第一篇：24《短文兩篇》教學設計第一課時(《夸父逐日》)

《短文兩篇》教學設計

中國煙臺格邁納爾中學

【教材分析】

《夸父逐日》是我國最早的神話之一。在這篇神話中，巨人夸父敢于與太陽競跑，最后口渴而死，他的手杖化為桃林。這個奇妙的神話表現了夸父無比的英雄氣概，反映了古代人民探索、征服大自然的強烈愿望和頑強意志?？涓高@一神話人物形象，具有超現實的想像、夸張的浪漫主義魅力?！秲尚恨q日》寫兩個小孩兒對太陽在早上和中午時離地球上人的遠近有不同的看法，各持一端，爭執不下，連孔子也不能作出判斷，以此說明人們懂得的東西總是有限的，知識無窮盡，即使是博學多聞的孔子也會有所不知。這篇短文還反映了古人為認識自然、探求客觀事理而獨立思考、大膽質疑的精神。

【學情分析】

學生相對來說比較愿意學習帶有神話色彩的文章，哪怕是文言文也興趣盎然?！犊涓钢鹑铡穼W生并不陌生，故事很熟悉，可以讓學生獨立學習完成?！秲尚恨q日》在小學階段，學生已經學習過，本次學習我沒有把字詞句解釋、翻譯放在首位，而是注重讓學生去探究理解。并結合課本劇表演，讓學生深入理解文章。

【教學目標】

知識與能力目標：

1、多角度理解短文的內涵

2、學習積累文言文詞語。

3、培養學生口語表達能力

過程與方法目標：

1、2、反復誦讀課文，理解文章大意。小組合作競賽形式背誦鞏固。

情感態度與價值觀目標：

培養學生的探索精神和創新能力

【教學重點難點】

1．誦讀課文，積累文言文詞語。

2．培養學生創新能力、口語表達能力。

3．理解短文的內涵。

【教法】

自主、合作、探究。小組間競賽。班內展示交流。故事講述。課本劇表演。

【教具】

多媒體

【課時安排】

2課時

【教學過程】【第一課時】

《夸父逐日》

一、導語：

上學期我們學過一篇神話故事是《女媧造人》。現在我們復習一下有關神話知識。（投影）神話是在科學水平不發達的遠古時代產生的，那時的人們無法對許多自然現象做出科學的準確的解釋。但是，人類又想要探求這方面的知識，所以，只好借助于想像來解決這個問題了，而這種大膽而奇特的想像恰恰就是神話故事中的亮點。這種想像體現了遠古時代人們那種強烈的探求欲望。今天的社會科學技術高度發達，但仍有廣闊的未知領域等待我們去探尋，去研究，所以，這種想像力、創造意識，都是我們今天仍迫切需要的。

二、作品簡介

《山海經》譯，書名。18篇。作者不詳，各篇著作時代亦無定論，近代學者多認

為不出一時一人之手，其中14篇是戰國時作品，《海內經》四篇則為西漢初年作品。內容主要為民間傳說中的地理知識，包括山川、地理、民族、物產、藥物、祭祀、巫醫等，保存了不少遠古的神話傳說。對古代歷史、地理、文化、中外交通、民俗、神話等研究，均有參考價值。其中的礦物記錄，為世界最早的有關文獻。晉郭璞作注，并為《圖贊》，今圖佚而贊存；其后考證注釋者有清代畢沅《山海經新校正》和郝懿行《山海經箋疏》，今人袁珂《山海經校注》等。

【學生活動：

1、了解?！?/p>

三、誦讀貫通

1、教師范讀課文2-3遍。要求學生聽準字音、節奏

2、學生齊讀2遍。（齊聲朗讀）

3、學生對照注釋，初步理解文句，劃出疑難字詞，師生交流。

4、學生口頭翻譯課文。（同桌交流）加深理解。

譯文：夸父與太陽競跑，一直追趕到太陽落下的地方；他感到口渴，想要喝水，就到黃河、渭水喝水。黃河、渭水的水不夠，又去北方的大湖喝水。還沒趕到大湖，就半路渴死了。他遺棄的手杖，化成桃林。

【學生活動：1、2、3、4、朗讀課文。翻譯理解。小組討論。翻譯展示?！?/p>

四、探究品味：

1、怎么看待夸父敢于“與日逐走”？

（1）表現夸父的宏大志向，巨大的力量、氣魄（從神話故事的特點的角度理解其積極

意義）；

（2）自不量力（消極方面）。

2、對《夸父逐日》的結尾“棄其杖，化為鄧林”應如何理解?

