第一篇：唐能翻譯公司述：本地化翻譯公司的誕生與發(fā)展

本地化翻譯公司尚不成熟 有待改善

隨著國門打開，對外貿(mào)易的不斷深入，與國際間的合作更為多樣與密切。本地化翻譯公司風(fēng)生水起與目前的市場對翻譯人員的大量需求有著密切的關(guān)系。在翻譯公司迅速崛起，迅猛發(fā)展的過程中也顯現(xiàn)了諸多有待改善的問題。

經(jīng)過詳細(xì)的市場分析，我們發(fā)現(xiàn)本地化翻譯公司存在嚴(yán)重的中西部發(fā)展不均衡、從業(yè)人員專業(yè)知識欠缺、服務(wù)水平有限等問題。中國注冊的本地化翻譯公司近4000家，從業(yè)人員達(dá)到150萬人，但是擁有專業(yè)翻譯能力的人員不足10萬。對于同聲翻譯、專業(yè)翻譯、會議翻譯等要求更為嚴(yán)格的翻譯人員更是鳳毛麟角。

本地化翻譯公司不斷發(fā)展已從中介轉(zhuǎn)變?yōu)榉g外包供應(yīng)商。對外，本地化翻譯公司應(yīng)為客戶提供專業(yè)優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)；對內(nèi)，本地化翻譯公司還應(yīng)對員工的翻譯工作就行嚴(yán)格審核，拼寫錯誤、語法不當(dāng)、不符合當(dāng)?shù)厝藬⑹鲰樞蚺c傳統(tǒng)的問題都要進行糾正。任何看似微小的錯誤都會給客戶的工作帶來隱患，甚至造型無法彌補的損失。本地化翻譯公司應(yīng)該有一套完善的審核流程與系統(tǒng)，確保交付給客戶的譯搞萬無一失。

本地化翻譯行業(yè)剛剛起步尚不成熟。在對市場的分析中察覺到，大量廉價翻譯人員讓整個行業(yè)都飽受詬病。有人用字對子、詞對詞的方式進行翻譯，使得整個句子不通順不連貫，另一方面客戶專業(yè)知識的缺乏，并不能察覺其中的問題，導(dǎo)致業(yè)務(wù)受阻找不到根本原因。翻譯人員的工作的重要性不言而喻。

唐能本地化翻譯公司是滬上知名的本地化翻譯公司，創(chuàng)辦至今已有十年時間。2005年開始躋身“中國翻譯行業(yè)十大影響力品牌”。唐能翻譯的員工全部由上海外國語大學(xué)教師和海歸人員組成，翻譯基礎(chǔ)扎實，翻譯能力優(yōu)秀。多年來，唐能翻譯積累了大量為國內(nèi)外知名企業(yè)提供各類翻譯服務(wù)的經(jīng)營。強大的綜合實力讓唐能翻譯贏得了國內(nèi)外客戶的一致好評。

第二篇：唐能翻譯公司質(zhì)量控制流程介紹

唐能翻譯公司質(zhì)量控制流程介紹

一、準(zhǔn)備

1、選擇合適譯員，譯員管理流程

2、文檔工程處理，CAT使用

3、使用參考資料或術(shù)語表

二、安排翻譯（T-Translation）

三、翻譯后安排校對（E-Editing）

1、表達(dá)準(zhǔn)確性

錯譯

漏譯/多譯

數(shù)字錯誤

拼寫錯誤

標(biāo)點錯誤

2、專業(yè)術(shù)語

與客戶提供的/項目指定的/行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的術(shù)語不一致術(shù)語前后表達(dá)不一致

3、語言水平

語法和句法錯誤

可讀性/流暢性不佳

4、文風(fēng)

不符合文本類型的特定風(fēng)格。

5、格式

排版/字體/字號/索引/目錄/編號等有誤。

6、文化標(biāo)準(zhǔn)

