第一篇：漢字聽寫大賽致辭

漢字聽寫大賽上致辭

親愛的同學們、各位選手：

大家下午好。

經過為期兩天的班級海選，我們今天在此舉行中學生漢字聽寫大賽總決賽。首先祝賀各位選手浪里淘沙，在班級初賽中脫穎而出。這次漢字聽寫大賽旨在弘揚漢字文化，感悟漢字魅力，喚醒同學們對漢字的重視和珍愛，引導同學們規范、端正、整潔的書寫漢字。

漢字是世界上最古老的文字，已有六千年左右的歷史。現存最古老的漢字是發現于我們安陽殷墟的甲骨文。可以說，我們離漢字的源頭很近，不足100華里。魯迅曾說：漢字有“三美”，音美以感耳，形美以感目，意美以感心。的確，漢字是華夏民族的文化瑰寶，是先祖智慧的完美凝練。一個個方塊字，無不是一幅幅躍動著的圖畫。細細讀之，如同讀一首雋永的小詩；慢慢品之，如同走進一段厚重的歷史。筆墨之間，舞姿翩翩。由橫、豎、勾、點、撇、捺多種筆畫交錯穿插、包容互補的每一個漢字都是別具一格的藝術珍品。漢字之美，需要每一個書寫者去演繹、去創造。端莊的楷書，流暢的行書，奔放的草書，古色古香的隸書篆書，組成了繽紛的漢字藝術長廊，讓我們沉醉忘返。當然，漢字之丑，也在影響著我們的學習和生活，一些廣告，為了吸引著人們的注意，亂改成語中的漢字，給博大精深的漢字文化帶來了不少的誤解與冤屈。希望你們能明辨是非，從寫規范漢字開始，提高書寫能力。并借助你們，把我們優秀的漢字文化傳承下去。

我真誠地希望選手們從容鎮靜，仔細聽題，認真書寫，完美展現自己的書寫功底和語文素養。袁鷹說：“漢字是每一個中國人的精神家園。”讓我們以此次大賽為契機，更加熱愛漢字，熱愛漢字文化。

最后，預祝這次漢字聽寫大賽圓滿成功！

謝謝大家！

第二篇：漢字聽寫大賽致辭

致辭

各位同學、老師、家長朋友們，下午好！

為進一步貫徹落實《中華人民共和國通用語言文字法》，提高學生規范書寫漢字的水平，引導學生感悟漢字的深厚底蘊，弘揚中國傳統文化，倡導愛漢字、愛漢語、愛中國文化的價值觀，今天我們在這里隆重舉辦牡丹區首屆中小學生漢字聽寫大賽。

漢字，是占世界五分之一以上的人口所使用的文字，它從甲骨文走來，歷經金文、篆書、隸書、楷書，不僅是中國人語言交流的符號，更是延續了中華民族5000多年歷史的瑰寶，它是華夏文明的基石，蘊藏著深厚豐富的文化意蘊，這是世界上其他任何文明體系都不曾具有的。近年來，隨著時代的發展，電子時代的到來，鍵盤逐漸取代了擁有柔軟觸感的毛筆和堅勁有力的鋼筆，便捷的生存節奏讓國人漸漸遺忘了漢字的骨骼。對于以漢語為母語的中國人來說，書寫漢字本來應是一件從小學開始就會做的事情，然而在今天快節奏的“鍵盤時代”，有那么多的漢字我們竟然不能正確書寫，漢字儼然成了“熟悉的陌生人”。

記得曾有人說過：“如果一個國家、一個民族，連文化都能忘記，那就應當消失。”漢字是中國的文化符號，它從倉頡造字的神話中一路蜿蜒走來，記錄著中華文明的成長歷程。而作為學生、老師、每一個中國人，不僅要熱愛祖國的文化、歷史、山川、河流,還要熱愛我們祖國的語言文字。正如余光中先生所說：“只要倉頡的靈感不滅，美麗的中文不老，那形象、那磁石一般的向心力當然常在。”

