第一篇：傭金代理協議

代 理 協 議

本合同由以下雙方當事人于200 年___月___日在簽署：

委托方：

注冊地址：

通信地址：

郵政編碼：

電話：

傳真：

受托方：

注冊地址：

通信地址：

郵政編碼：

電話：

傳真：

雙方本著平等互利、友好合作的原則，就受托方成為委托方產品在區域____項目的代理問題進行磋商，一致同意訂立并遵守以下條款：

一． 雙方的權利和義務

1． 委托方的權利義務

（1）委托方負責向受托方提供用于市場產品推廣的技術資料，并免費

為受托方市場推廣人員進行產品培訓。

（2）委托方作為設備供應商，承諾所提供的產品符合信息產業部的有

關技術規范并負責合同簽訂后發貨、安裝調試及售后服務等行為。

（3）根據本協議規定向受托方支付相應的代理費。

2． 受托方的權利義務

（1）受托方了解遵守委托方有關保密和不以任何形式與委托方形成競

爭關系的要求是作為委托方代理的先決條件。

（2）受托方負責在該區域內除委托方責任以外能招攬合同的一切準備

工作，包括積極推銷委托方的產品，及時為委托方提供市場信息，開展市場調研、分析、策劃等，并定期（每月）向委托方書面匯

報工作進展情況。

（3）受托方應遵守委托方制定的產品的銷售要求和市場營銷計劃，積

極主動完成委托方要求，為委托方產品的市場營銷創造有關條件。

（4）受托方有義務幫助委托方在相關項目的商業談判中，為委托方爭

取盡量好的商務條件，并協助委托方及時收取委托方與最終用戶

簽訂的合同款。

（5）協助委托方建立和維持與客戶的聯系與溝通。

（6）向委托方提供為完成項目所需的一切事務性或聯絡性協助。

（7）其為項目所實施的一切行為應遵守中國的法律、法規，尊重社會

公德。

（8）維護委托方權益并使委托方權益最大化，但不得因此采取非法手

段侵犯他人合法權益。若侵犯了他人合法權益，相關責任全部由

受托方自行承擔，與委托方無關。

（9）受托方不能代表委托方作出任何擔保、承諾，不能自行訂立契約、合同或作出其它任何對委托方有約束力的行為。

二． 訂單

任何合同的訂立均須由委托方直接與最終用戶簽訂。受托方應將其收到的訂單及客戶訂單意向立即轉移給委托方，委托方有權利拒絕履行或接受受托方所爭取的訂單或訂單的一部分，受托方對被拒絕的訂單或訂單的一部分無代理費請求權。

三． 代理費

1．在本協議有效范圍及期限內，雙方確認：經受托方代理（以委托方受到

受托方提供的訂單和訂單意向為憑）而使委托方與用戶簽訂合同，在合同生效且合同款已收的情況下，委托方向受托方支付代理費。代理費金額為（大寫）人民幣_____元。

或：

代理費按第一期合同總額的_____%計算，以后的擴容項目合同，代理費按擴容合同總額的_____%計算。

2．支付方式：自本協議生效之日起，每個月（或每年）結算一次, 結算

日期為每年6月30日及12月31日。雙方就該期間合同總額及已收合同款金額進行確認, 由委托方將已收款部分的代理費支付給受托方，未收貨款部分的代理費在收齊全額合同款后支付。支付方式為：。每筆付款前，受托方向委托方開具應付款金額的服務業正式發票。

3．如果委托方和用戶簽訂的合同由于某些原因終止、或進行涉及合同金額的變更，則代理費應根據最終的合同金額來確定。如果代理費結算在前，合同變更、終止在后，則委托方具有追溯權，可要求受托方退回多余的部分，或者從下次結算中直接扣除。

