第一篇：城市規劃專業英語詞匯集[模版]

城市規劃專業英語詞匯集

urban planning城市規劃

town planning城鎮規劃

act of urban planning城市規劃法

urban comprehensive planning城市總體規劃

urban detailed planning城市詳細規劃

Residential district detailed planning 修建性詳規

regulatory detailed planning控制性詳規

規劃類的專業課程

regional planning區域規劃

urban system planning城鎮體系規劃

urban sociology城市社會學

urban economic城市經濟學

urban geography城市地理學

urban infrastructure planning城市基礎設施規劃

water supply and drainage electricity supplyroad building城市供水、供電、道路修建 urban road system and transportation planning城市道路系統和交通規劃

urban road cross-section城市道路橫斷面

urban management information system城市管理信息系統

GIS: geography information system地理信息系統

RS: remote sensing遙感

Gardening: Landscape architecture園林=營造景觀學

Urban landscape planning and design城市景觀規劃和設計

Urban green space system planning城市綠地系統規劃

Urban design城市設計

Land-use planning土地利用規劃

The cultural and historic planning歷史文化名城

Protection planning保護規劃

Urbanization城市化

Suburbanization郊區化

Public participation公眾參與

Sustainable development(sustainability)可持續性發展（可持續性）

Over-all urban layout城市整體布局

Pedestrian crossing人行橫道

Human scale人體尺寸

Street furniture街道小品

(sculpture fountaintea bar)（雕塑、噴泉、茶吧）

Traffic and parking交通與停車 Landscape node景觀節點

Brief history of urban planning短暫的歷史的城市規劃

Archaeological考古學的Habitat住處

Aesthetics美學

Geometrical幾何學的Moat護城河

Vehicles車輛，交通工具 mechanization機械化 merchant-trader商人階級 urban elements城市要素 plazas廣場 malls林蔭道

Adaptable適應性強的 Organic entity有機體 Department stores百貨商店 Opera歌劇院

Symphony交響樂團 Cathedrals教堂 Density密度 Circulation循環

Elimination of water水處理措施 In three dimensional form三維的 Condemn譴責 Rural area農村地區

Regional planning agencies 區域規劃機構 Service-oriented以服務為宗旨的 Frame of reference參考標準 Distribute分類 Water area水域 Alteration變更 Inhabitants居民

Motorway高速公路 Update改造 Edifices建筑群

雅典憲章 Residence居住 Employment工作 Recreation休憩 Transportation交通

Urban fringes城市邊緣

Anti-前綴，反對……的；如：antinuclear反核的 anticlockwise逆時針的Pro-前綴，支持，同意……的；如：pro-American 親美的pro-education重教育的Sewage污水 Sewer污水管

Sewage treatment plant 污水處理廠 Brain drain人才流失 Drainage area匯水面積 Traffic flow交通量

Traffic concentration 交通密度

Traffic control交通管制

Traffic bottleneck交通瓶頸地段 Traffic island交通島（轉盤）Traffic point city交通樞紐城市 Train-make-up編組站

Urban redevelopment舊城改造 Urban revitalization城市復蘇

Urban fabric城市結構 Urban form城市形體

Material processing center原料加工中心 Religious edifices宗教建筑 Correctional institution教養院

Transportation interface交通分界面

CBD=central business district城市中心商業區 Public agencies of parking停車公共管理機構 Energy conservation節 能 Individual building單一建筑 Mega-structures大型建筑 Megalopolis特大城市

Rresidence居住用地黃色 Ccommercial商業用地紅色 Mmanufacture工業用地紫褐色 Wwarehouse倉儲用地紫色 Ttransportation 交通用地藍灰色 Ssquare道路廣場用地留白處理

Uutilities市政公共設施用地接近藍灰色 Ggreen space綠地綠色 Pparticular特殊用地 E水域及其他用地

（除E外，其他合為城市建設用地）Accessibility可達性；易接近Service radius服務半徑

Topography地形圖 Well-matched相匹配 Visual landscape視覺景觀 Visual environment 視覺環境

Visual landscape capacity 視覺景觀容量 Tour industry旅游業 Service industry 服務業 Relief road輔助道路 Rural population 城鎮居民 Roofline屋頂輪廓線

風景園林四大要素：landscape plant；architecture/building；topography；water

Nature reserve自然保護區 Civic enterprise市政企業

Artery動脈，干道，大道 Land developer土地開發商 Broad thorough-fare 主干道 Water supply and drainage

A water supply for a town城市給水系統 Storage reservoir水庫，蓄水庫 Distribution reservoir水庫，配水庫 Distribution pipes配水管網 城市規劃實施city planning implementation 城市規劃管理city planning management, city planning administration

城市規劃綱要city planning outline 城市規劃標準city planning standard 城市市區部分city proper 城市選址city sitting 城市規模city size 城市廣場city square 城[墻]city wall

