第一篇：煉鋼廠 連鑄 英語專業詞匯

連鑄專業詞匯

continuous casting machine(CCM)billet 鑄坯

pour 流出，注，灌 heat identification 爐號 casting floor 澆鋼平臺 recipe 配方 parameter參數

emergency water 事故水 network 網絡 command 公共的 strand trends 流的 曲線

連鑄機

alarm 報警 ladle 大包

ladle turret 大包回轉臺

ladle slide gate(LSG)大包滑板

ladle weighting system 大包稱重系統 tundish 中包 stopper 塞棒

nozzle 水口

tundish car 中包車

mould operate panel(MOP)結晶器操作面板 selector 選擇開關 prepare 準備 run-out 拉出 source 根源，來源 ready 準備好 start 開始，起步 stop 停止

local control 就地控制 remote control 遠程控制 preheating station 烤包站

mould 結晶器

mould oscillation（OSC.）結晶器振動臺 spray room 噴淋室

zone 區域

insertion 插入，送入

retraction 退出，退回

DBICP 引錠桿送入（就地）控制盒 DBRCP 引錠桿退回（就地）控制盒 final 末端的

stirrer 攪拌器 electromagnetic 電磁的

M-EMS 結晶器電攪 F-EMS 末端電攪

stirrer cooling water station 電攪冷卻水站 withdrawal/straightener unit 拉矯機 WD/ST 拉坯輥/矯直輥 dummy bar(DB)引錠桿 dummy bar storage(DBS)drive 驅動 tracking 跟蹤 counter 計數器 enabled 使能

intermediate roller table 中間輥道（冷卻隧道）

auxiliary withdrawal unit(AUX WD)輔助拉矯機（夾送輥）torch cutting machine(TCM)火切機 billet length system 定尺系統 frame clamp shield 機架 夾臂 擋板

輥道二段

引錠桿存放架

single RT 單輥 roller table Ⅱ(RT Ⅱ)billet shifter 翻鋼機（爪）cross transfer 移坯車

turn over cooling bed(TOCB)翻轉冷床 billet marking machine(BMM)打號機 pusher 推鋼機

discharge area 出坯區

main hydraulic unit 主機液壓站 hydrocyclone 漩流井

greasing system/grease lubrication system 甘油潤滑系統 steam exhauster motor 馬達 valve pump 閥 泵 排霧風機

pipe 管道

encoder 編碼器 extreme limited switching by-pass 旁路 spare 備用 forced 強制的 position 位置 pulse 脈沖

temperature 溫度 flow 流量

超極限 pressure 壓力 level 液位

speed 速度

filter 過濾器 heat exchanger coil 線圈

case 事故

manual/auto 手動、自動 autozero 自動清零 home position 起始位 max/min 最大、最小 forward 前進

reverse/return 返回

outlet pressure 出口壓力 timeout 超時 break-out 漏出

breakerswitch 空氣斷路器 trip 斷開

fault 失敗，錯誤 dolrs 熱交換器

VDU報警示例

Stopper 1:mould level low(<25%)一流結晶器液面低于25％ S1:spray cooling zone1 pressure low 一流二冷水一區壓力低

S1:length measuring system counter counts missing 一流定尺計數丟失 Co:ladle turret Emerg.air pressure low 大包回轉臺事故空氣壓力低

Co:billet storage bank forward time out 鑄坯存放區（推鋼機）前進超時 Co:turn over cool bed reverse position time out 冷床返回超時

H2o stirrer heat Exch.outlet pressure high(stop pumps)電攪熱交換器出口壓力高停泵 Mo:final stirrer s1 cooling water flow low 末端電攪一流冷卻水流量低 Co:tundish car2 lift dolrs breaker trip 2#中包車升降斷路器跳閘

Stopper 1:TC2 Slide Gate Accu.Low pressure 2＃中包車一流滑板蓄能器壓力低 Stopper 1:stopper handwheel not disabled 一流塞棒手輪沒有失效（手輪沒有搖下）Stopper 1:driver not ready(RTO)一流塞棒驅動沒有準備好

Stopper 1:stopper motor temperture high 一流塞棒馬達溫度高

Stopper 1:stopper max torque teached up(down)一流塞棒向上（下）力矩大 cross transfer driver fault

移坯車驅動失敗（跳電）

第二篇：煉鋼廠連鑄車間管理制度

煉鋼廠連鑄車間管理制度

為實現公司分廠各項指標完成、為確保連鑄生產順行，為保證職工生命財產安全，連鑄車間制定以下生產管理制度：

一、進入生產現場必須勞保穿戴齊全，行走需走安全通道、安全橋，不走危險區域、不走不熟悉的環境，不亂摸與自己無關的設備和開啟按鈕。

二、嚴格執行公司人力資源部下達的請假、休假制度，事假提前請假，病假必須出具市級醫院病例證明，無故不上班一律按照礦工處理。上班不遲到、不早退、不在工作時間內睡崗、玩手機，和做與本崗位無關的事情，如果發現，每人次按50元考核，遲到、早退每次按10員考核。

三、機長作為本班組第一責任人，對于生產組織，人員安排，安全管理，制度落實，人員勞動積極性，事故處理等全盤指揮協調，有事故必須落實責任人和處理意見，提出整改措施。

四、生產前準備工作必須做到位，并仔細落實，如因準備不到位造成生產事故，對機長嚴加考核，每次不少于100元，由機長落實給責任人。

五、每月車間按照各班組的產量、收得率、事故率、設備運行情況、廢坯量、現場文明生產等指標評定優良差等，作為本月評定標準發放獎金，再由機長按照本班組人員出勤情況和勞動積極性、事故多少分配獎金，不能平均分配。

