第一篇：合同翻譯的基本種類

合同翻譯的基本種類

本文主要討論國際商務合同，即所謂的涉外合同。國際貿易商品流通的各種做

法，稱為貿易方式.不同的貿易方式就會產生不同的合同，按照貿易方式的性質和 內容的不同可以將合同主要分為以下幾大類:

(1)銷將或購貨合同

這類合同俗稱買賣合同。由生產國直接出口，消費國直接進口，單進單出逐筆

成交的貿易方式稱作逐筆售定.在進行這種貿易時，原則上應訂立書面合同，明確 規定各項條款.(2)技術轉讓合同

以引進專利或轉讓專利申請權、專有技術和秘密、商標和許可證等為對象的貿

易，其適用的合同有技矍塑晝亙工技術咨詢服務和許可證貿易合同.這類合同內容繁 瑣，專業性強，涉及面廣，有效期較長。

(3)合資或合營合同

投資當事人按一定的法律和法規建立的合資經營企業、合作經營企業、合作開

采自然資源，其特點是共同投資、共同經營、共同管理、合作開采、共負盈虧、共擔風 險。這類貿易方式的合同內容復雜，涉及諸多方面的法律規定，如合資經營企業法

律、法規，并涉及土地、資源、工業、設施、稅收、外匯、技術引進、技術轉讓、許可證、勞

動等法令和政策.(4)補償貿易合同

國際貿易中一方從另一方引進設備、技術或原料，不支付現匯，而是在約定期限 內以引進設備制造的產品或企業所獲利益予以補償，稱補償貿易方式.這種貿易方 式所適用的合同有易貨、反購或復出和補償貿易合同。

(5)國際工程承包合同

一般來說，按事先規定的章程和交易條件采用公開競爭的方式—招標—進

行交易，稱公開競爭貿易方式.這種貿易方式所適用的合同有招標合同和商品交易 成交合同。中標后，簽訂國際承包合同.由于這類合同的國際性，其內容十分復雜，技術性強，風險又大，承包商和業主(發包人)要遵循不同國家的法律、法規和政策，在操作過程中務必十分謹慎。

(6)代理協議

國際貿易中利用中間商收集信息、刊登廣告、尋求客戶、招攬訂單、推銷產品、開 拓市場.或開展售后服務，中間商收取傭金的方式稱為居間貿易方式。這種貿易方 式所適用的契約有經銷、寄冉、代理等。代理在法律上指一人授權另一人代理行動 的關系。前者叫委托人，后者叫代理人.兩者簽訂的代理協議應從法律上明確各自 的權利和義務。

(7)來料加工合同

承攬貿易方式是指來料加工、來件裝配、來樣加工裝配，亦稱加工貿易。這種承 攬貿易方式所適用的契約有來料裝配合同和來料加工合同。

(8)多種貿易方式相結合的合同

經濟全球化是信息技術和知識經濟發展的必然結果。伴隨著經濟全球化的澎湃浪

潮，跨國公司迅速發在這種新的形勢下，國乏資本流動規模空前.金融全球化的進程明 顯加快，目前愈來愈多，傳統的貿易方式已遠不能滿足多方合作的需要，故在國際間普遍采用多種貿易方式相結合的方式進行合作。這些多種貿 易方式相結合的合同主要包括:涉外信貸合同、國際BOT投資合同、國際租賃合同、國際運輸合同、聊請雇員合同、保險合同等等。