Water engineer給水工程師 Distribution system配水系統 Catchment area匯水面積 Open channel明渠

Sewerage system污水系統，排污體制 Separate分流制 Combined合流制 Rainfall降水

Domestic waste生活污水 Industrical waste工業污水 Stream flow河流流量 Runoff徑流

Treatment plant處理廠 Sub-main次干管 Branch sewer支管

City water department城市供水部門

Spatial structure空間轉移 Blueprints藍圖

License執照，許可證

Hydroelectric power source水利資源 Monuments紀念物

High-rise apartment高層建筑物 Lawn草地 Pavement人行道 Sidewalk人行道

Winding street曲折的路 Metropolis都市

Construction work市政建設 Slums平民窟 Alleys大街小巷 Populate居住 Gothic哥特式

Renaissance文藝復興式 Baroque巴洛克式

城市規劃區city planning area

城市景觀 城市藝術 cityscape, urban landscape civic art

第二篇：城市規劃專業英語詞匯集

專業英語詞匯集

urban planning城市規劃

town planning城鎮規劃

act of urban planning城市規劃法

urban comprehensive planning城市總體規劃

urban detailed planning城市詳細規劃

Residentiral district detailed planning 修建性詳規

regulatory detailed planning控制性詳規

規劃類的專業課程

reginal planning區域規劃

urban system planning城鎮體系規劃

urban sociology城市社會學

urban economic城市經濟學

urban geograghy城市地理學

urban infrastructure planning城市基礎設施規劃

water supply and drainage electricity supplyroad building

城市供水、供電、道路修建

urban road system and transportation planning城市道路系統和交通規劃 urban road cross-section城市道路橫斷面

urban management information system城市管理信息系統 GIS =geograghy information system地理信息系統

RS=remote sensing遙感

Gardening==Landscape architecture園林=營造景觀學 Urban landscape planning and design城市景觀規劃和設計 Urban green space system planning城市綠地系統規劃 Urban design城市設計

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Land-use planning土地利用規劃

The cultural and historic planning歷史文化名城

Protection planning保護規劃

Urbanization城市化

Suburbanization郊區化

Public participation公眾參與

Sustainable development(sustainability)可持續性發展（可持續性）Over-all urban layout城市整體布局

Pedestrian crossing人行橫道

Human scale人體尺寸

Street furniture街道小品

(sculpture fountaintea bar)（雕塑、噴泉、茶吧）Traffic and parking交通與停車

Landscape node景觀節點

---------

Archaeological考古學的Habitat住處

Aesthetics美學

Geometrical幾何學的Moat護城河

Vehicles車輛，交通工具,mechanization機械化

merchant-trader商人階級

urban elements城市要素

plazas廣場

malls林蔭道

---------------

The city and region

Adaptable適應性強的Organic entity有機體

Department stores百貨商店

Opera歌劇院

Symphony交響樂團

Cathedrals教堂

Density密度

Circulation循環

Elimination of water 水處理措施

In three dimensional form 三維的Condemn譴責

Rural area農村地區

Regional planning agencies 區域規劃機構

Service-oriented以服務為宗旨的Frame of reference參考標準

Distribute分類

Water area水域

Alteration變更

Inhabitants居民

Motorway高速公路

Update改造

論文寫作

Abstract摘要

Key words關鍵詞

Reference參考資料

---------

Urban problem

Dimension大小

Descendant子孫，后代

Luxury奢侈

Dwelling住所

Edifices建筑群

雅典憲章

Residence居住

Employment工作

Recreation休憩

Transportation交通

Swallow吞咽，燕子

Urban fringes城市邊緣

Anti-前綴，反對……的；如：antinuclear反核的 anticlockwise逆時針的Pro-前綴，支持，同意……的；如：pro-American 親美的pro-education重教育的 Grant助學金，基金

Sewage污水

Sewer污水管

Sewage treatment plant 污水處理廠

Brain drain人才流失

Drainage area匯水面積

Traffic flow交通量

Traffic concentration 交通密度

Traffic control交通管制

Traffic bottleneck交通瓶頸地段

Traffic island交通島（轉盤）

Traffic point city交通樞紐城市

Train-make-up編組站

Urban redevelopment舊城改造

Urban revitalization城市復蘇

-----------

Urban Function

Urban fabric城市結構

Urban form城市形體

Warehouse倉庫

Material processing center原料加工中心

Religious edifices宗教建筑

Correctional institution教養院

Transportation interface交通分界面

CBD=central business district 城市中心商業區

Public agencies of parking停車公共管理機構

Energy conservation節 能

Individual building單一建筑

Mega-structures大型建筑

Mega-大，百萬，強

Megalopolis 特大城市

Megaton百萬噸

Rresidence居住用地黃色

Ccommercial商業用地紅色

Mmanufacture工業用地紫褐色

Wwarehouse倉儲用地紫色

Ttransportation 交通用地藍灰色 Ssquare道路廣場用地 留白處理

Uutilities市政公共設施用地 接近藍灰色 Ggreen space綠地綠色

Pparticular特殊用地

E水域及其他用地

（除E外，其他合為城市建設用地）Corporate公司的，法人的Corporation公司企業

Accessibility可達性；易接近

Service radius 服務半徑

-----------------

Urban landscape

Topography地形圖

Well-matched相匹配

Ill-matched

Visual landscape視覺景觀

Visual environment 視覺環境

Visual landscape capacity 視覺景觀容量 Tour industry旅游業

Service industry 服務業

Relief road輔助道路

Rural population 城鎮居民

Roofline屋頂輪廓線

風景園林四大要素：landscape plant

architecture/building

topography

water

Urban design

Nature reserve自然保護區

Civic enterprise市政企業

Artery動脈，干道，大道

Land developer土地開發商

Broad thorough-fare 主干道

--------------------Water supply and drainage

A water supply for a town城市給水系統 Storage reservoir水庫，蓄水庫 Distribution reservoir水庫，配水庫 Distribution pipes配水管網

