第一篇：企業(yè)大事記格式

企業(yè)大事記格式

企業(yè)大事記一般由兩部分組成：標(biāo)題和正文。

（一）標(biāo)題

企業(yè)大事記標(biāo)題有以下三種寫法。

1.單一式標(biāo)題

單一式標(biāo)題只寫大事記的文種，如“大事記”。

2簡(jiǎn)約式標(biāo)題

簡(jiǎn)約式標(biāo)題由事項(xiàng)和文種組成，如“銷售工作大事記”。

3.完全式標(biāo)題

完全式標(biāo)題由企業(yè)名稱、事項(xiàng)、年度和文種組成，如“河南省南陽玉業(yè)股份有限公司安全生產(chǎn)2008年大事記”。

（二）正文

企業(yè)大事記的正文一般按時(shí)間的先后順序，將本企業(yè)所發(fā)生的大事、要事寫清楚。一般來說，企業(yè)通用大事記的內(nèi)容應(yīng)涵蓋以下六個(gè)方面：

（1）黨和國(guó)家方針政策貫徹執(zhí)行所產(chǎn)生的重大反響和出現(xiàn)的重大問題。

（2）機(jī)構(gòu)設(shè)置、體制變動(dòng)、重要人事調(diào)動(dòng)，如任免、離退休等機(jī)構(gòu)和組織變動(dòng)情況。

（3）重要會(huì)議和重大活動(dòng)，其中包括內(nèi)務(wù)和外事活動(dòng)。

（4）上級(jí)到本地區(qū)、本部門參加重大活動(dòng)，或檢查、指導(dǎo)工作并作出重大決策或重要部署、指示等。

（5）本地區(qū)、本部門的重要工作或重大事件，如取得的重大成績(jī)，獲取的重要數(shù)據(jù)，發(fā)生的重大事件、事故、案件、災(zāi)情等，群眾反映的重大問題，提出的重要建議和意見。

（6）其他重要?jiǎng)討B(tài)和需要記載的大事等等。

企業(yè)大事記的寫作方法通常是一事一記，分條敘述，每條分為時(shí)間、地點(diǎn)、人物、事項(xiàng)等內(nèi)容。

企業(yè)大事記的邏輯結(jié)構(gòu)是：何時(shí)、何地、何人、何事。寫法一般是以時(shí)系事，或一日一事，或一日幾事，每事一條，每條一記。如果同一件事持續(xù)時(shí)間較長(zhǎng)，應(yīng)該寫明起止時(shí)間。

企業(yè)大事記范文：

時(shí)間 大事記說明

1995年 **針織有限公司正式成立

1995年 上海**針織有限公司正式成立

1995年 香港**針織有限公司正式成立

1995年 “**”榮獲“浙江省名牌產(chǎn)品”稱號(hào)

2002年 **房地產(chǎn)有限公司正式成立

2002年 “**”榮獲“中國(guó)馳名商標(biāo)”稱號(hào)

2002年 **集團(tuán)通過ISO9000質(zhì)量體系認(rèn)證

2002年 **集團(tuán)通過生態(tài)紡織認(rèn)證

2003年 浪菲日化有限公司正式成立

2003年 “**”榮獲“浙江省‘五個(gè)一批’名牌產(chǎn)品企業(yè)”稱號(hào)

2003年 **集團(tuán)榮獲“浙江省首批綠色企業(yè)”稱號(hào)

2003年 著名三棲明星代言“**”品牌

2004年 **纖維有限公司正式成立

2004年 **服飾有限公司正式成立

2004年 **集團(tuán)正式成立

2004年 “**”榮獲“中國(guó)名牌產(chǎn)品”稱號(hào)

2004年 **集團(tuán)通過SA8000社會(huì)責(zé)任認(rèn)證

2004年 “浪仕威”品牌正式推向市場(chǎng)

2004年 “浪菲”品牌正式推向市場(chǎng)

2005年 迪拜**針織有限公司正式成立

2005年 “**”榮獲“國(guó)家免檢產(chǎn)品”稱號(hào)

2005年 **集團(tuán)通過十環(huán)標(biāo)志認(rèn)證

2005年 “藍(lán)色楓葉”品牌正式推向市場(chǎng)

2005年 “森態(tài)”品牌正式推向市場(chǎng)

2005年 著名三棲明星蘇有朋代言**集團(tuán)旗下品牌“浪仕威”

2005年 偶像明星李小璐代言**集團(tuán)旗下品牌“藍(lán)色楓葉”

2006年 俄羅斯**針織有限公司正式成立

2006年 內(nèi)裝工業(yè)園正式投入運(yùn)營(yíng)

2006年 全國(guó)各地推廣**生活時(shí)尚館

2006年 **首推以品牌命名的流行色中國(guó)有個(gè)**紅

2007年 著名華語天王周華健代言“**”品牌

2007年5月30號(hào) **控股股份有限公司成功在上海證券交易所A股上市

2007年 開始實(shí)施產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)移西部，在四川宜賓建設(shè)**產(chǎn)業(yè)園

2008年 亞洲人氣天后徐熙媛代言“**”品牌

2008年 超人氣童星阿爾法代言“大臉兔”品牌

2008年 實(shí)施產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)移中部，在安徽廬江建設(shè)**產(chǎn)業(yè)園

2008年 **針織有限公司和**內(nèi)衣有限公司雙雙成為浙江省高新技術(shù)企業(yè)

2009年 **小額貸款公司——義烏首家小額貸款公司成立

2010年 “安星”、“安侖”、“飄憶”三個(gè)新品牌正式推向市場(chǎng)

第二篇：企業(yè)大事記范本

企業(yè)大事記范本

企業(yè)大事記范本

2009年理士企業(yè)大事記

1月7日，東莞市理士奧電源技術(shù)有限公司榮獲“2008年廣東民營(yíng)進(jìn)出口誠(chéng)信示范企業(yè)”光榮稱號(hào)。2月19日，理士企業(yè)2009總經(jīng)理第一次全體會(huì)議在江蘇理士隆重召開，董事長(zhǎng)董李先生全程參與了會(huì)議，并發(fā)表對(duì)于企業(yè)發(fā)展具有戰(zhàn)略意義的精彩講話，此次會(huì)議為每一位總經(jīng)理明確了工作的方向和要求，極大鼓舞了理士將帥的士氣。

3月11日，江蘇理士電池有限公司獲得江蘇淮安海關(guān)AA類企業(yè)稱號(hào)。

3月12日，上海東裕電動(dòng)車有限公司順利通過VIN審核。

3月16日，董事長(zhǎng)一行又受到淮北市市委書記畢美家的親切接見，畢書記對(duì)理士企業(yè)在當(dāng)前的經(jīng)濟(jì)危機(jī)下依然保持良好的發(fā)展勢(shì)頭表示贊揚(yáng)，同時(shí)對(duì)理士企業(yè)在淮北的投資表示熱烈的歡迎。

3月20日，江蘇省委副書記、組織部長(zhǎng)王國(guó)生在金湖縣委書記陶光輝、縣長(zhǎng)肖進(jìn)方等省、市、縣領(lǐng)導(dǎo)的陪同下一行10余人蒞臨江蘇視察指導(dǎo)企業(yè)非公黨建工作。

3月21日，華東電子集團(tuán)執(zhí)行董事、總經(jīng)理司云聰，黨委書記徐清在金湖縣長(zhǎng)肖進(jìn)方等領(lǐng)導(dǎo)的陪同下一行15余人，蒞臨江蘇理士觀摩學(xué)習(xí)交流。