本文為翻譯公司報價原創

轉載請注明原文地址：http:///

第二篇：合同種類

合同種類

承攬合同 ?承攬合同 ?建筑裝飾工程施工合同(甲種本)?電梯設備安裝合同 ?建筑安裝工程施工合同 ?建設工程設計合同 ?建筑裝飾工程施工合同(乙種本)?裝修合同 ?承攬合同 ?公路工程施工監理合同專用條件 ?承攬合同(簡３)買賣合同 ?店面轉讓合同 ?工礦產品購銷合同 ?食品購銷合同 ?車輛買賣合同 ?工礦產品購銷合同 ?設備買賣合同 ?醫療器械采購合同 ?茶葉購銷合同 ?煤炭購銷合同 ?銷售合同 勞動合同 ?勞動合同書 ?公司員工聘用合同 ?勞動合同 ?變更、終止、解除勞動合同通知書 ?臨時工合同 ?勞動解約合同 ?安全生產責任狀 ?勞動爭議仲裁申請書 ?勞務協議 ?解除或終止勞動合同協議書 租賃合同 ?房屋租賃合同范本 ?房屋租賃協議 ?租車協議 ?土地租賃合同 ?店鋪租賃合同 ?廠房(倉庫)租賃合同 ?商鋪租賃合同

?場地租賃合同

?商品房租賃合同

?汽車租賃合同

服務合同

?家庭裝修合同

?解除合同協議書

?咨詢服務合同

?特許加盟合同

?委托設計合同

?前期物業管理服務合同

?物業服務合同

?家政合同

?汽車維修合同

?酒店賓館預訂合作協議書

經營承包

?合作協議

?企業承包合同

?合作協議書

?土地承包合同

?食堂承包協議

?工程承包合同

?建筑工程承包合同

?食堂承包合同

?個人合作協議

?合作經營協議書

保險合同

?中國太平洋保險公司產品責任險條款 ?財產保險合同(英文)

?個人人身意外傷害保險合同 ?貨物運輸保險單

?生命關愛重大疾病終身保險條款 ?運輸公司車輛保險合同

?機動車輛保險合同

?財產保險合同格式(涉外)(附英文)?投保申請書(財產一切險)

?海洋運輸貨物保險合同

公司合同

?有限公司章程

?合伙協議(合伙合同)

?項目開發合作協議

?解除合同協議書

?經營計劃書

?合伙合同

?股份有限公司章程

?公司章程修正案

?股權股份轉讓協議

?合同意向書

借款合同

?還款協議

?借款協議

?還款協議書

?私人借款合同

?抵押協議書

?反擔保保證合同

?最高額抵押借款合同

?延期還款協議書

?個人住房借款保證合同

?建設工程借款合同

技術合同

?合作開發合同

?軟件開發合同

?室內裝飾設計合同

?技術開發(委托)合同

?軟件開發合同

?水利工程建設監理合同

?技術保密管理規定

?技術服務合同(七)

?技術咨詢與服務合同

?建設工程技術咨詢合同

代理合同

?離婚協議書

?銷售代理合同

?離婚協議書格式

?獨家代理合同協議

?產品銷售代理協議

?委托付款授權書

?產品代理合同

?委托代銷協議

?刑事委托代理合同

?委托理財合同

證券期貨

?有價證券賣出委托書

?證券交易委托代理協議書

?股權抵押書

?權利質押合同

?證券合同

?信托合同文本格式

?網上證券委托協議書

?理財賬戶監管協議

?證券登記及服務協議

?深圳證券交易所中小企業板塊證券上市協議 產權合同

?注冊商標轉讓合同

?專利許可合同

?軟件授權使用協議

?軟件開發保密協議

?設計封面合同

?商標使用授權協議

?知識產權轉讓協議書

?個人軟件外包合同

?房屋拆遷產權調換協議

?音樂作品版權登記認證協議 招投標書

?股權轉讓協議書

?建筑安裝工程招標書

?委托招標代理合同

?建設工程招標代理委托合同 ?建筑安裝工程投標書(標函)?藥品集中招標采購合同

?工程建設招標投標合同(授權書)?公路工程施工監理合同協議書 ?電力工程設備招標程序及招標文件 ?政府采購招標委托協議

英文合同

?英文合同

?中外合作經營合同

?外貿銷售中英文合同

?獨家經銷協議(中英文)

?建筑合同(中英版)