4．除另有規定外，受托方履行本合同義務發生的所有費用和支出，包括但

不限于廣告費、差旅費等與產品銷售有關的費用，都由受托方自行承擔，不在代理費計算范圍之內。

5．付款信息：

開戶名：對方公司全名

開戶行：

賬號：

如因受托方提供的付款信息錯誤導致受托方未能受到代理費的，由受托方自行承擔責任。

四． 保密條款

1．本合同有效期內及終止后年內，受托方不得向任何第三方披露委托

方向其提供的任何技術文件及其他因代理而產生或獲悉的委托方商業秘密、專有信息。

2．協議終止后，受托方必須將客戶的信息轉交或告知委托方，不得介紹給

其他單位和個人，違反本條款，受托方向委托方支付委托方已付代理費總額％的違約金。

五． 受托方的保證

1、受拖方保證遵守中國國務院1991年4月頒布的“計算機知識產權保護條例”。保證不對委托方產品進行任何的逆向工程操作以及任何形式的復制，或以任何形式將產品的任何部分提供給不具有委托方使用證書的任何單位或個人。受托方還保證要督促其授權代理和用戶也遵守此項條款。

2、受托方應盡最大的努力推銷委托方產品。如果受托方打算或正在開發或銷售對委托方產品具有競爭性的任何一種產品，以致它有可能干預本協議的規定的代理義務時，委托方有權以書面方式通知受托方立即終止本協議，而不承擔任何責任和義務。

4、受托方同意委托方公司的代表在適當的時候對受托方經銷委托方的情況進行監督，并且提供及時的協助。

5、受托方不得銷售與本協議項下簽約產品相競爭的其他公司的相同或類似產品。受托方需認可并執行委托方對銷售沖突的協調。

6、受托方保證禁止直接或間接的接受委托方員工的投資。

7、受托方有責任遵守中國反腐敗的相關法律，確保不為了任何商業目的，直接或間接的賄賂委托方的員工。任何由經銷商提供給委托方的有價物，服務或利益都可能影響委托方獨立和理智的判斷。

8、受托方承諾熟知美國反海外腐敗法，保證不直接或間接向任何政府官員、政治團體官員提供、支付或許諾金錢或其他有價值之物，以謀求經銷商或委托方獲得某些業務。

六． 爭議解決

因履行本協議及與本協議相關的具體代理行為產生的任何糾紛，各方應首先努力通過友好協商解決。經協商后仍不能解決的，提交委托方所在地有管轄權的法院訴訟解決.七． 協議期限

1．本合同于雙方簽字之日起生效，于年月日屆滿。經雙方以書面

形式同意后，期限可予延展。

2．本合同一式

（說明：代理商必須提供下列資質證明）

（1）公司簡介（包括經營簡況、市場渠道、銷售情況等介紹）

（2）公司組織結構圖及相應人員名單

（3）代理商資格申請表

（3）代理商信息披露表

（4）營業執照副本，復印件（通過年審，加蓋公章）

（5）企業代碼證復印件（加蓋公章）

（6）稅務登記證（國稅、地稅），復印件（加蓋公章）

（7）受托方法人代表證明，原件（加蓋公章）

（8）法定代表人身份證復印件（加蓋公章）

（9）由專業審計機構出具的近三年的財務審計報告

（10）銀行出具的資信證明或權威資信評估機構出具的資信評估報告

委托方：

授權代表：

簽字：

受托方:

授權代表：

簽字：

第二篇：傭金代理協議

傭金代理協議

甲方：

住所地：

乙方：

住所地：

鑒于，甲方系依據中華人民共和國（以下簡稱“中國”）法律在**市依法設立并有效存續的有限公司，銷售金屬制品相關產品（以下簡稱“協議產品”）。

鑒于，乙方有協議產品在中國境內銷售所需的市場信息和資源，有意向與甲方合作，共同促進協議產品在中國市場的銷售。

有鑒于此，甲乙雙方經友好協商，就乙方為甲方提供傭金代理服務、促進協議產品在中國市場的銷售事宜達成如下協議（以下簡稱“本協議”），以資信守。

第1條

服務事項及范圍

1.1

乙方同意接受甲方委托，為甲方提供“介紹具有潛在購買協議產品意向的終端用戶（以下簡稱“潛在客戶”）、并盡力促成潛在客戶與甲方簽約購買協議產品”的服務。潛在客戶與甲方簽署有關產品銷售協議后，成為所銷售協議產品的簽約客戶（以下簡稱“簽約客戶”）。