為了增強(qiáng)員工安全意識(shí)，提高安全警惕，做好安全生產(chǎn)宣傳工作，2009年3月30日，江蘇理士在三樓會(huì)議室舉行第二屆“和諧理士——話安全”演講比賽。

4月7日，江蘇理士隆重舉行SAP ERP項(xiàng)目啟動(dòng)大會(huì)，會(huì)議由信息部總經(jīng)理助理張金魁主持，理士企業(yè)副總裁李洪林、江蘇理士行政總經(jīng)理任永紅、生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)總經(jīng)理李明鈞等領(lǐng)導(dǎo)出席了會(huì)議。

江蘇理士通訊站于4月12日，組織全體通訊員前往三河灘風(fēng)光帶春游踏青。

4月21日，江蘇理士舉行4月份員工生日晚會(huì)，為全廠173名4月份生日的員工集體慶賀生日，以集體過生日的方式來紀(jì)念理士十五周歲生日。

4月25日，江蘇省淮安市史國(guó)君副市長(zhǎng)等領(lǐng)導(dǎo)一行8人蒞臨理士總部參觀指導(dǎo)工作。

5月1日——5月5日期間，理士企業(yè)2009電池事業(yè)部國(guó)內(nèi)貿(mào)易第二次工作會(huì)議在安徽工廠召開，1-2日為大會(huì)預(yù)備會(huì)議。參加此次會(huì)議的有分管內(nèi)貿(mào)工作的各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)、各辦事處負(fù)責(zé)人與銷售人員，各工廠生產(chǎn)、技術(shù)等人員出席會(huì)議，董事長(zhǎng)董李先生到會(huì)并發(fā)表講話。此次會(huì)議以“加強(qiáng)內(nèi)貿(mào)隊(duì)伍的思想建設(shè)和組織建設(shè)”為主題。

2008年理士企業(yè)大事紀(jì)

1月13——15日，美國(guó)公司會(huì)議順利召開。

4月2日，世界500強(qiáng)鉛酸工業(yè)電池龍頭Exide公司總裁Gordon Ulsh參觀安徽工廠，開啟了理士與國(guó)際級(jí)大公司合作的先河。

5月12日，在四川汶川發(fā)生8.0級(jí)特大地震，次日，董事長(zhǎng)代表公司向?yàn)?zāi)區(qū)人民慷慨捐款，各工廠迅速發(fā)起“奉獻(xiàn)愛心，以實(shí)際行動(dòng)支援災(zāi)區(qū)人民”的募捐活動(dòng)，19日—21日，公司全體員工為在地震中遇難的同胞

企業(yè)大事記范本

默哀三分鐘，并下半旗致哀。

5月21—23日，首次聘請(qǐng)國(guó)外專家來我公司講授的“2008電池事業(yè)部首次技術(shù)培訓(xùn)與工作會(huì)議”在江蘇理士召開，是公司與國(guó)外專家交流的里程碑。

5月23日，北京奧組委官員參觀上海電動(dòng)車廠。

5月24日—26日，理士企業(yè)技術(shù)副總裁熊正林先生當(dāng)選為第一屆鉛酸蓄電池專業(yè)委員會(huì)委員。6月3日，理士牌鉛酸蓄電池系列產(chǎn)品，獲得“中國(guó)著名品牌”重點(diǎn)推廣企業(yè)稱號(hào)。

8月，理士電池成功進(jìn)入奧運(yùn)會(huì)“鳥巢”、“水立方”工程建設(shè)，成為奧運(yùn)電力的保障；國(guó)務(wù)院僑務(wù)辦公室邀請(qǐng)董事長(zhǎng)參加殘奧會(huì)開幕式。

8月16日，淮安市市委書記劉永忠會(huì)見了來淮考察的理士企業(yè)董事長(zhǎng)董李先生。

9月1日至11月底，理士企業(yè)舉行首屆勞動(dòng)技能競(jìng)賽活動(dòng)。

9月2日，深圳瑪西爾被納入深圳市寶安區(qū)“民營(yíng)中小企業(yè)成長(zhǎng)計(jì)劃工程”。

10月9日，肇慶理士掛牌成立“華南師范大學(xué)產(chǎn)學(xué)研結(jié)合示范基地”；12月7日，肇慶理士投產(chǎn)典禮在大旺高新區(qū)臨江工業(yè)園肇慶理士基地隆重舉行。

10月11日，理士企業(yè)SAP ERP項(xiàng)目總結(jié)大會(huì)在深圳總部順利召開，SAP ERP項(xiàng)目自3月15日啟動(dòng)以來，成功上線，使公司的信息化建設(shè)得到了質(zhì)的飛躍。

11月12日，理士企業(yè)先進(jìn)管理干部啟程前往泰國(guó)、新加坡、馬來西亞三國(guó)進(jìn)行為期十天的旅游觀光、學(xué)習(xí)考察。

11月24日，江蘇理士正式啟動(dòng)精益生產(chǎn)系統(tǒng)工程，標(biāo)志著精益生產(chǎn)工作在企業(yè)正式拉開序幕。12月5日，深圳理士奧電源技術(shù)有限公司獲得“2006—2007廣東省百?gòu)?qiáng)民營(yíng)企業(yè)”的稱號(hào)。12月5日，理士企業(yè)首屆全球外貿(mào)銷售會(huì)議在深圳總部順利召開。

2008年底，博鰲亞洲論壇秘書長(zhǎng)龍永圖先生會(huì)見董事長(zhǎng)，董事長(zhǎng)并就當(dāng)前經(jīng)濟(jì)危機(jī)，請(qǐng)教企業(yè)渡過“寒冬”的對(duì)策