六、車間安排的臨時任務必須認真完成，如有扯皮推諉，嚴加考核。每次50元。

七、對于本崗位所使用設備，試行崗檢合一，認真檢查和維護，如因檢查不到位造成生產事故或設備損壞，除分廠考核以外，車間也有考核。

八、認真做好節能降耗工作，對連鑄區域內所有備品備件、物料、不損壞不浪費，發現一次按損壞或浪費程度嚴加考核。

九、交接班必須是對口交接，對于生產狀況、設備運行情況、現場文明生產都仔細檢查和對接，一旦交接清楚，所有責任有下班承擔。

十、定尺制度必須嚴格執行，接班對上班定尺認真校正，保證定尺在規定范圍內，如下班發現上班定尺不在標準范圍，技術部追查考核由上班承擔，車間也追加考核每次100元。

十一、車間所有衛生區，包括2#、3#大門口及路面衛生，每班必須打掃，保持干凈，并拉入交接班，發現不干凈，每次考核當班100元。

十二、二冷室維護、檢查，按照甲乙丙班，各自負責一二三流，確保二冷室水條校正、噴桿、噴嘴、輥子完全達到使用要求，二冷室無廢坯、雜物。每個班保證二冷室門前衛生干凈，物料擺放整齊，燈具齊備按指定位置掛放。如有違反此規定，考核責任班組100元一次。

十三、臺下，火切工割鋼坯必須避開輥子，不能人為損壞輥子，停機后對輥子和機架上的粘鋼、粘渣及時清理干凈，確保設備無負荷運行，認真做好設備潤滑監督，如果發現設備缺油，及時報告機長，有相關人員及時處理。

十四、保證鑄坯斷面平整，不能有切斜、噴號工必須將爐號、支數對應清楚，不能混號、噴錯號，如有違反，按每支20元考核。

連鑄車間 2011-9-5

第三篇：煉鋼廠連鑄生產考核制度

煉鋼廠連鑄生產考核制度(修訂)為規范車間管理、完善車間制度，對各崗位的職責和責任進一步明確，現制定以下崗位考核制度。

一、中頻爐操作考核制度

1.開完班前會，馬上接班，向上一班了解全部生產情況，做好接班準備，禁止停留在會議室，發現每人每次罰款100元。

2.接班前先了解上一班工具移交情況，每組兩把渣瓢，4把鐵鍬，如缺少可以拒絕接班。如在生產中因缺少工具而影響生產的，查到一次處罰100元。

3.接班后，大爐長要對全部爐襯仔細檢查，確定該爐能否再繼續使用。每組小爐長要把爐況隨時向大爐長匯報。不得自作主張，如因此而引起穿鋼，小爐長每次罰款200元。爐面板必須修補好，不可裸露在外，發現一次小爐長罰款200元；大爐長罰款100元；補爐手罰款100元。

4.每個爐必須根據連鑄的生產情況，在規定時間內，向連鑄提供合格鋼水，如造成生產中斷，重新開澆每次小爐長罰款100元；大爐長罰款100元；爐前班組200元。

5.在操作時，要對廢鋼進行仔細檢查，合理搭配，如因此而引起爐內爆炸，小爐長作除名處理，爐前班組罰款1000元，安保罰款200元/次，帶班長罰款200元/次。引起沸騰或者廢鋼元素超標而影響鋼水質量，每次小組長罰款100元，其余每人50元。

6.爐臺上廢鋼堆放量應控制在3吸盤內，若有超出，小爐長罰款200元/次。

7.爐臺密封容器收集箱必須存放在指定位置，若發現缺少，大爐長罰款200元/次，帶班長罰款100元/次，安保罰款100元/次。挑出的密封容器必須存放在專用收集箱內，若發現亂扔，罰款200元/次。

8.保證爐臺干凈，防止廢鋼掉進感應圈，如因此而引起打火事故，當組每次罰款100元。

9.大爐長要根據生產情況，合理協調好各爐的生產，嚴格控制冶煉時間，減少保溫，每爐保溫時間不能超過3分鐘（除特殊情況外）違者處罰100元/次。

10.小爐長合理安排好每一爐的打渣任務，保證每爐爐渣不能 超過3公分，違者每次罰款100元。11.新爐冶煉時間不得低于2小時，違規操作每次罰款200元。新爐第一爐必須燒滿后保溫10分鐘（保溫溫度≤1600）再升溫出鋼，如有違反每次罰款200元。

12.嚴格要求鋼水質量，合理控制各元素的含量。盡可能的減少各連澆爐之間的元素偏差，Mn、Si含量分別按Mn1.10-1.30、Si0.35-0.50進行控制，元素配料員按超標數量處罰5元/每單位。C、P、S超標爐前每組處罰100元人/次。造成報廢的，罰款2000元/包。