度量/日期/地址/電話等不符合目標(biāo)語國家的標(biāo)準(zhǔn)。

7、準(zhǔn)時交付

按時交付

四、審核所有修訂

1、發(fā)給翻譯譯員，對修改處進行再溝通。

2、確認(rèn)后，接受所有修訂。

3、與客戶溝通，如由原文產(chǎn)生的問題或無法查詢的專有名詞。

4、讀譯文，進行審核。

五、提交譯稿，聽取客戶反饋

六、做適當(dāng)修訂

七、更新存檔術(shù)語表和語料庫

八、內(nèi)部評價

九、整理項目報告

唐能翻譯公司幫助客戶公司更高效精準(zhǔn)地實現(xiàn)本地化/全球化，幫助客戶個人更簡單快捷地對外溝通！唐能集團的主營業(yè)務(wù)為筆譯/口譯/排版和本地化，2005年躋身“中國翻譯行業(yè)十大影響力品牌”。

本文轉(zhuǎn)自唐能翻譯公司官網(wǎng)，歡迎您的咨詢！

第三篇：上海唐能 翻譯公司論商務(wù)英語翻譯方法

翻譯公司論商務(wù)英語翻譯方法

目前翻譯公司在商務(wù)英語翻譯上，不僅要把要翻譯的內(nèi)容翻譯成譯文內(nèi)容，還且還要再現(xiàn)商務(wù)特征，也就是根據(jù)翻譯的目的對商務(wù)英語語言進行文化信息和交際意義對等轉(zhuǎn)換盒主體風(fēng)格的再現(xiàn)。

專業(yè)的翻譯公司認(rèn)為，翻譯界的核心問題就是翻譯標(biāo)準(zhǔn)，忠實性原則一直以來都是中西方翻譯人員一致追求的準(zhǔn)則。卡特福特曾經(jīng)提出了著名的“語篇對等”，他主張“翻譯是用目的語中的篇章內(nèi)容來代替源語言中的篇章內(nèi)容”，實質(zhì)也就是忠實于原文的翻譯，強調(diào)的還是忠實性原則。

此外，在商務(wù)英語的翻譯上，翻譯公司除了要譯員忠實于原文的翻譯，還要注意翻譯文體的變通，翻譯人員應(yīng)該要根據(jù)文體的不同來采用不同的翻譯文體和翻譯方法。不同的文體在詞匯、修辭、句式等方面都呈現(xiàn)出很大的區(qū)別。在商務(wù)英語中，像合約、法律文體等莊重嚴(yán)肅，因此在翻譯中一定要實現(xiàn)術(shù)語翻譯的準(zhǔn)確性和嚴(yán)格性，使得譯文顯得專業(yè)莊重，避免出現(xiàn)口語化的翻譯問題。

翻譯公司發(fā)現(xiàn)，商務(wù)英語涵蓋的內(nèi)容很廣泛，各種語篇的問題特點也不相同，比如合同、商務(wù)信函等具有公文特征，而商業(yè)廣告、品牌等具有廣告特征，會議、報告等具有論說體特征。因此，在翻譯過程中要根據(jù)不同的文體特征的語篇選擇不同的翻譯方法和技巧。

翻譯公司要求，在進行商務(wù)英語翻譯時，譯員要能夠熟練掌握各類商務(wù)英語翻譯的文體特征，重現(xiàn)原文的詞、句和語篇的風(fēng)貌，使得譯文和原文盡量接近。

第四篇：唐能翻譯公司如何使“專業(yè)英語”翻譯更專業(yè)

如何”翻譯“專業(yè)英語,這個問題你怎么看?

日常翻譯對專業(yè)英語翻譯公司而言不成問題。然而遇到“專業(yè)英語”翻譯：如醫(yī)學(xué)、化工、建筑、法律、機械類的英語翻譯會讓專業(yè)英語翻譯公司的譯員也頗為頭疼。許多客戶收到譯搞后發(fā)現(xiàn)漏洞百出，完全不符合外國人的語言習(xí)慣，絲毫沒有價值。如何”翻譯“專業(yè)英語，這個問題你怎么看?“專業(yè)英語”翻譯要準(zhǔn)確到位必須要有專業(yè)背景的英語翻譯人員去完成，才能做到質(zhì)量保證。

市場上的英語翻譯公司良莠不齊，有些正規(guī)化程度不高的小公司，保證不了質(zhì)量只能靠數(shù)量維持公司的經(jīng)營。招聘的英語翻譯人員多為在校生兼職形式，由于經(jīng)驗缺乏、沒有專業(yè)背景，譯員翻譯的作品質(zhì)量低劣，缺乏可讀性。那么專業(yè)英語翻譯公司該如何對“專業(yè)英語”進行翻譯呢？如何”翻譯“專業(yè)英語，這個問題你怎么看?