第三篇：婦女節(jié)大事記

三八婦女節(jié)大事記 3.8國(guó)際婦女節(jié)是全世界婦女的節(jié)日。這個(gè)日子是聯(lián)合國(guó)承認(rèn)的，同時(shí)也被很多國(guó)家確定為法定假日。來自五湖四海的婦女們，盡管被不同的國(guó)界、種族、語言、文化、經(jīng)濟(jì)和政治所區(qū)分，但在這一天能夠同時(shí)慶祝屬于自己的節(jié)日。讓我們?cè)倩厥啄蔷攀昵暗臑榈玫狡降取⒐⒑推揭约鞍l(fā)展所作出的斗爭(zhēng)。國(guó)際婦女節(jié)是勞動(dòng)?jì)D女創(chuàng)造歷史的見證，婦女為爭(zhēng)取與男性平等所走的斗爭(zhēng)道路十分漫長(zhǎng)。古希臘的莉西斯特拉塔就領(lǐng)導(dǎo)了婦女斗爭(zhēng)來阻止戰(zhàn)爭(zhēng)；法國(guó)革命時(shí)期，巴黎婦女高呼“自由，平等，友愛”，走上凡爾賽的街頭爭(zhēng)取選舉權(quán)。國(guó)際婦女節(jié)的概念萌生在20世紀(jì)初，國(guó)際社會(huì)正處于工業(yè)化時(shí)期，急劇增長(zhǎng)的人口，激進(jìn)的意識(shí)形態(tài)，社會(huì)狀況十分動(dòng)蕩。以下就是重要事件的年代： 1909 1909年，根據(jù)美國(guó)社會(huì)黨的宣布，第一個(gè)國(guó)際婦女節(jié)2月28日在美國(guó)被定為2月的最后一個(gè)星期天直到1913年。1910 1910年在哥本哈根舉行的社會(huì)主義國(guó)際會(huì)議上決定要確立一個(gè)婦女節(jié)日，作為對(duì)婦女運(yùn)動(dòng)所作出的餓成就的褒獎(jiǎng)。這個(gè)計(jì)劃由來自17個(gè)國(guó)家的100多名婦女指定，其中包括最早在芬蘭國(guó)會(huì)中取得選舉權(quán)的三名婦女。但在那次會(huì)議上并沒有確定一個(gè)準(zhǔn)確的日期。1911 1911年，奧地利、丹麥、德國(guó)和瑞士將婦女節(jié)定為3月19日，超過一百萬人在當(dāng)天參加了集會(huì)。除了要求得到選舉權(quán)和政府公職權(quán)，她們還要求得到平等的工作和就業(yè)培訓(xùn)機(jī)會(huì)，并且要求消除工作中的性別歧視。不到一周，在3月25日紐約發(fā)生了悲劇，一場(chǎng)大火140多名女工的餓生命，她們大多是意大利和猶太移民。這個(gè)事件給了美國(guó)政府極大的壓力，工作環(huán)境惡劣造成的災(zāi)難不容忽視，國(guó)際婦女節(jié)的制定擺上了臺(tái)面。1913-1914 在一次大戰(zhàn)前夕的和平運(yùn)動(dòng)中，俄國(guó)婦女在1913年2月的最后一個(gè)星期天慶祝了她們的第一個(gè)節(jié)日。而在歐洲的其他地方，在隨后的幾年里，婦女們總是在3月8日前后來舉行集會(huì)，表達(dá)她們團(tuán)結(jié)起來抵抗戰(zhàn)爭(zhēng)的決心。1917 1917年，二百多萬俄國(guó)士兵死在戰(zhàn)爭(zhēng)中，俄國(guó)婦女再次選擇在2月的最后一個(gè)星期天為“面包與和平”舉行罷工。不顧政府的反對(duì)，婦女們走上街頭。四天后沙皇不得不退位，臨時(shí)政府賦予婦女們選舉權(quán)。這個(gè)歷史性的星期天是羅馬公歷的2月23日，而在其他國(guó)家所使用的陽歷中，這一天是3月8日。

第四篇：學(xué)生會(huì)大事記

2011年下半年校學(xué)生會(huì)大事記

一、會(huì)員服務(wù)日

11月15日，2011-2012學(xué)年第二期會(huì)員服務(wù)日第十屆新生自我形象設(shè)計(jì)大賽十強(qiáng)選手于各大飯?zhí)瞄T口與廣大同學(xué)們見面，加入了服務(wù)同學(xué)的行列。會(huì)員服務(wù)日是由校學(xué)生會(huì)舉辦的，積極發(fā)揮校學(xué)生會(huì)“服務(wù)學(xué)生 會(huì)聚精彩”的宗旨的活動(dòng)。本活動(dòng)通過問卷調(diào)查收集同學(xué)們對(duì)校區(qū)的意見，并通過正規(guī)的途徑反映至校方。期間還有各種小活動(dòng)，為同學(xué)們帶來更細(xì)致、更貼近生活的服務(wù)。

二、11屆院際籃球賽

11月25日晚，11屆院級(jí)籃球賽決賽于燈光籃球場(chǎng)進(jìn)行。當(dāng)晚進(jìn)行了3、4名決賽，男子三分大賽決賽、女子技巧大賽決賽、籃球賽決賽和啦啦操大賽決賽。男子籃球的前三名分別是經(jīng)濟(jì)學(xué)院，繼續(xù)教育學(xué)院和旅游學(xué)院。女子籃球的前三名分別是公共管理學(xué)院，經(jīng)濟(jì)學(xué)院和旅游學(xué)院。啦啦操大賽的前三名分別是工商管理學(xué)院，會(huì)計(jì)學(xué)院和財(cái)稅學(xué)院。

三、第十屆新生自我形象設(shè)計(jì)大賽“岔路前的駐足者”

12月6日晚，素質(zhì)教育精品活動(dòng)之第十屆新生自我形象設(shè)計(jì)大賽“岔路前的駐足者”于風(fēng)雨球場(chǎng)進(jìn)行。今年的十名新生代表在臺(tái)上充分展示了各自的才藝、才智。來自外國(guó)語學(xué)院的鄭慶燁榮獲冠軍，來自外國(guó)語學(xué)院的陳思思獲得亞軍、來自經(jīng)濟(jì)學(xué)院的蔡啟雪獲得季軍。另外，來自人文學(xué)院的李璟奕獲得最佳人氣獎(jiǎng)，來自財(cái)稅學(xué)院的丘蕙獲得最佳才智獎(jiǎng)，來自外國(guó)語學(xué)院的鄭慶燁獲得最佳才藝獎(jiǎng)，來自工商管理學(xué)院的陳勝藍(lán)獲得最佳臺(tái)風(fēng)獎(jiǎng)。

四、英語文化節(jié)

12月1日晚，英語文化節(jié)閉幕式暨全校英語演講大賽決賽于學(xué)術(shù)報(bào)告廳進(jìn)行。本次英語文化節(jié)為期一個(gè)月，包括素質(zhì)教育之全校英語演講大賽“Speak Out, Stay Real”，新東方全校英語口語大賽“More than a try”，第四屆英語電影原聲配音大賽“Spark from here”。第四屆英語電影原聲配音大賽由外國(guó)語學(xué)院承辦，決賽于11月30日在活動(dòng)中心進(jìn)行，冠亞季軍分別為外國(guó)語學(xué)院的J.E.A（趙玉娜、六小容、林洋）、經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易統(tǒng)計(jì)學(xué)院的Fantasy5（許恩豪、彭博、洪楷威、楊長(zhǎng)君）與經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易統(tǒng)計(jì)學(xué)院的Encore（胡佳、陳文杰、林智敏、潘鵬遠(yuǎn)）。新東方英語口語大賽決賽于11月29日在活動(dòng)中心進(jìn)行，冠亞季軍為金融學(xué)院的鄒庭、經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易統(tǒng)計(jì)學(xué)院的付婕雯與工商管理學(xué)院林慧珊。素質(zhì)教育精品活動(dòng)之全校英語演講大賽冠亞季軍為人文與傳播學(xué)院的吳灝飚、金融學(xué)院的鄒庭、資源與環(huán)境學(xué)院的劉佳。

第五篇：2010英語大事記

Experts: Soft power should be used to promote modern Chinese culture BEIJING中國(guó)應(yīng)努力爭(zhēng)取通過討論當(dāng)前的文化，而不是徘徊在其傳統(tǒng)文化更多的文化軟實(shí)力，說一個(gè)國(guó)家的頂級(jí)認(rèn)為上周五坦克。

“我們強(qiáng)調(diào)，我們的傳統(tǒng)文化，在過去十年極端的程度，但我們沒有一個(gè)強(qiáng)烈的聲音在國(guó)際對(duì)話，”衣俊卿教授，中央編譯局主任，他說在一個(gè)新聞發(fā)布會(huì)為發(fā)布關(guān)于中國(guó)的文化軟實(shí)力研究（2010）報(bào)告。

