第一篇：濟南大學自動化專業英語翻譯作業答案

1.1

performance性能、運行

Process plant過程系統，加工廠 Process control過程控制 Reference參考、基準

operating conditions運行條件，操作條件

Disturbance干擾，擾動 Automatic control 自動控制

Manual control手動控制，人工控制 Perfect control完美控制，無差控制 Feedback control反饋控制 Set point設定值，給定值 Controlled variable 被控變量 帶攪拌加熱器stirred-tank heater 密度density

比熱容specific heat capacity 熱容 heat capacity 熱損失 heat loss

負反饋 negative feedback 正反饋 positive feedback

前饋控制策略feedforward control strategy

控制器 controller 1.2

Stability 穩定性 Sensitivity靈敏度 Actuator執行器 Sensor傳感器

Transducer變換器,傳感器

Linear quadratic regulator(LQR)線性二次型調節器

Linear quadratic線性二次型Controller控制器

Simulation模擬，仿真 Temperature溫度 Flow rate 流量，流速 Pressure 壓力 Concentration濃度 Level液面，水平幅值magnitude 相角phase

閉環closed-loop 開環open-loop

可編程邏輯控制器programmable logic controller 模型model 黑箱black box

經驗模型empirical modeling 比例proportional 比例和微分

proportional plus derivative 比例加積分

proportional plus integral1.3

Oscillatory振動的 damp阻尼，衰減 unstable 不穩定的 Complex number 復數

Manipulated variable 操縱變量

Load variable負載變量error誤差，偏差

Process transfer function 過程傳遞函數

Pole-zero cancellation零極點對消 Self-regulating自整定 判據criterion

拉氏變換Laplace transformation 零點 zero 極點 pole

特征方程characteristic equation 系數 coefficient 偏差變量error variable 比較器 comparator 伺服問題servo problem 給定變化set point variation 負載變化load variation1.4

design 設計 decision 決策

methodology方法學，方法論

productivity生產（能）力，生產率 investment投資

Fundamental基礎（的）evaluating評估，評測benefit 受益，好處 Distillation column

精餾塔，蒸餾塔，分餾塔 Overhead 開銷，開支 Process dynamic 工藝動態，過程動態

Manipulatable input可操縱輸入 Observable output 可觀測輸出 Measurable disturbance可測量擾動

控制系統設計control system design 設計模型design model 煉油 oil refining 化工 chemical engineering 電力 electric power 造紙paper making, paper manufacture 水泥 cement 紡織 spinning 塑料 plastic 鋼鐵 steel

航空航天aeronautics and aerospace 再沸器 reboiler 1.5

setting 設置

tuning 調節，整定

Trial and error 試差法，試湊法 guideline方針

Averaging control均勻控制，平均調節

Residence time 滯留時間 eliminate 消除，排除Ultimate gain 臨界增益

Time-consuming 耗時的Continuous cycling method連續周期法，等幅振蕩法 Decay ratio衰減比

Process reaction curve method 過程響應曲線法

Ziegler-Nichols tuningZiegler-Nichols 整定

流量控制flow control 液面控制level control 壓力控制pressure control

溫度控制temperature control 成分控制composition control 臨界增益法ultimate gain method 臨界周期ultimate period 超調overshoot

熱交換器heat exchanger 化學反應器chemical reactor 汽化器vaporizer 2.1

atmospheric pressure大氣壓 absolute pressure 絕壓 gauge pressure表壓

differential pressure差壓 total vacuum絕對真空 diaphragm膜片 capsule 膜盒 bellow波紋管

Bourdon tube波登管

silicon diaphragm 硅膜片 英制British unit公制metric unit, SI unit

擴散硅壓力傳感器diffused silicon pressure sensor

壓力傳感器pressure sensor 差壓變送器differential pressure transmitter

壓力傳感元件pressure sensor element

波登管壓力表Bourdon tube pressure gauge 2.2

level measurement液面測量 container容器 interface 界面 buoyancy 浮力 immersed浸入的radium 鐳

capacitive probe 電容電極nonconductive不導電的 dielectric constant 介電常數 sight glass玻璃液面計 float浮標，浮體level formula液面公式 密度 density

浮力式液面計float sensor 浮球float標尺scale

電位計 potentiometer

導電電極conductive probe 超聲波 ultrasonics 隔離 isolated 2.5 張力式儀表tension type instrument 應變儀 strain gauge荷重傳感器load sensor

2.3

flow rate 流速accounting統計，計算

laminar flow層流energy losses能量損失

total flow 總體流量pressure energy壓力能

kinetic energy動能potential energy 勢能

restriction限制，約束orifice plate孔板

Venturi tube文丘里管flow nozzle測流嘴

elbow 彎管流量計rotameter 轉子流量計

mass flow質量流量

雷諾數Reynolds number流型 flow patterns

伯努利方程Bernoulli equation 流速flow rate

湍流turbulent flow黏度viscosity

能量守恒energy conservation 摩擦力 friction

參考點 reference point

重力加速度acceleration of gravity 連續性方程continuity equation

2.4

sphere范圍，球體fundamental standard基本標準 absolute standard 絕對標準 thermoelectric effect熱電勢效應 resistance change 電阻變化 thermography熱像儀

thermal expansion 熱膨脹，熱脹 resonant frequency 諧振頻率 fiber optic光纖acoustic thermometry聲溫測量 colour change顏色變化expensive昂貴的ceramic beaded陶制珠狀的junction 接觸點，接觸端 熱電偶thermocouple熱電阻 thermal resistance 冰點 freezing point沸點 oiling point

