverage 隱性采訪;秘密采訪 crop vt．剪輯(圖片)crusade n．宣傳攻勢 cut n．插圖 vt．刪減(字數)cut line n．插圖說明 daily n．日報 dateline n．新聞電頭 deadline n．截稿時間

dig vt．深入采訪；追蹤(新聞線索)；“挖”(新聞)digest n．文摘 editorial n．社論 editorial office 編輯部 editor's notes 編者按 extra n．號外

eye-account n．目擊記;記者見聞 faxed photo 傳真照片 feature n．特寫；專稿 feedback n．信息反饋 file n．發送消息；發稿 filler n．補白

First Amendment(美國憲法)第一修正案(內容有關新聞、出版自由等)five “W's” of news 新聞五要素 flag n．報頭;報名

folo(=follow-up)n．連續報道

Fourth Estate 第四等級(新聞界的別稱)freedom of the Press 新聞自由 free-lancer n．自由撰稿人

full position 醒目位置

Good news comes on crutches.好事不出門。grapevine n．小道消息 gutter n．中縫

hard news 硬新聞;純消息 headline n．新聞標題；內容提要 hearsay n．小道消息 highlights n.要聞 hot news 熱點新聞 human interest 人情味 in-depth reporting 深度報道 insert n.& vt．插補段落;插稿 interpretative reporting 解釋性報道 invasion of privacy 侵犯隱私(權)

inverted pyramid 倒金字塔(寫作結構)investigative reporting 調查性報道 journalism n．新聞業;新聞學

Journalism is literature in a hurry 新聞是急就文學． journalist n．新聞記者 kill vt．退棄(稿件)；槍斃(稿件)layout n．版面編排；版面設計 lead n．導語 libel n.誹謗(罪)makeup n.版面設計

man of the year 新聞人物，風云人物 mass communication 大眾傳播(學)mass media 大眾傳播媒介 master head n．報頭;報名 media n.媒介，媒體

Mere report is not enough to go upon．僅是傳聞不足為憑． morgue n．報刊資料室 news agency 通訊社

news clue 新聞線索

news peg 新聞線索，新聞電頭 newsprint n．新聞

No news is good news．沒有消息就是好消息；不聞兇訊便是吉。nose for news 新聞敏感 objectivity n．客觀性 off the record 不宜公開報道 opinion poll 民意瀏驗 periodical n．期刊 pipeline n．匿名消息來源

popular paper 大眾化報紙；通俗報紙 press n．報界；新聞界

press conference 新聞發布會;記者招待臺 press law 新聞法

press release 新聞公告;新聞簡報 PR man 公關先生

proofreader n．校對員 pseudo event 假新聞

quality paper 高級報紙；嚴肅報紙 quarterly n．季刊 readability n．可讀性 reader's interest 讀者興越 reject vt．退棄(稿件)remuneration n.稿費;稿酬 rewrite vt.改寫(稿件)，改稿 round-up n．綜合消息 scandal n．丑聞

scoop vt.“搶”(新聞)n．獨家新聞

sensational a．聳人聽聞的；具有轟動效應的 sex scandal 桃色新聞 sidebar n．花絮新聞 slant n．主觀報道；片面報道 slink ink “爬格子”

soft news 軟新聞

source n．新聞來源；消息靈通人士 spike vt．退棄(稿件)；“槍斃”(稿件)stone vt．拼版

story n．消息;稿件;文章 stringer n．特約記者;通訊員 subhead n．小標題；副標題 supplement n．號外;副刊;增刊 suspended interest 懸念 thumbnail n．“豆腐干”(文章)timeliness n．時效性;時新性 tip n．內幕新聞；秘密消息 trim n.刪改(稿件)update n．更新(新聞內容)，增強(時效性)watchdog n.&vt.輿論監督 weekly n．周報