Water engineer給水工程師 Distribution system配水系統

Catchment area匯水面積

Open channel明渠

Sewerage system污水系統，排污體制 Separate分流制

Combined合流制

Rainfall降水

Domestic waste生活污水

Industrical waste工業污水

Stream flow河流流量

Runoff徑流

Treatment plant處理廠

Sub-main次干管

Branch sewer支管

City water department城市供水部門-------------------Urbanization

Spatial structure空間轉移

Labor force勞動力

Renewable可再生*

Biosphere生物圈

Planned cities

Blueprints藍圖

License執照，許可證

Minerals礦物

Hydroelectric power source 水利資源 Monuments紀念物

High-rise apartment高層建筑物 Lawn草地

Pavement人行道

Sidewalk人行道

Winding street曲折的路

---------

A view of Venice

Metropolis都市

Construction work 市政建設

Slums平民窟

Alleys大街小巷

Populate居住

Gothic哥特式

Renaissance文藝復興式

Baroque巴洛克式

第三篇：城市規劃專業英語

城市規劃(urban planning)指預測城市的發展并管理各項資源以適應其發展的具體方法或過程，以指導已建環境的設計與開發。傳統的城市規劃多注意城市地區的實體特征。現代城市規劃則試圖研究各種經濟、社會和環境因素對土地使用模式的變化所產生的影響，并制訂能反映這種連續相互作用的規劃。城市規劃通常包括總體規劃和詳細規劃兩個階段。在一些大中城市，總體規劃和詳細規劃之間增加城市分區規劃。

總體規劃(comprehensive planning)指綜合性的城市規劃。是確定一個城市的性質、規模、發展方向以及制訂城市中各類建設的總體布局的全面環境安排的城市規劃。總體規劃還包括選定規劃定額指標，制訂該市遠、近期目標及其實施步驟和措施等工作。

詳細規劃(detailed planning)在中國，按城市總體規劃的要求，對城市局部地區近期需要建設的房屋建筑、市政工程、園林綠化等作出具體布置的規劃，為建筑設計提供依據。內容包括：選定技術經濟指標，提出建筑空間處理要求，確定各項用地的控制性座標、建筑物位置與標高等。

城市分區規劃(city district planning)在中國，指根據已編制的城市總體規劃所做的市內各局部地區的規劃。各區按不同的功能和性質，有各自的規劃。

功能規劃(functional planning)對某些領域[如運輸、住房和水質]的需要或活動定出目標，政策和工作程序的規劃，通常由政府制訂。

住房建設規劃(housing program)指制訂出若干年內分建造住房的規劃，包括居住區和住房建造的數量以及居住水平等多項指標。

實體規劃(physical planning)為開發或改造一個地區而預先做出的設計，把現有一切自然和人為的物質條件納入規劃，加以全面考慮，包括基礎設施、房屋建筑、最佳開發戰略等。城市性質(designated function of a city)在中國城市的總體規劃中，根據城市的形成與發展的主導因素確定它在國家和地區的政治、經濟、文化中的地位和作用。

豎向規劃(site engineering)對建設場地，按其自然狀況，工程特點和使用要求所作的規劃。包括：場地與道路標高的設計，建筑物室內、外地坪的高差等，以便在盡少改變原有地形及自然景色的情況下滿足日后居住者的要求，并為良好的排水條件和堅固耐久的建筑物提供基礎。

國土規劃(territorial planning)為了開發、利用、管理和保護中國領土以內地上、地下、海洋或大陸架的自然、人力和經濟資源而編制的最高一級[在區域規劃之上]的規劃。建設場地規劃(site planning)為某一地塊的建設所準備的設計和平面布置圖、說明書及工程細節，包括對設施的位置、標高、排水、市政設施、道路、人行道、停車場、綠化等細節的考慮。

城市人防規劃(civil defense planning)在中國，指城市總體規劃的一個組成部分，內容包括：必不可少的地下設施及其防空通道及安全出入口等的布置，與地面以上建筑物及地下管道網的協調。這些構筑物平時可用作餐室，尤其是電影院、劇院建筑物的自然冷卻系統的冷風源。

城市防災規劃(disaster planning)城市規劃中為抵御地震、洪水、風災等自然災害保護人類生命財產而采取預防措施的規劃的通稱。

城市抗震規劃(seismic planning)城市抗震規劃是城市總體規劃的組成部分，內容包括：確定城市建設的抗震等級，工程設計的抗震烈度，從地震角度考慮劃分可建和不可建用地，建筑物高度，體形與層數的限制，疏散通道，地下建筑的利用，次生災害的防止及補救措施等。

臨界分析(門檻理論)(threshold analysis)對于在城市成長過程中某些限制其發展的極限或障礙的研究。根據由波蘭人b.馬利茲所提出的臨界分析理論，這種極限稱為發展的臨界。可分為實體上的，指由自然環境造成的；技術上的，指與基礎設施系統有關的；結構上的，指城市中某些部分(如市中心)需要重建。該方法力圖通過造價的比較，和對城市擴充的各種可能途徑所造成的人口數量的比較，找出最經濟的途徑來克服一系列極限因素。用地平衡(land use banlance)在中國的城市規劃中，按土地的使用性質，將全市或局部地區分為工業、農業、居住、道路、綠化等用地；確定各類用地的合宜面積分配與比例關系，編制用地平衡表，從而得出以人為單位的用地面積數，以資分析和比較。

土地使用控制(land use controls)指對于各種建設的土地的一些限制性規定或措施。控制的辦法有土地區劃法、全面環境限制和執行有關規定等。

土地利用規劃圖(land use plan)在美國，指對一個社區或類似范圍內日后的發展所做的規劃圖，其中標明用于居住區、商業區、工業區、公共活動區或其他用途的土地的大小和位置。土地利用規劃圖常是確定具體區劃的 1