一般來說，一個(gè)國(guó)家的軟實(shí)力是指它能夠讓其他國(guó)家分享通過利用其吸引力的目標(biāo)和價(jià)值觀，而不是強(qiáng)迫或付款。易說，他認(rèn)為中國(guó)可以從發(fā)揮軟實(shí)力獲得極大的好處，但是迄今為止還沒有這樣做。

“一些西方人把中國(guó)是純粹的經(jīng)濟(jì)動(dòng)物，因?yàn)槲覀円呀?jīng)無法解釋和展示我們的現(xiàn)代文化，在一個(gè)有效的和適當(dāng)?shù)姆绞酵饷娴氖澜纾彼f。

主席團(tuán)的報(bào)告包含了“基本理論研究”和“戰(zhàn)略研究”，已成為中國(guó)的文化軟實(shí)力進(jìn)行了探索，說章過怍主編的文件和研究中心主任中華文化軟實(shí)力。

它也包含了軟實(shí)力研究中華傳統(tǒng)文化在目前的一般調(diào)查，他說。

教育部長(zhǎng)袁貴仁在以前的采訪中告訴中國(guó)日?qǐng)?bào)說，孔子學(xué)院的全球擴(kuò)張是一個(gè)很好的方式，以促進(jìn)軟實(shí)力和吸引更多的留學(xué)生。

到2009年底，約有282所孔子學(xué)院和孔子課堂272個(gè)，它們都提供漢語言文化教學(xué)，已在88個(gè)國(guó)家成立。他們共收到2009年超過26萬學(xué)生，在2008年幾乎增加了一倍，可根據(jù)各機(jī)構(gòu)的總部。

專家們承認(rèn)，這將是一個(gè)漫長(zhǎng)的時(shí)間才能夠成為中國(guó)的“強(qiáng)國(guó)”，促進(jìn)其文化軟實(shí)力。但已采取步驟沿著這條道路。

一種古老的圣人孔子塑像最近天安門廣場(chǎng)旁豎立。外的中國(guó)國(guó)家博物館9.5米高的青銅數(shù)字是該國(guó)的努力，促進(jìn)作為中華傳統(tǒng)文化的象征偉大的哲學(xué)家的最新證據(jù)。

出于同樣的原因，一個(gè)宣傳視頻功能是全國(guó)最有名的也面臨著一些被發(fā)現(xiàn)在紐約1月17日至二月14號(hào)在時(shí)代廣場(chǎng)。顯示屏上，開幕前國(guó)家主席胡錦濤的到來，每天的為期4天的訪問美國(guó)，是一個(gè)重大的活動(dòng)，以推廣中國(guó)的形象在美國(guó)人中的一部分。

中國(guó)日?qǐng)?bào)

How US Businessmen Make Foreign Investment Decisions The National Council for US-China Trade has its members and associates companies raging from the very largest, such as General Motors, down to the very small company, companies with as few as 10 employees.In the United States, much new technology and many new products, components and services now reside in, and are owned by, small companies.These small, even tiny companies, are frequently formed when professors and research scientists, engineers and technicians, who have been studying and doing research in certain fields, leave large institutions and form small entrepreneurial type companies to exploit and produce their new findings.Examples would include professors leaving the Universities of Wisconsin, Iowa State and Purdue and forming companies in the new bio-genetics areas, performing gene splitting, and producing new products in animal and plant life, and pharmaceuticals as well.Other examples would include professors leaving the Massachusetts Institute of Technology, the University of California at Berkeley and Stanford University to form new small companies in the computer science and electronic areas.Former scientists at the University of Utah now own and operate several companies producing artificial human organs such as mechanical heart and the artificial ear.Employees of large companies.(Such as IBM, General Electric and Hewlett Packard), also frequently break away and form their own small companies to develop, produce and market new advanced products, services and technologies, such as the gallium arsenide high-speed semi-conductor as a replacement for silicon.CITIC may want to deal with some of these very small, advanced technology firms.These emerging small companies would like to do business with countries such as China;however, they have concerns about such a relationship.My presentation reflects the thinking of these new small high technology companies.Small high technology companies have several good business reasons why foreign opportunities might be considered in spite of the difficulties inherent in capitalizing on them.The first is to gain a supply of needed resources.The second is to lower production cost——either to be more competitive in one's home market or to serve a new area.The third is to penetrate the market where the investment is to be made.These reasons, of course, could apply to anything from establishing a new office in the next town to building a whole new manufacturing plant half way around the world;but when a foreign location is involved, some of the questions that must be asked to evaluate the options properly, become much more difficult to answer.美國(guó)商人怎樣做出國(guó)外投資決定

美中貿(mào)易全國(guó)理事會(huì)擁有的會(huì)員和聯(lián)合公司在規(guī)模上大小不等，既有像通用汽車公司這樣的世界級(jí)大公司，也有雇員只有十人的小公司。

現(xiàn)在，眾多新技術(shù)、新產(chǎn)品、新元件、新服務(wù)落戶美國(guó)并為一些小公司所持有。通常，這些規(guī)模較小甚至是微型的公司是由一直在特定領(lǐng)域進(jìn)行研究調(diào)查的教授、研究員，工程師、技術(shù)員們成立的。他們離開大型的研究所，成立小型企業(yè)性質(zhì)的公司以便開發(fā)和生產(chǎn)他們的新成果。例如，威斯康星州、愛荷華州州立大學(xué)以及荷普度大學(xué)的教授們會(huì)選擇離開學(xué)校，成立新生物基因領(lǐng)域的公司，以進(jìn)行基因斷裂實(shí)驗(yàn)，制造相關(guān)的動(dòng)植物產(chǎn)品和醫(yī)藥品。又如麻省理工學(xué)院、柏克萊加州大學(xué)和斯坦福大學(xué)的教授們，他們也離開校園，構(gòu)建了一批計(jì)算機(jī)和電子行業(yè)的小公司。一些曾在猶他大學(xué)的科學(xué)家們現(xiàn)在也擁有并經(jīng)營(yíng)數(shù)家生產(chǎn)人工心臟、仿真耳等人造人類器官的公司。

許多在大公司（如IBM、通用電氣、惠普）工作的職員也常常會(huì)辭職創(chuàng)立自己的小型公司，通過小公司他們可以進(jìn)行新型高級(jí)產(chǎn)品、服務(wù)、技術(shù)的開發(fā)、生產(chǎn)、營(yíng)銷活動(dòng)。比如說，發(fā)展砷化鎵高速半導(dǎo)體材料作為硅的替代品。

中國(guó)國(guó)際信托投資公司或許希望同一些這樣規(guī)模小巧、技術(shù)先進(jìn)的科技公司做生意。這些正在興起的小型公司也愿意和像中國(guó)這樣的國(guó)家打交道。無論如何，雙方都關(guān)心這種合作關(guān)系。我的報(bào)告正反映了這些小規(guī)模高科技公司的想法。

盡管資本化國(guó)外市場(chǎng)困難重重，但高科技小公司們有把境外機(jī)會(huì)納入考慮范圍的幾個(gè)不錯(cuò)的商業(yè)理由。

第一，獲得所需資源的供給。

第二，通過增加在本土市場(chǎng)的競(jìng)爭(zhēng)力或開拓新市場(chǎng)來降低生 產(chǎn)成本。第三，打入投資所在地的市場(chǎng)。