首先是人員招聘，優(yōu)秀的英語翻譯人員是英語翻譯公司長久的生存之道。“專業(yè)英語”翻譯人員必須要具有專業(yè)背景。確定“專業(yè)英語”的項目合作后，英語翻譯人員必須翻閱大量文獻資料，進行專業(yè)術(shù)語的整理與語法的總結(jié)，并與同事進行討論。在對翻譯的項目有了初步了解后才能進入正式翻譯階段。這樣做能大大降低翻譯錯誤率的發(fā)生。

其次，英語翻譯初稿完成后，進入審核階段。這時需要有專業(yè)審核人員進行校對，審核人員主要對譯文的結(jié)構(gòu)邏輯關(guān)系進行審核。比如，譯文的格式是否正確、譯文有無技術(shù)缺陷及語法錯誤。這是至關(guān)重要的一個監(jiān)督環(huán)節(jié)，及時發(fā)現(xiàn)問題予以糾正，是將譯文準(zhǔn)確無誤交付客戶的前提保證。

上海唐能翻譯公司不斷在工作中完善英語翻譯流程，發(fā)現(xiàn)問題總結(jié)經(jīng)驗，努力提高客戶滿意度。唐能翻譯公司追求完美，不斷超越，力爭為服務(wù)的客戶在推動商業(yè)全球化的進程中作出應(yīng)有的貢獻。

第五篇：翻譯新法公司

新法股份有限公司章程

（2007年11月20日由特別決議通過）

1、公司名稱：新法有限公司

2、公司注冊地：Scotia Centre, 4th Floor, P.O.Box 2804, George Town, Grand Cayman, Cayman Islands，或者是董事會即時決定的其他地點。

3、根據(jù)公司法（2004版）第七條第四款，公司設(shè)立的對象是不受限制的并且公司在不被法律禁止的范圍內(nèi)享有絕對的權(quán)力。

4、根據(jù)公司法(2004版)第二十七條第二款，在有關(guān)公司利益的任何問題上公司應(yīng)該有而且能夠行使一個自然人的完全權(quán)利。

5、前述任何內(nèi)容不應(yīng)視為允許公司在未取得《銀行及信托公司法》（2003版）規(guī)定的資質(zhì)的情況下從事銀行及信托事宜或者未取得《保險法》（2003版）規(guī)定的資質(zhì)的情況下在開曼群島從事保險業(yè)務(wù)或者保險經(jīng)理人、代理、分理、或者經(jīng)紀(jì)人業(yè)務(wù)或者在未取得《公司管理法》規(guī)定的資質(zhì)的情況下從事公司管理業(yè)務(wù)。

6、公司不得在開曼群島同任何個人、公司、企業(yè)進行交易，除非是為了推進在開曼群島以外的業(yè)務(wù)。章程的任何內(nèi)容不能視為禁止公司在開曼群島簽訂和履行合同或者為了開曼群島以外的業(yè)務(wù)而行使在該島的任何必要權(quán)利。

7、股東根據(jù)各自持有的股份承擔(dān)有限責(zé)任，如有未支付的股本，按各自持有的未支付股本承擔(dān)。

8、根據(jù)公司法（2004版）公司股本總額50000美元，分為：普通股204，212，780股，每股面值0.0002美元；A系列股13，640，000股，每股面值0.0002美元；B系列股27，462，115股，每股面值0.0002美元；B-2系列股4，685，105股，每股面值0.0002美元；公司有權(quán)贖回或賣出任何股份、細(xì)分或鞏固上述股份、發(fā)行全部或部分股份，無論是原始股、可贖回股、新增或者減少股份，無論該股份上面是否存在優(yōu)先權(quán)或其它特權(quán)。除非發(fā)行股份時明文規(guī)定所發(fā)行的股份時原始股、優(yōu)先股或者其它股，否則就受公司上述權(quán)力的控制。