基礎。

土地利用調查(land use survey)在美國，指對某一些地區內不同類型的土地開發及使用情況的詳細檢查。是總體規劃工作的一環。

城市用地評價(land use assessment)在中國的城市規劃中，對城市土地的可行性、用途、需要投入的資金，以及對經濟、社會和環境因素對城市生態平衡的影響所作的評價。

城市規模(city size)通常指城市的人口數量。有時以城市用地面積為輔助標志。在中國，人口超過一百萬的為特大城市(常為省或自治區的重要城市/或首府)，人口在五十萬至一百萬以下的為大城市；人口在二十萬到五十萬以下的為中等城市；人口在二十萬以下的為小城市。在美國，為人口普查的需要，人口超過二千五百人者稱為城市，在二千五百人以下者稱為地方。

（二）環境、基礎設施、交通運輸類環境設計(environmental design)以物質環境的質量為基本點，以優良環境是人的基本權利與需要為前提的土地利用規劃。環境設計工作所包含的專業有建筑學、土木工程學、風景建筑學及城市規劃學。

環境標準(environmental standards)為了控制使用自然資源與財富并予以保護而制定的法律、規范或準則，例如為保護人類健康而制定的空氣與水的質量標準的法規與規范，或保存園林綠地的法規與規范。

能源保護(energy conservation)公家或私人自愿的或被迫地采取控制能源消耗的各種措施。在美國，這種措施包括降低公路行車速度，采用節油汽車，降低建筑物內恒溫裝置的標準以及提高房屋的保溫隔熱性能等。基礎設施(infrastructure)指城市地區中在地上或地下提供服務、通道或便利的實體結構，如道路、給排水管道、路邊石和邊溝、電話與電力線路等。本詞有時也泛指物質及社會性的基礎結構。包括社會服務與設施，它們是城市社區生活中的組成部分，如運輸與通訊系統、購物設施、住房、學校和娛樂設施等。主干道(arterial road)城市道路網中的骨干道路。

輔助道路(collector street)指美國居住區內的主要街道，用以疏導主干道之間的交通，承擔著相當大的交通量，并有利于沿路小型商業設施的發展。

快速干道(freeway)在美國，指交*路入口完全受到限制的多車道高速公路。在日常用語中，“快速干道”與“高速公路”同義，但在理論上，前者的人入口控制較后者更為徹底。在英國稱為機動車路。

林蔭公路(parkway)在美國，指沿途景色宜人，限制入口的非商業性交通用公路。一般處于公園或類似公園的地區中。

（三）基本指標類居住面積密度(density of living floor area)在中國，指居住單元內居室面積總和與居住區、居住小區或住宅組團內土地總面積之百分比。

居住建筑面積密度(density of residential floor area)在中國，指居住區、居住小區或住宅組團，居住建筑的總建筑面積與土地總面積之百分比。

居住人口密度(density of registered inhabitants)在中國，指居住區、居住小區或住宅組團中，單位面積內持有正式戶口的居住人口數。

人口密度(population density)人口數字與所在地區面積之比。

人口分布(population distribution)指根據統計得出的某一區域，地區或國家內居民的分布狀況。人口機械增長(population growth from migration)在中國，指城市中人口除自然增長外，因其他原因的增長，例如因人口遷移或工作調動，而將戶口從一地遷至另一地所造成的人口增長。

居住密度(residential density)居住區內的人口數或住房套數與居住區面積之比，分毛密度與凈密度兩種。毛密度指單位面積上的人口數或住戶房套數與居住區總面積（包括住房用地及公共服務設施，道路和人行道）。而凈密度則僅按住房用地計算。在中國，居住密度有三個主要指標：（1）居住人口密度；（2）居住建筑面積密度；（3）居住面積密度。

高層高密度(high-rise/high density)在一塊土地上建造多棟高層建筑，而其間或四周只余較小空間或小塊空地，該塊土地上的居住密度因而很高。這種作法常在可建造用地的比較緊張的城市中采用，例如香港。

高層低密度(high-rise/low density)住房建設的一種方法，即建造一棟或數棟供多戶居住的高層公寓樓，而將建設用地的大部分留作空地或綠地。

建筑面積比(floor-area ratio)在美國，指控制建筑物體積的指標，即將允許的總建筑面積以用地面積的倍數表示。例如，在一萬五千平方英尺的土地上，如建筑面積比為2，即表示其上所建的總建筑面積不得超過三萬平

方英尺。在英國其相應指標稱“容積率”和“建筑面積指標”。

居住建筑面積(residential floor area)在中國，指居住建筑的全部建筑面積，即各層外墻皮內的全部樓面積，包括各居住單元的居住面積、輔助面積、公共面積和結構所占的面積。建筑高度(building height)建筑物垂直方向的大小，以層數或尺寸（英尺或米）計。市區的建筑高度一般有規定。，根據住宅建筑設計規范，一至三層為低層，四至六層為多層，七至九層為中高層，十至三十層為高層。

建筑紅線(building line)按地方建筑規范的規定，建筑物外立面所不能超出的界線。

（四）城市設計與歷史性建筑保護類

城市設計(urban design)指確定一個城市的活動與目標的總體空間布局，使其具有吸引力并使人感到賞心悅目。城市設計復雜過程中在于以城市的實體安排與居民的社會心理健康的相互關系為重點。通過對空間及意象的處理，創造一種物質環境，既能使居民感到愉快，又能激勵其社區精神。

城市景觀(cityscape)城市中由街道、廣場、建筑物、園林綠化等形成的外觀及氣氛。

天際線(skyline)由許多高大的建筑物在天際形成的輪廓。為現代化大城市的一個特色，如紐約。

空間布局(space planning)為提供滿足人們居住、舒適和娛樂要求的空間而對建筑物內部的面積使用所做的設計工作。

城市網絡(urban network)在某一地理區域內所有城市相互之間和它們與周圍農村地區之間的多方面聯系，包括與區域以外其他城市地區的關系。

臨街面(frontage)