13.嚴格控制生產節奏，嚴禁燒空爐，如有燒空爐，爐前當組每次罰款200元。

14.測溫時，測溫槍必須豎直插入鋼水，槍頭必須深入鋼水300mm，測得鋼水正確溫度，若測溫不準當組小爐長罰款50元/次。

15.合理使用測溫紙管，嚴禁亂放，發現一次按每支50元處罰。

16.各班爐前保溫劑、合成渣，必須進行預估后吊上爐臺，合理堆放，不允許多吊，不允許有散包，杜絕浪費，發現散包處罰爐前組100元/包。

17.交接班前，如有換爐，必須共同換電纜，具備烘爐條件后再交班。如提前下班者，按早退處罰。爐前使用的合金包裝袋進行回收使用，如人為損壞或遺失、配元素人員每次罰款50元/次。

18.保持爐前衛生，渣坑內的廢鋼必須用行車或人工清理干凈，渣坑交班不清理干凈，處罰500元/次。爐臺未打掃處罰200元/次。

19.大、小爐長對爐襯必須每爐出鋼后仔細檢查，如因爐襯太薄，而造成穿鋼，大爐長處罰300元/次，小爐長200元/次，班組員工罰款50元/次。出完鋼后不準往爐內澆水，違者罰款200元/次。

20.如在生產過程中，發生穿鋼，大爐長必須現場指揮，采取相關措施。①查清穿鋼位置。②確定鋼水要倒入大包或爐坑。③對感應圈爐殼設備進行水冷保護。④確定該爐是否能繼續使用，指揮失誤一次大爐長罰款300元/次，小爐長罰款200元/次。

21.造成爐嘴穿鋼事故的，小爐長處罰100元/次，班組員工罰款50元/次。

22.爐前、爐后，石棉布要掛好，發現未掛好、做好，小爐長處罰50元/次。

23.交接班時不能為搶產量幾個半爐出鋼，給下班生產造成困難，違者罰大爐長200元/次，帶班長100元/次。24.加料過程中若發生搭橋現象，小爐長罰款100元/次。25.配元素人員在稱取合金時必須把已打開袋的合金用完，再打開下一包，且應保證合金場地干燥。若發現撒的到處都是合金，元素配料員罰款100元/次。

以上考核若與《中頻爐冶煉加料制度》有沖突，以《中頻爐冶煉加料制度》為準。

二、連鑄崗位考核

1.大包組要認真仔細檢查鋼包的使用情況，正確判斷鋼包的侵蝕程度，以及滑動機構的變形狀態。保證鋼包的安全使用。如因各種工作失誤造成穿包事故的，對責任人處以300元/次的處罰。1個月之內連續兩次發生責任性穿包事故的調離本崗位，或作降職處理。

2.如因大包安裝不及時導致爐前保溫等鋼包，影響連澆對接的處罰100元/次。

3.因烘包不及時，影響生產的處罰200元/次。

4.根據鋼包狀況通知爐前出鋼溫度，發生低溫鋼或連鑄中間包溫度過高，對大包組罰款200元/次。

5.大包自開率低于80%，對大包組處罰50元/班。

6.大包工必須保證中間包內渣層不大于50mm，若有超出，大包開澆工罰款100元，連鑄機長罰款50元。

7.大包工必須保證中間包液面大于300mm，違反一次罰大包開澆工100元，連鑄機長50元。8.大包澆注結束下渣罰款50元/次。

9.對大包工作區及包干區的衛生工作做到每班清掃，發現臟、亂、差，處理100元/次。

10.P3組在工作前必須認真做好各項準備工作，如因準備工作不到位，而影響生產和造成生產事故的處罰200元/次。11.連鑄拉漏，對責任人處罰200元/次。

12.若發現P3將撈渣棒丟入結晶器內，罰款200元/次。13.包干區衛生工作每班清掃，清掃不干凈的200元/次。14.發現用2根鏈條吊中間包，操作人員罰款200元/次，行車工100元/次，連鑄機長100元/次。15.對鑄坯的表面質量進行嚴格考核，（菱變鼓肚）每班開澆后每流前五支坯不作考核，其它原因產生菱變鼓肚坯處罰3元/支。沒有召開事故分析會的，帶班長承擔1元/支，相關崗位（P3操作工、配水工、結晶器維修工）共同承擔2元/支。

16.連鑄澆注結束中間包內必須殘留100mm鋼水，違反一次考核連鑄機長100元/次。

17.輥道工在生產中如果出現頂坯事故處罰200元/次，造成該流停澆的處罰500元/次。

18.連鑄坯切頭應大于500mm、切尾應大于1500mm，快速換中包接頭切割長度必須大于1500mm，違反一次，火切工罰款200元，火切組長罰款100元/次，連鑄機長罰款100元/次。