夸父是古代人們想象中的一個英雄，他神奇、力大無比，喝干黃河、渭水兩條大河仍不解渴。他遺下的手杖化為一片桃林，不僅表現他本領大，更豐富了這個英雄的形象，表現了一種勇敢追求、死而不已、甘為人類造福的精神，使整個神話更具有浪漫主義的魅力。

3、你如何理解這則神話的主題？

反映古代人民敢于探索自然、征服自然的強烈愿望和頑強意志。

4、“夸父逐日”是一個成語，如何理解？

現在多比喻決心大或自不量力。

【學生活動：1、2、3、合作探究。組內交流。當堂展示?！?/p>

五、鞏固訓練：

1、背誦本文。

2、解釋下列詞語的含義。

逐日：追趕太陽。．．

入日：追趕到太陽落下的地方。．．

逐走：競跑，賽跑。．．

欲得飲：想要。．

飲于河：黃河。．

大澤：大湖。．．

鄧林：桃林。．．

3、翻譯課文。

六、小結：

《夸父逐日》是我國最早的神話之一。在這篇神話中，巨人夸父敢于與太陽競跑，最后口渴而死，他的手杖化為桃林。這個奇妙的神話表現了夸父無比的英雄氣概，反映了古代人民探索、征服大自然的強烈愿望和頑強意志?？涓高@一神話人物形象，具有超現實的想像、夸張的浪漫主義魅力。

這篇神話對后世影響很大。人們常以“夸父逐日”或“夸父追日”“逐日”比喻人有宏大的志向或巨大的力量和氣魄。如陶潛《讀山海經》詩有“夸父誕宏志，乃與日競走”句，柳宗元《行路難》詩有“君不見夸父逐日窺虞淵，跳踉北海超昆侖”句。有時也用“夸父逐日”來比喻不自量力，但這是從消極方面理解這個神話，不合乎《夸父逐日》作為神話在本質上所具有的積極意義。

七、作業設計：

A：背誦并默寫《夸父逐日》。

B：背誦并默寫《夸父逐日》，說說你對夸父這一神話人物的認識。

本題意在使學生通過背誦《夸父逐日》，熟悉課文，積累語言材料，并且從神話這一角度，了解課文內容，對夸父這一神話人物有所認識。

八、板書設計：

夸父逐日

《山海經》

勇敢追求、死而不已、甘為人類造福的神奇人物。

第二篇：短文兩篇練習_夸父逐日

。

文學常識積累

《夸父逐日》選自《》，體裁：。

《 共工怒觸不周山》選自《》，《淮南子》又名《淮南鴻烈》，是西漢淮南王劉安及其門客集體撰寫的一部著作。我們在七年級上冊學過他的一篇寓言《》，就選自這里。答案：《山海經· 海外北經》；神話故事； 《淮南子》；《塞翁失馬》

