第一篇：張培基生平簡(jiǎn)介

翻譯家 ：張培基

一 ：生平簡(jiǎn)介

張培基先生系福建福州人，出生于1921年。早年移居上海，在那里接受了初等和中等教育。張先生1945年畢業(yè)于上海圣約翰大學(xué)英國(guó)文學(xué)系，同年任《上海自由西報(bào)》英文記者、英文《中國(guó)評(píng)論周報(bào)》特約撰稿者兼《中國(guó)年鑒》（英文）副總編。1946年赴日本東京遠(yuǎn)東國(guó)際軍事法庭任英語(yǔ)翻譯，隨后留學(xué)美國(guó)，就讀于美國(guó)印第安納大學(xué)英國(guó)文學(xué)系研究院。1949年新中國(guó)剛剛成立幾天，他便毅然飛回了祖國(guó)的懷抱。那一年張培基先生年僅28歲。之后，他在華北大學(xué)、革命大學(xué)學(xué)習(xí)并參加了解放區(qū)土地改革運(yùn)動(dòng)。張先生1951年到北京外文出版社從事編譯工作，歷四載。1955年起他便在中國(guó)人民解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)校（今洛陽(yáng)解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）執(zhí)教，一干就是25年。隨著該校校址遷移，張家口、北京、洛陽(yáng)等城市都留下了他的足跡。1980年張先生轉(zhuǎn)業(yè)到地方，開(kāi)始在北京對(duì)外貿(mào)易學(xué)院（今對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)）任教，1991年退休。他曾任研究生導(dǎo)師，北京市高級(jí)職稱評(píng)委，中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)理事，外文出版社英文翻譯顧問(wèn)，獲國(guó)務(wù)院頒發(fā)的突出貢獻(xiàn)者特殊津貼。他的名字已經(jīng)被列入《中國(guó)翻譯家詞典》，在當(dāng)今中國(guó)翻譯界有著重要的地位。幾年來(lái)，他一直在為《中國(guó)翻譯》雜志的“翻譯自學(xué)之友·漢譯英練習(xí)”專欄撰稿，這些譯文自然流暢并且極具文采，充分體現(xiàn)了譯者的翻譯理念，實(shí)乃翻譯作品的經(jīng)典，令許多讀者和翻譯愛(ài)好者受益匪淺。這些譯文后來(lái)被收進(jìn)《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選》集結(jié)出版，不但為中國(guó)學(xué)者進(jìn)一步研究翻譯理論與技巧提供了豐富的實(shí)例文章，而且為外國(guó)學(xué)者研究中國(guó)五四以來(lái)知識(shí)分子的思想發(fā)展提供了大量的素材。目前他還擔(dān)任《英語(yǔ)世界》雜志的顧問(wèn)，同時(shí)他也是北京一所民辦學(xué)校的顧問(wèn)，作為一名老教育家，他為該校的師資培養(yǎng)做出了很大貢獻(xiàn)。

二： 主要翻譯作品

1955 年 柔石《為奴隸的母親》（載英文版《中國(guó)文學(xué)》雜志）

1960年 曹禹《明朗的天》（外文出版社）

1962年 楊植霖《王若飛在獄中》（外文出版社）

1984年 王士菁《魯迅?jìng)鳌罚ㄍ馕某霭嫔纾?/p>

1999年 《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選》（上海外語(yǔ)教育出版社）

1987年 廖靜文《徐悲鴻一生》（外文出版社）

1964年 《習(xí)語(yǔ)漢譯英研究》（商務(wù)印書(shū)館）

1964年 《英語(yǔ)聲色詞與翻譯》（商務(wù)印書(shū)館）

1980年 《英漢翻譯教程》（主編，上海外語(yǔ)教育出版社）

1984年 The Chinese-English Interpreter's Handbook

（《漢英口譯手冊(cè)》與加拿大馬拉斯匹那學(xué)院方面合編）

2003年 《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選》（上海外語(yǔ)教育出版社）

2007年《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選》

（三）（Selected Modern Chinese Essays 3）（上海外語(yǔ)教育出版社）

三 ：翻譯風(fēng)格

張培基先生在翻譯時(shí)力求做到語(yǔ)言新鮮自然、選詞準(zhǔn)確精致，注重把握語(yǔ)篇神韻，使原文信息與風(fēng)格得到完美再現(xiàn)。句子短小、精悍,結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單;用詞簡(jiǎn)單、明了;修辭處理合理,力求通俗易懂;語(yǔ)言邏輯關(guān)系清晰;對(duì)文化因素處理得體,讀者對(duì)譯文無(wú)理解障礙.四：譯作賞析

例1： 原文： 我們幾姊弟和幾個(gè)小丫頭都很喜歡--買種的買種，動(dòng)土的動(dòng)土，灌園的灌園；過(guò)不了幾個(gè)月，居然收獲了！（許地山《落花生》）

譯

文： That exhilarated us children and our servant girls as well, and we soon started buying seeds, ploughing the land and watering the plants.We gathered in a good harvest just after a couple of months!