點橫豎撇捺，漢字這不屈的骨骼支撐了中華五千年的文明，不僅有過去的輝煌，更有今天、未來更鮮活的生命。相信通過此次比賽，能夠喚醒信息時代我們日趨淡忘的漢字情結。

方方漢字情，悠悠中國夢。讓我們重新審視方塊漢字的獨特魅力，更加熱愛祖國的語言漢字，一同走進手書中華文明的美好時光。

第三篇：漢字聽寫大賽上致辭

張勇校長在快樂漢字書寫大賽上的致辭

尊敬的各位領導、評委老師，親愛的同學們、各位選手：大家上午好！在泰安市教育局、泰安市語言文字委員會各位領導專家的精心指導下，學校各處室和語文組老師們成功地組織實施了這次快樂漢字書寫大賽。首先我代表新汶實驗中學對泰安市教育局、泰安市語委會各位領導、專家的指導表示由衷的感謝！對此次快樂漢字書寫大賽的成功舉辦、對各位老師、同學的熱心參與、對脫穎而出的各位選手表示熱烈祝賀！新汶實驗中學是一所省級規范化學校、省級語言文字規范化學校，學校語文教學始終把寫規范字、說普通話作為弘揚祖國傳統文化、傳承民族優良傳統的基礎來抓。為了促進校園語言文字規范化、使每一位學生具備終生規范使用漢語言文字的自覺性，學校先后舉辦過國學典誦寫講漢字書寫大賽、國學經典誦寫講征文大賽、經典書目讀后感大賽、感恩書信大賽、暑期讀書征文、經典誦寫講演講等活動。而此次快樂漢字書寫大賽旨在弘揚漢字文化，感悟漢字魅力，喚醒同學們對漢字的重視和珍愛，引導同學們規范、端正、整潔的書寫漢字。漢字是世界上最古老的文字，已有六千年左右的歷史。魯迅說：漢字有“三美”，音美以感耳，形美以感目，意美以感心。袁鷹說：“漢字是每一個中國人的精神家園。”----的確，漢字是華夏民族的文化瑰寶，是祖先智慧的完美凝練。一個個方塊字，無不是一幅幅躍動著的圖畫。筆墨之間，舞姿翩翩。由橫、豎、勾、點、撇、捺多種筆畫交錯穿插、包容互補的每一個漢字都是別具一格的藝術珍品。漢字之美，需要每一個書寫者去演繹、去創造。希望同學們從寫規范漢字開始，不斷提高漢字書寫能力、表達能力和創作能力，把我們優秀的漢字文化傳承下去，在今后的學習、工作、生活中享受充滿魅力的祖國語言文字伴隨終生的自然之美、藝術之美和思想之美。

最后，祝各位領導、專家、老師身體健康、工作順利、萬事如意！祝同學們學業進步、快樂成長、全面發展！

第四篇：漢字聽寫大賽

無聲的較量 筆端的華彩

甲：從甲骨的波濤而來，穿過小纂的迷宮，從竹簡到石刻，從帛書到紙箔。

乙：一撇是黃河，一捺是長江，硯墨洗亮的日月，照亮五千年的厚重，也照著四季的吉祥。

甲：漢字是民族文化的化石，是歷史的載華，是前人智慧的結晶，是有著鮮活生命的“你”“我”“他”。

乙：漢字源遠流長，意趣無窮。外國科學家認為中國古代有三寶：“長城，兵馬俑和漢字”。長城是偉大建設力量的象征，兵馬俑是偉大組織能力的象征，漢字是偉大傳統文化的象征。

甲：漢字常在，國魂不朽。中文永遠靈秀和清純。中華文化生輝燦爛，站立不倒，是長久的驕傲。

乙：漢字有的高遠飄逸，有的莊嚴凝重，有的蒼勁有力，有的娟秀美麗，表現出種種神韻氣質。

甲：漢字歷史悠久，源遠流長，傳說是倉頡創造了漢字。我愛漢字就如愛中華。

乙：現在，我宣布，“無聲的較量，筆端的華彩”漢字聽寫大賽，現在開始，請全體師生起立，奏國歌。

————請坐！

甲：接下來，我對本次活漢字聽寫大賽的評委作以介紹：

（）老師（）老師（）老師（）老師（）老師（）老師

乙：本次漢字聽寫大賽，將按照低、中、高年級順序進行，首先出場的是低年級組（1,2,3）年級 甲：接下來由我來宣布本次比賽的規則； 1.參賽成員：每班選出5名學生代表；