?中英文合同意向書

?租賃合同中英文

?貨物進口合同(中英文)

?SampleSaleContract

?個人簡歷(英文)

運輸合同

?煤炭運輸合同

?物流合同

?搬運合同

?后勤食堂供貨協議

?設備搬遷合同

?設備搬遷合同

?餐飲供貨協議

?貨物運輸合同

?海洋運輸合同

?成都政府采購協議供貨合同 貿易合同

?購銷合同

?機械設備采購合同模板 ?鋼材購銷合同

?水泥購銷合同

?出口代理合同

?建材訂貨合同

?經銷商合作協議

?進口三方協議

?產品授權經銷合同

?出口代理協議

金融合同

?合作意向書

?銀行委托培訓協議

?電話報稅協議書(零申報)?風險資金投資管理協議書 ?股權委托合同

?網上銀行業務個人客戶服務協議書 ?全國銀行間債券市場債券回購主協議 ?債權轉讓合同

?協助開立銀行帳號協議 ?資金拆借協議

加工合同

?加工訂貨合同

?委托檢驗協議書

?加工制作合同

?設備維修合同

?設備維修協議

?辦公設備維修保養合同 ?加工協議

?網絡布線合同

?定做合同

?印刷品制作合同

文化合同

?實習協議書

?聯合辦學協議書

?演員演出合同

?實習合同

?實習合同

?自費出國留學中介服務合同 ?建筑工程合同策劃

?廣告策劃 ?翻譯合同 ?網站建設合同 房產合同 ?房屋買賣合同 ?房屋拆遷補償協議 ?二手房屋買賣合同 ?合作建房合同 ?二手房買賣合同 ?房屋中介合同 ?商品房轉讓合同 ?房屋出售居間合同 ?經濟適用房買賣合同 ?商品房認購協議書 其他合同 ?離婚協議書 ?男女同居協議 ?賠償協議 ?和解協議書 ?贊助協議 ?上海自愿離婚協議 ?贊助合同 ?計劃生育協議書 ?質量保證協議書 ?門面轉讓協議

第三篇：合同種類

我國合同法分則列出了以下15種合同：

1.買賣合同買賣合同的內容除依照本法第十二條的規定以外，還可以包括包裝方式、檢驗標準和方法、結算方式、合同使用的文字及其效力等條款。

2.供用電、水、氣、熱力合同 供用電合同的內容包括供電的方式、質量、時間，用電容量、地址、性質，計量方式，電價、電費的結算方式，供用電設施的維護責任等條款。

3.贈與合同

4.借款合同

5.租賃合同租賃合同的內容包括租賃物的名稱、數量、用途、租賃期限、租金及其支付期限和方式、租賃物維修等條款。

6.融資租賃合同

7.承攬合同承攬合同是承攬人按照定作人的要求完成工作，交付工作成果，定作人給付報酬的合同。

承攬合同的內容包括承攬的標的、數量、質量、報酬、承攬方式、材料的提供、履行期限、驗收標準和方法等條款。

8.建設工程合同

9.運輸合同

10.技術合同

11.保管合同

12.倉儲合同

13.委托合同

14.行紀合同

15.居間合同

第十二條 合同的內容由當事人約定，一般包括以下條款：

（一）當事人的名稱或者姓名和住所；

（二）標的；

（三）數量；

（四）質量；

（五）價款或者報酬；

（六）履行期限、地點和方式；

（七）違約責任；

（八）解決爭議的方法。

第四篇：合同翻譯-合同翻譯的基本特點

合同翻譯-合同翻譯的基本特點

泛瑞翻譯

在經濟活動中，合同是最為常見的文件之一。在國際貿易中，以英文撰寫的合同被普遍使用。在合同的起草和翻譯過程中，譯者既需要具有駕馭中文法律文字的能力，而且要有駕馭英文法律文字的能力。合同翻譯涉及的內容眾多，本書分兩課對合同翻譯作有重點的介 紹。本課從宏觀上介紹合同翻譯的基本特點以及合同的基本結構;下一課詳細介紹具體條 款的撰寫和翻譯。