19.各崗位由于誤操作對設備造成損壞的，照價賠償，由此造成的損失，按停機時間以2元/分鐘進行處罰。

20.交接班時有故障必須處理完畢或與下一班共同解決，不得帶病交接，交病班對班組罰款200元/次。

21.工作中注意節約每一滴油、一根測溫管、一根吹氧管，杜絕浪費，發現有浪費現象的處罰100元/次。

22.生產準備組對車間內的生產垃圾進行及時清除，并對垃圾中的廢鋼進行仔細分解。如發現拉出車間的垃圾中有廢鋼，罰款200元/次。

23.生產準備組因生產準備不到位而影響生產的罰款200元/次。

24.吊坯工若不按規定將有質量問題的連鑄坯吊出，每次罰款200元。

三、設備人員考核制度

26.不完成上級安排的工作考核100元/次。

27.生產過程中發生設備故障，設備人員不參與搶修罰款100元/次。

28.定修前不制定檢修計劃考核點檢員50元/次，班長掛鉤考核50%。

29.定修不完成檢修內容的考核點檢員20元/項，班長掛鉤考核50%。

30.定修后24小時內發生設備故障（生產損壞除外）考核點檢員100元/次，班長掛鉤考核50%。

31.由于點檢不到位造成設備停機考核點檢員1元/分鐘，重大設備事故另開事故分析會。

32.定修不按時完成考核點檢員1元/分鐘，班長掛鉤考核50%。

33.由于備件（無計劃）不到位造成設備停機考核點檢員50元/次，班長掛鉤考核50%。

34.全月無設備故障的獎點檢員100元。

四、事故分析會制度

各生產班，各條線在發生生產、安全事故后，不論事故大小，都必須在24小時以內召開事故分析會。生產班由帶班長組長組織，各條線由各組長組織。分析會結果必須明確事故原因、造成的后果及帶來的影響、責任人、整改措施并以書面形式上報分廠，沒有召開事故分析會的，由組織人承擔事故責任及處罰。

五、廢鋼配料組考核制度

1.廢鋼配料組對進庫廢鋼不驗收、不分類堆放的處罰50元/次。2.不能保證車間生產用料和新爐所用烘爐料、廢鋼儲備不足的處罰200元/次。3.爐前出現C、P、S超標，廢鋼配料組掛鉤考核。4.保持爐前返回的特種鋼、易爆、易炸、危險品及生鐵的清理工作。每班做到班內清除，沒有做好的處罰100元/次

煉鋼廠

2004-10-18

第四篇：煉鋼連鑄詞匯[模版]

第一章 煉鋼連鑄詞匯 1.1 A Active power 有功功率 Agitate 攪拌

Air cooled stopper 氣冷塞桿 Aluminum feeder 加鋁器 Ammonia still 蒸氨塔 Amplitude 振幅 Anode 陽極

AOD(Argon-Oxygen Decarburization)氬氧脫碳工藝 Aperture 小孔 Arbor 輥軸 Armature 電樞

Armour-plate 裝甲板，防彈鋼板 Articulated spindle 鉸接主軸

Artificial neutral transformer 接地變壓器 1.2 B Back-pressure valve 止回閥 Base metal 母材

Basic converter steel 堿性轉爐鋼 Basic lining 堿性爐襯 Basic slag 堿性渣 Batch cast 間歇澆鑄 Bath level 溶池液面

Bearing area 支撐面積，承載面積 Bearing steel 軸承鋼 Belt casting 帶式連鑄 Bending radius 彎曲半徑 Bending stress 彎曲應力

Bessemer converter 酸性轉爐 Bifurcated launder 分叉流槽

Billet unscrambler 小方坯自動堆垛臺 Blast tuyere 風口 Blast wheel 拋頭 Bleeding 鑄坯縫漏鋼

Blister free steel 無氣孔鋼 Blister 氣孔

Block mould 整體結晶器 Bloom 大方坯

BOF（basic oxygen furnace）氧氣頂吹轉爐 Bogie/ buggy casting 臺車澆鑄

Bogie/ buggy ladle Boilings 溢出的鋼渣

Bonded metals 包層金屬板

車載鋼包 BOS（basic oxygen steel plant）堿性氧氣煉鋼設備 Bottom blown oxygen converter 底吹氧氣轉爐 Breaking load 斷裂負載 Breakout 漏鋼

Broad-flanged beam 寬緣工字鋼 Buffer 緩沖器，減震器

Build-up mould 組合結晶器 Bushing 軸襯，襯套

Butt ingot 短錠，半截錠 Butt joint 對接，平接 1.3 C Calcinate 煅燒

Cam throw 凸輪偏心度，凸輪行程

Canopy and enclosure damper 屋頂罩和密閉罩擋板 Capacitance 電容 Carbide 硬質合金

Carbon injection lance 碳槍 Carbon penetration 滲碳 Carburizer 滲碳劑

Carry on device 上料機構 Cascade 串連的布置 Casting bay 澆鑄跨 Casting buggy 鑄錠車 Casting floor 澆鑄場

Casting speed 澆鑄速度，拉速 Casting stand 澆鑄臺 Cathode 陰極，負極

Caustic embrittlement 堿性脆化 Cementation 滲碳

Center line shrinkage 中心收縮孔 Checked edge 裂邊

Chestnut 出鐵口的栗鐵 Chipping 表面清理 Circlip 簧環

Clad steel 復合鋼

Clay mortar / fire-clay mortar 耐火灰漿，粘土火泥 Command variable 控制變量 Conservator 保油箱

Conveyor pallet mould system 臺車式結晶連鑄裝置 Cooling grid 冷床

Corrosion inhibitor 減蝕劑 Crank 曲軸

Creep speed 蠕變速度

Critical cooling rate 臨界冷卻速率 Cross girder 主橫梁

Cross travelling trolley 橫移小車 Crucible steel 坩堝鋼 Curvature 曲率 Curvemeter 曲率計 Cushion 減震墊

Cut lengths 定尺長度 Cut-out switch 切斷開關 Cut-over 切換

Cutter arbor 銑刀桿 Cutter blade 刀片 Cutter head 銑刀頭 Cutting nose 刀尖 Cutting out 斷路 Cutting ring 環刀 Cutting-off 停車