2.按班級序號依次出場聽寫，當場展示聽寫答案，正確的繼續輪流聽寫，錯誤的馬上淘汰，比賽結果當場公布； 3.聽寫漢字緊扣所學課本范圍； 4.班級成員成績累計，決出優勝班級。

乙：經過同學們的激烈評比，我宣布本次漢字聽寫大會的獲獎 班級是（）年級！有請風校長為獲獎班級頒獎，請獲獎班級代表前來領獎！

大家掌聲祝賀獲獎班級！

結語

甲：漢字有感情，有色彩，有氣味。

乙：每個漢字有蘊藏著一個故事 甲：每一個漢字都有一雙明亮的眼睛 乙：它觀察再現描摹著這個世界 甲：每一個漢字，都有著一對大大的耳朵 乙：它能傾聽，接納，記錄這個美麗的世界

甲：作為中華文明的傳承者，愿每個同學把記載文字當成欣賞藝術。乙：今天的漢字聽寫大會到此結束，感謝大家的參與！合：再見！

第五篇：漢字聽寫大賽

Shanghai free trade zone(FTZ),上海自貿區 存款保險制度（deposit insurance system）。

全國人大發言人傅瑩表示，國家將用“zero tolerance”（“零容忍”）的態度對待electoral fraud（賄選）行為，嚴厲懲處賄選者。

默哀”（silent tribute）是對逝者表示悼念的一種方式，“為?默哀”可用pay silent tribute to someone或observe a moment of silence for someone表示 今年全國兩會主打“節儉風”，各駐地都提供簡化服務（pared-down service），沒有迎接儀式、沒有鮮花禮品。

我只能回答成這樣了，你懂的。”“That's all I can say right now, and I think you understand what I mean.”一句“你懂的”，讓呂新華在網絡空間火了

Cyberpower（網絡強國）由cyber和power兩詞合成，cyber作為前綴，代表與網絡或電腦相關的事物，比如cyber space，cyber-pal等。

“票房欺詐”就是box office fraud，常見的手段是出售hand written tickets（手寫票）或無票入場，目的是避免跟制片人和相關機構share box office earnings（票房分成）。

“國家公祭日”可用national memorial day表示。制定南京大屠殺死難者國家公祭日是為了悼念南京大屠殺死難者和所有在日本帝國主義侵華戰爭期間慘遭日本侵略者殺戮的死難同胞.全國人大審議的

草案擬將9月3日設為抗日戰爭勝利紀念日，12月13日為南京大屠殺死難者公祭日。

工信部日前表示將清理“偽基站”，這種被私人收購的base station（基站）制造和發送大量spam messages（垃圾短信），給民眾的生活帶來不少困擾。

社會主義核心價值觀（core socialist values）基本內容：富強民主、文明、和諧，自由、平等、公正、法治，愛國、敬業、誠信、友善。南京計劃將一處“comfort station”（“慰安所”）舊址改建為historical monument（歷史陳列館），以提醒人們不要忘記日軍在二戰期間把女性作為性奴的暴行。

國務院各部門近日相繼向社會公開目前保留的行政審批事項清單，這是中央政府首次“曬”出power lists（權力清單），目的是slash red tape（削減繁文縟節）。