“買種的買種，動(dòng)土的動(dòng)土，灌園的灌園”是一個(gè)排比結(jié)構(gòu)，表現(xiàn)出“我們”說(shuō)干就干，急迫又忙碌的情景。如果譯文也譯為排比結(jié)構(gòu)

“Some bought seeds, others ploughed the land and still others watered the plants.”則顯得節(jié)奏緩慢，語(yǔ)言也拖泥帶水。這里張譯采用了start + ing 形式，一方面使得語(yǔ)言簡(jiǎn)練，另一方面在視覺(jué)上增添了動(dòng)感，仿佛把讀者帶到了孩子們風(fēng)風(fēng)火火的勞動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)。另外，此句中“居然”一詞看似漏譯，但這種“驚喜”的感覺(jué)已被“good”和“just after”兩個(gè)詞以及句末感嘆號(hào)傳達(dá)得非常到位。

例2： 原文： 實(shí)在是最可憐的同胞，他們種地沒(méi)的吃，有力氣沒(méi)的賣，當(dāng)了兵經(jīng)常餓肚皮，無(wú)奈何只好出此下策。（葉圣陶《我坐了木船》）

譯文：

Those pitiful fellow countrymen who, unable to ward off starvation by farming or soldiering or whatnot, have been reduced to the disreputable business as a last resort.張先生把這個(gè)由三個(gè)主謂結(jié)構(gòu)分句組成的并列句處理為一個(gè)動(dòng)詞詞組加上方式狀語(yǔ)：unable to ward off starvation by farming or soldiering or whatnot，表面看沒(méi)能與原文對(duì)號(hào)入座，但其實(shí)張先生早就抓住了這句話的精神，用更凝練的語(yǔ)言，更接近于英語(yǔ)使用者的思維方式道出了這句話的內(nèi)涵。Farming和soldiering對(duì)應(yīng)“種地”與“當(dāng)了兵”。那么“有力氣沒(méi)的賣”對(duì)應(yīng)什么呢？這句話的內(nèi)涵是“他們”也許根本就沒(méi)地種，也沒(méi)工作做，也找不到什么其它可以通過(guò)出賣自己的勞動(dòng)力而糊口的活路，因此“有力氣沒(méi)處賣”。接下來(lái)張先生用whatnot這個(gè)詞模糊處理了尚未表達(dá)出的信息。不過(guò)為了尊重語(yǔ)言習(xí)慣，這個(gè)詞最好放在最后。

例3： 原文： 薔薇的花色還是鮮艷的，一朵紫紅，一朵嫩紅，一朵是病黃的象牙色中帶點(diǎn)血暈。（郭沫若《路畔的薔薇》）

譯

文： They(roses)were still fresh in color.One was purplish red, another pink, still another a sickly ivory-yellow slightly tinged with blood red.原文中“一朵……一朵……一朵”是一個(gè)排比結(jié)構(gòu)，并列關(guān)系，而張培基先生卻把它處理為one … another … still another 這種遞進(jìn)結(jié)構(gòu)，使譯文更接近“英式思維”，更地道。此外，張先生對(duì)幾個(gè)顏色詞的處理也恰倒好處。

“Sickly ivory-yellow slightly tinged with blood red” 中兩個(gè)顏色詞組搭配得珠聯(lián)璧合，這樣，一朵雖然纖弱但對(duì)生命仍然執(zhí)著的薔薇花便躍然紙上。其實(shí)張培基先生早在1964年就出版了專著《英語(yǔ)聲色詞與翻譯》，對(duì)聲色詞的翻譯做了深刻探究。他認(rèn)為要做好這方面的翻譯，譯者必須掌握大量的英語(yǔ)聲色詞及其組詞結(jié)構(gòu)和適用的場(chǎng)合。這樣的聲色詞為張先生的譯作的確增色不少。除了以上提及的描寫薔薇花的顏色，還有很多讓人叫好的色彩。如：sapphire mountains and emerald rivers（青山綠水），bitter cold North with its drab and dried up vegetation（嚴(yán)冷枯黃的北方），the sky pallid（天的顏色顯得淡），azure skies（碧綠的天色），a light yellowish-green（淡綠微黃(的棗

子)）, The banks with their yellowish soil and green grass receded into two greenish strips（兩岸是黃土和青草，再過(guò)去是兩條的青痕）等等，這里不一一枚舉。

例 4：張培基教授的英譯文《快樂(lè)的死亡》充分體現(xiàn)了張培基先生對(duì)中西兩種文化、兩種語(yǔ)言的透徹的理解和嫻熟的駕馭。張培基教授在力求選詞得當(dāng)，語(yǔ)句自然流暢的同時(shí)又不拘泥于計(jì)較詞句上的得失。他把語(yǔ)篇神韻擺在第一位，追求既能完美地表達(dá)原文信息、原文功能、又能譯出原文的風(fēng)格與韻味。

作家有三種死法。譯文：A writer can die three kinds of death．diethe death：end suddenly and completelv，是一種戲謔的說(shuō)法；恐怕大多數(shù)人會(huì)很順手的翻成“a writer can die in three ways”，而此種譯法勢(shì)必不能表達(dá)原文作者并不犀利的語(yǔ)言之中所表達(dá)的凝重話題。

自然的死屬于心臟停止跳動(dòng)，是一種普通的死亡形式……譯文：Natural death，caused by the discontinuation of heartbeat，is acommon form of death...原文的“屬于”很容易很讓想到“belong to”短語(yǔ)，可是張培基教授卻用了一個(gè)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)將原文更地道更通順地表達(dá)了出來(lái)。