9、公司可以行使公司法（2004版）第226條的權(quán)利取消在開曼群島的注冊而在其它司法管轄區(qū)注冊。第一篇

公司法（2004版）第一章篇A的法規(guī)不適用于公司章程的下列內(nèi)容： 釋義

1、在本章程中

“條款”指不時修訂的公司章程條款

“審計員”指公司負(fù)責(zé)審計的人員（如有）“董事會”指公司董事會

“結(jié)束”指結(jié)束向Legend New-Tech Investment Limited, Empangi Investments Limited發(fā)行的2728000 A系列股（合計A系列股東以及每位A系列股東）、結(jié)束向Infinitude Investment Co., Ltd., Central Technology Venture Capital Investment Corp., Emerging Technology Venture Capital Investment Corp., Communication Technology Venture Capital Investment Corp., NCTU Spring I Technology Venture Capital Investment Corp., Fortune Technology Fund II Ltd.Chew, Lo-Hou and Liou, Chien-Fang and Legend New-Tech Investment Limited發(fā)行的5,492,423B系列股（合計B系列股東以及每位B系列股東）、結(jié)束發(fā)行937021股由Capitalsino Management Limited to Flaming Sun Investment Holding Group Co Limited持有的可轉(zhuǎn)換普通股（包括A系列股東和B系列股東，統(tǒng)稱為投資者以及每位投資者）以及結(jié)束向Flaming Sun Investment Holding Group Co Limited發(fā)行的937,021股B-2系列股。

“公司”是指上述公司

“公司法”指開曼群島公司法（2004版）

“可轉(zhuǎn)換價格”指公司章程39（a）描述的價格

“證券”指股票、債券、抵押及其它形式的證券，無論其是否構(gòu)成公司資產(chǎn)。“董事”指公司暫時的董事或者董事會成員 “股利”包括期中股息及紅利股 “股本證券”指證明對公司有所有權(quán)的股份或者期權(quán)、認(rèn)股權(quán)證和其它可轉(zhuǎn)換證券或者協(xié)議或承諾發(fā)行的前述股票。

“設(shè)立者”是指孫陶然先生（中國公民，身份證號：***）鄧保軍（中國公民，身份證號：***416）戴啟軍（中國公民，身份證號：***03X）錢世穆（中國公民，身份證號：***016）“股東”指登記在冊的股東。

“公司章程”指會不時修正的新法公司章程。“普通決議”指

（Ａ）由簡單多數(shù)成員通過，這些成員應(yīng)當(dāng)是經(jīng)授權(quán)或者選出的人員，并且在會議上被授權(quán)成員應(yīng)當(dāng)記載于會議記錄。（Ｂ）由所有有權(quán)在普通會議上投票的成員書面同意并簽名。該決議的生效日期為簽字日期，有多人簽字的，以最后簽字日期為準(zhǔn)。

“普通股”指公司普通股每股價值0.0002美元

“已付”指已付每股面值或者關(guān)于發(fā)行的每股最小可支付額包括信用支付。

“個體”指任何個體，獨資，合伙，公司，合資企業(yè)，房地產(chǎn)，信托，非法人協(xié)會，法人，協(xié)會或其他任何種類或性質(zhì)的實體。

“優(yōu)先股”指Ａ系列股、Ｂ系列股及Ｂ－２系列股。“合格上市”指證監(jiān)會根據(jù)證券法或其它注冊地司法管轄區(qū)相關(guān)法律簽署并有效公開普通股初始發(fā)行說明書，包括普通股發(fā)行與承銷的數(shù)量、條件及持人至少持有發(fā)行在外的Ａ系列、Ｂ系列及Ｂ－２系列股。

“登記名單”之公司根據(jù)公司法第四十條登記的人員。

“限制股”指創(chuàng)始人或者受讓方現(xiàn)在擁有或者隨后取得的公司的證券。“印章”指公司普通印章包括任何手寫。

“Ａ系列發(fā)行價格”指Ａ系列股每股0.733美元。“Ｂ系列發(fā)行價格”指Ｂ系列股每股1.056美元。

“Ｂ－２系列發(fā)行價格”指Ｂ－２系列股每股1.281美元。“Ａ系列發(fā)行日期”指發(fā)行Ａ系列股的第一天。“Ｂ系列發(fā)行日期”指發(fā)行Ｂ系列股的第一天。