什么是“減假暫”？ “減刑”（commuted/reduced sentence，commutation of sentence是對于被判處管制(put under surveillance)、拘役(detention)、有期徒刑(fixed term imprisonment)、無期徒刑(life imprisonment)的犯罪分子，在執行期間確有悔改或者立功表現的，適當減輕其原判刑罰(reduction of legal penalty)的制度。“假釋”（parole，conditional release）是對被判處有期徒刑、無期徒刑的犯罪分子，在執行一定刑期之后，因其遵守監規，接受教育和改造，確有悔改表現，不致再危害社會，而附條件地將其予以提前釋放的制度。“暫予監外執行”（temporary service outside prison）指對有嚴重疾病需要保外就醫的、懷孕或者正在哺乳自己嬰兒的婦女以及生活不能自理、適用暫予監外執行不致危害社會的被判處有期徒刑的罪犯，批準其在一定期限內在監外服刑的制度。“光豬跑”（naked running）比賽由網友自發組織，在北京奧林匹克森林公園舉行，參賽者須穿著內衣褲（underwear）裸跑3.5公里以完成比賽。為了刺激inbound tourism（入境游），北京今年有望推出新政策，外國游客來北京購物將可享受tax refund（退稅）。“朝韓離散家屬會面”可用reunion of families separated by the Korean War來表

新草案明確禁止了一系列不文明行為和影響疏散的行為，包括begging and performing for money（乞討賣藝），在過道和車廂內吃東西，派發廣告等。違規者將被處以50元到500元的罰款。騰訊入股點評造O2O生態圈 2014-02-21 09:02 O2O即online-to-offline，指的是將線下的商務機會（offline business opportunities）與互聯網結合，讓互聯網成為線下交易的前臺。400余名學生疑喝“桶裝水”中毒 2014-02-20 11:55近日浙江部分學校有400多名學生出現中毒，經檢測是受到了norovirus（諾如病毒）的感染，傳染源懷疑是教室里的barrelled water（桶裝水）。

為了響應當前中央積極培育core socialist values（社會主義核心價值觀）的號召，公安部要求各地進一步加強crack down on prostitution and pornography（“掃黃”）的力度。

Internet finance或者Internet-based financing都指在2013年大行其道的“互聯網金融”，從理論上來說，任何涉及廣義金融的互聯網應用都屬于互聯網金融。麥當勞將加速開放“發展式特許經營” 2014-02-18 14:29 麥當勞擬于2014年在中國新開300家餐廳。未來麥當勞將通過直營餐廳、傳統式特許經營和developmental licensing（發展式特許經營）三種業務模式加速在中國的發展。加拿大叫停“投資移民” 2014-02-18 08:53 加拿大政府日前推出“2014年經濟行動計劃”，該計劃表明政府將取消投資移民計劃（Immigrant Investor Program）和企業家移民計劃（Federal Entrepreneur Program）。

Intelligence whistleblower Edward Snowden has been elected to the post of student rector at Glasgow University.爆料者斯諾登被英國格拉斯哥大學的學生選舉為“學生校長”。學生校長（student rector）是格拉斯哥大學的高級職位之一 河南清理“上訪訓誡中心” 2014-02-17 14:25近日，有河南南陽市民發微博稱，其近70歲的母親赴外地上訪后，被當地政府工作人員拘禁于“非正常上訪訓誡中心”。據記者調查，河南多地建有這種discipline centers（訓誡中心）。河南要求各地立即整改，取消非正常上訪訓誡場所。“短道速滑”李堅柔奇跡獲勝 2014-02-14 13:04 昨晚舉行的short track speed skating（短道速滑）決賽中，其他三名選手均在比賽中摔倒，中國選手李堅柔戲劇性地完成比賽奪得冠軍，為中國代表團迎來索契冬奧會的首枚金牌。Chinese President Xi Jinping met with visiting US Secretary of State John Kerry on Friday morning, pledging China's commitment to a new model of China-US relationship.中國國家主席習近平周五上午會見了來訪的美國國務卿約翰?克里，并表示中方堅定致力于同美方共同構建中美新型大國關系。

新型大國關系（new model of major power relationship）是以相互尊重（mutual respect）、互利共贏（mutual benefit and win-win）的合作伙伴關系為核心特征的大國關系，China's moon rover Yutu has come back to life after its troubled dormancy but experts are still trying to find out the cause of its abnormality, a spokesman with the country's lunar probe program said on Thursday.探月工程發言人周四表示，中國月球車“玉兔”在經歷故障休眠之后蘇醒，不過工程師們仍在排查引發故障的原因。