1.2

乙方承諾有開展本協議服務事項的能力和經營范圍。

第2條

甲乙雙方的權利義務

2.1

乙方應為甲方介紹潛在客戶，并努力使潛在客戶成為簽約客戶。

2.2

當乙方接到來自潛在客戶的產品訂貨時，乙方應立即通知甲方，并向甲方告知有關甲方為開展交易所需的、與客戶以及產品需求有關的信息。甲方將根據乙方提供的信息，與客戶協商有關協議產品的交易價格、交付方式和時間、交付地址、貨款金額、付款時間和方式等具體交易條件，并簽訂產品銷售協議。乙方也可以根據市場情況或者潛在客戶的要求等向甲方提出有關協議產品的交易價格等條件的建議。

2.3

甲方應當如實向乙方告知與簽約客戶之間簽訂的產品銷售協議情況，并按照乙方的要求提供或者確認協議產品的銷售數量、銷售金額等信息。

2.4

甲方應當按照約定及時向乙方支付本協議項下的傭金。

2.5

甲方支付傭金以及乙方收取傭金，均應按照財務制度如實入賬，并各自依法繳納相關稅款。

第3條

傭金的支付

3.1

對于乙方提供的服務，甲乙雙方同意按照本協議附件1約定的標準支付傭金。

3.2乙方按照附件1約定的方式向甲方出具傭金的付款通知書。甲方按著附件1約定的方式向乙方支付傭金。如果甲方遲延支付傭金的，甲方每延遲一日應按照所延遲支付的價款總額千分之一支付逾期利息。

第4條

責任限制

4.1

乙方的義務僅限于向甲方介紹潛在客戶，并促成潛在客戶成為簽約客戶。甲方與簽約客戶之間的權利、義務根據雙方之間簽訂的產品銷售協議確定。甲方與簽約客戶之間因產品銷售協議而產生的任何糾紛或爭議，包括但不限于產品質量糾紛、貨款糾紛等，由甲方與簽約客戶通過協商等方式解決，乙方不承擔任何責任。

4.2

因協議產品侵犯第三方權利而引起第三方向甲方的任何索賠等，均由甲方承擔全部賠償責任。

第5條

協議期限

本協議經甲乙雙方簽署后，自2016年4月1日起開始生效，有效期為一（1）年，至2017年3月31日止。若雙方在協議有效期屆滿前三（3）個月內未以書面方式提出不再續簽，本協議有效期自動順延一（1）年。以后亦同。

第6條

協議到期終止、解除

6.1

在本協議有效期內，經甲方和乙方協商一致，本協議可以解除。

6.2

若經確認任何一方發生以下情況，對方有權立即解除本協議：

（1）

違反本協議，經催告后在合理期限內未予以整改，導致協議目的無法實現（根本違約）；

（2）

有違法行為或有嚴重侵犯他方權益的行為；

（3）

因資不抵債宣告破產或被債權人宣告破產進入破產重整程序、或者進入清算程序；

（4）

經營狀況嚴重惡化，或者主要財產被有權司法機關凍結、查封或采取強制執行措施，致使其無力繼續履行本協議。

第7條

保密

甲乙雙方通過簽訂和履行本協議所知悉的對方非公開信息及商業秘密，未經對方事先書面同意，不得向任何第三方公開該信息及商業秘密，也不得將其用于本協議以外的目的。本條保密義務在本協議期間以及本協議終止、解除后三（3）年內持續有效。

第8條

爭議解決

凡因本協議所引起或與本協議有關的一切爭議，雙方應當友好協商解決，協商不成，任何一方可以將爭議提交給中國國際經濟貿易仲裁委員會，仲裁地為天津，按照該會屆時有效的仲裁規則進行仲裁，仲裁裁決是終局的，對雙方均有約束力。

第9條

其他條款

9.1

本協議附件系本協議不可分割的組成部分，經甲乙雙方確認后，與本協議具有同等效力。

9.2

本協議一式二（2）份，甲乙雙方各持一份，具有同等法律效力。

（以下無正文，為雙方之簽署欄）

甲方：

法定代表人或授權代表（簽字）：

簽署日期：

乙方：

法定代表人或授權代表（簽字）：

簽署日期：

附件1：

傭金計算標準

一旦甲方與簽約客戶簽訂有關協議產品的銷售協議，甲方與該簽約客戶之后發生的所有關于協議產品的交易，甲方均應當向乙方支付傭金。

甲方同意按照向簽約客戶銷售的協議產品金額的1%作為傭金，計算公式如下：傭金=發貨數量×銷售單價×1%。甲方向乙方支付傭金每月末結算一次，乙方在N+1月的5個工作日內計算N月的代理銷售數量后向甲方發送付款通知書，甲方對乙方提出的付款通知書進行確認后，由乙方向甲方開具正式發票；甲方在N+2月的10日前支付貨款；