freedom of press 新聞自由 secretive interviewing 隱性采訪 news value新聞價值

第四篇：英漢GIS詞匯

英漢GIS詞匯（2）

land evaluation 土地評價

TOP Land Information System(LIS)土地信息系統

Land Information Technology(LIT)土地信息技術

land types 土地類型

land unit 土地單元

land use 土地利用

landform 地表形態

landscape drawings 景觀繪圖

landscape map 景觀地圖

layer file 層文件

layer index 圖層索引

layer index 層索引

layer system 分層設色法

layer-tinted map 分層設色地圖

layered style map 分層設色地圖

layered style 分層設色表示法

layering 分層；層化

layers 層次

layer 層

layover 覆蓋；遮蔽（雷達影像）

Leaf Area Index 葉區域索引

leaf level 葉層次

league 里格

leaking polygon 未閉合多邊形

legend 圖例

lettering 地圖注記

lineage 數據說明

line element 線狀要素

line feature 線狀特征

line follower 線跟蹤器（量測轉換邊界）

line generalization 趨勢線概化

line graph 線狀圖

line in polygon calculation 多邊形內線判斷計算

line in polygon retrieval 多邊形內線判斷查詢

line intersection 線段交叉

line map 線畫圖

line of nodes 交軌線

line symbologics 線狀符號表達法

line symbol

線狀符號

local database 局域數據庫 local datum 局部定標數據

logical block 邏輯塊

logical channel number 邏輯通道號碼

logical consistency 邏輯一致性

logical contouring 邏輯恒直線

logical data base(LDB)邏輯數據庫

logical data model 邏輯數據模型

logical data structure 邏輯數據結構

logical decision 邏輯判定

logical design 邏輯設計

logical exclusive operation of image 影象邏輯異運算 logical expression 邏輯表達

logical links 邏輯連接

logical mounting 邏輯安裝

logical name 邏輯名字

logical operation 邏輯運算

logical operator 邏輯運算符

logical order 邏輯指令

logical overlap 邏輯重疊

logical record 邏輯記錄

logical security 邏輯安全性

logical selection 邏輯選擇

logical storage structure 邏輯存儲結構

logical unit 邏輯單元

logic 邏輯

login(=logon)注冊

lot and block 地塊與街段

lot dimensions 地塊尺寸

lot line 地塊邊界

lot of record 地塊記錄

lot 地塊

LPT port 并行口

LU pooling 邏輯單元合并

machine bias 機器偏差

machine code 機器碼

machine encoding 機器編碼

machine language 機器語言

machine processable 機器可處理的man-machine interface 人機接口

manager access 管理者存取

manual digitizer 手扶數字化器

manual digitizing 人工數字化

manual encoding 人工編碼

manual link 人工連接

TOP manual map enhancement 人工地圖增強

manuscript map 原圖；稿圖

manuscript 原圖

many-to-one relate 多對一關系

map accuracy(absolute)絕對地圖精度

map accuracy(relative)相對地圖精度

map accuracy level 地圖精度水平

map accuracy specifications 地圖精度說明

map accuracy standards 地圖精度標準

map adjustment 地圖接邊；圖幅接邊

map algebra 地圖代數

Map and Chart Data Interchange

地圖與圖表間數據交換

map appearance 地圖整飾

map average 地形特征地圖

map black clouds 地圖數據密集區

map border 圖廓

map chart 作戰海圖

map clarity 地圖清晰性

map closure 地圖閉合

map code（１）地圖代碼；（２）變換碼，印象碼

map collar data 地圖邊緣數據

map color atlas 地圖色譜

map compilation 地圖編繪

map complexity 地圖復雜性

map composition 地圖編制

map computerization 地圖計算機化

map coverage 地圖層

map data base 地圖數據庫

map data retrieval 地圖數據查詢

map data structure 地圖數據結構

map data 地圖數據

map decoration 地圖整飾

map deformation 地圖變形

map description 地圖描述

map digitization 地圖數字化

map digitizing 地圖數字化

map directory 地圖目錄

map display 地圖顯示

map distortion 地圖畸變

map distribution 地圖供應

map edge 圖幅邊緣

map editing 地圖編輯

map extent 地圖范圍

map face 圖幅尺寸；圖幅面積 map feature 地圖特征

map files 地圖文件

map generalization 地圖綜合

map graphics to text data linkage 圖形－文本數據連接

map graphics

圖形－文本數據連接

map grid 地圖格網

