第一篇：實習證明法語

Je soussigné(e)Monsieur(ou Madame)(précisez le nom), agissant en qualité de(précisez votre fonction)de(précisez le nom de l’entreprise), certifie que Monsieur(ou Madame ou Mademoiselle)(précisez le nom), demeurant(précisez l’adresse du stagiaire), a effectué un stage au sein de notre société du(précisez la date)au(précisez la date).Au cours de cette période, il a intégré le service de(précisez)où il a effectué les missions suivantes :(précisez).Fait à(précisez),Le(précisez).Signature

第二篇：實習證明法語翻譯 簡單版

Traduction

Attestation de Stage

Je soussigné Mademoiselle YANG,(ID : ***920), agissant en qualité d’assistante de langue anglaise de New Oriental Education & Tech.Group Inc, certifie que YANG Jiajun, a effectué un stage au sein du Département de Compréhension Orale du 13 juillet 2010 au 1 ao?t 2010.Cette attestation est délivrée à l’intéressée pour servir et valoir ce que de droit..Département de Compréhension Orale

New Oriental Education & Tech.Group Inc

Fait à Beijing, le 15 septembre 2010

[Cachet]

第三篇：實習證明法語翻譯 簡單版

Traduction

Attestation de Stage

Je soussigné Mademoiselle YANG,(ID : ***920), agissant en qualité d’assistante de langue anglaise de New Oriental Education & Tech.Group Inc, certifie que YANG Jiajun, a effectué un stage au sein du Département de Compréhension Orale du 13 juillet 2010 au 1 ao?t 2010.Cette attestation est délivrée à l’intéressée pour servir et valoir ce que de droit..Département de Compréhension Orale New Oriental Education & Tech.Group Inc

Fait à Beijing, le 15 septembre 2010

[Cachet]

第四篇：實習證明法語翻譯 詳細版

yuTraduction

La Centre de Formation du Ministère de Commerce

Académie pour les Officiels du Business International（AIBO），MOFCOM

NO.425(2012)

Attestation de Stage

L’université de communication de Chine :

Je soussigné Mademoiselle YANG, agissant en qualité d’interprète de langue fran?aise de la Centre de Formation du MOFCOM, certifie que YANG Jiajun, a effectué un stage au sein du ? Séminaire sur la Gestion Economique pour les officiels du Togo ? organisé par le Ministère du Commerce de la République populaire de Chine et co-organisé par l’Académie pour les officiels du Business international du MOFCOM du 18 octobre 2012 au 8 novembre 2012.Ses travaux au Cours de cette période, y compris l’aide de la gestion, la traduction des documents, l’interprétation des conférences, l’organisations des activités quotidiennes.Au cours de son stage, elle a su accomplir avec succès les taches qui lui ont été confiées, appréciée par les officiels du séminaire et les dirigeants de l’AIBO.Cette attestation est délivrée à l’intéressée pour servir et valoir ce que de droit..Département des Affaires du Personnel

La Centre de Formation du Ministère de Commerce

L’AIBO, MOFCOM

Fait à Beijing, le 8 novembre 2012

[Cachet]

第五篇：法語版工作證明

ATTESTATION D'EMPLOI

CADRE A(Emploi dans le secteur public)

Je soussigné(e)employeur principal ___________________________________________________________________ atteste que Mme/Melle/M.__________________________________________________________________ est employé(e)en qualité de

_________________________________________________________________________ à temps plein à temps partiel(préciser la quotité): _____________ à temps incomplet(préciser la quotité): ___________ y consacre au moins 900 heures par an OUI NON son régime de Sécurité Sociale est le suivant : Fonctionnaire(titulaire)Général(non titulaire)Spécial(à préciser):

__________________________ que les rémunérations sont(pour l’agent

non-titulaire): supérieures au plafond de la Sécurité Sociale inférieures sa caisse de retraite complémentaire est l’IRCANTEC : OUI NON l’autorise à enseigner en heures supplémentaires rémunérées pour l’année scolaire 2008/2009, pour un volume horaire annuel de _____________h

(équivalent TD)à l’Université de Marne-la-Vallée SIGNATURE, CACHET ET

ADRESSE DE L’EMPLOYEUR Fait à(Obligatoire)le

ATTESTATION D'EMPLOI

CADRE B(Emploi dans le secteur privé)

Je soussigné(e)employeur principal(Nom du signataire)

_____________________________________________________________________________________________ agissant en qualité de ___________________________pour_(n_a_t_u_re _e_t _for_m_e juri_d_iq_u_e_, ______________________________ de

l'établissement)atteste que Mme/Melle/M.__________________________est employé(e)en qualité de__________________________ à temps plein à temps

partiel(préciser le nbre d’heures annuel): _______________ y consacre au

moins 900 heures par an OUI NON sa rémunération est : supérieure au plafond de la sécurité sociale inférieure renoncer au bénéfice du prorata visé aux

article L242-3 et R242-3 du code de la Sécurité Sociale verser les

cotisations de l’intéressé(e)sur le compte URSSAF n° _____________________ la caisse de retraite complémentaire est l’IRCANTEC : OUI NON Si non, veuillez indiquer le nom de la Caisse de retraite complémentaire : _______________________________ SIGNATURE, CACHET ET ADRESSE DE L’EMPLOYEUR Fait à(Obligatoire)le