1、一塊土地或房產臨街的一面；

2、土地房地產沿街的地界長度，以英尺或米度量。如五十英尺長的臨街面。

歷史文化名城保護(conservation of historic cultural cities)指對具有歷史、地理、文化和考古等價值的城市進行的保護。國務院批準確定一些城市為歷史文化名城，并有指令性文件，一經確定為歷史文化名城后，該城市的總體規劃，包括土地利用、工業和點、建筑風格等，都必須以保護其傳統文化為主要目標。1982年經國務院批準，確定北京、西安、揚州、蘇州等二十四個城市為歷史文化名城。

古建筑保護(conservation of historic buildings)在中國，指對有歷史價值的古代宮殿、寺廟、民居、工程構筑物等進行的保護。其中一部分位于歷史文化名城范圍內，如北京的故宮，一部分則不在其中，如河北省的趙州橋以及各地的民居等。國務院對古建筑保護有專門的指令性文件。

文物古跡保護(conservation of historic landmarks and sites)在中國，指對有歷史價值的文物古跡，無論出土與否，進行的保護，包括墓葬、古代遺址、古刻、工程設施等，如北京的明陵、甘隸省敦煌的石窟。國務院對文物古跡的保護按國家、省、市、縣分級，分別確定重點文物保護單位，并有指令性文件。

歷史性建筑保護(historic preservation)在美國，指對舊建筑物的修復和重新使用，既是保護國家建筑遺產的手段，又是建造新建筑物的替代辦法。1966年的美國國家歷史保護法案授權國家園林局撥款保護具有歷史意義的市區，遺址和建筑物。

風景名勝保護(conservation of scenic spots)在中國，指對于優美的自然風景區，包括名山、大川、名泉、瀑布、石林、溶洞等和歷史上流傳至今的名勝進行保護。國務院有加強風景名勝保護和加強管理指令性文件，各城市還對于在風景名勝區附近的建設如道路建設、建筑高度、建筑造型與風格等作限制性規定。

歷史性市區(historic district)在美國，指城市中被正式確定為具有歷史意義的的部分，該地段不得拆除，必須加以保護并提高受保護產業的價值。

綠 帶(greenbelt)指圍繞城市，由園林和農田等組成的帶狀地區。一般由官方機構規定，用以限制城市的擴展，防止人口稠密的建成區之間連成一片。

（五）其它商業網點(commercial network)指中國城市中商業與服務業機構的網絡。一般按分等分級[例如市區和小區級]設置的原則，即在全市或一定地域范圍內布點，以發揮最大的經濟效益，并確立每個點的作用與經營范圍，以及點與點之間的分工合作關系。商業網點的規劃是總體規劃的一部份，其經營服務內容有副食蔬菜店、零售商店、藥店、郵局、儲蓄所等等。

城市改造(urban redevelopment)利用來自公、私財源的資金，以不同的方法，對舊城進行改造，尤其是在實體方面，包括建造新的建筑物，將舊建筑修復再利用或改作它用，鄰里保護，歷史性保護及改進基礎設施等。地形測量(topographic survey)將某一些區域的地形和實物特征加以測量并繪制成地圖，以表示其相對位置和標高。

區位理論(location theory)試圖解釋決定經濟活動分布狀況的動力和因素的一種經濟理論，尤其是關于公司企業、農業、市鎮及市鎮內居民的空間分布形態等。中心地帶理論和同心區理論是區位理論的一部分。可持續發展(sustainable development)“可持續發展”亦稱“持續發展”。1987年挪威首相布倫特蘭夫人在她任主席的聯合國世界環境與發展委員會的報告《我們共同的未來》中，把可持續發展定義為“既滿足當代人的需要，又不對后代人滿足其需要的能力構成危害的發展”，這一定義得到廣泛的接受，并在1992年聯合國環境與發展大會上取得共識。我國有的學者對這一定義作了如下補充：可持續發展是“不斷提高人群生活質量和環境承載能力的、滿足當代人需求又不損害子孫后代滿足其需求能力的、滿足一個地區或一個國家需求又未損害別的地區或國家人群滿足其需求能力的發展”。還有從“三維結構復合系統”出發定義可持續發展的。美國世界觀察研究所所長萊斯特．r．布朗教授則認為，“持續發展是一種具有經濟含義的生態概念??一個持續社會的經濟和社會體制的結構，應是自然資源和生命系統能夠持續維持的結構。” 可持續發展包含兩個基本要素或兩個關鍵組成部分：“需要”和對需要的“ 限制”。滿足需要，首先是要滿足貧困人民的基本需要。對需要的限制主要是指對未來環境需要的能力構成危害的限制，這種能力一旦被突破，必將危及支持地球生命的自然系統如大氣、水體、土壤和生物。決定兩個要素的關鍵性因素是：(1)收入再分配以保證不會為了短期存在需要而被迫耗盡自然資源；(2)降低主要是窮人對遭受自然災害和農產品價格暴跌等損害的脆弱性；(3)普遍提供可持續生存的基本條件，如衛生、教育、水和新鮮空氣，保護和滿足社會最脆弱人群的基本需要，為全體人民，特別是為貧困人民提供發展的平等機會和選擇自由。