近年來非婚贈與糾紛案件逐年上升。按照法律，戀愛期間送的東西，只要是具有bride price（彩禮）的性質，就應返還給對方。但事實上在對簿公堂時，很難分清所贈送的禮物是否“彩禮

索契“故障五環T恤”熱賣 2014-02-13 08:51 Olympic ring fail T-shirt就是近兩天國內外購物網站上熱賣的“故障五環T恤”，也有人稱為“烏龍五環T恤

海峽兩岸將建立“聯絡機制” 2014-02-12 15:39 中國大陸和臺灣周二舉行了自1949年以來的首次正式會談，會談協議建立海峽兩岸的liaison mechanism（聯絡機制）。東莞掃黃重打“保護傘” 2014-02-12 09:02 公安部表示，將對東莞色情交易的組織者、經營者以及“保護傘”（protective umbrella）進行嚴厲打擊，并對警方瀆職行為進行調查。今年情人節流行“面塑情侶” 2014-02-11 15:12 隨著情人節的臨近，許多男士都開始為禮物發愁。山東聊城民間藝人給顧客定做的lover dough figurines（面塑情侶）栩栩如生、俏皮有趣，受到許多情侶的歡迎 中國“花樣滑冰團體賽”遭遇挑戰 2014-02-11 09:12 花樣滑冰團體賽（figure skating team event）是今年索契冬奧會的新增項目。延遲退休？人們更傾向于“退休返聘” 2014-02-10 14:23 上海自2010年起就開始嘗試柔性延長退休年齡，然而卻乏人問津。調查發現，re-employed after retirement（退休返聘）比延遲退休更受歡迎。俄呼吁沖突各方“奧林匹克休戰” 2014-02-10 09:01 Olympic Truce（奧林匹克休戰）是國際奧委會根據古希臘共和國奧運會神圣休戰的做法設計的一項國際和平活動。奧運會期間，各交戰方必須停戰，以便各地運動員參加比賽，各地觀眾也能前往觀看。養老金將實行“城鄉并軌” 2014-02-08 14:54 根據周五召開的國務院常務會議，中國將unify the two separate pension systems for urban and rural residents（實行養老金城鄉并軌），建立全國統一的城鄉居民基本養老保險制度。

2014年索契冬季奧運會即第22屆冬季奧林匹克運動會，將于2014年2月7日至2月23日在俄羅斯聯邦索契市舉行。

The 22nd Winter Olympic Games opened on Friday night in a spectacular ceremony which was attended by Chinese President Xi Jinping at the invitation of his Russian counterpart, Vladimir Putin.第22屆冬季奧運會周五晚間盛大開幕，中國國家主席習近平應俄羅斯總統普京邀請出席了開幕式。

會徽（Emblem）

The emblem of the 2014 Winter Olympics, unveiled in December 2009, carries a minimalistic style, and unlike previous Olympic emblems, consists of typefaces with no drawn elements at all.The “Sochi” and “2014” lettering is designed to mirror each other vertically(particularly on the “hi” and “14” characters), “reflecting” the contrasts of Russia's landscape(such as Sochi itself, a meeting point between the Black Sea and the Western Caucasus).2014年冬奧會的會徽于2009年12月公布，會徽采用極簡風格，與之前歷屆奧運會徽不同的是，本屆會徽只使用了打印字體，未包含任何繪畫元素。Sochi和2014呈上下相互映照樣式（尤其是hi和14這兩組字符），反映了俄羅斯地形相互對照的特點（比如索契就是黑海和西高加索的交匯點）。吉祥物（Mascots）

For the first time in Olympic history, a public vote was held to decide the mascots for the 2014 Winter Olympics.On February 26 2011, the official mascots were unveiled, consisting of a polar bear, a European hare, and an Amur leopard.2014年冬奧會的吉祥物由公眾投票決定，這在奧運歷史上還是第一次。2011年2月26日，官方吉祥物正式公布，由一只北極熊、一只歐洲兔和一只遠東豹組成。