作家沒(méi)有了作品，可以看作是個(gè)人藝術(shù)生命的死亡、職業(yè)的停頓。譯文：When a writer no longer produces any works，it is tantamount tothe death of his artistic life or the end of his career．形容詞tantamount不僅顯示了張培基教授英語(yǔ)詞匯量之大，更顯示了其駕馭語(yǔ)言的能力。動(dòng)詞produce及名次end的譯法，若沒(méi)有正確理解原文，吃透原文字里行間的意思，一般人怕是翻譯不出來(lái)的吧。

第二篇：張培基生平簡(jiǎn)介

翻譯家 ：張培基

一 ：生平簡(jiǎn)介

張培基先生系福建福州人，出生于1921年。早年移居上海，在那里接受了初等和中等教育。張先生1945年畢業(yè)于上海圣約翰大學(xué)英國(guó)文學(xué)系，同年任《上海自由西報(bào)》英文記者、英文《中國(guó)評(píng)論周報(bào)》特約撰稿者兼《中國(guó)年鑒》（英文）副總編。1946年赴日本東京遠(yuǎn)東國(guó)際軍事法庭任英語(yǔ)翻譯，隨后留學(xué)美國(guó)，就讀于美國(guó)印第安納大學(xué)英國(guó)文學(xué)系研究院。1949年新中國(guó)剛剛成立幾天，他便毅然飛回了祖國(guó)的懷抱。那一年張培基先生年僅28歲。之后，他在華北大學(xué)、革命大學(xué)學(xué)習(xí)并參加了解放區(qū)土地改革運(yùn)動(dòng)。張先生1951年到北京外文出版社從事編譯工作，歷四載。1955年起他便在中國(guó)人民解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)校（今洛陽(yáng)解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）執(zhí)教，一干就是25年。隨著該校校址遷移，張家口、北京、洛陽(yáng)等城市都留下了他的足跡。1980年張先生轉(zhuǎn)業(yè)到地方，開(kāi)始在北京對(duì)外貿(mào)易學(xué)院（今對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)）任教，1991年退休。他曾任研究生導(dǎo)師，北京市高級(jí)職稱評(píng)委，中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)理事，外文出版社英文翻譯顧問(wèn)，獲國(guó)務(wù)院頒發(fā)的突出貢獻(xiàn)者特殊津貼。他的名字已經(jīng)被列入《中國(guó)翻譯家詞典》，在當(dāng)今中國(guó)翻譯界有著重要的地位。幾年來(lái)，他一直在為《中國(guó)翻譯》雜志的“翻譯自學(xué)之友·漢譯英練習(xí)”專欄撰稿，這些譯文自然流暢并且極具文采，充分體現(xiàn)了譯者的翻譯理念，實(shí)乃翻譯作品的經(jīng)典，令許多讀者和翻譯愛(ài)好者受益匪淺。這些譯文后來(lái)被收進(jìn)《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選》集結(jié)出版，不但為中國(guó)學(xué)者進(jìn)一步研究翻譯理論與技巧提供了豐富的實(shí)例文章，而且為外國(guó)學(xué)者研究中國(guó)五四以來(lái)知識(shí)分子的思想發(fā)展提供了大量的素材。目前他還擔(dān)任《英語(yǔ)世界》雜志的顧問(wèn)，同時(shí)他也是北京一所民辦學(xué)校的顧問(wèn)，作為一名老教育家，他為該校的師資培養(yǎng)做出了很大貢獻(xiàn)。二 ： 主要翻譯作品

1955 年 柔石《為奴隸的母親》（載英文版《中國(guó)文學(xué)》雜志）

1960年 曹禹《明朗的天》（外文出版社）

1962年 楊植霖《王若飛在獄中》（外文出版社）

1984年 王士菁《魯迅?jìng)鳌罚ㄍ馕某霭嫔纾?/p>

1999年 《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選》（上海外語(yǔ)教育出版社）

1987年 廖靜文《徐悲鴻一生》（外文出版社）1964年 《習(xí)語(yǔ)漢譯英研究》（商務(wù)印書(shū)館）

1964年 《英語(yǔ)聲色詞與翻譯》（商務(wù)印書(shū)館）

1980年 《英漢翻譯教程》（主編，上海外語(yǔ)教育出版社）

1984年 The Chinese-English Interpreter's Handbook

（《漢英口譯手冊(cè)》與加拿大馬拉斯匹那學(xué)院方面合編）

2003年 《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選》（上海外語(yǔ)教育出版社）

2007年《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選》

（三）（Selected Modern Chinese Essays 3）（上海外語(yǔ)教育出版社）

三 ：翻譯風(fēng)格 張培基先生在翻譯時(shí)力求做到語(yǔ)言新鮮自然、選詞準(zhǔn)確精致，注重把握語(yǔ)篇神韻，使原文信息與風(fēng)格得到完美再現(xiàn)。句子短小、精悍,結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單;用詞簡(jiǎn)單、明了;修辭處理合理,力求通俗易懂;語(yǔ)言邏輯關(guān)系清晰;對(duì)文化因素處理得體,讀者對(duì)譯文無(wú)理解障礙.四 ：譯作賞析

例1： 原文： 我們幾姊弟和幾個(gè)小丫頭都很喜歡--買種的買種，動(dòng)土的動(dòng)土，灌園的灌園；過(guò)不了幾個(gè)月，居然收獲了！（許地山《落花生》）

譯文： That exhilarated us children and our servant girls as well, and we soon started buying seeds, ploughing the land and watering the plants.We gathered in a good harvest just after a couple of months!