固態 solid液態 liquid

國際實際溫標International Practical Temperature

物理原理physical principle 電動勢 electromotive force 不銹鋼 stainless steel

接地的 grounded

control valve控制閥valve position閥門位置 electric motor actuator電機執行器 damper 阻尼器 variable speed pump可變速泵 diaphragm area 薄膜面積 pneumatic pressure 氣動壓力 fail-safe action安全-失效作用 air-to-open氣開式packing box friction密封盒摩擦力 hysteresis遲滯converters轉換器 gear ratio 齒輪比 控制性能control performance 最終控制元件 final control element 控制器輸出controller output 閥驅動器valve actuator 氣動 pneumatic電動 electric 液動 hydraulic彈簧圈 spring coil 不靈敏區insensitivezone死區 dead zone 電磁閥 solenoid valve閥特性 valve characteristic

第二篇：自動化專業英語翻譯P123

The development of computer

The first generation of computer

第一代計算機的最主要的特點是ENIAC真空管。在50年代，其他幾個顯著的計算機概念被攻克，每一樣攻克對計算機都有重要的意義，例如：二進制算法，隨機存儲，存儲程序的概念。在現在的計算機看來這些概念是很普通的。

The second generation computer

對大多數人來講，發明晶體管意味著便攜式收音機。對第二代計算機來說，它開始用信號來處理數據業務。半導體計算機和真空管計算機相比，更加有用，更加可靠，且物美價廉，不僅占空間小，而且發熱量少。

更應該強調費用。對一個公司的預算來講：第一代，第二代和部分第三代計算機占了很大一部分。計算機很貴。可以通過過去三十年的計算機宣傳費用進行對比。激烈的競爭促使不斷產生重大的創新。這些顯著的創新使計算機的性能有了巨大的提高，減少了很多成本。這種趨勢是建立在第二代計算機的基礎上的，今天的計算機也是建立在這種基礎上的。

The third generation of computer

人們認為1964年4月7日IBM宣布計算機360系統的產生是計算機史上唯一最重要的事件。360系統是第三代計算機的主導。集成電路應用與第三代計算機，晶體管應用于第二代計算機。360系統和Honewell、NCR、CDC、UNIVAC、Burroughs、GE 和其他計算機生產商的的第三代計算機把先前生產的計算機都廢棄了。

第三代計算機基本把第二代計算機的兼容性問題給消除了。然而，第三代計算機完全不同于第二計算機。第三代計算機的變化就是革命性的，不是簡簡單單的進化；對成千上萬的計算機用戶來說就像一場噩夢。最終，從第二代計算機到第三代計算機的硬件信息系統的變化也因程序的價格而結束掉。

第三代計算機運行速度非常快，以致于它可以在同一時刻運行多個程序。例如：在任何給定的時間第三代計算機可以測試程序、接受命令、打印和核對工資支出信息。

The fourth generation of computer

大部分計算機商販把他們的計算機歸為第四代，有的說他們的是第五代。前三代計算機以在電子器件的重大突破為特點——真空管的應用、半導體、集成電路板。有些人偏重于把在1971開始的，采用了大范圍的集成電子回路的計算機看作第四代計算機。有些電腦設計人員辯解到，如果我接受這一前提，或許從1971年后這還應該有第五代，第六代，第七代計算機。

當今電腦的技術基礎仍然是集成電路。這不是說在過去的20年沒有任何突出的創新。事實上，計算機工業已經經歷了一個令人難以置信的發展，回路，數據通訊，電腦軟件和硬件的設計，輸入輸出設備的進一步小型化。

第四代電腦其中最重要的一個貢獻就是微處理機的出現。微電子處理機是一種為電子電路產品，它包含一個單硅片。最早的完全可操作的微機發明于1971，有時也稱“單片機”。現在地球上的微機比人還多。這些設備比飲料還便宜，從電梯到衛星人們可以隨處看到它。

Generationless computers

我們已經定義好我們的最后一代電腦，我們開始無代電腦時代。盡管電腦生產商談到第五代，第六代電腦，這種說法的市場性大于它的現實性。提倡無代電腦概念的人認為，盡管創新取得了很大收獲，不管現在還將來任何單一的電腦創新都不可能完全和其他一代電腦完全不同。

第三篇：專業英語翻譯作業

xxx 電力電子及電力傳動 12010111

3高動態范圍圖像的降噪

摘要用多幅不同曝光程度的圖像可以產生一幅高動態范圍(HDR)的圖像。在室內這樣的低光照場合有時會需要設置高感光度來拍攝圖像。然而，在低光照條件或者高感光設置中出現噪聲時，目前的數碼相機就不能拍攝出高質量的HDR圖像。在本論文中，我們提出一種用一組不同曝光程度的低動態范圍(LDR)的圖像來降低生成HDR圖像時產生的噪聲的方法，在這組圖像中，通過圖像配準和局部運動信息可以有效的減少ghost偽影。在高感光設置下可以用運動信息來產生HDR圖像。本論文分析了該方法的的特點并與現有的生成HDR圖像的方法進行對比，在對比時采用了萊因哈德等人的全球色調映射方法來顯示最終的HDR圖像。實驗中測試的幾組不同曝光的LDR圖像表明本文提出的方法在視覺質量和計算時間上比現有的方法要好。