當(dāng)然，從在下一個(gè)城鎮(zhèn)設(shè)立一個(gè)新的辦事處到在半個(gè)地球之外建一個(gè)完整的加工廠，這些理由都同樣適用。但是，一旦涉及到國(guó)外場(chǎng)合，一些問題必然會(huì)被提出以適當(dāng)評(píng)估公司做出的投資選擇，而這些問題也變得更難回答。

美國(guó)工商企業(yè)家如何決定海外投資

美中貿(mào)易全國(guó)委員會(huì)所屬的公司及其子公司既有像通用汽車公司這樣的大公司，也有規(guī)模很小，只有十來個(gè)雇員的小公司。

在美國(guó)，現(xiàn)在許多新技術(shù)、新產(chǎn)品、零部件和提供各種服務(wù)產(chǎn)生于，并且都掌握在小公司手中。這些小的，甚至是微型的公司通常是一些教授、從事研究的科學(xué)家、工程技術(shù)人員在某些領(lǐng)域里從事學(xué)習(xí)和研究工作后，離開了某些大機(jī)構(gòu)，自己組成了小企業(yè)性質(zhì)的公司，以開發(fā)和生產(chǎn)自己新發(fā)現(xiàn)的產(chǎn)品。比如威斯康星大學(xué)、衣阿華州立大學(xué)的教授和珀杜大學(xué)的教授，放棄教學(xué)，在新的生物遺傳工程領(lǐng)域里建立公司進(jìn)行基因分解，在動(dòng)植物生命以及藥物方面生產(chǎn)新的產(chǎn)品。另外一些教授則離開麻省理工學(xué)院、加州大學(xué)柏克萊分校、斯坦福大學(xué)，成立電腦和電子方面的小公司。前猶他大學(xué)的科學(xué)家現(xiàn)在擁有并經(jīng)營(yíng)好幾家公司，生產(chǎn)諸如機(jī)械心臟和人工耳朵等人造的人體器官等產(chǎn)品。

像國(guó)際商用機(jī)器公司、通用電器公司和赫勒特—帕克特公司這些大公司的雇員也常常離開公司，成立他們自己的小公司，開發(fā)、生產(chǎn)和銷售新的先進(jìn)產(chǎn)品，提供服務(wù)和技術(shù)，如用砷化鎵 高速度半導(dǎo)體來代替硅片。

中國(guó)國(guó)際信托投資公司可能愿意同某些擁有先進(jìn)技術(shù)的小公司打交道。這些新出現(xiàn)的小公司也想同中國(guó)這樣的國(guó)家做生意，他們對(duì)發(fā)展這種關(guān)系表示關(guān)心。我的報(bào)告反映了這些新的、擁有高技術(shù)的小公司的想法。

盡管投資上還有不少困難，高技術(shù)小公司有許多商業(yè)上充足的理由考慮在國(guó)外發(fā)展的機(jī)會(huì)。

首先，是為了獲取所需的資源； 其次，為了降低生產(chǎn)成本——既可使產(chǎn)品在其國(guó)內(nèi)市場(chǎng)更具競(jìng)爭(zhēng)力，又可開辟一個(gè)新地區(qū)；

第三，打入將來可以成為投資地區(qū)的市場(chǎng)。

這些原因既可實(shí)用于在附近城鎮(zhèn)設(shè)立一個(gè)新的辦事處，也實(shí)用于在世界另外那個(gè)半球開辦新工廠。在外國(guó)開廠時(shí)，有些問題，比如對(duì)已經(jīng)做出的選擇如何恰當(dāng)?shù)赜枰栽u(píng)估，就變得很難回答。

（李堯 譯）

專有名詞不可隨意翻譯；翻譯要增減有度

本次翻譯比賽從總體上看不錯(cuò)，原因也許是參賽者對(duì)相關(guān)領(lǐng)域比較熟悉，另外文字淺顯，語法規(guī)范，不像文學(xué)作品較多地融入了作者自己的風(fēng)格，翻譯起來常常很難把握。我看過的譯文出現(xiàn)的主要問題是：

1，許多譯者沒有注意一個(gè)很重要的問題，那就是表示一個(gè)單位的專用名詞必須是固定的翻譯，不可以按照譯者自己的理解隨意翻譯。比如CITIC是“中國(guó)國(guó)際信托投資公司”的縮寫，因而只能翻譯成“中國(guó)國(guó)際信托投資公司”，不能譯成“中國(guó)中信公司”，“中信集團(tuán)”。有的朋友翻譯成“中信銀行”則完全錯(cuò)了。The National Council for US-China Trade應(yīng)該是“美中貿(mào)易全國(guó)委員會(huì)”，而不是“美中貿(mào)易全國(guó)理事會(huì)”或者其他。The University of California at Berkeley應(yīng)該翻譯成“加利福尼亞大學(xué)伯克利分校”，不可以翻譯成“伯克利加利福尼亞大學(xué)”。

2，任何人的翻譯都會(huì)有增加也有減少，不增不減的翻譯不但不足取，而且不可能。但增減有度，不可隨意增加任意減少。比如有的譯者把“l(fā)eave large institutions”翻譯成“走出校園之后”，有的翻譯成“從大學(xué)辭職”，“辭去大學(xué)的職務(wù)，下海創(chuàng)立生物基因公司”。把“very small company”翻譯成“嶄露頭角的小公司”，“新秀小公司”，這樣的增加都超出了允許的范圍。

3，注意用詞準(zhǔn)確。不少譯者的譯文用詞不夠準(zhǔn)確，比如把“establishing a new office in the next door”翻譯成“在隔壁的鎮(zhèn)子上建立新的辦事處”。“隔壁”是一墻之隔，難道鎮(zhèn)子也可以“一墻之隔”嗎？把largest company翻譯成“巨無霸”，“超級(jí)巨頭”，把 small company翻譯成“袖珍公司”都是不恰當(dāng)?shù)摹＿@樣的例子很多，不再一一列舉，希望初學(xué)翻譯的朋友加強(qiáng)中文修養(yǎng)，翻譯出更好的作品。

High levels of public debt among countries in the euro zone turned into a full-blown crisis for the currency block.As markets began to lose confidence in the ability of a few countries to finance their debt, and rapidly pushed up their borrowing costs, the European Union and the IMF eventually resolved to bail out Greece and, later, Ireland.Investors also fretted over Spain and Portugal.Measures to tackle budget deficits were met with protests, especially in Greece, which endured strikes and riots.In France 1m people demonstrated against pension reforms in a single day.歐元區(qū)高昂的公共債務(wù)演變成了債務(wù)危機(jī)。隨著市場(chǎng)開始對(duì)一些國(guó)家債務(wù)融資缺乏信心，迅速抬高他們的借貸成本后，歐盟和國(guó)際貨幣基金組織最終向希臘，然后是愛爾蘭伸出援手。同時(shí)，投資者還擔(dān)心西班牙和葡萄牙。解決預(yù)算赤字的措施遭遇了抵制，希臘的罷工和**尤為嚴(yán)重。在法國(guó)，同一天里，就有100萬人游行示威抗議養(yǎng)老金改革。

As Europe tightened its fiscal belt, America passed more stimulus measures.Barack Obama also signed into law the most sweeping changes to America’s financial-regulatory system since the 1930s and a health-care reform act that was hailed by many as America’s most significant piece of social legislation since the 1960s.Conservatives challenged the act in the courts.歐洲勒緊褲腰帶的同時(shí)，美國(guó)也通過了一系列的刺激措施。奧巴馬（Barack Obama）把上世紀(jì)30年代以來，對(duì)美國(guó)金融監(jiān)管體制進(jìn)行最廣泛的改革寫進(jìn)法律。他還簽署了醫(yī)療改革法案，該法案被很多美國(guó)人認(rèn)為是自60年代以來，最為重要的一項(xiàng)社會(huì)立法。保守派卻在法庭上質(zhì)疑這一法案。