“Ｂ－２系列發(fā)行日期”指發(fā)行Ｂ－２系列股的第一天。

“Ａ系列股”指Ａ系列可轉(zhuǎn)換可贖回優(yōu)先股，每股價值０．０００２美元，享有章程規(guī)定的權(quán)利、優(yōu)先權(quán)、特權(quán)及限制。

“Ｂ系列股”指Ａ系列可轉(zhuǎn)換可贖回優(yōu)先股，每股價值０．０００２美元，享有章程規(guī)定的權(quán)利、優(yōu)先權(quán)、特權(quán)及限制。

“Ｂ－２系列股”指Ａ系列可轉(zhuǎn)換可贖回優(yōu)先股，每股價值０．０００２美元，享有章程規(guī)定的權(quán)利、優(yōu)先權(quán)、特權(quán)及限制。

“股票”指任何股票或其一小部分，無論普通股或者優(yōu)先股。“簽名”包括簽字及代表性的簽名帖。

“特別決議”指公司法第60條規(guī)定的決議：

（a）由三分之二以上多數(shù)成員通過，這些成員應(yīng)當(dāng)是經(jīng)授權(quán)或者選出的人員，并且在會議上被授權(quán)成員應(yīng)當(dāng)記載于會議記錄。

（b）由所有有權(quán)在普通會議上投票的成員書面同意并簽名。該決議的生效日期為簽字日期，有多人簽字的，以最后簽字日期為準(zhǔn)。

2.此章程中，視內(nèi)容需要而定：

（a）詞句中引入單數(shù)也應(yīng)含有復(fù)數(shù)，反之亦然。（b）詞句中引入男性也應(yīng)含有女性

（c）詞句中引入個體應(yīng)該只含有公司、協(xié)會、個人，不論其是否為法人（d）“可能”應(yīng)該被視為許可的，“應(yīng)該”應(yīng)該被視為強制性的（e）“dollar” 或“dollars”指的是美元.(f)涉及法律法規(guī)應(yīng)包括所有修訂的或者重新制定的現(xiàn)行有效的法律。

3.在前兩個條款中，公司法所定義的詞語如果沒有同主題或內(nèi)容相矛盾，應(yīng)該具有同樣的意義。

前言

4.公司成立后，董事會將在適當(dāng)?shù)臅r間將推進公司的業(yè)務(wù)。5.董事會將及時決定在開曼群島的注冊地。董事會將決定建立或者保持業(yè)務(wù)或代理的辦公地點。股份

6．除另有規(guī)定外，未發(fā)行的股票應(yīng)在董事會控制之下在董事會認(rèn)為合適的時機，被重新指定、分配或者出售。

7.公司可以在法律允許的范圍內(nèi)支付傭金給任何有條件或者無條件認(rèn)購或同意認(rèn)購任何公司股份的人。該傭金可以以現(xiàn)金、股份或者混合形式支付。公司也可以在法律允許的范圍內(nèi)用以上方式支付券商。各種股權(quán)

8.在股份分為不同類別的情況下，依附于任何類別的股份上的權(quán)利（除發(fā)行該類股份時另有規(guī)定）經(jīng)持有該類股份2/3以上的持有人書面同意可以改變或者廢止。對于每個普通會議公司可以比照適用章程的規(guī)定。但是至少有代表1/3的該類股份的人出席會議才能進行投票。9.除非另有明文規(guī)定，在公司新發(fā)或者贖回或購買股票的情形下，股票持有者享有的優(yōu)先權(quán)或其它權(quán)利不應(yīng)被視為變更或者取消。證書

10.在公司登記在冊人員應(yīng)由董事會決定免費授予證書。這些證書可以蓋章。所有證書應(yīng)當(dāng)記載持股人、持股數(shù)量。如果該股份由多個主體共同擁有，給其一份證書足夠。

11.如果股權(quán)證書被污損、丟失、或者毀壞，董事會認(rèn)為合適并有證據(jù)證明以及有償?shù)那樾蜗驴梢愿伦C書。零股

12.持有零股者擁有相應(yīng)的責(zé)任、限制、優(yōu)先權(quán)、特權(quán)、資格、權(quán)利以及其它同類股票的權(quán)利或義務(wù)。