關鍵詞偽影校正 高動態范圍圖像 圖像配準 運動檢測 降噪 光度圖生成介紹

通過高動態范圍(HDR)的光照，人們可以感知真實的世界。但是，傳統的圖像傳感器和顯示設備只有有限的動態范圍，并不能完全捕捉和顯示全部的光照范圍。如果亮和暗的區域共存與同一個場景，這些區域往往是曝光不足的或者過度曝光的。由于圖像質量是客戶們比較不同的處理方法時考慮的一個重要因素，所以圖像的HDR采集和顯示設備對他們來說更具吸引力。

為了克服動態范圍的局限性引入了HDR成像，它滿足了目前和將來高端圖像采集和顯示設備的要求。在傳統方法中，HDR光度圖是通過相同場景的不同曝光度的幾幅不同的圖像來得到的。在典型的有限動態范圍的顯示設備中，采用色調映射來將HDR光度圖轉換為顯示格式。由于是用相同場景下的不同曝光度的多幅圖像來產生HDR圖像(HDRI)，所以物體或者相機的全局和局部運動就會引發一些問題。當用手持相機來捕捉一組圖像時，由于相機的全局運動，HDR圖像看起來會有雙影或是模糊。為了減少這些偽影，可以采用三腳架拍攝來獲取多幅圖像，也可以采用對光照不變的對齊算法來獲取圖像。通過硬件來獲取HDR光度圖只需要一次拍攝即可。然而，這些系統獲取的圖像的分辨率有限，并且由于它們體積大，價錢昂貴，對普通用戶來說很難應用。

在HDR成像過程中，全域動態、局部動態和高感光度設置會產生偽影和噪聲。手持相機產生的全域動態和場景內物體產生的局部動態會產生偽影。為了防止和消除在生成HDR時產生偽影，可以采用圖像配準和局部動態檢測。如果LDR圖像是在低光照條件下獲得的，引起噪聲的高感光度設置是為了用來預防模糊的。當用戶使用手持相機獲取低動態范圍的圖像時，可以用圖像配準來補償相機運動。由于用于HDR成像的低動態范圍圖像的曝光值(EVs)不同，所以傳統的圖像配準的方法并不合適。目前，校準HDR成像時所用的低動態范圍圖像的方法有：中位值門檻位元圖校準法，尺度不變特征變換的的配準法，對比度不變特征變換的配準法。

為了補償不同的曝光，沃德提出了一種被稱為MTB的二值圖像，該圖像通過將LDR圖像的灰度中間值設置為閾值來獲得。用MTB進行的校準對曝光度不敏感。比較LDR圖像進行異或操作所得到的不同的位圖便可以計算出平移抵消量。為了減少計算時間，沃德使用了一種影響金字塔的方法。對于可移動相機來說，基于MTB的校準方法只需要較少的計算時間。然而，這種方法并不能補償照相機的旋轉和仿射運動。

Tomaszewska 和 Mantiuk采用尺度不變特征變換來尋找特征點并估計LDR圖像之間的關系。在這種估計的基礎上，用直接線性轉換(DLF)的方法就可以計算出LDR圖像之間的變換矩陣。接下來就可以將LDR圖像相對于參考圖像對齊。尺度不變特征變換的旋轉量和尺度

是不變的，對于光度變化也同樣不敏感。因此，尺度不變特征變換很適用于不同曝光度的LDR圖像配準。然而，這種方法比MTS方法要慢。

為了獲得特征檢測的對比度特征，Geverekci 和 Gunturk提出了對比度不變特征變換的方法。他們采用最大期望值的方法來減小場景遮擋物的影響。對比度不變特征變換算法對于曝光度的改變和場景遮擋物來說是不變的，它提高了配準性能。然而，這種方法也比MTB方法慢。

即使由相機全局運動引起的偽影忽略不計，通過局部物體運動和背景變化依然可以看到ghost效應。因此，需要對LDR圖像進行運動檢測來減少偽影。

基于方差的運動檢測可以用來去除偽影，在此檢測中，需要計算多幅圖像的像素值加權方差，通過對加權方差圖設定閾值可以檢測物體運動。然而，這種方法也有缺陷。在LDR圖像中選擇一個參考圖像以便在物體運動區域建立光度圖。這個區域可能由于噪聲而發生退化，如果它是不飽和或者過飽和的，就可能將錯誤的光度值包含進來。并且，當物體和背景之間的對比很小或者一個運動的物體包含一塊無貼圖區域，運動檢測就可能失敗。