四、字詞句積累

（一）、看拼音寫漢字或看漢字寫拼音

昔者（）顓頊（）水潦（）飲于河、wèi（）

北飲大zé（）天柱折（）

答案：xīzhuānxū lǎo渭澤zhé

(二)、重點字詞解釋

1、與日逐走（）

2、夸父逐日（）

3、北飲大澤（）

4、共工怒觸不周山（）

5、昔者（）

6、地維絕（）

7、故水潦塵埃歸（）

答案：

1、競跑，賽跑；

2、追趕太陽；

3、大湖；

4、碰、撞；

5、從前；

6、斷；

7、積水

（三）、重點句子翻譯

1、夸父與日逐走，入日

2、未至，道渴而死

3、天柱折，地維絕

4、天傾西北，故日月星辰移焉

5、地不滿東南，故水潦塵埃歸焉

答案：

1、夸父與太陽競跑，一直追趕到太陽落下的地方。

2、還沒趕到大湖，就半路渴死了。

3、支撐天的柱子折了，系掛地的繩子斷了。

4、天向西北方傾斜，所以日月星辰都朝西北方移動。

5、大地的東南角陷塌了，所以江河泥沙朝東南角流去。

（四）、詞類活用

北飲大澤：北：名詞作狀語，向北

（五）、古今異義詞

1、夸父與日逐走

2、飲于河、渭

答案：走：古義：跑；今義：行走

河：古義：專指黃河；泛指各種河流

（六）、一詞多義

1、足：河、渭不足（）不足為外人道也（）《桃花源記》

2、絕：地維絕（）夜久語聲絕（）

佛印絕類彌勒（）《核舟記》

奇山異水，天下獨絕（）《與朱元思書》

3、故：故日月星辰移焉（）

過故人莊（）《過故人莊》

公問其故（）《曹劌論戰》

桓候故使人問之（）《扁鵲見蔡桓公》

答案：

1、夠；值得；

2、斷；消失；極；絕妙；

3、所以；舊、原來；原因；特意

（七）、成語積累

夸父逐日：比喻人有宏大的志向或巨大的力量和氣魄。

（八）、文言句式

A、省略句式：

1、“棄其杖，化為鄧林”等于“（夸父）棄其杖，化為鄧林”。譯為：他遺棄的手杖，化成桃林

2、“怒而觸不周之山”等于“（共工）怒而觸不周之山”。譯為：（共工）發怒撞不周之山

B、狀語后置句式：“飲于河、渭”等于“于河、渭飲”。譯為：就到黃河、渭水喝水

五、內容及寫法理解

1、夸父形象：勇敢追求、死而后已。兩篇文章均表現古代人民探索、征服自然的愿望和意志。

2、運用了夸張的手法。

第三篇：《短文兩篇》教學設計 ——《夸父逐日》《兩小兒辯日》

《短文兩篇》教學設計 ——《夸父逐日》

《兩小兒辯日》

2《短文兩篇》

教學目標: 1．多角度理解短文的內涵

2．誦讀文，理解大意。學習積累文言文詞語 3．培養學生的探索精神和創新能力 4．培養學生口語表達能力 教學重點: 1．誦讀文，積累文言文詞語

2．培養學生創新能力、口語表達能力 3．理解短文的內涵 《夸父逐日》

一、文內容把握。

《夸父逐日》是我國最早的神話之一。在這篇神話中，巨人夸父敢于與太陽競跑，最后口渴而死，他的手杖化為桃林。這個奇妙的神話表現了夸父無比的英雄氣概，反映了古代人民探索、征服大自然的強烈愿望和頑強意志。

1、解釋下列詞語的含義。逐日：追趕太陽。

入日：追趕到太陽落下的地方。

逐走：競跑，賽跑。

欲得飲：想要。

飲于河：黃河。

大澤：大湖。

鄧林：桃林。

2、通假字。

孰為汝多知乎？知，通'智'。

3、古今異義。去

古：距離。（名詞）

湯

古：熱水。

今：走

（動詞）

今：食物煮后所得的汁水。

二、探究品味內容。

1、怎么看待夸父敢于“與日逐走”？

（1）表現夸父的宏大志向，巨大的力量、氣魄（從神話故事的特點的角度理解其積極意義）；（2）自不量力（消極方面）。

2、對《夸父逐日》的結尾“棄其杖，化為鄧林”應如何理解? 夸父是古代人們想象中的一個英雄，他神奇、力大無比，喝干黃河、渭水兩條大河仍不解渴。他遺下的手杖化為一片桃林，不僅表現他本領大，更豐富了這個英雄的形象，表現了一種勇敢追求、死而不已、甘為人類造福的精神，使整個神話更具有浪漫主義的魅力。

3、你如何理解這則神話的主題？

反映古代人民敢于探索自然、征服自然的強烈愿望和頑強意志。

4、“夸父逐日”是一個成語，現在多比喻決心大或自不量力。

三、《夸父逐日》譯文

夸父與太陽競跑，一直追趕到太陽落下的地方；他感到口渴，想要喝水，就到黃河、渭水喝水。黃河、渭水的水不夠，又去北方的大湖喝水。還沒趕到大湖，就半路渴死了。他遺棄的手杖，化成桃林?！秲尚恨q日》

一、文內容把握。

這篇短文寫兩個小孩兒對太陽在早上和中午時離地球上人的遠近有不同的看法，各持一端，爭執不下，連孔子也不能作出判斷，以此說明人們懂得的東西總是有限的，知識無窮盡，即使是博學多聞的孔子也會有所不知。這篇短文還反映了古人為認識自然、探求客觀事理而獨立思考、大膽質疑的精神。