13.公司將擁有對未全額付款的股本的第一優(yōu)先留置權(quán)和在一個固定的時間催繳或收取部分股本金的權(quán)利（不論是目前發(fā)放與否），而且公司還應(yīng)當(dāng)對所有登記的由其繳付未全額付款股份的人或公司有第一優(yōu)先留置權(quán)（不論是獨資還是合資）。但該董事可以在任何時候宣布任何份額將全或部分免除本條的規(guī)定。該公司的留置權(quán)（如有）應(yīng)擴大到所有股份。

14.在董事會認(rèn)為合適的情況下，公司可以賣出任何有留置權(quán)的股份。但是如果有留置權(quán)的股份已經(jīng)支付或者向已登記的股份持有者發(fā)出全額付款通知之后14天內(nèi)或者經(jīng)授權(quán)的人死亡或者破產(chǎn)，則公司不能賣出該有留置權(quán)的股份。

15.董事會可以授權(quán)某些人出售股票。購買者應(yīng)當(dāng)被登記為持股者。購買者不得運用購貨款或者他股票上的權(quán)利不受不當(dāng)或者無效程序的影響。股款的催繳

17．董事會可以不時催繳未全額付款的股東，股東應(yīng)當(dāng)在公告期最少為14天的通知公告的具體時間繳納明確規(guī)定的數(shù)額。

18.聯(lián)合持股者應(yīng)當(dāng)共同或者分別繳納應(yīng)繳的股款。

19.如果持股者沒有在指定的日期支付股款，那么他應(yīng)當(dāng)從指定日起，每年支付8%的利息。但是董事會有權(quán)放棄全部或者部分利息。

20.如同由于適時催款和通知使得該款項應(yīng)支付一樣，這些條款關(guān)于股份聯(lián)合持有者的責(zé)任及利益支付的規(guī)定應(yīng)當(dāng)適用于不支付任何根據(jù)股票發(fā)行的條件在確定日期應(yīng)支付的款項的情況，而不論是否考慮股票的數(shù)量，或是否采取溢價（發(fā)行）的方式。

21.董事會可以根據(jù)未全額付款股份的不同款額及不同的支付時間對其進行管理。22．董事會在認(rèn)為合適的情況下可以接受股東提前支付未經(jīng)催款的股款余額。提前繳付的股款可以在股東與董事會商議之后獲得一定利息，該利息除非經(jīng)過普通決議，不得超過8%。股份的沒收

23.如果股東沒有繳納全部或部分應(yīng)繳股款，董事會隨后可以通知其繳納股款及產(chǎn)生的利息。24.通知應(yīng)當(dāng)指定一個時間（該時間不得早于通知公告后的14天），如果被催繳人在此時間內(nèi)沒有繳納股款，則該股份將被沒收。

25.如果前述通知的要求沒有被遵守，董事會可以在通知要求的付款時間之后作出沒收該股份的決議。

26.董事會認(rèn)為適當(dāng)?shù)那闆r下將出售或轉(zhuǎn)讓沒收的股份或者取消沒收。

27.股份被沒收的股東在被沒收的范圍內(nèi)停止其作為股東的資格，但是仍然有責(zé)任繳付全部股款，他的責(zé)任也停止。

28.一份董事發(fā)出的法定書面聲明說明某股份已于某日喪失，在對抗所有主張該股份權(quán)利的人時，該聲明為聲明中所列事實的最終證據(jù)。

29.30.如同由于適時催款和通知使得該款項應(yīng)支付一樣，這些關(guān)于沒收股份的條款應(yīng)當(dāng)適用于不支付任何根據(jù)股票發(fā)行的條件在確定日期應(yīng)支付的款項的情況，而不論是否考慮股票的數(shù)量，或是否采取溢價（發(fā)行）的方式。