map information 地圖信息

map interpretation 地圖判讀

map join 圖幅連接

map layer 圖層

map layout 圖面配置

map legibility 地圖易讀性

map limits 圖范圍

map linkage 圖連接

map load 地圖負載量

map making 制圖

map matching guidance 地圖匹配導航

map matching 地圖匹配

map measure 量圖軌

map miles 地圖英里坐標系統

map model system 地圖模型系統

map nadir 圖面底點

map name 地圖名

map of neotectonic strength 圖上量算

map origin 圖坐標原點

map overlay analysis 地圖疊置分析

map overlay modeling analysis 地圖疊置模擬分析

map overlay 地圖疊置

map parallel 圖橫線

map perception 地圖感受

map plotting 填圖

map point 圖上定位點；圖面點

map positional file 地圖疊置文件

map position 地圖定位

map projection system 地圖投影系統

map projection transformation 地圖投影轉換

map projection 地圖投影

map projector 地圖投影儀

map quadrangle/map quad 地圖標準圖幅

map query 地圖查詢

map reading 讀圖

map registration 地圖對齊

map representation file 地圖表示文件

map resolution 地圖分辨率 map revision 地圖更新

map scale number 地圖比例尺數

map scale 地圖比例尺

map scaling 地圖比例變換

map section 圖區

map series 系列地圖

map set miles 圖集英里比例尺

map sheet manipulation 圖幅操作

map sheet

圖幅

map shift 圖幅移位

map sliver 地圖細小多邊形

map specifications 地圖規范

map standards 地圖標準

map substitute 臨時版地圖

map symbolism 地圖符號體系

map symbol 地圖符號

map systematic errors 地圖系統誤差

map test 地圖檢測

map theme 地圖專題

map title 圖名

map tolerance 地圖容限

map transformation 地圖轉換

map types 地圖類型

map unit tolerance 地圖單位容限

map units 地圖單位容限

map use 地圖利用

map zoom 地圖放大

map 地圖

map-controlled mosaic 地圖控制鑲嵌圖

map-grid 地圖格網

map-matching guidance 地圖匹配指導

map-projection aspect 地圖投影軸

map-to-page transformation 地圖－頁變換

mapland 制圖地區

mapping accuracy standards 制圖精度標準

mapping accuracy 制圖精度

mapping angle（子午線）收斂角

mapping control 圖根控制

mapping control point 圖根點

Mapping Data Interchange Format(MDIF)制圖數據交換格式

Mapping Information Management System(MIMS)制圖信息管理系統

mapping 制圖；測圖

MAPSAT 制圖衛星

mapsheet 圖幅 marginal data 圖廓資料

margin 邊緣；圖邊；頁邊；空白

master map projection 母型投影

master model 立體地圖原型

medium 媒體；中等的megabit ram 兆字節存儲器

menu bar 菜單條

menu box 菜單盒

menu button 菜單按鈕

menu icons 菜單圖標

menu item 菜單項

menu mark 菜單符號

menu origin 菜單原點

menu tablet 菜單輸入板

menu title 菜單標題

menu-controlled program 特征碼清單控制程序

menu 清單；菜單

minimum access time 最小存取時間

minimum boundary rectangle 最小邊界矩形

minimum distance classification 最短距離分類 minimum distance routing 最短距離選擇

minimum mapping units 最小制圖單元

minimum path network 最短路網

minimum path tree 最短路徑樹

modular software 模塊化軟件

modular 模數的；模塊的

Modulator；DEM modulator 數字地面模型模塊module field 模塊區（空間數據轉換）

multi-media 多媒體

multimedia GIS 多媒體GIS multimedia systems 多媒體系統

multimedia 多媒體

multiuser 多用戶

native code 本機語言

native map 本土地圖

natural resource data 自然資源數據

network analysis 網絡分析

network architecture 網絡結構

network basefile system 網絡基本文件系統

netwok chain 網絡鏈

network data 網絡數據

network data model 網絡數據模型

network database 網絡數據庫

Network File Server 網絡文件服務器

TOP Network File System(NFS)網絡文件系統

Network Interface Card 網絡接口卡

network layer 網絡層

network model 網狀模型

Network Operating System 網絡操作系統

network protocol 網絡協議

network simulation 網絡模擬

network structure 網絡結構

neutral networks 神經網絡

neutral net 神經網絡

non-graphic attribute 非圖形屬性