口號（Motto Hot.Cool.Yours.冰火激情屬于你 “電子鞭炮”點燃環保風2014-02-07 11:56 今年春節，一些大城市傳統煙花爆竹銷量急劇下降，而e-firecracker（電子鞭炮）則銷量翻番。氣象部門在春節期間還發布了firecracker advisory index（煙花爆竹燃放指數）。馬年新春“微信紅包”滿天飛 2014-01-30 11:52 這兩天，微信朋友圈最熱鬧的活動莫過于“搶紅包”：Chat group（聊天群）里的一個人可設置要發出的紅包總金額和紅包數量，然后由應用程序來allocate the money randomly（隨機發錢）。

奧巴馬發布“國情咨文” 2014-01-30 09:10 The State of the Union（國情咨文）是美國政府的施政綱領，主要闡明美國每年面臨的國內外情況（condition of the nation），以及政府將要采取的政策措施。

春晚升級為“國家項目” 2014-01-29 14:01 據馬年春晚執行總導演透露，春晚首次升格為national project（國家項目），規格等同于奧運會開幕式。今年春晚會起用不少新人，包括singer songwriter（創作型歌手）和來自talent show（選秀節目）的歌手。今年流行“半成品年夜飯” 2014-01-28 13:56 今年年三十不放假，讓人們沒有充裕時間自己準備年夜飯，于是價格親民又方便的semi-finished Lunar New Year's Eve dinner（半成品年夜飯）成了許多人的選擇。煙花爆竹”銷售遇冷 2014-01-28 09:04 Fireworks（煙花）和firecrackers（爆竹）一直是春節（Spring Festival）期間最受歡迎的節日用品。

小升初將嚴控“特長生”招生 2014-01-27 12:59 根據教育部日前發布的意見，教育部將嚴控pupils with special talent（特長生）招生，2016年“小升初”，學校特長生招生比例禁超5%。世界經濟論壇”年會 2014-01-27 08:58 World Economic Forum(WEF，世界經濟論壇)前身為“歐洲管理論壇”，1987年更名，因每年都在瑞士達沃斯舉行，也被稱為達沃斯論壇（Davos Forum）。杭州暫停“活禽貿易”和“信鴿放飛” 2014-01-24 14:56 除了暫停live poultry trading（活禽貿易），杭州還對六個主城區的活禽市場進行了消毒，并禁止放飛carrier pigeons（信鴿）。裸官”不得提拔 2014-01-20 08:56 配偶及子女移居海外的政府官員被稱為“裸官”（naked officials），新發布的《干部任用條例》規定此類官員不中國到海外“投資移民”猛增 2014-01-23 14:35近年來來自中國的investment immigrants（投資移民）數量迅速增長，這些人通過在海外購置房產來獲得permanent residency（永久居留權）。同業拆借利率”陡增 央行緊急注資 2014-01-21 15:04 臨近春節，各商業銀行出現“錢荒”，導致銀行間的interbank interest rates（同業拆借利率）陡增，為了防范金融風險，央行向商業銀行提供緊急資金支持。國企“年會”縮水 2014-01-20 14:36 和奇虎的“土豪”年會獎品形成鮮明對比的，是“節儉令”下各大企事業單位年會規模和獎勵的大幅縮水，很多單位甚至取消了年會。年會英文表達是annual conference或year-end dinner。

北京“宅基地”不能城鄉間流轉 2014-01-21 08:56 Homestead就是政府分配給農民用于建造居住房屋的土地，即“宅基地”。農村土地主要涉及三類：宅基地（homestead）、農用地（farmland）、建設用地（land for construction）。2014年7月新聞熱詞總結

假摔（diving）Jeju Island（濟州島）man-of-the-match award最佳球員 “高考加分政策”就是preferential policy that awards bonus points in the national college entrance exams。日本內閣決議案文本表示，集體自衛權的行使范圍包括與日本有親密關系的國家遭受了外敵的攻擊（close allies under attack），事態危及日本國民的生命（a clear danger that the people's right to life, liberty and the pursuit of happiness could be subverted）和國家的存亡（a threat to the existence of the Japanese state），日本可以行使有必要的最小限度的武力（exercise force to the minimum degree necessary）。

rule him out for the rest of the tournament即“使他無法參加世界杯剩余的比賽”，京津冀公交“一卡通”就是integration of transportation card，也就是使用統一的public transport card（公交卡），這是Beijing-Tianjin-Hebei transportation integration project（京津冀交通一體化規劃方案）的一部分。