Jacobs等人基于熵來檢測物體運動。他們提取出每一幅LDR圖像的光度的局部熵，然后將計算得出的LDR圖像的加權因子與局部熵值的變化量相加。這種方法對運動物體和背景之間的對比并不敏感。但是，無貼圖物體的運動檢測是很困難的。這種方法同樣是用參考圖像來在物體運動區域來建立光度圖的。這種運動檢測的效果取決于閾值的選取，其中閾值被用來將運動區域分類。

Khan等人通過采用核密度估計的方法來反復的去除偽影。作為構造輻射圖的加權因子，這種方法使用了像素包含在背景中的概率。它可以有效的降低噪聲，但是需要的計算量卻高于其他的方法。這種方法還需要限定背景的像素個數大于物體像素個數。

Jinno 和Okuda使用馬爾科夫隨機場模型估計了位移，并檢測了遮擋和飽和區域。這種方法補償了遮擋的影響和物體運動的影響。因此，由于物體微小運動引起的偽影就可以被有效的減小。然而，這種方法需要很高的計算量。

有時，在室內這樣的低光照條件下獲取LDR圖像需要高感光設置。然而，目前的數碼相機對于低光照條件或是高感光設置中的噪聲很敏感。由于短時間曝光的LDR圖像更容易受拍攝瞬間的噪聲影響，所以這些圖像是降低HDR圖像信噪比的主要因素。由一組LDR圖像重建的輻射值的加權和并不能夠降低噪聲。

Akyuz和Reinhard提出了一種對HDR成像進行降噪的方法，這種方法的前提是LDR圖像是在高感光度設置條件下獲取的。他們首先將相機響應曲線取反來估計每一幅LDR圖像的輻射圖，然后計算加權平均值以減少噪聲。以像素值（同時考慮過飽和和不飽和像素）和LDR圖像曝光時間（因為長時間曝光的LDR圖像的信噪比高于短時間曝光的）為基礎可以定義降噪加權函數。之后，通過相機響應曲線將每一幅輻射圖轉換到初始域。最后，將轉換到初始域的去噪LDR圖像加權求和來生成HDR輻射圖。

Mitsunaga 和 Nayar提出一種加權函數，假設噪聲的標準差與像素值無關，在輻射值的信噪比基礎上計算該函數。Bell等人采用的一種統一的加權函數在信噪比方面效果也很好。然而，他們都沒有考慮像素值的可靠性。

在本論文中，我們提出一種HDR成像的降噪方法，此方法中的噪聲產生于LDR圖像獲取階段。我們分析了所提出方法的特點并和已有的降噪方法進行對比。

本文其余部分組織如下。第二節介紹了圖像配準和去除偽影的預處理步驟。第三節提出了一種用自適應時空平滑濾波器來降低HDR輻射圖噪聲的辦法。在第四節中，對用本文提出的方法和已有的方法所產生的HDR圖像映射圖的實驗結果在視覺質量和計算時間方面做了比較和討論。最后，在第五節中做了總結。預處理

在生成HDR發光圖之前，進行圖像配準和運動檢測的預處理，這樣就可以降低偽影。

2.1 圖像配準

如果用戶在獲取LDR圖像是并沒有使用三腳架，那么在HDR圖像中就會出現偽影。因此，就需要用圖像配準來防止偽影先于發光圖的產生。在HDR成像過程中LDR圖像具有不同的曝光度。為了減小曝光度變化的帶來的影響，圖像配準需要利用光照不變的特性。

在HDR成像系統中，不同曝光度的LDR圖像間的圖像配準包含四個步驟：角點檢測，通信估計，變換矩陣計算和圖像變形。圖1展示了基于圖像配準技術提出的Harris角點框圖。虛線框中的是在LDR圖像是高分辨率的情況下用以降低計算時間的可選的步驟。

首先，采用Harris角檢測來提取感興趣的點。為了找到圖像中的角，按公式(1)來計算局部鄰域C(x,y)強度結構，其中Ix和Iy分別代表像素點(x,y)的強度I在x軸和y軸方向的梯度。Gρ標志著一個標準差為ρ的高斯核，Wc表示以(x,y)為中心的方形窗口的大小（假設為單數）。*代表卷積。

通過分析強度結構矩陣C(x,y)的特征值(λ1,λ2)來判斷像素(x, y)是否是拐角。如果λ1和λ2是很大的正的特征值，那么這個像素就可以認為是一個拐角。為了減少計算特征值時的計算量，拐角強度函數Rc按[15]計算，其中det(C(x, y))和tr(C(x, y))指矩陣C(x, y)的行列式和跡，K是靈敏度參數。如果Rc(x, y)大于閾值，像素(x, y)被視為是一個拐角。

接下來，在要對齊的參考圖像的特征點和其他使用零均值歸一化誤差平方和(ZNSSD)的圖像之間的建立對應關系SD(i, j)，該式按公式(3)來計算，其中IR(xi , yi)

和分別

代表參考圖像和其它圖像(kth LDRI, k = R)的強度。(xi , yi)是參考圖像

中的第i個特征點，是LDR圖像中的第j個特征點。K1和K2分別指在參考圖像和第k個圖像中特征點的個數。μR,i 和μk, j分別代表參考圖像和第k個LDR圖像的局部均值，這些值是為了補償LDR圖像間不同的曝光度的。Ws是方形窗口的大小，假定為奇數，用于計算零均值歸一化誤差平方和。