如有必要經甲乙雙方協商同意，傭金比例可做調整。

第三篇：傭金協議

傭金協議

甲方：

乙方：

根據中華人民共和國合同法，甲乙雙方本著自愿平等的原則，協商一致，簽署以下協議，以資共同遵守。

第一條委托事項

甲方委托乙方尋找海外合作伙伴為甲方銷售的潛在客戶。

第二條傭金的計算，給付方式，給付時間

（1）甲方同意按每個成交客戶的成交總額的10%支付傭金給乙方，訂單，合計金額，傭金。

（2）給付方式及時間

在甲方與乙方所介紹的海外合作伙伴簽訂合作協議并支付款項到賬后，甲方應在一周內按照本協議支付給乙方。

（3）乙方促成成交所開支的費用，由乙方自己承擔。

第三條 違約責任

（1）甲方若不按本協議第二條（1）執行，逾期一天應付乙方逾期違約金，按所應付款的日萬分之二計算。

（2）甲方同意乙方介紹的海外客戶，其將來與甲方發生的每筆業務，甲方都將按本協議的第二條支付傭金給乙方，否則，甲方愿意承擔本條第（1）款約定的逾期付款違約金。

（3）乙方應當就有關訂立協議的事項向委托人如實報告，乙方故意隱瞞與訂立協議有關的重要事實或者提供虛假情況，損害甲方利益的，不得要求支付報酬并應承擔損害賠償責任。

第四條 爭議解決方式

對違約行為若雙方協商不成，可憑此協議向甲方所在地的人民法院提出訴訟并按照中文文本含義適用中華人民共和國法律解決糾紛。

第五條 本協議未盡事宜雙方協商解決，本協議一式貳份，雙方各執壹份，具有同等法律效用，本協議雙方簽字蓋章即為有效。

甲方： 乙方：

（公章）

第四篇：傭金協議

傭金協議

協議編號：

簽約地點：

日期：

甲方（生產廠家）： 乙方（中間人）：

根據《中華人民共和國合同法》和有關法律法規的規定，生產廠家與中間人就傭金事宜，雙方經協商一致，簽訂本協議。

一 甲方責任

1、甲方應保證所生產產品的合法性及保證產品質量。

2、甲方與海外客商交易的具體價格，交貨方式，支付方式等由甲方與海外客商雙方協商約定，并將簽署的協議、合同等法律文書備份一份給乙方，以便乙方知悉。

3、乙方不對甲方與海外客商的交易提供任何信用擔保，以及甲方在以后的協議履約時和海外客戶發生的一切糾紛，乙方概不承擔連帶和賠償責任。甲方應嚴格按“FOB、C&F或者CIF或其他條款”執行與海外客商所簽訂的合同。

4、甲方對于乙方介紹的國內外買方之間的一切商業信函，以及附件或者抄送的形式及時通知乙方。

5、甲方承諾不得為回避乙方而采取直接或者間接的手段與乙方已經介紹給甲方國內外買方接觸以獲得訂單。如果甲方實施此行被乙方以相關材料證明后，則甲方除了應付該被查證交易的傭金外，還需向乙方支付不低于改部分傭金50%的違約罰金。本條說是的傭金標準以不低于雙方已經發生的改產品傭金的最高標準執行。

二 乙方責任

1、乙方的主要工作職責是為甲方介紹國內外買方。乙方的工作主要是為甲方尋找買方，一旦國內外買方與甲方形成固定交易關系（包括第一筆交易），則所有今后甲方與國內買方之間形成的交易額均視為乙方的工作成果。

2.、乙方對已經介紹給甲方的國內外買方的商業機密嚴格保密，如果乙方將介紹給甲方的國內外買方的機密直接或者間接泄露，乙方應承擔由此造成的一切經濟損失和后果。

三 傭金的計算、支付方式、支付時間

1、甲方承諾按每筆FOB合同成交總額的5%-10%（視具體情況而定），支付給乙方。第一次介紹，加拿大客戶訂單，傭金按5%來計算。

2、給付方式及時間：在甲方與乙方所介紹的國內外客商簽訂每筆合同且國內外客商貨款100%付至甲方后，甲方承諾在五天內將全部傭金一次性支付給乙方，一筆合同支付一次傭金。傭金匯至乙方指定銀行。