“買種的買種，動(dòng)土的動(dòng)土，灌園的灌園”是一個(gè)排比結(jié)構(gòu)，表現(xiàn)出“我們”說(shuō)干就干，急迫又忙碌的情景。如果譯文也譯為排比結(jié)構(gòu)“Some bought seeds, others ploughed the land and still others watered the plants.”則顯得節(jié)奏緩慢，語(yǔ)言也拖泥帶水。這里張譯采用了start + ing 形式，一方面使得語(yǔ)言簡(jiǎn)練，另一方面在視覺(jué)上增添了動(dòng)感，仿佛把讀者帶到了孩子們風(fēng)風(fēng)火火的勞動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)。另外，此句中“居然”一詞看似漏譯，但這種“驚喜”的感覺(jué)已被“good”和“just after”兩個(gè)詞以及句末感嘆號(hào)傳達(dá)得非常到位。

例2： 原文： 實(shí)在是最可憐的同胞，他們種地沒(méi)的吃，有力氣沒(méi)的賣，當(dāng)了兵經(jīng)常餓肚皮，無(wú)奈何只好出此下策。（葉圣陶《我坐了木船》）

譯文：Those pitiful fellow countrymen who, unable to ward off starvation by farming or soldiering or whatnot, have been reduced to the disreputable business as a last resort.張先生把這個(gè)由三個(gè)主謂結(jié)構(gòu)分句組成的并列句處理為一個(gè)動(dòng)詞詞組加上方式狀語(yǔ)：unable to ward off starvation by farming or soldiering or whatnot，表面看沒(méi)能與原文對(duì)號(hào)入座，但其實(shí)張先生早就抓住了這句話的精神，用更凝練的語(yǔ)言，更接近于英語(yǔ)使用者的思維方式道出了這句話的內(nèi)涵。Farming和soldiering對(duì)應(yīng)“種地”與“當(dāng)了兵”。那么“有力氣沒(méi)的賣”對(duì)應(yīng)什么呢？這句話的內(nèi)涵是“他們”也許根本就沒(méi)地種，也沒(méi)工作做，也找不到什么其它可以通過(guò)出賣自己的勞動(dòng)力而糊口的活路，因此“有力氣沒(méi)處賣”。接下來(lái)張先生用whatnot這個(gè)詞模糊處理了尚未表達(dá)出的信息。不過(guò)為了尊重語(yǔ)言習(xí)慣，這個(gè)詞最好放在最后。

例3： 原文： 薔薇的花色還是鮮艷的，一朵紫紅，一朵嫩紅，一朵是病黃的象牙色中帶點(diǎn)血暈。（郭沫若《路畔的薔薇》）

譯文： They(roses)were still fresh in color.One was purplish red, another pink, still another a sickly ivory-yellow slightly tinged with blood red.原文中“一朵……一朵……一朵”是一個(gè)排比結(jié)構(gòu)，并列關(guān)系，而張培基先生卻把它處理為one … another … still another 這種遞進(jìn)結(jié)構(gòu)，使譯文更接近“英式思維”，更地道。此外，張先生對(duì)幾個(gè)顏色詞的處理也恰倒好處。“Sickly ivory-yellow slightly tinged with blood red” 中兩個(gè)顏色詞組搭配得珠聯(lián)璧合，這樣，一朵雖然纖弱但對(duì)生命仍然執(zhí)著的薔薇花便躍然紙上。其實(shí)張培基先生早在1964年就出版了專著《英語(yǔ)聲色詞與翻譯》，對(duì)聲色詞的翻譯做了深刻探究。他認(rèn)為要做好這方面的翻譯，譯者必須掌握大量的英語(yǔ)聲色詞及其組詞結(jié)構(gòu)和適用的場(chǎng)合。這樣的聲色詞為張先生的譯作的確增色不少。除了以上提及的描寫薔薇花的顏色，還有很多讓人叫好的色彩。如：sapphire mountains and emerald rivers（青山綠水），bitter cold North with its drab and dried up vegetation（嚴(yán)冷枯黃的北方），the sky pallid（天的顏色顯得淡），azure skies（碧綠的天色），a light yellowish-green（淡綠微黃(的棗子)）, The banks with their yellowish soil and green grass receded into two greenish strips（兩岸是黃土和青草，再過(guò)去是兩條的青痕）等等，這里不一一枚舉。

例 4：張培基教授的英譯文《快樂(lè)的死亡》充分體現(xiàn)了張培基先生對(duì)中西兩種文化、兩種語(yǔ)言的透徹的理解和嫻熟的駕馭。張培基教授在力求選詞得當(dāng)，語(yǔ)句自然流暢的同時(shí)又不拘泥于計(jì)較詞句上的得失。他把語(yǔ)篇神韻擺在第一位，追求既能完美地表達(dá)原文信息、原文功能、又能譯出原文的風(fēng)格與韻味。