股份轉(zhuǎn)讓

31．在這些條款中，包括但不限于第33條和第34條，已登記的本公司股份，可轉(zhuǎn)讓的書面轉(zhuǎn)讓文書簽署了轉(zhuǎn)讓方與載有姓名及地址的受讓方，但在缺乏這種書面轉(zhuǎn)讓文書時，董事可以在認(rèn)為合適的情形下接受此種股份轉(zhuǎn)讓。只有受讓方的名稱已進入登記冊，該公司不得將其作為已登記成員對待。32.優(yōu)先購買權(quán)

（a）概要 任何投資者都有權(quán)利購買參與權(quán)股或者其它部分或全部公司隨時發(fā)行的新股。（b）新股 新股指任何優(yōu)先股、公司設(shè)計的其它類似優(yōu)先股、普通股或者其它含投票權(quán)股（無論該股現(xiàn)在是否授權(quán)）、購買此優(yōu)先權(quán)的權(quán)利、選擇權(quán)或者許可、可轉(zhuǎn)換為優(yōu)先股的普通股或者其它形式的證券以及其它普通股或者有投票權(quán)股。新股不包括以下股:(i)根據(jù)由董事會及優(yōu)先股持有者批準(zhǔn)通過的職工股權(quán)激勵計劃向職工、管理人員、董事、關(guān)聯(lián)方、顧問或者咨詢?nèi)藛T發(fā)行的普通股。（ii）A系列股以及其轉(zhuǎn)換發(fā)行的普通股。（iii）B系列股以及其轉(zhuǎn)換發(fā)行的普通股。（iv）B-2系列股以及其轉(zhuǎn)換發(fā)行的普通股

（v）任何與股票分割、股息或其他類似使所有參與權(quán)持有人都有權(quán)參與就按比例分?jǐn)偟氖录嘘P(guān)的活動而發(fā)行的證券。

（vi）基于作為“新證券”的公開發(fā)行證券的行使、轉(zhuǎn)換或交換而發(fā)行的任何證券。（vii）根據(jù)合格上市發(fā)行的任何證券

（viii）公司通過合并、資產(chǎn)購買或其他重組形式，在一個交易或一系列相關(guān)交易中，獲得另一個公司或?qū)嶓w的全部或?qū)嵸|(zhì)上全部資產(chǎn)，或者其50%或以上凈值所有權(quán)或投票權(quán)而發(fā)行的任何證券。（c）程序

（i）第一參與權(quán)通知。公司若欲發(fā)行新股（在單個或者一系列交易中），應(yīng)該書面通知有參與權(quán)股東（該通知被稱為第一參與權(quán)通知），告知新股的數(shù)量、類型、發(fā)行的依據(jù)。每位有參與權(quán)股東自收到該通知之日起十個工作日內(nèi)可以書面同意購買新股。購買的數(shù)量按比例計算，以新股的總數(shù)乘以一個分?jǐn)?shù)，該分?jǐn)?shù)分子為交易時有參與權(quán)股東持有的普通股（包括可轉(zhuǎn)換部分），分母為所有有參與權(quán)股東持有的所有普通股（包括可轉(zhuǎn)換部分）。如果有參與權(quán)股東在此十個工作內(nèi)沒有書面同意認(rèn)購新股，那么他應(yīng)該放棄此認(rèn)購的權(quán)利。

（ii）第二參與權(quán)通知：超額認(rèn)購。如果有參與權(quán)股東沒有或者拒絕行使33（C）(ii)規(guī)定的權(quán)利，那么公司應(yīng)當(dāng)迅速通知其他行使33（C）(ii)權(quán)利的有參與權(quán)股東。所有有參與權(quán)股東自接到第二參與權(quán)通知之日起五個工作日內(nèi)告知公司其欲認(rèn)購的超額股份的數(shù)量。如果是在兩個工作日之內(nèi)書面確認(rèn)可以電話通知。如果超額認(rèn)購的數(shù)量超出了可認(rèn)購的總數(shù)，那么每個超額認(rèn)購參與權(quán)將被減至較少的新增數(shù)量。該數(shù)量由余下的可超額認(rèn)購的新股乘以一個分?jǐn)?shù)，該分?jǐn)?shù)分子為每一個有超額認(rèn)購權(quán)的股東持有的普通股（包括可轉(zhuǎn)換股和全面攤薄股），分母為以上總數(shù)。根據(jù)33（C）(i)，每一個有參與權(quán)股東都有義務(wù)購買以上數(shù)量的新股。公司應(yīng)當(dāng)在第二參與權(quán)通知發(fā)出后15個工作日內(nèi)通知有參與權(quán)股東。（d）發(fā)行失敗。如果在第二參與權(quán)通知的期間或者第一參與權(quán)通知的十天內(nèi)無人行使權(quán)利，公司有權(quán)在隨后的120天內(nèi)出售第一參與權(quán)通知所涉新股。出售價格可以等于或者高于第一參與權(quán)通知規(guī)定的價格或者不得未經(jīng)價格計算而實質(zhì)比第一參與權(quán)通知規(guī)定的更有利于買方。如果公司在該120日內(nèi)沒有發(fā)行或售出新股，則公司隨后不得發(fā)行或出售任何新股（e）終止 在任何投資者及其成員集體持有任何優(yōu)先股或者普通股之前該優(yōu)先購買權(quán)不終止。合格上市后第一參與權(quán)終止。34．轉(zhuǎn)讓限制