自2002年起，國際足聯會在每年的一個重要足球賽事期間指定國際足聯反歧視日（FIFA Anti-Discrimination Days），以在世界范圍內提高反歧視的意識。反歧視日的活動主要有：新聞通氣會（media briefing）、媒體發布會（media release）以及賽前宣誓儀式（pre-match protocol），比賽雙方的隊長會當場宣讀反歧視宣言（declaration against discrimination），在這之后，雙方隊員和當值裁判集中在賽場中央集體展示足球界反對歧視的立場：SAY NO TO RACISM。The Great Beijing Outer Ring Road（北京大外環），俗稱the 7th Ring Road（七環），是Beijing-Tianjin-Hebei transportation integration plan（京津冀交通一體化規劃方案）的一部分，目的是通過high-speed rail（高鐵）和 highways（高速公路）加強北京和鄰省之間的聯系。比如說，現在從北京到河北白洋淀需要乘車2小時，但修了七環后，所用時間將會減半。

本輪戰略對話，雙方將就中美關系（Sino-US relations）、各自內外政策（domestic and foreign policy）、雙邊重要敏感問題（significant and sensitive bilateral issues）、兩國在亞太地區的互動（interaction between two countries at the Asia-Pacific region）以及共同關心的國際地區問題（international and regional issues of common concern）和全球性挑戰（global challenges）深入交換意見。

本輪經濟對話，雙方將圍繞“推進相互尊重、合作共贏的中美經濟伙伴關系”（to promote a Sino-US economic partnership of mutual respect and cooperative win-win）主題，就宏觀經濟和結構改革（macro-economic and structure reform）、深化貿易與投資合作（deepening cooperation in trade and investment）、金融業改革開放與跨境監管合作（reform and opening-up of the financial sector and cooperation in cross-border supervision）三大議題舉行專題會議。

“墻面廣告”就是wall advertisements，也可稱為“刷墻廣告”。京東在墻上的廣告標語是Hard work makes you rich, and shopping on JD.com helps you run a thrifty home（“發家致富靠勞動，勤儉持家靠京東”），其他電商也不甘示弱，淘寶有“生活想要好，趕緊上淘寶”，當當也有“老鄉見老鄉，購物去當當”。

自今年9月1日到2017年年底，國家將對新能源汽車（new-energy vehicles）免征車輛購置稅（auto-purchase tax），這里的新能源汽車包括：純電動汽車(Blade Electric Vehicles ,簡稱BEV)，插電式混合動力汽車（Plug-in hybrid electric vehicle，簡稱PHEV），以及燃料電池電動汽車（fuel-cell electric vehicles）。

“無煙緩沖區”就是smoke-free buffer zone，在無煙緩沖區也不得吸煙。根據北京將出臺的新法規，兒童經常去的公園等場所也將禁止吸煙。

此次成立金磚國家新發展銀行（New Development Bank，NDB）并設立應急儲備基金（contingent reserve arrangement，CRA）是2013年《德班宣言》中相關協議的“落地”。“新發展銀行”將為金磚國家和其他發展中國家的基建和可持續發展提供資源支持（financing infrastructure projects and sustainable development）；應急儲備基金則用以防范各國短期資金流動壓力（forestall short-term liquidity pressures），加強全球金融穩定（strengthen global financial stability），并對現有的國際應急機制形成補充（complement existing international arrangements）。

Shoot down a passenger plane 擊落民航客機 surface-to-air missile 地對空導彈

The origin of the missile remained unclear.導彈發射方尚不清楚。deny responsibility 否認對此負責 avoid Ukrainian airspace 避開烏克蘭領空

portable air defense missile 便攜式防空導彈 All flights should be rerouted 所有航班均需改道 Long-range missile 遠程導彈