作家有三種死法。

譯文：A writer can die three kinds of death．

diethe death：end suddenly and completelv，是一種戲謔的說(shuō)法；恐怕大多數(shù)人會(huì)很順手的翻成“a writer can die in three ways”，而此種譯法勢(shì)必不能表達(dá)原文作者并不犀利的語(yǔ)言之中所表達(dá)的凝重話題。

自然的死屬于心臟停止跳動(dòng)，是一種普通的死亡形式……

譯文：Natural death，caused by the discontinuation of heartbeat，is acommon form of death...原文的“屬于”很容易很讓想到“belong to”短語(yǔ)，可是張培基教授卻用了一個(gè)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)將原文更地道更通順地表達(dá)了出來(lái)。

作家沒(méi)有了作品，可以看作是個(gè)人藝術(shù)生命的死亡、職業(yè)的停頓。

譯文：When a writer no longer produces any works，it is tantamount tothe death of his artistic life or the end of his career．

形容詞tantamount不僅顯示了張培基教授英語(yǔ)詞匯量之大，更顯示了其駕馭語(yǔ)言的能力。動(dòng)詞produce及名次end的譯法，若沒(méi)有正確理解原文，吃透原文字里行間的意思，一般人怕是翻譯不出來(lái)的吧。

第三篇：生平簡(jiǎn)介

生平簡(jiǎn) 介 各位親朋、各位來(lái)賓，同志們：

意外遭際實(shí)堪傷，致使英魂返故鄉(xiāng)。春寒料峭祭亡靈，淚雨紛飛痛斷腸。我們將永遠(yuǎn)銘記著2012年2月26日這個(gè)令人悲傷的日子，因?yàn)榫驮谶@一天，我們大荔縣質(zhì)監(jiān)站退休干部，優(yōu)秀建筑工作者王新生同志因交通事故不幸遇難。

今天，我們大家聚集在這里，寄托對(duì)逝者的無(wú)限哀思。在此，我謹(jǐn)代表大荔縣質(zhì)監(jiān)站全體干部職工向王新生同志表示深切的哀悼，向王新生同志的親屬表示最誠(chéng)摯的慰問(wèn)。

王新生同志的一生，是不懈努力，追求進(jìn)步的一生；勤勤懇懇，克己為人的一生。他于1939年7月5日出生在大荔縣石槽鄉(xiāng)孫家村一個(gè)普通的勞動(dòng)者家庭，如火如荼的時(shí)代，勤誠(chéng)厚樸的民風(fēng)，尚禮崇德的家庭教育，涵養(yǎng)了他勤勉自強(qiáng)、正直勇敢的品格，堅(jiān)定了他愛(ài)黨愛(ài)國(guó)，奉獻(xiàn)社會(huì)的人生理想。王新生同志于1961年9月以優(yōu)異的成績(jī)考入西安冶金建筑學(xué)院，1966年8月至1986年12月，在陜西省第四建筑公司工作；1987年1月至1988年12月，在渭南洛惠局工作；1989年1月至1990年1月，在大荔縣設(shè)計(jì)室工作；1990年2月至1996年6月，在大荔縣建筑公司工作；1996年7月至2000年7月；在大荔縣質(zhì)監(jiān)站工作；2000年8月退休。

王新生同志很熱愛(ài)自己的家鄉(xiāng)，他把這份愛(ài)寄托于自己的工作。從走上建筑工程崗位的第一天起，他就把潛心本職工作，服務(wù)地方建設(shè)作為自己的人生追求。工作期間，王新生同志主要承擔(dān)施工業(yè)務(wù)，為業(yè)務(wù)總負(fù)責(zé)人，多次獲得“建筑科技先進(jìn)工作者”稱號(hào)。參與編寫《現(xiàn)澆與預(yù)制裝配相結(jié)

合的框架結(jié)構(gòu)施工技術(shù)》一書(shū)，在“建筑科技”等雜志發(fā)表論文十篇，其主要成果錄入《大荔縣志》科技成果篇。王新生同志是一個(gè)品德高尚的人，與他朝夕相處的同事都稱贊他的吃苦耐勞，他的寬厚，他的善良。王新生同志是一個(gè)積極上進(jìn)的人，從普通的農(nóng)家子弟，成長(zhǎng)為一名高級(jí)工程師，這路很長(zhǎng)，但王新生同志憑著堅(jiān)韌的毅力走過(guò)來(lái)了。即使在退休后，他仍克服各種困難，為城鄉(xiāng)建設(shè)奉獻(xiàn)著自己的聰明才智。七十余年人生路，他風(fēng)雨兼程，頂天立地。他奮斗了一生，耕耘了一生，精彩了一生。

王新生同志十分重視個(gè)人修養(yǎng)，他對(duì)自己嚴(yán)格要求，對(duì)同志、鄉(xiāng)鄰以讓為先，關(guān)愛(ài)有加。對(duì)家庭，他是一位真正負(fù)責(zé)任的人。作為兒子，他忠孝雙全，堪為表率；作為丈夫，他與妻子相扶相攜，共歷風(fēng)雨；作為父親，他教女有方，寬嚴(yán)適度，為孩子們的成長(zhǎng)傾注了無(wú)盡的心血。現(xiàn)在，令我們欣慰的是，孩子們都已成家立業(yè)，正在不同的崗位上，為構(gòu)建社會(huì)主義和諧社會(huì)奉獻(xiàn)自己的聰明才智。