Cybernetic control 計算機控制 Cybernetic Model 控制論模型 Cybernetics 控制論

Cycle annealing 循環退火 Cycle fatigue 周期疲勞

Cycle counter / cymometer 頻率計 Cycle slipping 跳周

Cycle slipping rate 周期平滑率 Cycloidal pump 擺旋泵

Cyclone collector 旋風集塵器

Cyclone combustion chamber 旋風燃燒室 Cyclone filter 旋風過濾器 Cyclone scrubber 旋風洗滌器 Cylinder 液壓缸，汽缸 Cylinder manifold 匯流排 Cylinder valve 氣缸閥

Cylindrical roller thrust bearing 圓筒形滾柱止推軸承 Cylindrical surface 圓柱面 Cyma 反曲線 Cyrtolite 曲晶石 1.4 D Daily mean 按日平均 Daisy chain 菊花鏈 Damper 調節擋板

Damper gear 阻尼裝置

Damping capacity 吸濕能力 Damping decrement 衰減率 Damping circuit 衰減電路 Deep groove ball bearing 深槽滾珠軸承 Dependent variable 因變量 Deseam 表面精整

Direct strand reduction 直線串列式軋制 Directional solidification 定向凝固 Distributing launder 布料槽 Double slag 返回渣 Down spout 出渣槽

Doy-bar type conveyor 凸輪式輸送機 Drain sleeve 冷凝管

Drum chart recorder 滾筒式圖表紀錄器 Dry binder 干式粘合劑 Ductility 可延展性 1.5 E Effervescent steel 沸騰鋼 Electric potential 電位 Extra lattens 熱軋特薄板

1.6 F Ferritic steel 鐵素體鋼 Ferroconcrete 鋼筋混凝土 Filling brick 塞頭磚 Fissure 龜裂 Flux 熔劑

Flux powder 造渣粉末 Skull 結渣 1.7 G Gangway 過橋

Gantry crane 龍門起重機 Gaseous inclusion 內壓氣泡 Goggle 護目鏡 1.8 H Hard metal alloy 硬質合金

Heat dissipation 熱擴散，熱耗散 Heat transfer coefficient 熱傳導率 Heat convection 熱對流

High vacuum melting furnace 高真空熔煉爐 Hollow cone 空心圓錐

Homogeneous 均質的，均勻的 Hopper funnel 漏斗

Hot deseamer 熱火焰清理機

Hot scorching 熱軋件的火焰清理 Hysteresis 磁滯，滯后 1.9 I Ignition loss 灼燒損失 Implode 內爆

Inclined conveyor type machine 斜送式連鑄機 Inert gas 惰性氣體 Ingate 內澆口

Ingot butt 錠底，錠尾 Ingot stripper 脫錠機 Ingot tilter 翻錠機 Ingot tongs 夾錠鉗

Insolvable anode plate 不溶性陽極板 Introduction of dummy bar 引錠桿引入 Inverse segregation 逆偏析 1.10 K Key bar 鍵桿 Key way 鍵槽

Killed steel 鎮靜鋼 Kinetic energy 動能 1.11 L Ladle buggy 鋼包臺車 Ladle chair 鋼包支撐座 Ladle lid 鋼包蓋 Ladle lip 鋼包嘴 Ladle nozzle 鋼包水口

Ladle pouring time 鋼包澆鑄時間 Ladle preheating plant 鋼包預熱裝置 Ladle shank 鋼包轉手 Ladle skull 鋼包殘鋼 Ladle stopper 鋼包塞桿 Ladle tilter 鋼包傾倒裝置 Ladle turret 鋼包回轉臺 Launder 出鐵槽

LD-AC Process 氧氣頂吹和碳粉氧氣頂吹法 LD process 氧氣頂吹轉爐煉鋼法 Line frequency 工頻

Line frequency induction furnace 工頻感應電爐 Line voltage 線電壓 Loading bucket 加料斗 Loss of temperature 溫度損失

Low carbon free cutting steel 低碳快速加工鋼

Low head continuous casting machine 低壓頭連鑄機 1.12 M Main substation 總降變電站 Make-up water 補給水 Malleability 可塑性 Mangle roll 矯正棍 Manipulator 控制器

Manometer pressure gauge 壓力表 Marshalling cabinet 編組柜

Megger / megohmmeter 兆歐計，搖表 Melting loss 熔煉損失 Mitre gear 等徑傘齒輪 Mould cavity 結晶器型腔

Mould cooling jacket 結晶器冷卻套 Mould reciprocation 結晶器往復運動 Mould saddle 結晶器托臺 Mould wall 結晶器壁 Multi stage mould 多聯結晶器 1.13 N Negative segregation 負偏析

Non-metallic inclusion 非金屬夾雜物 Non-swirl nozzle 無旋流噴嘴 Nozzle fouling 噴嘴堵塞 1.14 O Occluded gases 內在氣體 Occlusion 封閉，阻塞 Off-take 出口，排出口 Oil bath 油浴 Oil nipple 加油嘴

OLP-converter(oxygen lance powder)氧氣石灰粉噴吹轉爐 On-to-tap duration 通電開始到出鋼時間 Open mould 開式結晶器 Oxide skin 氧化皮

Oxygen converter steel 氧氣轉爐鋼 Oxygen core lance 單孔氧槍

Oxygen enriched air blast 富氧鼓風 1.15 P Packing ring 墊圈 Peak load 峰值負載

Pendant control panel 懸垂式控制器 Peripheral speed 圓周速度 Phase inversion 倒相 Phase lag 相位滯后 Phase lead 相位超前 Phase shifter 移相器 Phase to phase 相位間的 Pick-up carbon 增碳