城市規劃專業英語 ·unban planning城市規劃 town planning城鎮規劃

act of urban planning城市規劃法

urban comprehensive planning城市總體規劃 urban detailed planning城市詳細規劃 Residentiral district detailed planning 修建性詳規 regulatory detailed planning控制性詳規 規劃類的專業課程

reginal planning區域規劃

urban system planning城鎮體系規劃 urban sociology城市社會學 urban economic城市經濟學 urban geograghy城市地理學 urban infrastructure planning城市基礎設施規劃(water supply and drainage electricity supplyroad building)

（城市供水、供電、道路修建）urban road system and transportation planning城市道路系統和交通規劃

urban road cross-section城市道路橫斷面 urban management information system城市管理信息系統

GIS =geograghy information system地理信息系統

RS=remote sensing遙感 Gardening==Landscape architecture園林=營造景觀學

Urban landscape planning and design

城市景觀規劃和設計

Urban green space system planning城市綠地系統規劃

Urban design城市設計·Land-use planning土地利用規劃 The cultural and historic planning歷史文化名城 Protection planning保護規劃 Urbanization城市化 Suburbanization郊區化 Public participation公眾參與 Sustainable development(sustainability)可持續性發展（可持續性）

Over-all urban layout城市整體布局 Pedestrian crossing人行橫道 Human scale人體尺寸(sculpturefountaintea bar)（雕塑、噴泉、茶吧）

Traffic and parking交通與停車 Landscape node景觀節點·Brief history of urban planning Archaeological考古學的 Habitat住處 Aesthetics美學

Geometrical幾何學的 Moat護城河

Vehicles車輛，交通工具 ,mechanization機械化

merchant-trader商人階級 urban elements城市要素 plazas廣場 malls林蔭道·The city and region

Adaptable適應性強的 Organic entity有機體 Department stores百貨商店 Opera歌劇院

Symphony交響樂團 Cathedrals教堂 Density密度 Circulation循環

Elimination of water水處理措施 In three dimensional form三維的 Condemn譴責 Rural area農村地區

Regional planning agencies 區域規劃機構Service-oriented以服務為宗旨的 Frame of reference參考標準 Distribute分類 Water area水域 Alteration變更 Inhabitants居民

Motorway高速公路 Update改造 論文寫作

Abstract摘要 Key words關鍵詞 Reference參考資料·Urban problem

Dimension大小

Descendant子孫，后代 Luxury奢侈 Dwelling住所 Edifices建筑群

雅典憲章 Residence居住 Employment工作 Recreation休憩 Transportation交通

Swallow吞咽，燕子

Urban fringes城市邊緣

Anti-前綴，反對……的；如：antinuclear反核的 anticlockwise逆時針的Pro-前綴，支持，同意……的；如：

pro-American 親美的pro-education重教育的Grant助學金，基金 Sewage污水 Sewer污水管

Sewage treatment plant 污水處理廠 Brain drain人才流失 Drainage area匯水面積 Traffic flow交通量

Traffic concentration 交通密度 Traffic control交通管制

Traffic bottleneck交通瓶頸地段 Traffic island交通島（轉盤）Traffic point city交通樞紐城市 Train-make-up編組站

Urban redevelopment舊城改造 Urban revitalization城市復蘇·Urban Function

Urban fabric城市結構 Urban form城市形體 Warehouse倉庫

Material processing center原料加工中心 Religious edifices宗教建筑 Correctional institution教養院

Transportation interface交通分界面

CBD=central business district城市中心商業區 Public agencies of parking停車公共管理機構 Energy conservation節 能 Individual building單一建筑 Mega-structures大型建筑 Mega-大，百萬，強 Megalopolis特大城市 Megaton百萬噸

Rresidence居住用地黃色 Ccommercial商業用地紅色 Mmanufacture工業用地紫褐色 Wwarehouse倉儲用地紫色 Ttransportation 交通用地藍灰色 Ssquare道路廣場用地留白處理

Uutilities市政公共設施用地接近藍灰色 Ggreen space綠地綠色

Pparticular特殊用地 E水域及其他用地

（除E外，其他合為城市建設用地）Corporate公司的，法人的 Corporation公司企業

Accessibility可達性；易接近Service radius服務半徑·Urban landscape

Topography地形圖 Well-matched相匹配 Ill-matched

Visual landscape視覺景觀 Visual environment 視覺環境

Visual landscape capacity 視覺景觀容量 Tour industry旅游業 Service industry 服務業 Relief road輔助道路 Rural population 城鎮居民 Roofline屋頂輪廓線

風景園林四大要素：landscape plantarchitecture/buildingtopographywater·Urban design

Nature reserve自然保護區 Civic enterprise市政企業

Artery動脈，干道，大道 Land developer土地開發商 Broad thorough-fare 主干道·Water supply and drainage

A water supply for a town城市給水系統 Storage reservoir水庫，蓄水庫 Distribution reservoir水庫，配水庫 Distribution pipes配水管網 Water engineer給水工程師 Distribution system配水系統 Catchment area匯水面積 Open channel明渠

Sewerage system污水系統，排污體制Separate分流制

Combined合流制 Rainfall降水

Domestic waste生活污水 Industrical waste工業污水 Stream flow河流流量 Runoff徑流

Treatment plant處理廠 Sub-main次干管 Branch sewer支管

City water department城市供水部門·Urbanization

Spatial structure空間轉移 Labor force勞動力 Renewable可再生* Biosphere生物圈 Planned cities

Blueprints藍圖

License執照，許可證 Minerals礦物

Hydroelectric power source水利資源 Monuments紀念物

High-rise apartment高層建筑物 Lawn草地 Pavement人行道 Sidewalk人行道 Winding street曲折的路·A view of Venice Metropolis都市