王新生同志永遠(yuǎn)的離開(kāi)了我們。悲傷不是他希望留給我們的禮物，他留給我們的是一種精神，一種看似平凡實(shí)則崇高的精神。就讓我們以崇敬的心情來(lái)矚目這顆閃亮的流星，來(lái)紀(jì)念這位如夏花之燦爛，如秋葉之靜美的長(zhǎng)者，但愿每一個(gè)睹物思人的瞬間，不是生者的悲痛，而是逝者的安慰。

王新生同志，安息吧！

第四篇：關(guān)羽生平簡(jiǎn)介

關(guān)羽簡(jiǎn)介

關(guān)羽（160-220），漢族。生于東漢桓帝延熹三年，字云長(zhǎng)，本字長(zhǎng)生，河?xùn)|解良人（今山西運(yùn)城市）。一直是歷來(lái)民間崇祀的對(duì)象，三國(guó)時(shí)期蜀漢著名將領(lǐng)，前將軍，漢壽亭侯，軍事家。死后受民間推崇，又經(jīng)歷代朝廷褒封，被人奉為關(guān)圣帝君，佛教稱為伽藍(lán)菩薩，尊稱為“關(guān)公”。三國(guó)時(shí)期蜀國(guó)名將。被后來(lái)的統(tǒng)治者崇為“武圣”，與號(hào)為“文圣”的孔子齊名。后人稱贊關(guān)羽：三國(guó)時(shí)期蜀國(guó)杰出的軍事家和戰(zhàn)略家，有“千里走單騎”“單刀赴會(huì)”“溫酒斬華雄”“過(guò)五關(guān)斬六將”的佳話。此外，關(guān)羽還被臺(tái)灣同胞視為恩主神。

關(guān)羽作為東漢末年馳騁疆場(chǎng)的猛將，作為劉備集團(tuán)的核心成員，作為蜀漢基業(yè)的創(chuàng)始人之一，由于他身上閃耀出忠肝義膽的偉大品格，被后代封建統(tǒng)治者所推崇，也因?yàn)檫@種品格與勞動(dòng)人民維護(hù)自己權(quán)益的意愿相拍和，關(guān)羽成為中華民族海內(nèi)外兒女一致崇敬的大英雄。可以說(shuō)，關(guān)羽身上表現(xiàn)出的對(duì)主之忠、克己之正、處世之義、作戰(zhàn)以勇，已成為我國(guó)傳統(tǒng)優(yōu)秀文化的一筆寶貴精神財(cái)富，在形成中華民族精神和鼓勵(lì)后人注重品行、舍利取信、舍生取義等社會(huì)公德方面顯示了巨大的感召力和凝聚力。

關(guān)羽一生是叱咤風(fēng)云的一生。他生于古解梁地，發(fā)軔于涿郡，戰(zhàn)于徐州，歿于荊州，威武不屈，富貴不淫，貧賤不移，彰顯了巨大的人格魅力。一生追隨劉備，戎馬生涯，轉(zhuǎn)戰(zhàn)南北，忠君報(bào)國(guó)，為義而動(dòng)，為天地正氣拋家，困苦面前不皺須眉。他從出生地解縣殺惡霸亡命出走，先到盧奴販糧度日，后到涿郡三杰相識(shí)，投在劉備麾下。在參與圍剿黃巾軍時(shí)歷經(jīng)涿郡、巨鹿郡、南陽(yáng)郡，因匡輔漢室立功，在中山國(guó)安熹縣任職；又先后在北海國(guó)下密縣、平原國(guó)高唐縣、平原縣暫時(shí)駐足；在諸侯兼并割據(jù)期間，輾轉(zhuǎn)于青州、豫州、幽州、兗州、徐州、冀州、揚(yáng)州，最后功敗垂成在荊州。他執(zhí)掌荊州帥印六年，發(fā)動(dòng)襄樊戰(zhàn)役達(dá)到一生為之奮斗事業(yè)的鼎盛時(shí)期，創(chuàng)造了輝煌的戰(zhàn)績(jī)，顯示了文韜武略的超群絕倫風(fēng)姿。遺憾的是慘遭魏、吳兩大巨頭的南北夾擊，在內(nèi)憂迭起、盟友毀盟偷襲下，敗走麥城；英雄末路，戰(zhàn)歿于南郡臨沮章鄉(xiāng)。可以說(shuō)關(guān)羽一生戎馬倥傯，踏遍了今山西、陜西、河北、山東、河南、江蘇、安徽、湖北、四川、湖南十省。論武勇，為三國(guó)時(shí)頂尖上將；論智謀，讓被世人稱為智慧化身的諸葛亮稱贊。特別是其忠于劉備不二，在事業(yè)最低潮時(shí)，面對(duì)曹操的金錢、美女、爵位，不為所動(dòng)，與劉備的君臣契合，與同僚的肝膽相照，危難困苦時(shí)恒心不泯，確實(shí)感人至深。當(dāng)然，他參與圍剿農(nóng)民兄弟的歷史局限性，性格上的狂妄驕橫這些弱點(diǎn)也暴露得非常充分。他執(zhí)掌荊州帥印，而痛失荊州，使劉備失去一統(tǒng)天下的機(jī)會(huì)。但千百年來(lái)人民沒(méi)有挑剔這位英雄人物，而是溢美之詞一浪高過(guò)一浪，成為后來(lái)的武圣，并演繹了許多神話故事，以至滿清一朝，關(guān)羽廟宇遍布海內(nèi)外華人生活的地方。