Ukrainian military and pro-Russian rebels accuse each other of shooting down the plane 烏克蘭軍方和親俄分裂分子互相指責對方擊落客機 air traffic control 空中交通管制 plane wreckage 飛機殘骸

Buk missile launcher布克導彈發射器 passenger nationalities 乘客國籍 passenger manifest 乘客名單

“廣場舞”就是public square dancing，是不少中國中老年婦女喜愛的一項娛樂休閑活動。她們通常在晚上跳廣場舞。因為跳廣場舞要伴隨著amplified music（放大音量的音樂），因而讓一些居民很困擾

信息主權（information sovereignty）就是國家在信息領域的主權、維護自己國家信息安全的權利（the right to preserve its own information security）。

Residential mortgage-backed debt也就是residential mortgage-backed securities，簡稱RMBS，即“住房貸款抵押證券”，也稱為“按揭抵押證券”。這種證券是將銀行持有的住房抵押貸款轉化為證券，在資本市場上出售給投資者，銀行可以將這部分變現資金用以發放新的住房抵押貸款，從而拓寬銀行的籌集渠道，擴大銀行的資金來源，進而增強銀行的資產擴張能力。“過期肉”可用out-of-date meat或expired meat表示，指的就是過了保質期的肉制品。官員在企業兼職（holding concurrent posts）曾經是相對普遍的一個現象，不少上市公司(listed companies)都會邀請官員擔任企業的獨立董事（independent director）、獨立監事（independent supervisor）或者外部董事（outside director）。高校“上調學費”就是tuition hike或tuition increase。去年以來，山東、福建、湖北等多個省份的高校學費都進行了上調，近日浙江也就上調高校學費舉行了public hearing（聽證會）

此次英國內政部宣布的對華簽證體系改進措施（improvements to the visa system in China）具體包括：mobile biometric service（上門采集申請人員指紋信息）、面向北京、上海、廣州申請者的24-hour super priority visa（24小時超級優先簽證服務）、passport pass-back service（當天退還護照服務）以便申請者同時提交英國及申根國簽證申請、將three to five-day priority service（3-5天優先服務）推廣至所有12個簽證中心，以及開放 “out-of-working-hours” appointments（非工作時間預約服務）；同時，對于申請前往“獲準旅游目的地”(ADS: Chinese Government-Endorsed Approved Destination Scheme)的中國旅行團及回訪者，簡化申請流程。

戶籍制度改革（reform of household registration system）屢次成為近年的熱議話題，此次國務院印發的《意見》就進一步推進戶籍制度改革提出3方面11條具體政策措施，包括：進一步調整戶口遷移政策（adjusting household registration transfer policy）、創新人口管理（innovate population management），以及切實保障農業轉移人口及其他常住人口合法權益（safeguard the legal rights and benefits of rural people who have moved to cities and other permanent residents）。

“航班延誤險”就是flight-delay insurance，購買了航空延誤險的客人，無論遭遇何種原因造成的航班延誤，只要超過規定時間，均可獲得賠償。每個航空公司對航班延誤的賠償金都不一樣。航班延誤險可自主選購，一般是20元一份。

熱詞

仁川亞運會

搞笑諾貝爾獎

地溝油

冰桶挑戰

埃博拉病毒

反壟斷

砳砳

8·3云南魯甸地震

拉日鐵路

臉基尼

臺風威馬遜

杭州公交縱火案

甲午戰爭

集體自衛權

雞缸杯

朝內大街81號

尿療

京杭大運河

豎版中國地圖

亞信峰會

幽泉學院

汗血寶馬

渡邊淳一

XP系統后遺癥

香蕉艾滋病

克里米亞

都教授

索契冬奧會

米歇爾·奧巴馬暖炕

李代沫

月欠族

老啃族

裸年

節后離職潮

驅蝗運動

邵逸夫

極地漩渦

網絡黃牛

土豪

霧霾

斯諾登

比特幣

嫦娥三號

大黃鴨