Pitted surface 有凹痕的表面 Pony ladle 小包 Powder cutting 鐵末氧切割 Primary cooling zone 結晶器冷卻區 Pusher 推鋼機

Pyrometric cone equivalent 當量測溫錐 1.16 Q Quiet steel 全鎮靜鋼 1.17 R Radial stress 徑向應力 Rammed lining 搗實式爐襯 Ramp generator 斜坡發生器 Ratchet 棘輪

Reaction roller 反力輥 Reactive power 無功功率

Reactive power compensation 無功補償 Reactor 電抗器

Reflectoscope 超聲波探傷儀 Rejected steel funnel 廢鋼料斗 Resonance 共振

Restrictor 桿式限制定位器 Retainer ring 扣環 Return roll平回輥 Reverberatory furnace 反射爐 Rimming steel 沸騰鋼

Rocker 搖桿

Rocking spout 移動式鐵水溜槽 Roller apron 導輥裝置 Runner gate 流鋼閘門 Running-in period 開始運轉期 Rupture stress 斷裂應力 1.18 S Scattered value 離散值

Scintillation counter 閃爍計數器 Scoop sample 熔池取樣 Screen plate 成品篩板 Screw die 板牙

Seger cone 塞氏溫度熔錐 Shaft 軸，爐身 Sheath tube 保護管

Shunt 分路器，分流器 Sieve 過篩，過濾 Siphon ladle 虹吸式盛鋼桶 Skid bank 滑軌，冷床 Skimmer 撇渣器，擋渣板 Skull 爐瘤 Skull correction 包底補正 Slag dam 擋渣 Slag inclusion 熔渣夾質

Slag runner / launder spout 流渣溝 Slag-free tapping 無渣出鋼 Soft free-cutting steel 易切削低碳鋼 Spirit level 氣泡水準儀 Spur track 接頭鋼軌 Spur wheel 正齒輪 Stopper brick 堵塞磚 Stopper rod 堵塞桿

Suction casting 真空鑄造 Surge 涌流

Surge arrester 避雷器 Surge current 沖擊電流 Susceptance 電納

SVC(static var compensation)靜態無功伏安補償 Swinging launder 流動出鋼槽 Swiveling tundish 旋轉中間包 1.19 T Tap flap open 出鋼口蓋板打開 Tap Hole 出鋼口 Tap-to-tap water 自來水 Tapping spout 出鋼槽 Tapping view 出鋼畫面 Thermal diffusivity 熱擴散率 Threshold value 臨界值 Throttle valve 節流閥 Torsion strength 抗扭強度 Tundish carriage 中間包小車 Tundish turret 中間包回轉臺

Turn over cooling bed 傾變冷卻床 1.20 V Vacuum degassing 真空脫氣

Vertical type continuous casting machine Vessel 轉爐爐身 Vibrator motor 振動電機 Vacuum oxygen degassing 真空脫氧 1.21 W Water cooled roof 水冷爐蓋 Water cooled walls 水冷爐壁 Water jacket 水套 Withstand test 耐壓試驗 Wormgear 渦輪減速機

立式連鑄機 第二章 寬厚板軋機詞匯 2.1（機械部分）2.1.1 A Abort escape system 緊急逃逸系統 Abort handle 應急把手 Abrasion resistant 抗磨的,耐磨的 Absorption of moisture 吸濕，吸潮 Abrupt change 急劇[突然]變化 Acceleration ramp 速度爬升，加速斜坡 Accumulator 活套

Acid resistant 耐酸的 Acoustic baffle(damping;enclosure;panel;barrier)聲障板 Actuator 執行機構 Air inlet duct 空氣入口管道 Air knife 氣刀 Air pocket 氣穴 Air damper 節氣門 Air cushion 氣墊 Air cooler 空氣冷卻器 Allen key 艾倫內六角扳手 Amplification factors 放大系數 Anti-flutter roll 防振輥 Anti crimping roll 抗皺軸 AOD process 氬氧脫碳法 Application software 應用軟件 Approach roller table 輸入輥道 Arithmetic mean value 算術平均值 Armour plate 護板 Articulated dummy bar 鉸鏈引錠桿

As-built construction drawing 建設竣工圖紙 Asynchronous motor 異步電動機 Axial runout 軸向跳動

Accelerated plate cooling equipment 快速冷卻裝置（ACC）

Adjustment system(wedges)for the top and bottom rolls including Wedge cylinder 上下矯直機調整系統（斜鍥）

包括斜鍥油缸

Adjustment system for the entry and exit rolls 入口、出口矯直輥調整系統

Agitator 攪拌器 Air cylinder 氣缸

Air pressure tank 空氣壓力罐 Antifriction bearing 防摩擦軸承 Anti-rusting coat 防銹涂層 Apron 擋板，裙板 Automatic valves 自動閥 Manual valves 手動閥

Motorized valve 電動閥 Roller bearing 滾柱軸承

2.1.2 B Backpressure 背壓

Backlash compensation 間隙補償 Backstop 托架，止回器 Backup rolls 支撐輥

Backup roll assembly 支撐輥裝配總成, Backup roll bending 支撐輥彎曲

Backup roll change(dismantle)stool 支撐輥更換（分解）托架 Backup roll cleaning device(extractor)支撐輥清理裝置（提取設備）