關(guān)羽的地位

千百年來(lái)，經(jīng)過(guò)歷代統(tǒng)治者的封謚，和戲曲、文學(xué)的演義描述，一個(gè)“對(duì)國(guó)以忠、待人以仁、處事以智、交友以義、作戰(zhàn)以勇”，代表著中華民族傳統(tǒng)美德的完美的關(guān)公形象出現(xiàn)在世人面前。他由“萬(wàn)世人杰”上升到“神中之神”，成為戰(zhàn)神，財(cái)神，文神，農(nóng)神，是全方位的萬(wàn)能之神，為歷代統(tǒng)治者和百姓萬(wàn)民，華夏神州與東瀛海外，中外同奉，上下共仰。

歷代封建統(tǒng)治者尊崇關(guān)羽自不必說(shuō)，就是李自成、張獻(xiàn)忠、洪秀全等農(nóng)民起義領(lǐng)袖，也把關(guān)羽奉為膜拜的英雄。

不僅如此，除了在華夏大地，在日本、東南亞以及海外華僑中，對(duì)關(guān)羽的膜拜之風(fēng)也歷歷不衰。

在擁有二千余萬(wàn)人口的臺(tái)灣，關(guān)公信徒多達(dá)800萬(wàn)眾，幾乎各家各戶都為關(guān)公設(shè)香案，立牌位，掛圣像。臺(tái)灣的關(guān)公畫(huà)像年銷售量，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了他們最崇奉的神祗媽祖。

美國(guó)的“龍崗總會(huì)”是一個(gè)以拜關(guān)公為祖的民間組織，各地分會(huì)有140多個(gè)，遍布華人居住的世界各地。

東南亞各國(guó)競(jìng)相立廟拜求關(guān)公，最盛者當(dāng)數(shù)泰國(guó)。

在日本，早在清代就有關(guān)帝廟；前些年還新建了一座關(guān)廟，據(jù)稱是海外建筑規(guī)模最大的關(guān)廟。

美國(guó)圣地亞哥加州大學(xué)人類學(xué)系教授、芝加哥大學(xué)人類學(xué)博士Davidk jordan(漢名焦大衛(wèi))先生曾說(shuō)過(guò)一段很有意思的話；“我尊敬你們的這一位大神，他應(yīng)該得到所有人的尊敬。他的仁、義、智、勇直到現(xiàn)在仍有意義，仁就是愛(ài)心，義就是信譽(yù)，智就是文化，勇就是不怕困難。上帝的子民如果都像你們的關(guān)公一樣，我們的世界就會(huì)變得更加美好。”這位美國(guó)學(xué)者的話是頗有見(jiàn)地的。

凝聚在關(guān)羽身上而為萬(wàn)世共抑的忠、義、信、智、仁、勇，蘊(yùn)涵著中國(guó)傳統(tǒng)文化的倫理、道德、理想，滲透著儒學(xué)的春秋精義，并為釋教、道教教義所趨同的人生價(jià)值觀念，實(shí)質(zhì)上就是彪炳日月、大氣浩然的華夏魂

在香港，警察與三合會(huì)成員是對(duì)立的。三合會(huì)早期是一個(gè)道教反清的幫會(huì)，所以會(huì)拜祭道教大神關(guān)羽。而警察崇拜關(guān)帝的習(xí)慣是源于1930年代的油麻地警署某位華探長(zhǎng)，其后擴(kuò)展至各個(gè)紀(jì)律部隊(duì)，如消防、海關(guān)等。他們同樣地推崇、尊敬關(guān)羽，稱他為“關(guān)二哥”、“關(guān)公”、“關(guān)帝”、“關(guān)二爺”等，因兩方都相信，關(guān)公是會(huì)保衛(wèi)盡忠盡義之人，所以雙方都不認(rèn)為存在信仰上的沖突。

香港許多商店都供奉關(guān)羽，希望能保佑店鋪。而香港也建有不少的祠廟供奉關(guān)羽，香港荷李活道的文武廟就十分有名。

關(guān)羽還被民間封為文武財(cái)神中的武財(cái)神，文財(cái)神是比干。

第五篇：葬禮生平簡(jiǎn)介

吉振宇同志生平簡(jiǎn)介

吉振宇同志出生于1951年12月21日，漢族，山西襄汾人。自2005年5月檢查出患運(yùn)動(dòng)神經(jīng)元病癥以來(lái)，同疾病進(jìn)行了頑強(qiáng)的斗爭(zhēng)，終因病情不斷惡化，經(jīng)多方醫(yī)治無(wú)效，于2008年10月19日21點(diǎn)40分不幸在唐都醫(yī)院逝世，終年57歲。