non-graphic information 非圖形信息

nongeographic information 非地理信息

obel 三維象素

TOP object class 對象分類

oject code 結果代碼

object language 目標語言；結果語言

Object Linking and Embedding(OLE)對象的鏈接和嵌入

Object Oriented Database(OODB)面向對象數據庫

Object Oriented Programming Language(OOPL)面向對象程序設計語言

Object Oriented Programming System(OOPS)面向對象程序設計系統

Object Oriented Programming(OOP)面向對象程序設計

Object Oriented(OO)面向對象的object plane 物平面

object program 目標程序；結果程序

object snap override 目標捕捉超載

object snap；Osnap 目標捕捉

object space coordinate system 物空間坐標系

object space 物空間

object type 目標類型

object-oriented 面向對象的ocerlaid polygon 重疊多邊形

octal code 八進制碼

on-line access 聯機存取

on-line data processing 聯機數據處理

on-line help 聯機幫助

on-line process 聯機過程

on-line query 聯機查詢

on-line retrieval 聯機查詢

on-line storage 聯機存儲

on-line system 聯機系統

on-line terminal 聯機終端

on-screen graphics 屏幕圖形

one-dimensinal object 一維對象 one-to-many 一對多文件記錄

Open Database Connectivity(ODBC)開放式數據聯通

Open Look X window 系統的圖形用戶界面（AT&T和SUN公司開發）

Open Network Architecture 開放網絡體系結構

open reel tape 開卷式磁帶

Open Software Foundation 開放式軟件平臺

Open System Environment(OSE)開放式系統環境

Open Systems Foundation 開放系統基礎

Open Systems Interconnection(OSI)開放系統互聯

opening a directory 打開目錄

opening a file 打開文件

open 打開（窗口或文件）

operand 操作數；操作符

Operating System(OS)操作系統

operation map 作戰地圖

optical storage 光學存儲

ordinal data 順序數據

ordinal geographic code 順序地理編碼

overedge 接邊

overfalls 短暫中斷

overflow area 數據溢出區

overflowed land 泛濫區

overflow 泛濫；溢流

overhang 附加攝影

overhead bit 附加位

overheads 圖表透明

overlapping grid 重疊坐標網

overlapping pair 重疊象對

overlap 重疊；重疊度

overlay analysis 重置分析

overlay（１）透明片；重疊片（２）重疊

overlaying 重疊

oversheet 迭置片

tab key 跳格鍵

TOP table coordinates 板坐標系統（數字化板；繪圖儀等）

tablet menu（計算機輔助制圖）圖表菜單

tablet 數字化板；菜單板

tabular analysis 圖表分析

tabular data concept 圖表數據概念

tabular data update 圖表數據更新

tabular data 圖表數據

tabulated surface 由路徑和方向矢量定義的曲面

Tagged Image File Format 標記圖象文件格式

tagging

1、標識多邊形；

2、建立圖形－屬性聯結 target column 目標列

targe point 目標點

target recognition 目標識別（辨認）

taxonomy 分類體系

TCP/IP Transmission Control TCP/IP傳輸控制

teachtext 軟件指導文本

team leader（TL）數據傳送負責人

team member（TM）負責數據傳送的人

Technical and Office Protocol 技術人員與辦公室協議（一種局域網協議）

technical evaluation 技術評價

technical-level GIS committee 地理信息系統技術委員會

teference data 參照數據

Telecommunication Access Method 遠程通訊獲取方法

telecommunications control 遠程通信控制

telecommunications 遠程通信；電信

telecommuting 遠程通信

Teleprocessing monitor 遠程處理終端

teleprocessing 遠程信息處理

temporal 時態的；時序的temporal data base 時態數據庫

temporal data location 時態數據定位

temporal detail 時態細目

temporal dimension 時態尺度

temporal domain 時態域

temporal file 暫存文件；廢文件

temporal grid 時態格網結構

temporal resolution 時間分辨率

temporal viewing lattice 暫時視圖格網

temporary storage 暫存器；中間存儲器

terminal security 終端安全性

terminal server 終端服務器

Terminate and Stay Residen program(TSR)常駐內存程序

text 正文；文本

text angle 文本旋置角

text area 文本區

Text Attribute Table(TAT)文本屬性表

text attributes 文本屬性

text box 文本對話框

text data entry/edit 文本數據輸入／編輯

text data retrieval 文本數據查詢

text data storage 文本數據存儲

text data 文本數據

text duplicate pointer 文本復寫指針