用隨機信號聚合(RANSAC)方法來消除對應關系中的異常數據。在感興趣的點之間選擇對應關系，就可以由DLT方法來計算出轉移矩陣。轉移矩陣H定義如下

其中

它LDR圖像間的第m個對應點。由(4)式我們可以得出一組方程 分別為參考圖像和其

K對應飽和點，向量矩陣形式中的齊次方程由公式(6)計算得出，其中K(≤ min(K1, K2))代表對應關系中的內點個數。通過計算基于A的奇異值分解的最小二乘解可以得到轉移矩陣H。

利用轉移矩陣和雙線性插值，要對齊的LDR圖像會畸變。通過轉移矩陣計算畸變圖像坐標軸。然后，通過灰度線性插值來在整數坐標處定義像素值。通過對四鄰域像素灰度值進行雙線性差值來實現灰度值差值。

圖2顯示了參考圖像和其余LDR圖像(Ik , k = 1)對應關系估計的例子。圖2a展示了通過ZHSSD對兩幅LDR圖像估計對應關系的結果，這兩幅圖像是通過RANSAC方法去除奇異值后得到的。圖2b紅線和綠線分別是IR和I1的拐角，藍線顯示了在兩幅圖像中檢測到的拐角的對應關系。

為了降低高清攝像機在線處理圖像配準所需的計算時間，我們對調整大小后的LDR圖像進行拐角檢測和對應關系估計。首先，采用高斯平滑濾波器處理LDR圖像，然后通過因子n來抽取平滑后的圖像。通過使用高斯濾波器來降低噪聲的影響。

第四篇：自動化專業英語翻譯

Part I Unit 1 1.1 Bipolar Transistors

現在工業電子系統使用的是被稱為晶體管的裝置。每一類型的晶體管有區別于其他晶體管的不同特點和操作條件。在討論的第一部分，我們來關注雙極性晶體管。從結構上看，這個晶體管被描述為雙極性的，是因為它有兩個不同的電流載體極性。空穴是陽極電流載體，而電子是陰極電流載體。這兩個不同性質的半導體晶體通過一個公共部分連接在一起。這個裝置的結構類似于兩個二極管背靠背連接，其中一個晶體充當另外兩個晶體的公共部分。中間的材料通常被做得比外面的兩片都要薄。圖1.1表示的是此晶體管的結構，原件名稱，和不同雙極性晶體管的語義符號。

一個雙極性晶體管主要被用做放大器來限制流經它的電流。電流從電源流入發射極，經過基極，再流出集電極。集電極的電流量通常被定義為晶體管的輸出量。集電極電流由基極電流中的一小部分控制。這個關系被描述為電流增量或β。數學表達式如下：

電流增量=集電極電流÷基極電流

公式中希臘字母Δ表示變化的值。它用來表示當有交流輸入時晶體管的響應。這種類型的狀態被稱為動態特性。公式中的Δ的省略部分表示直流或靜態工作條件。

所有從發射極進入晶體管的電流被定義為發射極電流。集電極電流Ic通常小于Ie。Ie和Ic的不同歸因于基極電流。從數學角度看，Ib=Ie－Ic

例1-1；確定一個雙極性晶體管的Ie為11mA,Ic為10.95mA;

解。。（省略）

圖1.2表示的是一個簡單NPN型硅晶體管的電路連接圖。這個電路是以正向偏置的發射極和反向偏置的集電極為基礎的。我們把直流電源的負極連接到發射極，把正極通過Rb連接到基極來達到發射極的正向偏置。我們把電源正極通過電阻Rl連接到集電極，形成集電極的反向偏置。我們通過發射極的正向電壓來控制流經Rl的集電極電流。

在一個簡單的PN結中，正向偏置導致其導通，反向偏置導致其不導通。在晶體管中，這種規律不能直接應用因為兩個結都包含在里面。例如，當發射極正向偏置時，會導致大量的Ie流入基極。集電極的反向偏置通常會限制這個電流。但是由于薄的基極結構，當Ie到達基極區時它會立刻流入集電極。最終，此電流流經集電極以集電極電流的形式出現。發射極的正向偏置因此會改變或者減少在正常晶體管操作中基極-集電極的反向偏置效果。

一個晶體管主要被定義為電流控制裝置。這意味著只有當發射極正向偏置并且產生基極電流時才會有輸出或者集電極電流Ic。當基極電流停止時，集電極電流停止并且晶體管變為不導通。這個情況又被稱作是截斷，如果基極出現超量電流時，晶體管被驅動致飽和。當這個情況發生時，Ib的增加不會導致Ic相應的變化。當完成放大操作時，晶體管幾乎是工作在飽和區。

圖1.3的晶體管放大器電路是一個先前NPN電路的PNP對立圖。此電路中的電源的反向連接是為了達到合適的偏置。其性能基本上和NPN電路一致。Ic,Ib,Ie由圖中箭頭標出。此電路的發射極電流依然是最大的電流值。在此電路中Ic和Ib之和依然等于Ie。