（a）出售通知 如果公司股東（又稱轉(zhuǎn)讓方）意欲轉(zhuǎn)讓或出售任何其持有的限制股，轉(zhuǎn)讓方應(yīng)當(dāng)立即給有優(yōu)先購買或者受讓權(quán)的投資者書面通知（轉(zhuǎn)讓通知）。通知內(nèi)容應(yīng)包括但不限于以下內(nèi)容：欲出售或轉(zhuǎn)讓的限制股份的數(shù)量、此類出售或轉(zhuǎn)讓的性質(zhì)、需支付的對價、受讓方的名稱、地址。轉(zhuǎn)讓通知應(yīng)由轉(zhuǎn)讓方和受讓方共同簽署。

(b)優(yōu)先取舍權(quán) 根據(jù)優(yōu)先取舍權(quán)書面通知，所有投資者在收到通知之后二十日內(nèi)都有權(quán)行使優(yōu)先取舍權(quán)。優(yōu)先取舍權(quán)通知應(yīng)當(dāng)列明每位投資者意欲購買的股份數(shù)量，該數(shù)量不得超過優(yōu)先取舍權(quán)分配的數(shù)量（如下文所述）。B系列以及B-2系列股只能按比例出售給B系列以及B-2系列股股東并且不能出售給其他股東。A系列股只能按比例出售給A系列股股東并且不能出售給其他股東。

(i)優(yōu)先取舍權(quán)分配 每一位投資者有權(quán)購買以下數(shù)量的股份：股份總數(shù)乘以一個分?jǐn)?shù)，該分?jǐn)?shù)分子為投資者在交易時持有的普通股（包括可轉(zhuǎn)換股），分母為所有投資者在交易時共同持有的普通股（包括可轉(zhuǎn)換股）。如果是B系列以及B-2系列股的轉(zhuǎn)換，分母為B系列以及B-2系列股股東所持有的所有普通股（包括可轉(zhuǎn)換股）。如果是A系列股的轉(zhuǎn)換，分母為A系列股股東所持有的所有普通股（包括可轉(zhuǎn)換股）。所有投資者只有在優(yōu)先取舍權(quán)期間購買所有優(yōu)先取舍權(quán)分配的股份才有有權(quán)購買該股。如果任何投資者沒有完全行使有限取舍權(quán)購買優(yōu)先取舍權(quán)分配的全部股份，轉(zhuǎn)讓方和受讓方應(yīng)該共同在優(yōu)先取舍權(quán)期滿后5日內(nèi)對優(yōu)先取舍權(quán)分配做出以下調(diào)整，便于受讓方按比例行使其優(yōu)先取舍權(quán)。

（ii）通知期限 優(yōu)先取舍權(quán)期滿后10天之內(nèi)，公司應(yīng)當(dāng)書面告知轉(zhuǎn)讓方。告知的內(nèi)容包括：受讓方認(rèn)購了所有提供的股份或者受讓方?jīng)]有認(rèn)購所有提供的股份。在后一情形下，為了保證轉(zhuǎn)讓方的聯(lián)合出售權(quán)，優(yōu)先取舍權(quán)通知將列明聯(lián)合出售按比例分配股份的份額（定義見下文）。