text editor 文本編輯程序 text element 文本要素

text entry and label placement 注記輸入與標點放置

text envelope 文本框

text field 文本字段

text file 文本文件

text font 文本字符

text management 文本管理

text move pointer 文本移動指針

text node 文本節點

text object 文本對象

text pane 文本窗

text placement/setup 文本設置

text position 文本位置

text property 文本屬性

text rectangle 文本框

text style 文本樣式

text symbol 文本表征

text window 文本窗

thematic attriute 專題屬性

thematic data 專題數據

thematic map:dot-density and 專題地圖:點密度圖或比例填充圖

proportional fills thematic map:ranged fill 專題地圖:域值填充圖

thematic mapping 專題制圖

thematic topics 專題論題

theme image 專題圖

theme 專題

Triangulated Irregular Network(TIN)不規則三角網

tinting method 分層設色法

topographic feature 地形要素；地面目標

topographic form 地形特征；地貌形態

gopographic landform 地形

topographic latitude 地形緯度

topographic map symbols 地形圖圖式

topographic map 地形圖

topographic plot 地形測圖

topographic relief map 地勢圖

topographical database 地形數據庫

topologic errors 拓撲誤差

topological analysis method 拓撲分析法

topological codes 拓撲碼

topological coding 拓撲編碼

topological data 拓撲數據

topological errors 拓撲誤差 topological features 拓撲特性

topological map 拓撲地圖

topological model of spaces 空間拓撲模型

topological notation 拓撲注記

toplogical overlay 拓撲疊加

topological properties 拓撲特征

topological relationships 拓撲關系

topological retrieval 拓撲檢索

topological space 拓撲空間

topological structure 拓撲結構

topological transformation 拓撲變形

topological verification 拓撲關系驗證

Topologically Integrated Geographic 拓撲集成地理編碼參照（格式）

Encoding Referencing topologically linked database 拓撲關系聯系的數據庫

topologically structured data 具有拓撲結構的數據

topologic 拓撲的

topology generation 拓撲關系生成toponym 地名

TP monitor 遠程處理終端

tracing digitizing 跟蹤數字化

trailer record 尾部記錄

trajectory 軌道；彈道；軌跡

transact-SQL 事務處理查詢語言

transaction log 事務處理記錄

transaction control 事務處理控制

transaction management 事務處理管理

transaction processing 事務處理

transactional data base 事務處理數據庫

transactional library 事務處理圖庫

transaction 事務處理；交易

transacoder 代碼轉換機

Transcontinental Triangulation Datum 橫貫大陸三角測量基準

transcriber 轉點儀；信息轉換器

transducer 傳感器；轉錄程序

transfer construct 轉換結構

transfer format 轉換格式

transfer function 轉換函數

transfer media 轉換媒介

Transfer of Development Rights(TDR)開發權轉讓

transfer rate 轉換率

transfer station 轉換點

transferability 可轉換性

transform fault 轉換斷層 transformation program 轉換程序

transformation 換算；變換

Transformed Vegetation Index or TVI 變換植被指數

transform 換算；變換；轉化

transmission block 傳輸信息塊

Transmission Control Protocol/Internet 傳輸控制協議／網際協議

Protocol Transmission Control Unit 傳輸控制單元

transmission grid 傳輸網

transmission 傳送

triangular digitalterrain model 三角網數字地形模型

triangular excess 三角形角超

Truevision advanced Raster 彩色圖象轉換格式

Graphics Adapter file(TARGA file)UCS icon 用戶坐標系圖標

TOP unidimensional magnification 一維放大

Unified Customer Interface 統一化用戶界面

Unified Data Language 統一化數據語言

unit fact 數據項

unite image 影象聯合

Urban Information System(UIS)城市信息系統

Urban Management Information System(UMIS)城市管理信息系統

Urban Data Management System(UDMS)城市數據管理系統

urban mapping 城市制圖

use plat 利用情況地籍圖

User Authorization File 用戶授權文件

user command 用戶指令

User Coordinate System(UCS)用戶坐標系