Unease about deficits and the “jobless recovery” were factors behind the increasing clout of tea-partiers in America.With their support the Republicans scored a sensational win in a special election for Ted Kennedy’s former Senate seat in Massachusetts.November’s mid-term elections saw the Democrats swept from power in the House by the biggest swing to the Republicans in decades.Congress ended the year on its lowest-ever Gallup approval rating—13%.對(duì)債務(wù)和失業(yè)卷土重來的深感不安是美國(guó)茶黨勢(shì)力不斷擴(kuò)大的原因。在他們的幫助下，共和黨在補(bǔ)選馬薩諸塞州前參議員特德肯尼迪（Ted Kennedy）參議院席位時(shí)獲得了壓倒性的勝利。在11初進(jìn)行的美國(guó)中期選舉上，民主黨在眾議院遭到慘敗，而民主黨則取得了幾十年來最好的成績(jī)。國(guó)會(huì)今年的蓋洛普支持率降至歷史最低—13%。

In China the main worry was of an overheating economy.The central bank unexpectedly raised interest rates for the first time in three years amid concerns about inflation.Official trade statistics showed China had overtaken Germany as the world’s biggest exporter.Tensions over currency policy were at the forefront during summits of the G20 and IMF.中國(guó)主要擔(dān)心經(jīng)濟(jì)過熱。考慮到通貨膨脹，中國(guó)人民銀行3年來首次調(diào)高利率，這有些讓人意外。官方的貿(mào)易統(tǒng)計(jì)數(shù)字表明，中國(guó)已經(jīng)超過德國(guó)成為世界上最大的出口國(guó)。G20和IMF峰會(huì)上，貨幣政策成為爭(zhēng)論的焦點(diǎn)。

Google had a spat with China over censorship and a cyber-attack on its website there, causing it to redirect its Chinese internet searches through Hong Kong.Separately, Google, Facebook and others promised to do more to protect privacy after an outcry about their handling of users’ personal data.谷歌和中國(guó)在審查制度上意見不同，谷歌指責(zé)中國(guó)攻擊其位于中國(guó)的網(wǎng)站，導(dǎo)致中文搜索不得不轉(zhuǎn)道香港。人們抗議谷歌，臉譜和其他公司沒能保護(hù)好他們的個(gè)人信息后，這些公司分別承諾會(huì)更好地保護(hù)隱私權(quán)。

The year of living dangerously 生存狀況危險(xiǎn)的一年

An earthquake in Haiti was a humanitarian disaster, killing at least 230,000 people and leaving 1m homeless.The quake devastated Port-au-Prince and left swathes of the country’s fragile infrastructure in ruins.A deadly outbreak of cholera later in the year and political unrest compounded the misery.海地地震是一場(chǎng)人道主義災(zāi)難，至少23萬人死亡，100萬人無家可歸。地震摧毀了太子港，導(dǎo)致該國(guó)脆弱的基礎(chǔ)設(shè)施遭受嚴(yán)重破壞。下半年海地爆發(fā)了致命的霍亂，政治動(dòng)蕩加劇了人們的不幸。

Drifting ash clouds emanating from a volcano in Iceland led to the closure of European air space for several days, causing the biggest disruption to worldwide air travel since September 11th 2001.冰島火山噴發(fā)出來的塵云導(dǎo)致歐洲機(jī)場(chǎng)關(guān)閉數(shù)日，造成911事件以來，全球最大規(guī)模的航空管制。

American combat operations ended in Iraq, seven years after the start of the war.Around 50,000 troops remain in a support role until the end of 2011.Iraq continued to be troubled by violence and suicide-bombs after the Americans departed.An election was held in March, though a new government didn’t begin to emerge until November.經(jīng)歷了7年戰(zhàn)爭(zhēng)之后，美國(guó)從伊拉克撤軍。大約有5萬名輔助士兵留在伊拉克直到2011年底。美國(guó)撤軍后，伊拉克繼續(xù)被暴力和自殺式爆炸襲擊困擾。3月份舉行了大選，但新政府直到11月份才出爐。

The war in Afghanistan rumbled on.Coalition troops mounted their biggest offensive against the Taliban since 2001.The deaths of civilians in targeted missile attacks aimed at the Taliban and al-Qaeda caused rows.General Stanley McChrystal was sacked as commander of coalition forces after a magazine published an interview in which he disparaged the handling of the war by America’s civilian leadership.General David Petraeus took charge.阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)仍在繼續(xù)。聯(lián)合部隊(duì)展開了2001年以來針對(duì)塔利班最具攻擊性的行動(dòng)。意在攻擊塔利班和基地組織的導(dǎo)彈襲擊造成了平民傷亡，引起美國(guó)和阿富汗的分歧。在一份雜志的采訪中，上將斯坦利（Stanley McChrystal）對(duì)美國(guó)文職領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)待戰(zhàn)爭(zhēng)的做法不屑一顧，作為聯(lián)軍總司令的他被撤職。上將大衛(wèi)彼得雷烏斯（David Petraeus）接替他的職務(wù)。

Pakistan endured another year of severe terrorist attacks, starting on January 1st when a suicide-bomber killed 100 people at a volleyball match.In July, the Pakistani Taliban claimed responsibility for huge blasts at a Sufi shrine in Lahore and at a market in the tribal area.Rioting in Karachi after the assassination of a politician killed scores.Relentless flooding from exceptionally heavy monsoon rains affected 20m people, adding to the country’s woes.巴基斯坦今年又遭遇了嚴(yán)重的恐怖主義襲擊。1月1日的一場(chǎng)排球比賽上，自殺式炸彈襲擊造成100人死亡。7月，巴基斯坦的塔利班宣布對(duì)拉合爾地區(qū)蘇菲派清真寺和部落地區(qū)的一個(gè)市場(chǎng)的巨大爆炸負(fù)責(zé)。卡拉奇的**形勢(shì)在一名政客被暗殺后升級(jí)。異常的強(qiáng)季風(fēng)帶來的無情洪水影響了2000萬人民的生活，加重了國(guó)家的災(zāi)難。

Among the year’s other deadliest terror attacks were co-ordinated bombings at two crowded bars in Kampala, the Ugandan capital.The Shabab, a Somali Islamist militia, claimed responsibility.今年其他最致命的恐怖襲擊還包括發(fā)生在烏干達(dá)首都坎帕拉兩家顧客眾多的酒店。索馬里的伊斯蘭民兵組織宣布對(duì)此事負(fù)責(zé)。

The heat is on 正在施壓

A spate of terrorist assaults in Russia, including a suicide-bombing on the Moscow metro, killed scores of people.Chechen separatists were blamed.The hottest summer in Russian history resulted in hundreds of wildfires, causing a public-health crisis in Moscow when smoke enveloped the city.發(fā)生在俄羅斯，包括莫斯科地鐵自殺式爆炸襲擊的多起恐怖主義襲擊造成多人死亡。車臣分裂分子受到指責(zé)。俄羅斯歷史上最熱的夏天引發(fā)了數(shù)百起的森林大火。大火產(chǎn)生的濃煙籠罩莫斯科，造成了人們對(duì)公眾健康的恐慌。