一、合同翻譯的基本特點

(一）表達準確

法律英語的語言強調準確。合同涉及當事人的權利和義務，稍有不慎可能導致巨大的經濟損失，因此，合同中的用詞和句子表達都極其考究。例如：

1.關于情態動詞的使用

學過英語的人對于may，shall，must, may not(或shall not)等幾個情態動詞應該是非常熟悉的，但在合同中用這些詞時要極其謹慎。這幾個詞如選用不當，可能會引起糾紛。

在約定爭議解決條款時，可以規定：

The parties hereto shall first of all，settle any dispute arising from or in connection with the contract by friendly negotiations,(雙方首先應通過友好協商解決因合同而引起的 或與合同有關的爭議。〉

Should such negotiations fail，such dispute may be referred to the Court having jurisdiction on such dispute for settlement in the absence of any arbitration clause in the disputed contract or in default of agreement reached after such dispute occurs.(如協商未果，合同中又無仲裁條款約定或爭議發生后未就仲裁達成協議的，可將爭議提交有管轄權的法院解決。）

第一句規定，出現爭議后“應當”先行協商，因此，所以采用了“義務性”的規定，因此使用了“shall”。第二句規定，如果協商解決不了，作為當事人的權利，當事人可以選擇訴訟，因此使用了“may”。如果將本句中的may和shall的問題調換:第一句的shall換用may之后：當事人“可以”通過協商解決，這種規定就不是“義務性”的規定了;第二句中的“may”換用“shall”之后，雙方的爭議就必須訴訟解決，語氣比較生硬。2.時間的表達

如果將“從5月1日起到10月1日止這一期間”的譯成“during the period beginning on May 1 and ending on October 1”是不準確的。因為，這段期間應包括5月1日和10月1日這兩天,所以，應在翻譯中補入“both dates inclusive”，將其譯為：“during the period beginning on May 1 and ending on October 1，both dates inclusive”也可譯為：“from May the to October the 1st inclusive”。

3.數量的表達

有時候在合同中不能明確地規定具體的數量，如果簡單的使用“about”去翻譯的話，就容易產生問題，因為“about”的范圍不好確定。在此類條款中，可以使用通用的“溢短裝條款”如：“Quantity: 3% more or less allowed”，即“溢短裝 3%”。

(二）用語更為正式

在合同中，語言要正式，因此，在撰寫合同條款時，一般要使用正式的英語詞匯來替代非正式的英語詞匯。例如：

1.“本合同的取消或提前終止，均不影響履行合同第10條和第11條規定的義務。” 該條可譯為：The obligation(s)under Articles 10 and 11 shall neither be affected by the rescission/cancellation of the contract nor by a premature termination of the same.在這句譯文中，使用“termination”去表示“終止”，而不是使用“ending”；rescission或 cancellation也是非常正式的詞匯。

“合營公司注冊資本的增加或轉讓，應由董事會一致通過后，并報原審批機構批準，向原登記機構辦理變更登記手續。” 本句可譯為：

“Any increase and assignment of the registered capital of the Joint Venture Company shall be unanimously approved by the board of directors and be submitted to the original examination and approval authority for approval The registration procedures for changes shall be dealt with at the original registration office”.在這句翻譯中，使用“shall”表示“應”，而不是使用“have to”;使用“be unanimously ap-proved by”表示“一致通過”，而不是“be agreed by”；使用“ be submitted to ?for approval”去表示“報批準”，而不是使用“be reported to?for approval”。此外，譯文使用“assignment”表示轉讓，而不是使用“delegation”,這是因為前者的對象一般是某種“權利”，而后者的對象一般是某種“義務”。

3.“本合同應受中國法律管轄，并按中國法律解釋。”

本句可以翻譯為：This contract shall be governed by and construed in accordance with the law of PRC.在這句翻譯中，使用“construe”去表示“解釋”,而沒有使用“explain”。