Construction work市政建設 Slums平民窟 Alleys大街小巷 Populate居住 Gothic哥特式

Renaissance文藝復興式 Baroque巴洛克式

第四篇：基礎的城市規劃專業英語

這里收集到比較基礎的城市規劃專業英語，備用!

unban planning 城市規劃

town planning 城鎮規劃

act of urban planning 城市規劃法

urban comprehensive planning 城市總體規劃

urban detailed planning 城市詳細規劃

Residentiral district detailed planning 修建性詳規

regulatory detailed planning 控制性詳規

規劃類的專業課程

reginal planning 區域規劃

urban system planning 城鎮體系規劃

urban sociology 城市社會學

urban economic 城市經濟學

urban geograghy 城市地理學

urban infrastructure planning 城市基礎設施規劃

(water supply and drainage electricity supplyroad building)

（城市供水、供電、道路修建）

urban road system and transportation planning 城市道路系統和交通規劃 urban road cross-section 城市道路橫斷面

urban management information system 城市管理信息系統

GIS =geograghy information system 地理信息系統

RS=remote sensing 遙感

Gardening==Landscape architecture 園林=營造景觀學

Urban landscape planning and design 城市景觀規劃和設計

Urban green space system planning 城市綠地系統規劃

Urban design 城市設計

Land-use planning 土地利用規劃

The cultural and historic planning 歷史文化名城

Protection planning 保護規劃

Urbanization 城市化

Suburbanization 郊區化

Public participation 公眾參與

Sustainable development(sustainability)可持續性發展（可持續性）Over-all urban layout 城市整體布局

Pedestrian crossing 人行橫道

Human scale 人體尺寸

(sculpture fountain tea bar)（雕塑、噴泉、茶吧）

Traffic and parking 交通與停車

Landscape node 景觀節點

Brief history of urban planning

Archaeological 考古學的Habitat 住處

Aesthetics 美學

Geometrical 幾何學的Moat 護城河

Vehicles 車輛，交通工具

mechanization 機械化

merchant-trader 商人階級

urban elements 城市要素

plazas 廣場

malls 林蔭道

Adaptable 適應性強的Organic entity 有機體

Department stores 百貨商店

Opera 歌劇院

Symphony 交響樂團

Cathedrals 教堂

Density 密度

Circulation 循環

Elimination of water 水處理措施

In three dimensional form 三維的Condemn 譴責

Rural area 農村地區

Regional planning agencies 區域規劃機構

Service-oriented 以服務為宗旨的Frame of reference 參考標準

Distribute 分類

Water area 水域

Alteration 變更

Inhabitants 居民

Motorway 高速公路

Update 改造

論文寫作

Abstract 摘要

Key words 關鍵詞

Reference 參考資料

Urban problem

Dimension 大小

Descendant 子孫，后代

Luxury 奢侈

Dwelling 住所

Edifices 建筑群

雅典憲章

Residence 居住

Employment 工作

Recreation 休憩

Transportation交通

Swallow 吞咽，燕子

Urban fringes 城市邊緣

Anti-前綴，反對……的；如：antinuclear反核的 anticlockwise逆時針的Pro-前綴，支持，同意……的；如：pro-American 親美的pro-education重教育的 Grant 助學金，基金

Sewage 污水

Sewer 污水管

Sewage treatment plant 污水處理廠

Brain drain 人才流失

Drainage area 匯水面積

Traffic flow 交通量

Traffic concentration 交通密度

Traffic control 交通管制

Traffic bottleneck 交通瓶頸地段

Traffic island 交通島（轉盤）

Traffic point city 交通樞紐城市

Train-make-up 編組站

Urban redevelopment 舊城改造

Urban revitalization 城市復蘇

Urban Function

Urban fabric 城市結構

Urban form 城市形體

Warehouse 倉庫

Material processing center 原料加工中心

Religious edifices 宗教建筑

Correctional institution 教養院

Transportation interface 交通分界面

CBD=central business district 城市中心商業區

Public agencies of parking 停車公共管理機構

Energy conservation 節 能

Individual building 單一建筑

Mega-structures 大型建筑

Mega-大，百萬，強

Megalopolis 特大城市

Megaton 百萬噸

R residence 居住用地 黃色

C commercial 商業用地 紅色

M manufacture 工業用地 紫褐色

W warehouse 倉儲用地 紫色

T transportation 交通用地 藍灰色

S square 道路廣場用地 留白處理

U utilities 市政公共設施用地 接近藍灰色

G green space 綠地 綠色

P particular 特殊用地

E 水域及其他用地

（除E外，其他合為城市建設用地）Corporate 公司的，法人的Corporation 公司企業

Accessibility 可達性；易接近Service radius 服務半徑

Urban landscape

Topography 地形圖

Well-matched 相匹配

Ill-matched

Visual landscape 視覺景觀

Visual environment 視覺環境

Visual landscape capacity 視覺景觀容量 Tour industry 旅游業

Service industry 服務業

Relief road 輔助道路

Rural population 城鎮居民

Roofline 屋頂輪廓線

風景園林四大要素：landscape plant architecture/building

topography

water

Urban design

Nature reserve 自然保護區

Civic enterprise 市政企業

Artery 動脈，干道，大道

Land developer 土地開發商

Broad thorough-fare 主干道

Water supply and drainage

A water supply for a town 城市給水系統 Storage reservoir 水庫，蓄水庫 Distribution reservoir 水庫，配水庫 Distribution pipes 配水管網