user definable keys 用戶定義功能鍵

user file directory(UFD)用戶文件目錄

User Identification Code 用戶識別代碼

User Identification

用戶標識碼

user interface routines 用戶界面程序

user interface

用戶界面

User Network Interface 用戶網絡接口

User Requirement Analysis 用戶需求分析

user segment（全球定位系統）用戶段

user training 用戶培訓

User Work Area 用戶工作區

user-defined data type 用戶定義的數據類型

user-defined transaction 用戶定義事務

user-ID 用戶標識碼

user 涌

utilities 公共設施 utility network maps 公共設施網絡圖

vector analysis 矢量分析

TOP vector data model 矢量數據模型

vector data structure 矢量數據結構

vector data 矢量數據

vector description 矢量描述

vector differentiation 矢量微分

vertor elements 矢量數據

vector font or outline font 矢量點陣字符

vector graphics 矢量圖形

vector integration 矢量積分

vector plotting 矢量繪圖

Vector Product format 矢量數據產品格式

Vector Relational format 矢量數據關系格式

vector representation 矢量表示

vector to cell conversion 矢量－像元轉換

vector to raster conversion 矢量－柵格轉換

vector topology 矢量拓撲

vectorial angle 向量角

vectorise 矢量化

vectorization 矢量化

vectors 矢量

vector 矢量；幅；導航

vegetation map 植被圖

versatile data structure 通用數據結構

versatile user interface 多用途用戶接口

versioning 有版本

version

版本

very high-level programming languages 超高級程序語言

Voronoi polygons；Thiessen polygons 馮羅諾多邊形

Work Print Generation 制圖計劃與所需材料清單

work print 工作圖

working aperture 工作孔徑

working data version 工作數據版本

working directory 工作目錄

working drawings 施工圖

world coordinate system(WCS)世界坐標系

world coordinate system

世界坐標網

world cordinates 世界坐標

world datum 世界基準

world geodetic system 世界大地基準

World Geographic Reference System 世界地理參照系

wpolygon 多邊形窗口

Xerox Network Services XEROX網絡服務

TOP Xerox Network systems' Internet XEROX網絡系統網際傳輸協議

Transport Protocol XGA 擴展圖形適配器

zone 分帶；區域；范圍；存儲區；信息段

zoning district 城市（縣）分區

zoning map 城市分區圖

zoning map 分帶圖

Zoom Transfer Scope 縮放變換范圍

zooming 變焦；放大

第五篇：英漢詞匯互譯

英漢詞匯互譯的若干方法

(一)準確理解詞義

1.根據上下文辨詞義。

2.論褒貶，即要注意同義詞之間有不同的語體色彩、使用范圍及程度。

任何語言都有語體之分，有高雅的、通俗的、粗野 的，還有俚語、公文用語及術語等。文學作品中，作家通過不同的語體來刻畫人物的性格特征，更是常用的方法。翻譯時，必須審其雅俗，量其輕重，這樣，才能恰如其分地表達原文的精神。

(1)詞義有輕重的不同

例如表示“打破”的詞

break是最一般的用語，意思是經打擊或施加壓力而破碎。

crack是出現了裂縫，但還沒有變成碎片。

crush是從外面用力往內或從上往下而壓碎。

demolish是破壞、鏟平或削平(如土堆、建筑物、城堡等)。

destroy是完全摧毀，使之無法復原。

shatter是突然使一物體粉碎。

smash舊指由于突如其來的一陣暴力帶一聲響而徹底粉碎。

又如表示“閃光”的詞

shine照耀；指光的穩定發射。

glitter閃光；指光的不穩定發射。

glare耀眼；表示光的最強度。

sparkle閃爍；指發射微細的光度。

(2)詞義有范圍大小和側重面的不同

在一定上下文中，在agriculture，farming，cultivation，agronomy四個詞中：griculture指農業科學、農業技術、整個農業生產過程，所包含的范圍最廣。farming指農業的實踐。cultivation指農業物的栽培過程。agronomy指把科學原理運用到農業耕作中去的實踐。

又如在empty，vacant，hollow這組同義詞中，它們各自有不同的形容對象和強調的內容：

empty可以用來形容house，room，cup，box，stomach，head，words等詞，表示“空的，一無所有。”

vacant可以用來形容position，room，house，seat等詞表示“沒有人占用的，空缺的。”hollow可以和tree，voice，sound，cheeks等詞連用，表示“空洞的，虛的，不實的，下陷的。”

(3)詞義有感情色彩(如憎惡、蔑視、諷刺、詛咒、尊敬、親昵等等)和語體色彩(如莊嚴、高雅、古樸、俚語、方言詞語、公文用語、委婉詞等等)的不同。如“死”就有許多委婉的說法：

to expire 逝世

to pass away 與世長辭

to close(end)one's day 壽終

to breathe one's last 斷氣

to go west 歸西天

to pay the debt of nature 了結塵緣

to depart to the world of shadows 命歸黃泉

to give up the ghost 見閻王

to kick the bucket蹬腿You can kick everything but you can not kick the bucket.to kick up one's heels 蹬腿