本文先寫孔子路遇兩小兒爭辯，然后擺出兩小兒的不同看法，繼而提出兩小兒所持看法的依據，最后寫孔子不能作出判斷而受到譏笑。全文僅一百多字，語言簡潔，層次分明，主要通過對話來表現人物，展開情節。

二、問題探究。

1對于兩小兒所持的看法及其依據，你能否根據已掌握的科學知識，對這兩種現象解釋一下。2對兩小兒的“辯斗”你有什么看法？

兩小兒喜愛探索，精神可嘉，善于觀察常見的生活現象，并能從不同的角度觀察事物。

3“兩小兒笑曰”中的“笑”是什么意思？你認為他們該不該笑？

“笑”是譏笑，若從作者為道家，孔子是儒家來看，顯然要笑孔子；若從下文孔子的態度來看，又不該“笑”了，因為孔子實事求是。

4下面兩句話，分別贊揚了孔子的什么精神？ ⑴ 孔子東游，見兩小兒辯斗。問其故。答：贊揚孔子不恥下問的精神。⑵ 孔子不能決也。

答：贊揚孔子“知之為知之，不知為不知”的實事求是的精神。

三、你讀了這個故事，得到那些啟示？（從不同角度）①

從兩小兒的辯斗的角度：看問題要透過表象看實質，要發揚勇于探索大自然、探求真理的精神。②

從“孔子不能決”的角度：宇宙是無限的，知識無涯，學無止境，人不能盡知，應當實事求是，知之為知之，不知為不知。

第四篇：《夸父逐日》教學設計

《夸父逐日》教學設計

教學目標 ：

1、熟理解課文大意，學習積累文言詞語；

2、讀課文，培養語感，多角度理解課文的內涵；

3、背誦《夸父追日》；

4、體會古代人民探索、征服大自然的愿望和意志；

5、嘗試神話創作，提高創新思維能力。

教學重難點 ：

1、熟理解課文大意，學習積累文言詞語；

2、讀課文，培養語感，多角度理解課文的內涵；

3、體會古代人民探索、征服大自然的愿望和意志；

4、嘗試神話創作，提高創新思維能力。

教學準備 ：

多媒體教學課件、設備。

教學過程 ：

一、神話是我們文學天地中燦爛奪目的瑰寶，你們心中裝了哪些神話故事？盤古開天辟地、后羿射日、女媧補天、精衛填海、夸父逐日。

剛才有同學提及夸父逐日。今天就讓我們踏著夸父的足跡去追逐心中的太陽！那你們知道夸父逐日出自什么地方嗎？

二、簡介《山海經》《山海經》充滿神奇色彩，是我國古代著名的神話故事集。魯迅一生視之為寶書。了解了山海經之后，下面我們就開始感知課文。

三、整體感知，疏通文意：

1、請你們自由地大聲地朗讀,要求讀準字音、節奏。

2、請一位同學代表全班朗讀課文。

3、生齊聲朗讀課文。

朗讀是理解課文的橋梁，走過這座橋，你能用白話文翻譯這則神話嗎？

4、小組學生合作完成：對照注釋，口頭翻譯課文，劃出本文疑難詞句，并小組間相互交流，解答疑難。

5、考察鞏固：請一位代表翻譯全文，其他小組同學準備糾正不當之處。

同學們，我們剛剛疏通了文意，相信你們已理解了文章的內容，下面我就考一考你們。

6、試背一下。

7、當堂練。

四、品析課文。

全文僅37個字，但故事情節波瀾曲折，畫面栩栩如生，你認為這篇神話共分幾個畫面來描述夸父逐日？

4幅畫面：逐日、飲水、渴死、化作桃林。

其實，最直觀的美感也許來自畫面，想不想欣賞動畫片《夸父逐日》？

（播放動畫片《夸父逐日》。）

五、描述畫面：

⒈細心的同學可能會發現，這則動畫片的旁白很動聽、很親切。它與課本在敘述上也存在很大的差異，你更欣賞哪一種？

⒉美無邊際。這一動畫片的描繪還不是最美的，其實這一動畫片也存在很大的缺憾。它缺少了化為鄧林這個畫面？老師先為你們彌補這個缺憾好嗎？

（師下水引路：夸父十分疲憊，渴死在半路上。傾刻間，雷電轟鳴，北風呼嘯，被遺棄在路邊的那根拐杖騰空而起，在半空中獨自旋轉。突然，一聲霹靂，拐杖下墜到地底下，粉紅的桃林拔地而起，蜜蜂在桃花中采花釀蜜，蝴蝶在林間追逐嬉戲。）