四 違約責任

1、甲方若不按本協議第三條的第2款執行，逾期應支付乙方滯納金，滯納金系數為：每天付總傭金的千分之三。

2、甲方同意凡乙方所介紹的國內外客商，其將來與甲方的每筆業務，甲方都將按本協議第三條第1款支付貨款的5%-10%傭金給乙方，否則，甲方愿承擔本條第1款約定的逾期付款違約金。

五 爭議解決方式

如因本協議的履行而發生任何爭議，經雙方友好協商無法解決的，由廣州仲裁委員會仲裁，仲裁結果對于雙方具有法律約束力。

六 其他條款

1、但任何一次單次交易都將以本協議為基礎，接受本協議的調整。涉及到單次交易的傭金、價格及條件由甲方與乙方根據本協議而確定。所有單次交易確認書都將作為本協議的附件并與本協議具有同等的法律效力。

2、本協議根據中華人民共和國法律而制定，并適用中華人民共和國法律。

3、甲乙雙方對于本協議的簽署以簽字及加蓋蓋章的方式進行。

4、一旦本協議經雙方簽字（蓋章），本合同即生效。

5、本合同未盡事宜雙方協商解決。本協議一式兩份，雙方各執一份。

甲方（蓋章）

乙方（蓋章）：

代表人：

代表人： 日期：2012-5-4

日期：2012-5-4

第五篇：傭金協議

IRREVOCABLE COMMISSION AGREEMENT 傭 金 協 議

Contract No.____________ 合約號碼: ______________ 與本協議有關的買賣合同的編號：

1.AGREEMENT INITIATION DATE: 協議開始日期: This agreement enters into force on _______________ , 2006 本協議從 ___________ , 2006 開始生效 2.PARTIES: 協議方: This agreement is made and entered by and between: 本協議涉及以下各方: PAYER: 付款人: _____________________________________ COMPANY: 公司: ____________________________________ ADDRESS: 地址: ____________________________________ COUNTRY: 國家: ____________________________________ TEL: 電話: ________________________________________ FAX: 傳真: __________________________________________ E-MAIL: 電子郵件: __________________________________ AND 和

PAYEE(A): 收款人(A): COMPANY: 公司: ADDRESS: 地址: COUNTRY: 國家: TEL: 電話: FAX: 傳真: E-MAIL: 電子郵件:

PAYEE(B): 收款人(B): ________________________________ COMPANY: 公司: ____________________________________ ADDRESS: 地址: ____________________________________ COUNTRY: 國家: ____________________________________ TEL: 電話: ________________________________________ FAX: 傳真: __________________________________________ E-MAIL: 電子郵件: __________________________________

3.OBLIGATION: 義務: WHEREAS the parties whose signatures are affixed hereto(hereinafter referred to as the Payer and Payee respectively)contemplate a transaction or a series of transactions covering the purchase, shipment, and sale of various quantities of products all to be outlined in a contract or a series contracts, either in original form or as amended(hereinafter referred to as the Contract/Sales/Purchase

Page：1 of 9

Agreements), resulting from the cooperation of the Payer and Payee;and 本協議的簽署方(以下分別稱為付款人和收款人)建立交易合作關系，包括買賣, 裝船, 和產品的約定在另外的買賣合同內(以下稱為買賣合同);和

WHEREAS, the Payer and Payee here by agrees that this Compensation Agreement is valid for any/all transaction between the parties herein and concern sale of any/all types of used rails to the buyer: 付款人和收款人均同意本補償協議涉及出售廢鋼軌給以下的買主:

COMPANY: 公司: ADDRESS: 地址: COUNTRY: 國家: TEL: 電話: FAX: 傳真: E-MAIL: 電子郵件:

This Agreement shall perpetuate the commission value for USD per month.Valid for 3 months(similar to validity of the Guarantee).New commission value can be established as annex to this agreement after this duration.本協議的傭金為每月