又如“懷孕”也有許多委婉的說法：

She is having a baby.She is expecting.She is in the family way.She is knitting little booties.She is in a delicate condition.She is in an interesting condition.又如“警察”：

policeman 正式用語

cop 美國口語

bobby 英國口語

nab 美國俚語

3.看搭配。任何一種語言，在長期使用的過程中，會形成一種固定的詞組或常見的搭配。這些比較固定的說法，有時可以譯成另一種語言，有時則不行。翻譯時，必須注意英漢兩種語言中詞的不同搭配。

以kill為例：

He killed the man.他殺死了那個人。

He killed his chances of success.他斷送了成功的機會。

He killed the motion when it came from the committe e.他否決了委員會提出來的動議。

He killed three bottles of whisky in a week.他一周內喝光了三瓶威士忌。

kill the peace 扼殺和平

kill the promise 取消諾言

kill a marriage 解除婚約

還要注意英漢定語與名詞的搭配不同：

heavy crops 豐收

heavy news 令人悲痛的消息

heavy road 泥濘的路

heavy sea 波濤洶涌的海洋

heavy heart 憂傷的心

heavy reader 沉悶冗長的讀物

又如：

a broken man 一個絕望的人

a broken soldier 一個殘廢軍人

a broken promise 背棄的諾言

a broken spirit 消沉的意志

broken money 零錢

國際著名品牌趣譯

許多國際著名品牌源于很平凡的名字，譯為中文必須有巧思。

如果把營銷比喻成一場戰役，那么成功的品牌名稱就像一面不倒的軍旗。國際品牌在全球范圍內營銷，必然要跨越種種文化障礙，如語言差異、消費習慣差異、宗教差異等。把品牌譯為中文必須有巧思。

由于西方國家的文化比較相似，所以某一個國家的品牌比較容易為其他國家所接受。中華文化與西方文化差異較大，因此，國外品牌要打入華人市場，必須慎重考慮命名問題。商品經濟現象的復雜，使西方品牌名稱的翻譯超越了語言學概念，而上升到文化心理和市場重新定位層面。

麥當勞：蘊含多層意義，比如麥當勞，英文名稱是“McDonald’s”，它是店主人名字的所有格形成。西方人習慣以姓氏給公司命名，像愛迪生公司、華爾特·迪斯尼公司、福特公司。但是華人通常喜歡以喜慶、興隆、吉祥、新穎的詞匯給店鋪命名，如“百盛”、“天潤發”、“好來順”、“全聚德”、“喜來登”。McDonald是個小人物，他比不上愛迪生，人家是世界聞名的大科學家，也不如迪斯尼，因為迪斯尼成了“卡通世界”的代名詞，所以如果老老實實地把“McDonald’s”譯成“麥克唐納的店”，就過于平淡，而“麥當勞”就非常成功：

一，大致保留了原發音；

二，體現了食品店的性質；

三，蘊涵著“要吃麥就應當勞動”的教育意義；

四，風格既“中”又“洋”，符合華人的口味。

可口可樂：絕妙之譯，眾所周知，“可口可樂”就是“CocaCola”，但是卻很少有人追問一句：那是什么意思？原來Coca和Cola是兩種植物的名字，音譯為古柯樹和可樂樹，古柯樹的葉子和可樂樹的籽是該飲品的原材料，古柯葉里面含有古柯堿，也叫可卡因（有時用做局總麻醉藥，尤其用于眼睛、鼻子或喉嚨，還因其興奮性和刺激性而廣泛用做毒品）。這樣枯燥乏味甚至有點可怕的名字居然被翻譯成“可口可樂”，真是CocaCola公司的化腐朽為神奇。“可口可樂”譯名的成功之處在于：

一，保留了原文押頭韻的響亮發音；

二，完全拋棄了原文的意思，而是從喝飲料的感受和好處上打攻心戰，手段高明；

三，這種飲品的味道并非人人喜歡，很多人甚至覺得它像中藥，但它卻自稱“可口”，而且喝了以后還讓人開心。善于進行自我表揚，討好大眾。

上述兩例是保留原品牌名稱發音，而改變原意的成功范例。其他如中國譯為“奔馳”，新馬譯為“馬賽地”的名牌汽車，原文“MercedesBenz”是該汽車公司老板愛女的名字，譯為“奔馳”是刪除了復雜的Mercedes，簡潔而響亮。