⒊其實這也不是最美的，最生動的描繪應該在一（2）班同學們心中，你愿意選取一個畫面，展開精美的描述嗎？

⒋作品展示。

六、細說感悟。

⒈歷史發展到今天，人們對夸父這一形象褒貶不一，老師前兩天QQ聊天的時候跟一位網友聊到了夸父，我說我要上《夸父逐日》這篇短文。結果他說：夸父？就是那個追趕太陽的笨蛋呀。我說：何以見得。他說：明明知道追不上，還去追，不是笨蛋是什么？結果他還拿出了證據：

夸父

為什么要苦苦去挽救黃昏呢？那只是落日的背影。

也不必吸盡大洋與長河，那只是落日的倒影。

與其窮追蒼茫的暮景，埋沒在紫藹的余燼，——何不回身揮杖，迎面奔向新綻的旭陽，去探千瓣之光的蕊心？

壯士的前途不在昨夜，在明晨，西奔是徒勞，奔回東方吧，既然是追不上了，就撞上！

夸父不量力，欲追日影，逮日與禺谷??

大家如何看夸父？

逐日原因：一年，夸父所在的地方天大旱，火一樣的太陽烤焦了大地，曬干了河水，使百姓無法生活?？涓敢姶肆⑾滦坌膲阎荆私馓枛|升西落的情況，要把太陽捉住，讓它聽從人們的吩咐，更好地為大家服務。

如果從這個原因出發，雖然他的行為有待商榷，起碼夸父在精神上是值得我們敬佩的，他愿意并且敢于跟大自然作斗爭，哪怕迎接他的是付出生命的代價，他仍勇往直前。我們有時候就是要有一種不撞南墻不回頭的氣魄。

夸父付出了生命的代價卻仍未追上太陽，你認為夸父是個失敗者嗎？請說說你的理由。我們說“滄海橫流，方顯出英雄本色”，夸父與日逐走，道渴而死，這是一位悲壯的英雄，他在征服自然斗爭中所表現出的精神和氣概，總是光彩熠熠，令人贊嘆的。

所以有人寫了這樣一首小詩來贊美夸父：

春暖花開的時候芬芳的桃花因為吸納了一個英雄鋼鐵般的意志幻化為天地間最美麗的春景絢麗了人間

人們常以“夸父逐日” 來比喻人有宏大的志向或巨大的力量和氣魄。

⒉這則神話為我們叩開了一扇藝術之門。不必說栩栩如生的人物形象，也不必說曲折動人的故事情節，單是那深刻的思想內涵，就是對人生最好的啟迪。讀了這則神話，你有什么感悟？所以我們每個人都應該有自己心目中的太陽，心中有太陽，就好象有了前進的方向，希望大家象夸父一樣為了心中的太陽，勇往直前。

七、講說神話

第一眼看見你們，我就感受到你們情感的豐富，積累的厚實，可以打開記憶的電腦，給大伙兒講講你貯存的神話嗎？

八、編寫神話

⒈夸父逐日的堅持不懈，精衛填海的矢志不移，愚公移山的鍥而不舍，讓我們深深感受到眾多神話形象征服自然的神力。時間車輪的飛馳速度絕不亞于夸父逐日的大步伐，一轉眼人類已跨入二十一世紀，人們一邊在宋祖英“越來越好”的歌聲中載歌載舞，一邊又為所面臨的環境問題愁眉不展。你知道有那些亟待解決的環境問題？溫室效應；白色垃圾；水源污染；沙塵暴的襲擊。??

⒉人類心中永恒而偉大的神啊，你怎么就忍心讓女媧辛辛苦苦造出人類生活在災難之中呢？

請同學展開想象的翅膀，呼喚心中的神來解救災難叢生的人類吧。

（情境作文）

①大禹治理水患之后，鼾然入夢，這一覺足足睡了九九八千一百年，“神舟五號”衛星的發射驚醒了他，揉眼一看，北京城黃沙滿天，人們皆蒙面而行??