有效期為3月(與Guarantee的有效期一致).新的傭金協議在本協議期滿后另行訂立, 作為本協議的附件.WHEREAS, the Payer and Payee desire to specify the Compensation due to the Payee, and the manner in which said compensation is to be paid, resulting from a successful completion of the contemplated transaction(s)and Contract with the above mentioned buyer, Payer and Payee hereby agree as follows: 付款人和收款人現明確傭金總額和支付方式與合同上提及的買主成功交易有關, 付款人和收款人同意下列各項條款: The Payer hereby agrees to pay the Payee, the sum in commission of US$ per Metric Ton of product shipped pursuant to the terms of the Contracts referenced above and appended hereto, in accordance with the Payee’s instructions(as provided for below), simultaneously within the same banking day as the L/C issuing bank makes payment on each shipment.付款人同意支付收款人傭金總額US$__________/ 公噸.貨物重量參考附件買賣合同, 傭金的支付辦法按照收款人在本協議提供的銀行資料通過銀行直接電子轉賬.傭金的支付日期為出L/C銀行付款給賣方的同一天.Payer and Payee agree that the compensation is in consideration of service rendered by the Payee, for himself and on behalf of unnamed intermediaries, in connection with the successful conclusion of the contemplated transaction, and represent payment in full for all services rendered by the Payee, and unnamed intermediaries.Payee warrants to the Payer that Payee has full authority to receive the

Page：1 of 9

compensation moneys on behalf of said unnamed intermediaries, and agrees to hold the Payer harmless against any and all claims that may be made now or in the future by any of said unnamed intermediaries.Simultaneously, Payer warrants to Payee that Payer has full authority to paid said compensation moneys.付款人和收款人同意傭金的支付效力及于收款人和其他人。支付傭金予收款人,與合同買主的成功交易有關.收款人保證有全權代理其他收款人收取應得的傭金,不再有其他收款人向付款人主張傭金權利.同時, 收款人保證有向其他收款人全權支付應得的傭金的義務.Payer and Payee agree that the payable funds from the Payer’s account are to be clean, cleared, unencumbered and legally earned or obtained and of non-criminal origin, free and clear of all liens and encumbrances, without delay or deduction, free from any attachment and/or change in direction without the written consent of the Payee.Any costs related to the transaction such as Closing and/or transaction costs have no bearing on the said agreed amount per metric ton due the Payee.付款人保證其應付傭金不是違法獲得的.同時付款人未經收款人的書面允許不得延遲交付、減除或改變已承諾的條款.因付款人未按承諾支付傭金所增加的費用由付款人承擔.Payer and Payee agree that upon each and every shipment, Payer’s bank shall without delay and

protest，transfer

the

commission/compensation moneys(USD /MT multiply by each shipment’s quantity)via swift wire in the form of cash into the Payee’s bank account simultaneously as the bank make payment draw down by Seller on each shipment.付款人保證在每次的傭金支付期, 當付款人的銀行收到買方的貨款后 , 付款人的銀行不得延遲和拒絕支付傭金,(USD

/MT乘每船的裝船重量).The Payer and The Payee agree that value of commission is confidential information and can’t be disclosed to other entities than this agreement signatory, his representatives and can be only disclosure by the way required for make herein named payment of commission.傭金的金額是商業秘密, 付款人和收款人不得向第三方披露.支付傭金時需要向有關銀行披露的除外.The Payer shall sign a Corporate Performance Bond in the amount of USD $ ____________ American Dollars with a validity of 52(fifty-two weeks)+ 3 months in case of delays.The Performance Bond will be the acting instrument immediately from date of reception of the first payment(agreed as the first L/C)received from the buyer’s bank when the Payer's bank will issue a SBLC naming the payee as the beneficiary in the amount of the performance bond.付款人將開具履約保證金美元 _______ _有效期為52周+3個月給收款人。當付款人收到買方銀行信用證后該履約保證金即由付款人銀行簽發生效，注明受益人為收款人。

After the Payer received the Letter of Credit from the buyer, the Payer shall fax the

Page：1 of 9

L/C number to the Payee.This faxed original is part of the agreement and to be considered as legal and binding as if they were original.付款人收到買方的L/C后，應將該L/C的號碼傳真予收款人確認，該L/C號碼傳真件作為本協議的附件，與本協議具有相同效力。