Water engineer 給水工程師

Distribution system 配水系統 Catchment area 匯水面積

Open channel 明渠

Sewerage system 污水系統，排污體制 Separate 分流制

Combined 合流制

Rainfall 降水

Domestic waste 生活污水

Industrical waste 工業污水

Stream flow 河流流量

Runoff 徑流

Treatment plant 處理廠

Sub-main 次干管

Branch sewer 支管

City water department 城市供水部門 Urbanization

Spatial structure 空間轉移 Labor force 勞動力

Renewable 可再生*

Biosphere 生物圈

Planned cities

Blueprints 藍圖

License 執照，許可證

Minerals 礦物

Hydroelectric power source 水利資源 Monuments 紀念物

High-rise apartment 高層建筑物 Lawn 草地

Pavement 人行道

Sidewalk 人行道

Winding street 曲折的路

A view of Venice

Metropolis 都市

Construction work 市政建設 Slums平民窟

Alleys 大街小巷

Populate 居住

Gothic 哥特式

Renaissance 文藝復興式

Baroque 巴洛克式

本文來源于城市規劃博客 http:// , 原文地址：http:///archives/208

第五篇：城市規劃專業英語7.3章節翻譯

7.3 the Type of Townscape

街道美學的類型

剛開始可能有人會覺得這些街道和日本的那種沒內容的街道十分相同。其實不然，它們不像日本街道那樣只有圍欄或墻，而是擁有門和窗戶。通過這些門和窗，這些建筑能夠連接外部與內部，讓房子里面的活動情景透露出到街外。而這只是的這獨具風情的當地居民的城市景觀的一部分。這種空間結構類型的建筑是完全不同于西方擁有前院風格的花園城市的，但同時也能豐富人們的生活。在那些街道變寬的地方，人們三五成群的駐足聊天；他們搬出椅子修繕或是在涼爽的晚上娛樂放松。從空間領域來說，這是把居住這一私密的內部秩序的一部分，以修繕和夜晚納涼的形式滲透到街道這一公共的外部秩序之中。換句話說，街道被部分地包括在內部秩序中。在有自己的前院的花園城市類型的城市景觀中，街道的外部秩序滲透到內部來；而在希臘和意大利，這種情況則是相反的，它的內部秩序是流露到外部去。兩種城市景觀都有其有點和缺點，而他們最讓人記憶深刻的則是他們的吸引力和傳達出的熱情。

另一種類型的城市景觀是那種包含著院子或是內部花園型的，常見于西班牙或是些信仰伊斯蘭教的國家。西班牙的城市景觀大體上是和希臘和意大利南部相同。它們用棕褐色瓦片捕滿整個屋頂，用石灰將墻體都染成白色，這使人感到一種集體氛圍感。不像在意大利，每個家庭的戶外 活動主要是他們私人的庭院里面。所以，把那里的街道當作一個類似活動中心這樣的場地反而不是很必要。事實上，在內院的墻上種上明顯的植物，這樣會讓人透過開著的門看到。這樣的街道會給人一種荒涼的感覺。

說到日本，它的城市景觀也是由沿街的房子所組成。一些典型的建筑如：京都的市政廳、妻籠的客棧、飛彈高山的商業街。現在這些

城市景觀由于它們的獨特都被保存一來留給一代，讓后人能有新的理解。仔細審視就會發現每個建筑物都有稍微有所不同，但是使用普通的建造技術和木工技巧給人一種統一協調的感覺．城市景觀的真正含義是它的普遍性，它的基礎在于居民對它的鐘愛之情。

京都的市政廳正對著街道，它所帶來的貢獻是它的豐富的功能性的、吸引人的木質圍欄。而這些圍欄也是作為一個邊界把街道和建筑物給劃分開來。這些木闌珊給人一種在內部和外部之間的流動性。這種形式的設計幫助并鼓舞了以同樣方式進行建筑設計。中設計了門和窗戶的街道設計的意大利。顯然，這些木闌珊的功能就像是一面長長的鏡子，它讓人可能從黑暗的地方看到比較亮的地方，而反過來就不行。在白天，人們能夠從屋子里面看到街道外的場景，而從街道外去很難看到屋子里的事物。

垂直的欄柵更加高大和方正，格構式門窗更加結實穩固、更具有隱蔽功能。一方面，格構式門窗將房屋和街道連接起來，保護居民的隱私；另一方面，培養了親密的鄰近關系。

京都的市政廳坐落在離6.5米寬的地方，平均高度是5米，所以距離和高的比率是1.3。這種外部空間的比例是符合人類學的，在這樣的一種空間范圍內立即給人一種在家的感覺。京都的這種街道一般是90米長左右，所以在這樣的街上所發生的事是非常容易看見的。這種設計的城市風景促進了內部與外部秩序的結合。京都就是個典型的例子，小孩子在大街上玩耍的時候，他們的母親能夠透過木格子的夾縫看到。每天的活動如打掃、給花草澆水、街道撒水防塵、還有節日時的集體游行，都給孩子們創造了 一個能夠跟社會緊密聯系在一起的而又僅僅是在家外面的良好環境。

無論哪個國家都在向工業化發展，上述的鄰近觀念正在趨向崩潰。越來越多的年輕人選擇隱姓埋名、人情冷淡的大城市居住，避開親密鄰居的關注目光。日本的居民區建有大量的公寓建筑，每個家庭在公

寓里的生活都是有組織的；對于公共建筑物，人們必須居住在混凝土圍繞的、與外界隔離開來的地方。很多社會矛盾都是在這種小孩成長的城市環境中產生的。我們必須好好思考，不去在意那些非人化的社會問題，怎樣才能去形成一種真正好的生活方式，怎樣才能使我們生活的城市環境更具吸引、更加舒適。