4.“董事長得根據董事會三分之一董事的提議，召集臨時董事會議。”

本句可以翻譯為：The chairman may convene an interim meeting based on a proposal made by one-third of the total number of directors.在本句翻譯中，使用“convene an interim meeting”去表示“召集臨時會議”，而沒有使用 “hold a temporary meeting”。

5.挖掘中如發現地下電線或管道時，乙方應停止挖掘并將情況通知甲方。

本句可以翻譯為：During digging，if cables or pipelines are found, Party B shall stop working and notify Party A of the same.在本句翻譯中，使用“notify”去表示“通知”，而沒有使用“inform”。

(三）專業術語的使用

專業術語的使用可以保證合同條款表達的準確。這些術語是在長期的貿易習慣中形成的，已經為業內人士所廣泛接受和使用。比如前述“不可抗力”的對應術語為force majeure或Act of God;專利許可中的“特許權使用費”的對應術語為“royalty”，該詞也譯為“版稅”;“寬限期”所對應的術語是“grace”。又如在國際貿易合同中，國際商會的國際貿易術語解釋通則（Incoterms)也會被廣泛使用。本書其他課文已經對此類術語介紹甚多，此處不再贅述。需要注意的是，在實踐中，為了防止當事方理解上的歧義，合同當事方往往會在合同中對一些“術語”進行專門定義。例如：

Section 1 ： Certain Defined Terms.As used in this Agreement, the following terms shall have the following respective meanings:(第一條:專門用語。本協議中的下列術語意思如下：）1.Market shall mean North America and South America.(“市場，應當指北美和南美。）2.Effective Date shall mean the date upon which this Agreement takes effect.(“生效日”應當指本協議生效的日期。）

3.Person shall mean any natural or legal person，including a corporation，partnership trust，limited liability company or limited liability partnership.(“人”應當指任何法人或者自然人，包括公司、合伙信托、有限責任公司或者有限責任合伙。〉

4.“PRC"，shall mean the People's Republic of China，for the purposes of this Agreement ,excluding the Hong Kong Special Administrative Region of PRC，the Macau Special Administrative Region of PRC，and Taiwan.(本協議所稱的“中國”是指中華人民共和國，但在本協議中僅指中國大陸,不包括中國香港特別行政區、中國澳門特別行政區與中國臺灣地區。)

第五篇：自薦信的基本格式及其種類

自薦信的基本格式及其種類

隨著中國在不斷地進步，自薦信在我們生活中的使用并不鮮見，自薦信是一種特殊的書信。想必許多人都在為如何寫好自薦信而煩惱吧，下面是小編收集整理的自薦信的基本格式及其種類，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

求職自薦信是畢業生向用人單位自我推薦的書面材料，是畢業生所有求職材料中至為關鍵的支柱性文件，其寫作質量直接關系到畢業生擇業的成功與否。因此，自薦信被稱為畢業生求職的“敲門磚”。自薦信格式一般分為標題、稱呼、正文、附件和落款五部分。

1、標題

標題是求職自薦信標志和稱謂，要求醒目、簡潔、莊雅。要用較大標題字體在用紙上方標注“自薦信”三個字，顯得大方、美觀。

2、稱呼

這是對主送單位或收件人的呼語。如用人單位明確，可直接寫上單稱呼位名稱，前尊敬的“加以修飾，后以領導職務或統稱”領導“落筆，如單位不明確，則用統稱”尊敬的貴單位（公司或學校）領導“領起，最好不要直接冠以最高領導職務，這樣容易引起第一讀者的反感，反而難達目的。