Any assignee or legal successor to either party shall assume all obligations and benefits of the contract.任何委托代理人或合法繼承者承擔合同中的所有義務和享有所有權利。

4.BANKING INFORMATION: 銀行資料:

PAYEE’S(A)BANKING INFORMATION 收款人(A)的銀行資料

BANK NAME: 銀行名稱: ADDRESS: 地址: COUNTRY: 國家: TEL: 電話:

ACCOUNT’S BENEFICIARY: ACCOUNT NUMBER: 帳戶號碼 : SWIFT CODE:

PAYEE’S(B)BANKING INFORMATION 收款人(B)的銀行資料

BANK NAME: 銀行名稱: _______________________________ ADDRESS: 地址: ______________________________________ BRANCH: 分行: _______________________________________ COUNTRY: 國家: ____________________________________ TEL: 電話: __________________________________________ ACCOUNT NUMBER: 帳戶號碼 : _______________________ SWIFT CODE: SWIFT代碼 : ___________________________

PAYER’S BANKING INFORMATION 付款人的銀行資料

BANK NAME: 銀行名稱: _______________________________ ADDRESS: 地址: ______________________________________ COUNTRY: 國家: ____________________________________ TEL: 電話: __________________________________________ FAX: 傳真: ____________________________________________ SWIFT CODE: SWIFT代碼 : ___________________________ BANK OFFICER: 銀行官員: _____________________________ ACCOUNT NO.帳戶號碼 : _____________________________

Page：1 of 9

5.AGREEMENT ARBITRATION: 協議仲裁: This agreement shall be governed by the enforceable law in Singapore Courts, Australian Courts, Canada Courts, USA Courts, UK Courts, India Courts, Polish Courts, or under Swiss law in Zurich, Hong Kong Courts.In the event of dispute, the Rules of conciliation and arbitration of the international chamber by one or more arbitrators designed in accordance to said rules is applied.The signing parties hereby accept such selected jurisdiction as the exclusive venue.本協議的法例適用于以下法院: 新加坡法院, 澳洲法院, 加拿大法院, 美國法院, UK法院, 印度法院, 波蘭法院, 或蘇黎士的瑞士法律, 香港法院.如果發生糾紛, 根據國際法的規定提交仲裁, 由一個或多個指定仲裁員裁決.付款人和收款人接受以上的法院裁決.6.CHANGES: 修改

Any changes of terms relating to this agreement must be done in a written form, and agreed upon by both parties.現行協議條款的修改必須經協議雙方授權人書面簽字方能生效。

7.EXECUTION OF AGREEMENT: 協議的履行: Each of the parties to this agreement represents that it has full legal authority to execute this agreement and that each party is to be bound by the terms and conditions as set forth herein.EXECUTION and DELIVERY of this Agreement by and between the undersigned constitutes and shall be construed by any/or all parties to be an IRREVOCABLE OFFER.本協議各方承擔合同中的所有義務和享有所有權利.本協議是不可撤消的協議.8.SPECIAL CLAUSE:特別約定

This agreement has been drawn up in three identical copies, of which one copy for each party.This facsimile agreement will remain enforceable after the hard copy agreement is exchanged.Faxed originals are to be considered as legal and binding as if they were original.This facsimile agreement shall be deemed as invalid until signed by both parties.This Agreement is part of an entire contract(sale agreement)to be executed and incorporated by reference into this Agreement.Each party agrees that agreement may be executed simultaneously by and between the parties via fax or facsimile transmission, each of which shall be deemed as original nature.本協議一式三份，每方各執一份。傳真件經過交換并經各方簽署后，作為原買賣合同的一部分，與原件具有同等法律效力。

.9.IMPLEMENTATION:履行: Whilst signature on this agreement certifies the intention of both parties to the agreement, the terms of this agreement shall become binding upon both parties

Page：1 of 9

only at such time as the following have been complied with, in writing.本協議一經各方簽名即生效.10.AGREEMENT SIGNATORIES: 同意簽字人: In witness thereof, the parties have signed below and by doing so have accepted and approved all covenants, terms and conditions of this agreement.下面簽約的各方接受本合同中的所有條款.-----

簽名蓋章

-----

日期

簽名蓋章

-----

日期:

Page：1 of 9