Part I Unit 33.1 Binary Numbering system

如今，幾乎所有的電子數字系統使用的是二進制。這種系統是以2作為基數的。能被這個系統的特定的某一位表示的最大數值是1。這意味著二進制系統只有數字0和1。電子學中，用0表示低電壓或沒有電壓。數字1表示比0大得多的電壓或比0更有意義。二進制系統使用這種電壓分配方式叫作正邏輯。相比較而言負邏輯就是把零電壓和沒有電壓用數字1表示。在下面的討論中，僅使用正邏輯。

一個二進制系統的兩種工作狀態，0和1，可以比作實際電路。當電路斷開或沒有電壓輸入時，就可認為是處于關斷或0狀態。電路有輸入電壓或運行時，就處于工作或1狀態。一個二進制數字要么是1要么是0。術語位就是用來描述這種狀況的。位是單詞二進制數字的縮寫形式。十進制計數的基本規則通常都是應用二進制數字。比如二進制系統的級數是2。這就是說只能用0和1來表示某一個特定的位置。從點號開始往左第一位，也就是二進制點號，代表單元或1的位置。剩下的詞往左都是2的次冪。二進制點號往左的數值是2的0次等于1，2的1次等于2，2的2次等于4，2的3次等于8，2的4次等于16，2的5次等于32，2的6次等于64，2的7次等于128等等。

一般地講，當在一個討論中用到多種計數體系時，必須加一個下標數值來表示它的進制。數值（110）.2就是這種形式的一個典型代表。它表示的是1-1-0而不是十進制的一百和十。

二進制的110代表十進制的6。從二進制點號往左的第一位開始，這個數字可以表示為0乘以2的0次+1乘以2的1次+1乘以2的2次或0+（2）.10+(4).10=(6).10。二進制數字到相等的十進制數字的轉換步驟如圖1.14所示。

二—十進制間簡單的轉換步驟如圖1.14所示。使用這種轉換方法時先得寫出二進制。從二進制點號開始，當某一位為1時，標示出與2的次方數等價的十進制數。對于二進制中的每一個0，留一個空位或表示0。把所有位置上的數加起來就得到對應的十進制數。在多個二進制數中使用這種方法直到能熟練掌握這種轉換過程。

十進制數轉換成二進制數時可以通過除以2完成。當商沒有余數時，記為0。當商有余數時，記為1。十進制轉換為二進制的步驟如圖1.15所示。

這個轉換過程可以通過寫下十進制數字35完成。把這個數字劃分成體系的基數或2。記下商數和余數。把第一步的商移到第二位并重復這個過程，直到商數為0。把余數的值按照從后往前的順序讀取就是等價的二進制數。用這種方法多試幾個數以增加熟練程度。

當用二進制計數大量數值時，使用起來會很困難。因此，就出現了二—十進制碼。這種系統形式是用四個二進制數表示一個十進制數的。為了說明這個過程，我們選擇了將十進制的392轉變為二—十進制碼或BCD碼。直接轉換成二進制數時，（392）.10=(101 001 001).2

為了應用BCD轉換過程，基數10首先根據放置的數值被分成散裂的數字。數值（392）.10等于數字3-9-2。把每個數字都轉換成二進制數就可得到所需的數為0011-1001-0010.BCD。用這種方法只需12個二進制數字就可將直到999的十進制數都迅速的表示出來。當用BCD碼表示時，每一組中的破折號是非常重要的。

在BCD碼中每一位能被表示的最大數字是9。也就是說一個由六個數字組成的數在這個系統中是完全沒有辦法適用的。因此八進制和十六進制就出現了。數字系統中仍然使用二進制形式但是通常用BCD，八進制或十六進制表示。

第五篇：大學英語翻譯句子及答案

1這場給人類帶來巨大災難的戰爭對這樣一個詩人產生了什么影響How did the war ,which brought terrible disasters to mankind,impact on such a poet.2做母親的有時候不能察覺她們所深愛的孩子們的 過錯，這樣做的結果回事孩子們再次犯錯。Mothers are sometimes blind to the faults of their beloved children which will cause the children to make the same mistake again.3做為一個在 這個我完全陌生的新移民，她總是感覺到孤立無援。

As a new immigrant in this completely strange country she always felt isolated.4做事不先考慮常會導致失敗，因此我們應該三思而后行

Acting before thinking often results in failure.so we should think before we leap.5奢談的餓時候已經過去了，我們必須積極行動起來保護我們的環境。

The time for taking is past.wemust take a positive action to protect our environment.1年輕人有時會抱怨無法和父母溝通。Young people sometimes complain of not being able to communicate with their parents.2瑪麗從小就盼望著能在 中國云南的一個村莊住上幾年現在他終于夢想成真了。

Ever since childhood ,Maryhas been longing to take up residence in a Chinese village for a few years.Now her dream has come true.3家養的動物習慣于依賴人因此很難在 野外繼續生存。

Domestic animals are used to depending on humans, so it is difficult for them to survive in the wild.4他突然有種恐懼感覺得自己會因為經濟不景氣而被公司裁員

He was suddenly overtaken by a fear that he would be laid off by the company because of bad economy.5我想他很快就會回來，因為他答應和我一起吃飯。