②女媧造人有功，被封為管理人類最高的神。有一天，她又下凡體察民情，只見人們竊竊私語：恐龍、揚子鱷等珍稀動物都滅絕了??

③愚公移走太行、王屋二山，深得子子孫孫的愛戴。一日愚公帶領子子孫孫三千六百人，指點江山，卻見滿山樹兜，綠蔭全無??

⒊佳作展示。

九、結束語。

青春，因為創新而美麗；

生活，因為神話而神奇。

愿你們永遠富于創新，熱愛神話，擁有美麗人生！

第五篇：【精品】[教學設計]夸父逐日

[教學設計]夸父逐日

[教學設計] 夸 父 逐 日湖北宜昌夷陵區實驗初中席代玲[創意說明] 這是一篇短小的文言文神話故事，易理解，除朗讀背誦，積累一些文言詞語外，重點培養學生的想象力。本文按照了解神話----品讀神話-------編寫神話的過程來學習。[教學過程 ]

一、導入

1、神話是我們文學天地中燦爛奪目的瑰寶。喜歡神話故事嗎？你讀過哪些神話故事？（盤古開天辟地，后羿射日，女媧補天，精衛填海）

2、講述神話的產生和特點及《山海經》。

二、品讀神話《夸父逐日》

（一）讀

1、師配樂朗讀

2、生自由朗讀

3、展示朗讀

4、在朗讀過程中，你有沒有不太理解的字、詞、句？請同學解答。

5、全文僅37個字，但故事情節波瀾曲折，這篇神話共分幾個畫面來描述夸父？

6、復述神話師：朗讀是理解課文的橋梁，走過這座橋，你能用通俗易懂的現代語言來復述這個故事嗎？

三、分析人物形象

1、歷史發展到今天，人們對夸父逐日這一舉動褒貶不一，你心中的夸父是怎樣一個形象？

2、這則神話為我們叩開了一扇藝術之門，它借助豐富的想象力，散發著燦爛的藝術魅力。不必說栩栩如生的人物形象，也不必說曲折動人的故事情節，單是那深刻的思想內涵，就是對我們人生最好的啟迪。讀了這則神話，你有什么感悟？

四、編寫神話

1、夸父逐日的堅持不懈，精衛填海的矢志不移，愚公移山的鍥而不舍，讓我們深深感受到神話人物征服自然的神力。時間車輪的飛弛速度不亞于夸父逐日的大步伐，一轉眼人類已步入二十二世紀，人們一邊在宋祖英《越過越好》的歌聲中資料

載歌載舞，一邊又為所面臨的環境問題愁眉不展。你知道有哪些亟待解決的環境問題嗎？

2、人類心中永恒而偉大的神啊，你怎么就忍心讓女媧辛辛苦苦造出的人類生活在災難之中呢？請同學們展開想象的翅膀，呼喚心中的神來解救這災難重生的人類。老師下水：愚公植樹話說愚公移走太行王屋二山之后，精疲力竭，昏頭睡去，這一睡就睡了九九八千一百年，“神舟五號”發射衛星的巨響驚醒了他，他揉揉眼，伸伸胳膊，啊，本該綠樹成蔭的地球怎么一眨眼就涌現出那么刺眼的樹墩，而且黃沙漫天，狂風怒吼，遍地荒蕪，他身感肩上任務之緊迫，一個綠化地球的計劃在他心中醞釀開來，于是，他召來了子子孫孫九九八十一人，挑水植樹，歷盡苦難，日復一日，年復一年，地球上雨后春筍般地出現一片片的綠蔭，愚公的舉動再次感動了樹神柏楊，他站在半空中，大手一揮，“嘩”地一聲巨響，只見地球上無數蒼翠挺拔的大樹應運而生，地球變得生氣勃勃。）設置情境：

1、一日，大禹來到京城，只見京城黃沙滿天，大人小孩皆蒙面而行??

2、女媧來到科學博物館，聆聽了解說員關于恐龍滅絕的講解??

3、精衛填海之后，再次光臨人間，卻見人間水資源枯竭??

五、點評創作 [教學設計]夸父逐日一文由月亮船教育資源網搜集整理，版權歸作者所有,轉載請注明出 處!

資料