Backwash water 反沖水,回洗水 Baffle plate 隔板, 擋板 Bag filter 袋式濾器 Bag house 袋濾捕塵室 Baling band 打包窄鋼帶 Baling press 打包機

Baling wire 打包鋼絲鐵絲 Ball valve 球閥

Bank of pumps 水泵機組排 Bar coded label 條形碼標簽 Bar mill 小型軋機 Barrel hardness 輥身硬度 Base line [測]基線 Battery limit 界限，界區

Battery power supply unit 電池供電機組 Bayonet locking 卡口鎖定 Bearing chocks 軸承座 Bearing clearance 軸承余隙 Bearing extractor 軸承提取裝置 Bearing end play 軸承的軸向間隙 Bearing thrust 軸承推力，軸承止推 Belt wrapper 助卷皮帶

Belt wrapper tucking arm 助卷皮帶壓臂 Bending stress 抗彎強度 Bifurcated launder 分叉流槽 Bleed port 泄放孔 Block diagram 框圖 Block circuit 閉塞電路 Bogie 小車

Bolted connection 螺栓連接 Booster pump 增壓泵 Booster fan 增壓風機 Bottom bending roller 下轉向彎輥 Bottom sump 廢水坑

Bottom-pour ladle 底流式鋼包 Bottom-tap ladle 底部放流鋼包 Bottom-roll motor 下軋輥馬達 Boundary friction 邊緣摩擦 Boundary lubrication 邊緣潤滑 Clyburn spanner 活扳手 Cock spanner 旋塞扳手 Double spanner 雙頭螺絲扳

Double-ended open-jawed spanner 雙端開口爪形扳手 Double offset ring spanner 梅花扳手 English spanner 活動扳手 Hammering spanner 單頭開口爪扳手 Hose spanner 軟管扳手 Inner hexagon spanner 內六角扳手 Ratchet spanner 棘輪扳手 Brace nut 拉緊螺帽 Breakout 漏鋼，燒穿

Breakout warning system 漏鋼報警系統 Breakout predication system 漏鋼預報系統 Brinell hardness test 布氏球印實驗 Bulk density 容積密度，單位容積重量 Buried cable 直埋[埋地]電纜

Butterfly valve 蝶形閥 Bypass valve 旁通閥 Back-up chocks 軸承座

Back-up roll balancing 支撐輥平衡裝置 Back-up roll change rails 支撐輥換輥軌道 Balancing cylinder & bracket平衡缸及支架 Bearing housing assembly 軸承組件 Bed plates 地腳板 Bending cylinders 彎輥缸 Bending frame 彎輥框架 Bottom knife table 下剪刃臺

Brackets for hydraulic cylinder 液壓缸支架 Breast rollers 機架輥

Bridging table for roughing stand 粗軋機過橋輥道 Bucket car 廢料斗小車 Bumper 減震裝置

BUR balancing cylinder 支撐輥平衡油缸

Bushing(spindle head holder)軸瓦（扁頭套保持架）Bushing and sliding liners 軸瓦和滑動襯板 2.1.3 C Cantilevered beam 懸臂 Carryover moment 傳遞力矩 Chain-type dummy bar 鏈式引錠桿 Chock separator 軸承座分離器 Chock tilter 軸承座翻轉裝置 Chute roller table 滑行輥道

Cobble bar kick-off device 廢品鋼筋清理裝置 Cooling header 冷卻集管 Cooling tower 冷卻塔 Crop shear 切頭, 切尾剪

Crop shear entry guide 切頭剪進口導板 Crow bar / Pry bar 撬杠 Curb plate 側板,轉護板 Curved apron plate 弧形擋板 Cam 凸輪 Carrier beam 框架梁 Carry out table 過渡輥 Center guides 對中導板

Central gear lube oil filling system 集中齒輪潤滑油加油系統

Central filling system for MORGOIL-oil 摩戈伊爾鋁硅錫合金軸承集中加油系統

Central fresh oil filling and waste oil collecting system 集中加油和廢油收集系統

Chasing tool（車）螺紋工具 Chainways 鏈輪軌道 Clamping rolls 夾緊輥

Cold plate leveller entry table 冷矯入口輥道 Conditioning bed 精整臺架

Cooling bed entry table 冷床入口輥道

Cooling bed walking beam type 冷床步進梁(CB)Counterweight 配重，對重

Cover for hydrostatic slide way 靜壓導軌蓋 Crank shafts 曲柄軸 Crank shaft bushing 曲柄軸軸瓦 Cross transfer device 橫移裝置

Cross transfer run out table 橫移裝置輸出輥道 Cross type spindle 十字接軸 Crowned tooth coupling 鼓形齒接手 Cylinder piston 油缸活塞

Cylinders for top work roll bending 上工作輥彎輥油缸 2.1.4 D Delay roller table 延時除鱗輥道 Descaling box 除鱗箱

Descaling spray header 除鱗箱噴淋水管噴淋頭 Descaling spray unit 除鱗箱噴水總成 Double door air lock 雙門氣塞 Door latch bolt 門碰簧銷 Downlooper 下活套 Disappearing stop 升降擋板 Disc roller 盤輥

Distribution conveyor 分配運輸裝置

Dividing shear depressing table 剖分剪擺動輥道 Double side trimming shear proper 雙邊剪本體 Drag chain 拖鏈，牽引鏈 Drive base frame 傳動底座框架 Drive spindle 主傳動軸 Drying oven 烘干爐