“Ikea”譯為“宜家”是高招，再如“Ikea”家具品牌，即便在瑞典也很少有人知道它的意思，是聰明的中譯者賦予它“宜家”這美好的含義。實際上，Ikea是該品牌的創始人IngvarKamprad和他的農場名Elmtaryd及村莊名Agunnaryd的詞首字母組合。

有的品牌名稱只進行音譯，如“麥斯威爾”咖啡，僅僅是“Maxwell”的發音而已。由于它的訴求對象是白領階層，尤其是“外向型”白領，因此這個名字是成功的。但如果想讓廣大華人買賬，就不如“雀巢”。在雀巢咖啡剛進入中國大陸時，聽村里的農民議論：“雀巢”咖啡就是“鳥窩”咖啡。即使沒文化的人也對它產生興趣，可見名稱的戲劇性效果非常有利于提高品牌的知名度。

名牌手機“諾基亞”，芬蘭文原名“Nokia”，是廠子所在小鎮的名字，很顯然，譯文比原文更富有高科技感，好像還有點“承諾亞洲”的味道。

“福士偉根”跟希特勒有關，有的品牌名稱只進行意譯。如“福士偉根”（中國稱“大眾汽車”），德文原名“Volkswagen”，Vokls的意思是人民大眾，Wagen是汽車。

關于“福士偉根”，還有一段鮮為人知的來歷：19世紀二三十年代，汽車非常昂貴，只屬于少數富人。希特勒上臺后，宣稱要為全體勞動大眾制造汽車，汽車的牌子就叫“Volkswagen”，他號召人們每月省下一些錢，建立“汽車存款”，若干年后家家有汽車。可是不久戰爭爆發，汽車廠忙著造戰爭機器去了。然而戰后大眾汽車的品牌名稱卻保留了下來。

還有一類是以簡稱進行跨國界統一傳播，比如慕尼黑的一家汽車廠，德文全稱是BayerischeMotorenWerke（拜耶里奇飛機引擎生產廠），簡稱為BMW，后來它不僅生產飛機發動機，還擴展到越野車、摩托單車、高級轎車。現在沒有人關心BMW到底是什么意思，BMW三個字母圍繞的藍白徽標，已成為成功和信譽的標志。其中文名稱“寶馬”是多么浪漫、簡潔、貼切。

再如，Minnesota Mining and Manufacturing Company（明尼蘇達礦業及制造公司），就是我們熟知的3M公司。西方人對品牌名稱的要求比較單純：一，簡單易記；二不重復；三，在別國語言里不會產生誤解，對宗教信仰不要有侮辱性含義。為安全起見，有些廠家就干脆造一個新詞，如康柏公司“Compaq”（美國電腦生產商）來源于Compact（電腦術語，意思是密集的、壓緊的），把詞尾變成q，就構成一個新詞，它很容易使人聯想到源詞，使公司的行業特征非常明顯。

感冒癥狀表達法

1.I've got a cold./ I've got a bad cold.我感冒了。/ 我感冒很嚴重。

2.I've got a runny nose./ My nose is running.我流鼻水。

3.I've got a sore throat.我喉嚨痛。

4.I've been coughing day and night.我早晚都在咳嗽。

5.I can't stop sneezing.我打噴嚏打個不停。

6.I've got a temperature./ I'm running a high fever.我發燒了。/ 我發高燒。

7.I've got a very bad headache./ This headache is killing me.我頭很痛。/我頭快痛死了。

8.I feel sore and ache all over.我覺得全身酸痛。

9.I feel like I'm dying.我覺得我好象要死了一樣。

10.I feel dizzy./ My head is swimming.我頭暈。/ 我頭昏腦脹的。

關于[緣]的表達

緣分 predestined relationship

緣 reason;cause;sake, relationship, edge;fringe, climb

血緣 blood relationship

人緣 relations with people

姻緣 predestined marriage

前世因緣 predestination

天賜良緣 a godsent marriage;a good marriage arranged in Heaven

天緣巧合 a luck coincidence

喜結良緣 tie the nuptial knot

締結姻緣 form marital tie

聊得投緣 talk congenially

有緣結識某人 be lucky to get acquainted with sb.無緣結識某人 have no opportunity to get acquainted with sb.