A spoof broadcast in Georgia claiming that Russia had invaded the country caused panic.The bulletin, using imagery from the 2008 Russia-Georgia war, prompted people to flee Tbilisi, the capital.俄羅斯已經(jīng)進(jìn)攻格魯吉亞的假消息引起了人們的恐慌。這份公告從2008年俄羅斯同格魯吉亞的戰(zhàn)爭(zhēng)中獲得靈感，導(dǎo)致人們逃離首都第比利斯。

After months of cajoling, Israel and the Palestinians sat around the table for direct talks, though the negotiations soon broke down over the building of Jewish settlements on the West Bank.The American-Israeli relationship became somewhat strained.幾個(gè)月的軟硬兼施之后，以色列和巴勒斯坦進(jìn)行了直接對(duì)話。但由于以色列在西岸建立猶太人定居點(diǎn)導(dǎo)致談判很快破裂。美國(guó)和以色列的關(guān)系變得有點(diǎn)緊張。

Israeli intelligence was said to be behind the assassination of a senior Hamas military leader, who was killed at a hotel in Dubai.A diplomatic row ensued when it emerged that the assassins had travelled under the stolen identities of European and Australian citizens.There was another international ruckus when Israeli commandos shot dead nine people on a Turkish ship with humanitarian supplies bound for Gaza.據(jù)說，以色列的情報(bào)組織策劃并暗殺了當(dāng)時(shí)在迪拜一家旅館的一名哈馬斯高級(jí)軍事領(lǐng)導(dǎo)人。后來發(fā)現(xiàn)，暗殺者使用偷來的歐洲和澳大利亞公民的身份證旅行，外交摩擦由此爆發(fā)。以色列突擊隊(duì)打死了一艘裝有運(yùn)往加沙地帶人道主義救援物資的土耳其船上的9人，引發(fā)國(guó)際上一片討伐之聲。

The world cheered when all 33 men trapped underground for 69 days at a mine in Chile were brought safely to the surface.But mining accidents in China, Russia, West Virginia, New Zealand and Turkey each killed dozens of workers.在智利，被困井下69天的33名礦工的成功升井，讓全世界為之歡呼。但是，中國(guó)，俄羅斯，西弗吉尼亞州，新西蘭和土耳其的礦難卻導(dǎo)致幾十人死亡。

An election in Britain saw Labour booted out of power after 13 years.The Conservatives emerged as the biggest party but without an overall majority.After a few tense days of talks, the Conservatives formed a coalition(the first in Britain since the 1940s)with the Liberal Democrats, who came third at the polls.The new government, led by David Cameron, embarked on a radical programme of spending cuts.英國(guó)大選的結(jié)果是執(zhí)政13年的工黨成為在野黨。保守黨成為多數(shù)黨，但卻沒有贏得絕對(duì)多數(shù)。經(jīng)過數(shù)天激烈的談判，保守黨同得票數(shù)位居第三的自由民主黨組建了聯(lián)合政府（這是自上世紀(jì)40年代以來的第一次）。新政府在大衛(wèi)卡梅倫（David Cameron）的帶領(lǐng)下，著手進(jìn)行一系列徹底的開支削減計(jì)劃。

Joyful and triumphant歡欣鼓舞

In other big elections, Dilma Rousseff won the presidency in Brazil, the first woman to do so.Julia Gillard became Australia’s first female prime minister after ousting Kevin Rudd;she kept the job after a subsequent election.For the first time in 50 years Chile elected a conservative president, Sebastián Pi?era.Mahinda Rajapaksa was re-elected as Sri Lanka’s president;his opponent was arrested soon after.Benigno Aquino won a presidential election in the Philippines;he is the son of a late president, Corazon “Cory” Aquino.And Viktor Yanukovich was elected president of Ukraine, though Yulia Tymoshenko, his opponent, mounted a brief challenge to the result in court.在另一個(gè)大選中，迪爾瑪羅塞弗（Dilma Rousseff）成為巴西歷史上首位女總統(tǒng)。在廢除陸克文（Kevin Rudd）之后，茱莉亞吉拉迪（Julia Gillard）成為澳大利亞第一位女總理。在隨后的大選中她再次勝出。智利贏來了50年來第一位保守派總統(tǒng)皮涅拉。拉賈帕克薩（Mahinda Rajapaksa）再次當(dāng)選為斯里南卡總統(tǒng)，不久，他的反對(duì)派就被抓捕。艾奎諾（Benigno Aquino）在菲律賓總統(tǒng)大選中獲勝。他是前一任總統(tǒng)科拉松阿基諾的兒子。盡管反對(duì)派季莫申科（Yulia Tymoshenko）向法院質(zhì)疑投票結(jié)果，維克多亞努科維奇（Viktor Yanukovich）還是成為烏克蘭總統(tǒng)。

Poland’s president, Lech Kaczynski, was killed in a plane crash near Smolensk, Russia, along with the head of Poland’s central bank, senior diplomats and military leaders.The ensuing presidential election was won by Bronislaw Komorowski, who defeated Mr Kaczynski’s twin brother, Jaroslaw.波蘭總統(tǒng)萊特卡欽斯基（Lech Kaczynski）在俄羅斯的斯摩棱科斯由于飛機(jī)失事身亡，隨行的波蘭央行行長(zhǎng)，高級(jí)外交官和軍事領(lǐng)導(dǎo)人也遇難。布羅尼斯拉夫?科莫羅夫斯基(Bronislaw Komorowski)在隨后的總統(tǒng)大選中擊敗卡欽斯基的孿生兄弟拉洛斯羅(Jaroslaw)成為新總統(tǒng)。

An explosion at a BP well in the Gulf of Mexico in April killed 11 men and caused the world’s biggest civilian oil spill to date, before the wellhead on the sea floor was finally sealed in September.The catastrophe forced a halt to commercial fishing in the area and a moratorium on drilling.The Obama administration faced sustained criticism of its handling of the crisis.BP’s share price slumped, wiping out almost half its stockmarket value.In December America launched a lawsuit against BP and other companies potentially liable for the spill for billions of dollars in damages.英國(guó)石油公司（BP）位于墨西哥灣的油井今年四月發(fā)生爆炸，造成11死亡；9月份海底井口完全封閉以前，石油泄漏造成了迄今為止世界上最大的人為漏油事件。災(zāi)難迫使當(dāng)?shù)氐纳虡I(yè)捕撈停止，近海石油鉆探也被暫停。人們一直指責(zé)奧巴馬政府處理危機(jī)的方式。BP的股價(jià)幾乎跌至危機(jī)前的一半。12月，美國(guó)對(duì)BP以及潛在的為此次漏油事件負(fù)責(zé)的其他公司提起訴訟，損害賠償金額高達(dá)幾十億美元。

North Korea’s increasingly bellicose attitude towards South Korea rattled the world.The sinking of a South Korean navy ship with the loss of 46 sailors was blamed on a torpedo attack by the North.Later in the year the North launched an artillery barrage against a tiny South Korean island.Kim Jong Un, the youngest son of Kim Jong Il, North Korea’s ailing Dear Leader, moved up the ranks as heir apparent.朝鮮對(duì)韓國(guó)不斷升級(jí)的挑釁態(tài)度惹惱了整個(gè)世界。人們譴責(zé)朝鮮發(fā)射魚雷擊沉韓國(guó)一艘軍艦，造成46名海員喪生。今年年底，朝鮮對(duì)韓國(guó)的一個(gè)小島嶼發(fā)起了炮彈襲擊。朝鮮敬愛的領(lǐng)導(dǎo)人，久病纏身的金正日（Kim Jong Il）任命小兒子金正恩（Kim Jong Un）為接班人。