I figure he'll be back soon since he promised to have dinner with me.1記者敦促發言人就此次軍事打擊作出解釋.1The reporter pressed the spokesman to make explanation of this military attack.2.他的競選演講未能使選民相信他就是參議員的合適人選.His election speech failed to convince the voters that he was the right person for the senator

3.盡管我承認有問題存在,但我并不認為這些問題不能解決.Whike I admit that there are problems,I do not think these problem can not be saved.4.他在電視上的第一次辯論給觀眾留下了深刻的印象.His firsh debate on TVmade a deep impression on the audience.5.一切事物都是相互聯系又相互作用的.All things are interrelated and interact with each other.1.大會報告人原來是我的一位老朋友的女兒。

The lecturer at the conference turned out to be the daughter of an old friend of mine.2.盡管他已經退休5年了，但他在學術界仍然很活躍。

It is 5 years since his retirement, but he has remained active in the academic circles.3.如果確實在經濟上有困難，你可以申請助學金。

If you do have financial difficulties, you can apply for a student loan.4.這位科學家研制這種新材料達10年之久才有了突破。

This scientist had worked hard at this new material for 10 years before he made his own way in the end.5.世界上主要的幾家飛機制造公司正竭力制造飛得更快，更遠的飛機，以爭得更大的市場。

The chief airplane manufacturers in the world are pushing the envelope to make faster and longer range airplanes to compete for bigger share of the market.1.思想是通過語言來表達的.Thoughts are expressed by means of language.2.我今年買的新書多得難以數清.I have bought so many new books this year that it is realy difficult for me to keep count of them.3.這位老太太確信,今天她兒子會回家來為她慶祝生日的.The old lady feels assured that her son will come back home today to eclebrate her birthday

4.他媽媽堅持說他每月的零用錢不能超過100元.His mother insisted that his pocket money should not exceed 100 yuan per month.5.上個月我們買了一輛車,是用我的名字登記的.We bought a car cust last month which was registered under my name.1.偉人能以人格的力量來控制他人。

A great man can dominate others by force of character.2.根據最新報道，中國旅游者去一些東南亞國家旅游無需再申請入境簽證。

According to the latest report, Chinese tourists do not have to apply for an entry visa to some southeast Asian countries.3.從信封的顏色來看，這封信可能來自一位女性。

The color of the envelope suggests that the letter might be from a women.4.雖然火車的速度比不上飛機，很多人還是愿意坐火車。

Trains can't rival planes for speed, but many people prefer to travel by train.5.一旦人們看到這種管理模式確實有效，就更有可能接受它。

People are much more likely to accept this administration mode once they see that it really works.1、這支樂隊二十世紀八十年代憑借那張專集一舉成名。

In 1980s this band shot to fame with that single album.2、冒一下險吧，你可能還是會輸，但贏的機會增加了。

Task a risk ,and you maybe lose but the chances of winning increase.3、科學家正積極研究治愈愛滋 病（AIDS）的良方。

Scientists are pushing themselves to the limits in their research for finding a AIDS killer.4、現在我們知道了網絡的意義：鼠標一點就能知曉天下大事。

Now we know the point of the internet: we can learn about everything happened in the world by clicking the mouse.5、一些人認為政府遲早會將克隆人類的研究納入規范。

Some people think that sooner or later the government will regulate the research of human cloning.1喬治對中國文化著了迷，決定去一所夜校學習中文。

George is nuts about the Chinese culture and has decided to learn Chinese in an evening school.2.記者們獲悉戴安娜（Diana）要來本市訪問的消息，迅速趕到機場去獲取新聞。The reporters got wind of Diana's visit to the city and rushed to the airport for the news.3.經過兩個月的不懈努力，警方終于在一個南方城市找到了罪犯的蹤跡。

After two months of restless effort, the police finally tracked the criminal down in a southern city.4.兩家公司已經原則上達成協議實施這項計劃。

The two companies have already agreed in principle to go ahead with the project.5.如果你們的質量沒有實質性的增長，我認為你們在市場上不會有什么競爭力。

If your quality isn't improving for real, I don't think you will be competitive in the market.1、知道原理是一回事，但要付諸實踐又是另外一回事。

It’s one thing to understand the principle,it’s another thing to put it into practice.2、據報道，慢跑（jogging）可將患心臟病的可能性減少三分之二。

It’s reported that jogging makes you three times less likely to suffer from a heart attack.3、根據最新調查，半數英國人不清楚歐元和英鎊的比值。

Almost half of the British people have no idea what the euro is worth in relation to the pound, according to the latest survey.4、這片土地本應建成一個供大家享用的公園，但現在卻立起了幾棟公寓樓。

The area should have been made into a park for everyone to enjoy but now some apartment buildings stand there.5、不知道所有這些相關信息能否湊成一幅關于他的清晰圖畫。

I’mwondering whethter all the related information could add up to a clear picture of him.1.他飲酒過量，對身體不好。

He drinks more wine than is good for his health.2.他知道這時父母親都在急切地等著他回家過年。

He knew that at this moment his parents were eagerly waiting for him to return home for the New Year.3.招我們喜歡的不僅是他的聰明，還有他的幽默。

What appeals to us is not only his intelligence but also his sence of humor.4.這位國際知名導演拍攝的最新影片結果是徹底的失敗。