3、正文

正文是自薦信的核心，開語應表示向對方的問候致意。主體部分正文一般包括簡介、自薦目的、條件展示、愿望決心和結語五項內容。簡介是自我概要的說明，包括自薦人姓名、性別、民族、年齡、籍貫、政治面貌、文化程度、校系專業、家庭住址、任職情況等要素，要針對自自薦目的作簡單說明，無須冗長繁瑣。條件展示是求職自薦信的關鍵內容，主要應寫清自己的才能和特長。要針對所求工作的應知應會去寫，充分展示求職的條件，從基本條件和特殊條件兩個方面解決憑什么求的問題。基本條件應寫清政治表現和學習活動兩方面內容。愿望決心部分要表示加盟對方組織的熱切愿望，展望單位的美好前景，期望得到認可和接納，自然懇切，不卑不亢。結語一般在正文之后按書信格式寫上祝語或”此致，敬禮“"恭候佳音”之類語名。

4、附件

附件求職自薦信附件主要包括個人簡歷，證書及文章復制件、需要附錄附件說明的材料，也可作為附件一一列出。

5、落款

落款處要寫上“自薦人的字樣，并標注規范體公元紀年和月日。隨落款文處要說明回函的聯系方式、郵政編碼、地址、信箱號、電話號碼及呼機號等。署名處如打印復制件則要留下空白，由求職人親自簽名，以示鄭重和敬意。自薦信寫作雖有一定的.自由度，但務必要注意文明禮貌，誠樸雅致，特別要注意突出才藝與專長的個體特征，注意展現經驗、業績和成果，精心設計裝幀，講求格式美觀雅致、追求莊重秀美，使其象一只報春的輕燕，飛進千家萬戶，為你帶來佳音。

一、求職自薦信種類

目前常見的求職自薦信種類可分為口頭求職自薦、電話求職自薦、書面求職自薦信、廣告求職自薦以及通過他人推薦。口頭求職自薦要求應聘者必須親臨用人單位或招聘現場。優點是直接面對用人單位，便于展示自己的風度和才華，容易給用人單位留下較深的印象。電話求職自薦也是口頭求職自薦的一種方式，但只能是”投石問路"，仍需要書面材料或面試方式。對于風度瀟灑、談話自如、反應敏捷的畢業生，此種方式更能發揮自己的優勢。

書面求職自薦是通過求職自薦的形式向用人單位推銷自己。求職自薦信可以郵寄，也可以當面呈遞，還可以讓他人捎帶。這種方式覆蓋面寬，可以擴大求職自薦范圍，不受時空限制，簡便易行，但反饋率較低。廣告求職自薦是近年來出現的一種新的應聘方式，借助于新聞媒體進行，覆蓋面寬，可以擴大應聘范圍。通過他人推薦（一種間接的求職自薦方式）是指由學校或個人向用人單位推薦畢業生，是畢業生應聘的重要途徑。

二、求職自薦信的自薦技巧

當到招聘單位應聘時，靈活掌握一些基本技巧有助于求值的成功。這里應注意以下幾點。

第一，要積極主動。求職自薦信是求職者的主動行為，求職自薦信、個人簡歷等求職自薦材料的呈交、寄送要盡量及時進行。在了解到需求信息時，更不能遲疑，否則會坐失良機。

第二，是重點突出。在介紹自己的情況時，要重點突出自己的能力和知識。可以詳細介紹自己的專長、經驗、能力、興趣等，本人和家庭情況簡單介紹即可。為了取得對方的信任，有時還要舉例說明。

第三，要如實全面。在介紹自己各方面情況時一定要實事求是，優點不虛談，缺點不掩飾，是一說一，是而說二，客觀全面，不能吹噓或夸大，尤其是在介紹自己以往學習、工作上取得的成果時，一定要恰如其分。否則，效果將適得其反。同時，自我介紹材料要全面、完整，切忌丟三落四；個人基本情況、社會觀系、工作簡歷、學習成績、業務特長及愛好，不能缺少其中任何一項，否則會有不全面的感覺。

第四，要有的放矢。針對用人單位的具體要求，強調自己的社會經驗和專業所長，這樣才能使招聘者相信自己就是最理想的應聘者。