吉振宇同志1972年5月參加工作，先后在長(zhǎng)慶油田機(jī)械廠鑄造車間當(dāng)工人、721工人大學(xué)、西安石油學(xué)院學(xué)習(xí)，取得大學(xué)本科學(xué)歷。1984年起在廠技術(shù)科從事技術(shù)工作，1988年12月獲工程師職稱，1996年6月獲得機(jī)械高級(jí)工程師職稱，1997年11月加入中國(guó)共產(chǎn)黨，1992年9月任機(jī)械廠技術(shù)科副科長(zhǎng)、1995年7月任技術(shù)科科長(zhǎng)。1996年4月任機(jī)械廠總工程師，2001年1月任機(jī)械制造總廠總工程師，2006年3月因病不再擔(dān)任總工程師職務(wù)。

吉振宇同志一生忠誠(chéng)黨的事業(yè)，熱愛(ài)長(zhǎng)慶油田，熱愛(ài)專業(yè)技術(shù)工作，愛(ài)崗敬業(yè)，為了長(zhǎng)慶機(jī)械的發(fā)展、機(jī)械制造總廠的發(fā)展奉獻(xiàn)了他全部精力和智慧。他是石油鉆采機(jī)械的設(shè)計(jì)和制造專家，特別在抽油機(jī)設(shè)計(jì)和研制方面有獨(dú)特專長(zhǎng)。他潛心設(shè)計(jì)的C Y J Y 4 —1.5 —9 H B 四型抽油機(jī)，填補(bǔ)了國(guó)內(nèi)空白。設(shè)計(jì)的C Y J Y 8 —3 —3 7 H B 八型抽油機(jī)以及后來(lái)發(fā)展的十型抽油機(jī)，將常規(guī)型游梁抽油機(jī)設(shè)計(jì)改造為異相曲柄平衡的節(jié)能型抽油機(jī)，節(jié)能效果達(dá)3 0 ％左右。為機(jī)械制造總廠抽油機(jī)研制形成系列化奠定了基礎(chǔ)。為滿足長(zhǎng)慶油田三低油藏特點(diǎn)對(duì)抽油機(jī)產(chǎn)品的需求，在他主持下，先后將各類異相曲柄平衡抽油機(jī)改造成為復(fù)合平衡抽油機(jī)，又進(jìn)行了擺輪抽油機(jī)、彎梁變矩抽油機(jī)、低沖次抽油機(jī)的設(shè)計(jì)開(kāi)發(fā)，使抽油機(jī)產(chǎn)品形成多系列多品種的可喜局面，很好地滿足了油田對(duì)多品種抽油機(jī)的需求。他潛心設(shè)計(jì)的系列抽油機(jī)系列產(chǎn)品分別獲得局科級(jí)進(jìn)步一等獎(jiǎng)3項(xiàng)、二等獎(jiǎng)4項(xiàng)，三等獎(jiǎng)多項(xiàng)。其中彎梁變矩復(fù)合平衡抽油機(jī)獲得國(guó)家專利。他本人也因業(yè)績(jī)突出，于1992年2月獲得長(zhǎng)慶石油勘探局“優(yōu)秀中青年專業(yè)技術(shù)干部”稱號(hào)。2003年12月獲得長(zhǎng)慶石油勘探局“技術(shù)專家”榮譽(yù)。

吉振宇同志對(duì)工作認(rèn)真負(fù)責(zé)，任勞任怨，他嚴(yán)于律己，平易近人，不管是做技術(shù)工作還是管理工作，他都能夠以高度負(fù)責(zé)的態(tài)度，深入實(shí)際，調(diào)查研究，提出解決問(wèn)題的方案。在全廠的生產(chǎn)組織、新產(chǎn)品研發(fā)、質(zhì)量管理、技術(shù)監(jiān)督等多項(xiàng)組織管理工作以及抽油桿、鉆機(jī)改造等新項(xiàng)目中無(wú)不滲透著吉振宇同志傾注的大量心血。由于他的努力，吉振宇同志1994年獲得長(zhǎng)慶石油勘探局“先進(jìn)工作者”，1995年獲得長(zhǎng)慶石油勘探局“勞動(dòng)模范”。多次獲得廠級(jí)“先進(jìn)工作者”等光榮稱號(hào)。

吉振宇同志出生貧寒，但是性格堅(jiān)毅，胸懷鴻志。他樂(lè)于奉獻(xiàn)，憐愛(ài)世人。吉振宇同志在企業(yè)是一位好黨員、好工人、好干部、好領(lǐng)導(dǎo)，2005年上半年，他在病情不斷加重的情況下，還堅(jiān)持上班工作，特別是到7月份行動(dòng)已經(jīng)不便，還堅(jiān)持邊檢查病情邊由愛(ài)人攙扶著上班，在他外出治療和在家期間，還堅(jiān)持用電話指導(dǎo)所分管的各項(xiàng)工作。吉振宇同志在家是一位好兒子、好丈夫、好父親，他孝敬長(zhǎng)輩、珍愛(ài)妻子、關(guān)愛(ài)晚輩，是家族的楷模。他心地善良，樂(lè)于助人，在2008年“512”汶川大地震后，他在病情非常嚴(yán)重的狀況下，還委托家人繳納特殊黨費(fèi)，為災(zāi)區(qū)奉獻(xiàn)愛(ài)心。他的做人做事，深受周圍同事、親戚、朋友的尊敬和愛(ài)戴。