Naoto Kan became Japan’s third prime minister within two years when Yukio Hatoyama resigned after reneging on a promise to remove the American marine base near Okinawa.鳩山由紀(jì)夫未能依照承諾將沖繩縣附近的美國(guó)海軍基地移走，因此主動(dòng)辭職。菅直人成為日本2年內(nèi)的第三位首相。

A recall of Toyota vehicles in America amid reports of sticking accelerator pedals proved to be a public-relations disaster for the carmaker, compelling its boss to apologise at a congressional hearing.美國(guó)相繼報(bào)道豐田汽車油門踏板失靈后，豐田召回事故車輛。此次召回對(duì)豐田來說是公共關(guān)系的災(zāi)難，迫使老板在國(guó)會(huì)聽證會(huì)上道歉。

There was more turmoil in Thailand when red-shirted opposition protesters set up an encampment in central Bangkok.After a two-month stand-off the army moved in to clear the streets;50 people were killed in the resulting clashes.泰國(guó)的紅衫軍反對(duì)派抗議者在曼谷中部安寨扎營(yíng)，引發(fā)了泰國(guó)大規(guī)模的騷亂。在持續(xù)了兩個(gè)月的對(duì)峙之后，泰國(guó)政府動(dòng)用軍隊(duì)打擊抗議者，50多人在沖突中喪生。

Aung San Suu Kyi was released from house arrest by Myanmar’s ruling military junta.She had spent much of the past 20 years in detention and was freed after Myanmar’s first national election since 1990.The ballot was rigged to favour the junta’s candidates.緬甸執(zhí)政的軍政府釋放了遭軟禁的昂山素季(Aung San Suu Kyi)。過去20年的大部分時(shí)間里，她都被拘禁。自1990年以來，緬甸首次全國(guó)大選后她才被釋放。

Goodluck Jonathan became president of Nigeria when the ailing and absent Umaru Yar’Adua was deemed too ill to continue in office(he died in May).There was further bloody conflict along ethnic lines between Christians and Muslims near the city of Jos.生病又缺席的亞拉杜瓦(Umaru Yar’Adua)病情嚴(yán)重?zé)o法繼續(xù)任職(于5月病亡)，喬納森（Goodluck Jonathan）成為尼日尼亞總統(tǒng)。基督教徒同穆斯林在喬斯市附近爆發(fā)了進(jìn)一步的血腥沖突。

Ethnic rioting in Kyrgyzstan between Kyrgyz and Uzbeks in the south of the country displaced hundreds of thousands and threatened to turn into a civil war.吉爾吉斯斯坦南部的吉爾吉斯族和烏茲別克族發(fā)生種族**，導(dǎo)致成千上萬人流離失所，并威脅要發(fā)動(dòng)內(nèi)戰(zhàn)。

The “hot potato” effect “燙手山芋”效應(yīng)

Stockmarkets around the world had a bumpy year, none more so than the Dow Jones Industrial Average, which plunged dramatically within a matter of minutes on May 6th, only to recover the losses some 20 minutes later.An investigation found that a poorly executed algorithmic trade was at the root of the “flash crash”.全世界的股票市場(chǎng)經(jīng)歷了起起落落的一年。其中的戲劇性誰也比不過道瓊斯工業(yè)平均指數(shù)。5月6日，該指數(shù)在數(shù)分鐘內(nèi)急劇下跌，僅20多分鐘后，所有損失又得以彌補(bǔ)。一份調(diào)查顯示，一個(gè)未得到充分執(zhí)行的計(jì)算交易是“瞬間暴跌”的根本原因。

Kraft Foods bought Cadbury in a $19 billion takeover, one of the biggest of the year, though the sale was contentious.After stepping down as Cadbury’s chairman, Roger Carr said that Britain had become “the most open goal of almost any country…in terms of foreign takeovers”.Mr Carr becomes head of the Confederation of British Industry in June.卡夫食品公司(Kraft Foods)以190億美元的價(jià)格接管了吉百利（Cadbury）。盡管存在爭(zhēng)議，本次出售是今年最大的交易之一。羅杰卡爾(Roger Carr)在辭去吉百利主席一職后說，英國(guó)已經(jīng)成為“對(duì)外國(guó)接管最開放的國(guó)家”。卡爾于今年6月成為英國(guó)工業(yè)聯(lián)合會(huì)（Confederation of British Industry）主席。

All I want for Christmas… 圣誕節(jié)我想要……

Apple started selling the iPad, a computer tablet that looked set to revolutionise digital publishing.Apple overtook Microsoft as the world’s biggest technology company.蘋果公司開始出售注定要顛覆數(shù)字出版業(yè)的平板電腦-iPad。蘋果取代微軟成為世界上最大的科技公司。

Among the year’s sporting events, the winter Olympics were hosted by Vancouver, the World Cup was held in South Africa(and won for the first time by Spain)and the Commonwealth games took place in Delhi, though some competitors threatened to pull out because of poor hygienic conditions at the athletes’ village.An annual event in England where challengers chase a wheel of cheese down a hill was officially cancelled on health-and-safety grounds.至于今年的體育盛事，冬季奧運(yùn)會(huì)在溫哥華（Vancouver）舉行；南非主辦世界杯（西班牙第一次獲得大力神杯）。英聯(lián)邦運(yùn)動(dòng)會(huì)在印度的德里舉行。一些參賽選手抱怨運(yùn)動(dòng)員村惡劣的衛(wèi)生條件，威脅要退出比賽。考慮到衛(wèi)生和安全問題，英國(guó)一年一度的參賽者從山上往下跑著追趕一大塊起司的活動(dòng)被正式取消。

World Expositions are galleries of human inspirations and thoughts.Since 1851 when the Great Exhibition of Industries of All Nations was held in London, the World Expositions have attained increasing prominence as grand events for economic, scientific, technological and cultural exchanges, serving as an important platform for displaying historical experience, exchanging innovative ideas, demonstrating esprit de corps and looking to the future.With a long civilization, China favors international exchange and loves world peace.China owes its successful bid for the World Exposition in 2010 to the support for and confidence of the international community in its reform and opening up.The Exposition will be the first registered World Exposition to be held in a developing country, which gives expression to the expectations the world’s people place on China’s future development.世界博覽會(huì)是人類文明的驛站。從1851年倫敦的“萬國(guó)工業(yè)博覽會(huì)”至今，世博會(huì)正日益成為全球經(jīng)濟(jì)、科技和文化領(lǐng)域的盛會(huì)，成為各國(guó)人民總結(jié)歷史經(jīng)驗(yàn)、交流聰明才智、體現(xiàn)合作精神、展望未來發(fā)展的重要舞臺(tái)。

具有悠久東方文明的中國(guó)，是一個(gè)熱愛國(guó)際交往、崇尚世界和平的國(guó)度。中國(guó)取得了2010年世博會(huì)的舉辦權(quán)，這將是注冊(cè)類世界博覽會(huì)首次在發(fā)展中國(guó)家舉行，體現(xiàn)了國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)改革開放道路的支持和信任，也體現(xiàn)了世界人民對(duì)中國(guó)未來發(fā)展的矚目和期盼。