The latest movie made by that internationally famous director turned out to be a total failure.5.有些年輕人似乎對一切事情都缺乏耐心。

It seems that some youngsters don't have patience with anything.1、他悲嘆一聲，對我們說他年輕時也曾風光一時。

He breathed/heaved a sigh of sorrow, telling us that he had seen a better day when he was a young.2、他有極強的責任感，這就是為什么他被選中掌管這個項目。

H e has a strong sense of responsibility ,and that’s why he is chosen to take control of this project.3、不管你去哪里，不管是出差還是去玩，盡量多了解那個地方總是一個不錯的主意。Wherever you go ,be it for business of entertainment, it is always a good idea to know about the place as much as you can.4、我們得小心一點，同樣的情景可能就要出現。

Let’s be careful.The situation may be about to repeat itself.5、事實上，室內空氣質量與兒童的健康密切相關，當然與成人的健康也有關系。

In fact, the air quality of a house has a great deal to do with children’s health, and adults’ health for that matter.1.為什么人們要在旅行上花費這么多的時間和金錢呢？

Why is it that people spend so much time and money on traveling?

2.乘飛機旅行既快又安全，難怪是旅行者的首選。

Traveling by air is quick and safe.No wonder it is a popular choice for travelers.3.我們學校的大部分學生都選了網頁設計這門課，計算機中心里白天晚上都擠滿了人。Most of the students in my collage have enrolled in the course of web page design and the computer center is always filled with people day and night.4.我一直夢想著朋友遍天下。多虧了網絡，我的夢想終于實現了。

It has always been my dream to have friends all over the world.Thanks to the Internet, my dream has come true.5.網上免費的信息，方便的交流，誘人的游戲，對于他這就是互聯網的一切。

Free information on-line, convenient communication with friends, attractive games, to him this is what the Internet is all about.1.許多人認為這種藥有助于睡眠，而我只能暗自感嘆：“要是他們知情就好了。

A lot of people believe that sleeping pills help them sleep.All I can think is, "if they onlyknew.2.當我第一次駕機飛上藍天時，我終于美夢成真。

My dream came true when I first flew up into the blue sky in an airplane.3.這位鄉下孩子接觸到了城里的種種陌生的事物。他感到十分驚訝，仿佛自己進入了未來世界一般。

The country boy was exposed to many strange things in the city.He felt greatly shocked as if he had entered a future world.4.大學畢業才一年，他就從一個追求夢想的青年變成了一個凡事都無所謂的庸人。

Within only one year after graduation from college,he went from a student whopursued his dream to a person who didn’t care about a thing.5.我已經獲準進入那個地區進行采訪，這可不是人人都能得到的機會。

I have been given permission to do the interview in that area, and that's not something that everyone gets.1.隨著戰爭的開始，接踵而來的便是為期十年的屠殺和毀滅。

With the beginning of the war came ten years of killing and destruction.2.我們將繼續從事我們一直在從事的事業。

We shall continue to do what we have always been doing.3.他們大多數人從頭一天早上起就一直在干。今晚，他們，仍然，誰也睡不成。

Most of them had been up since the morning before yesterday.But none of them will sleep tonight either.4.李明是土生土長的成都人。他仍然記得以前在四合院(quadrangle)里生活的情景。

Born and raised in Chengdu, Li Ming still remembers the time when he lived in a/the quadrangle.5.你怎么竟敢在光天化日之下如此殘忍地虐待一個幼小的兒童？

How dare you treat a young child in such a cruel manner in broad daylight?

1.同這個案件相比，最近幾個月的盜竊事件不值得一提。

The thefts in recent months paled in comparison with the case.2.那次交通事故雖然已經過去了好幾年，但他還是擺脫不了負疚感。

Several years have passed since the traffic accident, and he still can't shake away the guilty feeling.3.盡管我們提出了降低成本的建議，董事會的成員們似乎沒有認真考慮。

Though we had put forward the proposal to reduce cost, the board members didn't appear to take it seriously.4.周圍的山坡已經變得光禿禿的，但這并沒有使村民們想起保護環境的重要性。

The bare hills around haven't reminded the villagers of the importance of protecting the environment.5.辦公室里可能再不會響起他那爽朗的笑聲了。

It is unlikely for his hearty laughter to ring in our office again.1.為了所有在場的人，也為了我們的下一代，只要有和平的機會，我們就必須利用它。As

long as there is a chance for peace, we must take advantage of it for the sake of our younger generation as well as for all the people present here.2.他們歷史性的握手打開了和平之門，標志著暴力的結束。

The historic handshake between them opened the door to peace and marked the end of violence.3.我們應盡一切可能與企圖破壞和平進程的人作斗爭，迫使他們停止從事恐怖活動。We should exhaust every possibility to fight against those who attempt to torpedo the peace process and force them to cease to engage in terrorism.4.雖然他的和平政策得到了廣泛的支持，然而和平事業仍然充滿了艱難困苦。

Although his peace policy received broad support, the cause for peace was still fraught with difficulties and pain.5.就我而言，我要和所有與這個項目有關的人進行接觸，以制定一個最佳方案。

In my case, I will come into contact with all those concerned with the project to work out the best scheme.