Dust collector 除塵收集裝置 2.1.5 E Edge buildup 邊部形成 Edge heating 邊部加熱 Edge cracking 邊裂

Edger balance system 立輥平衡系統 Edging passing 立輥軋過 Edge masking 邊部擋板 Edger housing 立棍牌坊 Edger roll bearings 立棍軸承 Edger roll 立輥 Emergency collapse 緊急收縮 Emergency cutout 緊急切斷 Entry guide 進口導板 Entry roller 入口輥子 Entry trailer 進口拖車 Embedded conduits 預埋電氣管 Embedded parts 預埋件 End stop 末端擋板 Exhaust duct 排氣管道 2.1.6 F Factory-calibrated 工廠校準的 Factory-wired 工廠配線的 Fault tracing 故障查尋 Fault locating 故障定位 Fault induction 故障感應 Feedback system 反饋系統 Finishing mill 精軋機 Finishing pass 精軋道次 Flattening press 壓平機 Flux powder 熔劑粉 Fume exhaust 排煙

Fume exhaust ductwork 排煙管道系統 Furnace campaign 爐齡期 Finishing stand 精軋機架 Fire alarm system 火警報警系統 Fire hazard area 火險區 Fish tail 劃傷 Finned tube 片管 Feed rollers 機架輥 Film thickness gauge 涂膜厚度儀 Flame cutting machine 火焰切割機 Flatness gauge平直度儀

Flexible coupling 彈性［撓性］接手 Flowmeter 流量計

Four-high finishing stand 四輥精軋機 Frequency converter: 調頻轉換器 2.1.7 G Gas analyzer 氣體分析儀

Gas hazard indicator 有害氣體顯示器 Gas sealing 氣體密封 Garter spring 卡緊彈簧 Gauge pressure 表壓 Gauge run-up 厚度增加 Guide rail 導軌 Get out of round 脫圓 Glareless light 不刺目的燈 Go on stream 投入生產 Going askew 跑偏 Gothic pass 弧邊菱形軋槽 Gravity separation 重力分離 Grease gun 注油槍 Grouting compound 灌漿料 Grouting concrete 灌漿料 Grub screw 埋頭螺釘 Guard railing 欄桿，扶手 Gusset plate 角撐板，加固板 Guy rope 定繩

Guyed 用牽索加固的 Guide roller carrier 導輥托架 Gear couplings 齒輪接手 Gear rack and pinion 齒輪齒條

Gear rack and sliding liners assembly 齒條和滑動襯板組件 Gear rack drive 齒條傳動裝置

Grease distribution valve for table 輥道干油分配閥 Grease distributor 干油分配閥 2.1.8 H Hard chrome plated 硬鍍鉻的 Head end spotting 頭端確定準確位置 Headstock 主軸箱 Heat dissipation 熱消散 Heat loss 熱損失 Heat number 爐號（熔煉）Heat reclamation 熱回收

Heat recovery equipment 熱回收設備 Heat retaining panel 保溫板 Heat retention hood 保溫板罩 Heat transfer coefficient 傳熱系數 Helical gear 斜齒輪 Hidden defect 隱蔽瑕疵 High purity water 高純水

Holding time 占用[吸著, 保留]時間 Holding table 冷卻輥道 Holding furnace 保溫爐

High pressure water descaling 高壓水除鱗 Hold down roller 壓緊輥 Hot plate leveler(HPL)熱矯機

Hydrostatic oil lube system for double side trimming shear and slitting shear 雙邊和剖分剪靜壓潤滑系統

Hydrostatic oil lubrication 靜壓潤滑 Hydrostatic plates 靜壓板

2.1.9 I Insulating pit 保溫坑 Insulating plate 絕緣板

Insulating tube 絕緣管 Integral vertical edger 集合立輥

Inter stand cooling 機架冷卻 Idler shaft 惰輪軸

Idling roll 惰輥 Idling speed 空轉速度 Immersion nozzle 浸漬噴嘴管 Immersion probe 浸漬探頭

Immersion thermocouple 浸液式熱電偶 Impact load 沖擊負載

Impact test 沖擊試驗 Impact strength 沖擊強度

Impairment of quality 質量損害 Impervious to dust(sound)無（聲）

Impingement angle 碰撞角 Impregnation tape 漬注量尺

Inboard end sealing 內側密封Inclination error of axes 軸的傾角誤差

Individual error 個別誤差Indoor lighting 室內照明

Inert gas 惰性氣體Ingress of water 水的進入

Inherent error 固有[內在]誤差Inserted length 插入長度

Inside micrometer caliper 內測千分卡尺Inspection procedure 檢驗程序

Inspection declined 謝絕參觀Instrument air 儀表氣源

Intake pressure 進氣壓Integrated circuit 集成電路

Interface 交界面，離合面Interlock 聯鎖裝置

Intermediate roller table 中間輥道Isometric drawn picture 等角圖

Inserts for oil-air-lubrication 油氣潤滑用襯墊Interconnecting piping 中間配管

Intermediate cooling device 中間冷卻裝置 2.1.10 J Jacket tube 管套 Jack up 頂起 Jaw chuck 齒卡盤 Job lot production 小批生產 Jogging control 點動控制Jogging duty 點動負載 Journal 端軸頸，軸頸Journal rest 軸頸支承 Thrust journal 止推軸頸Junction box [電] 接線盒,分線箱

Jib crane 懸臂吊車 2.1.11 K Keyboard entry 鍵盤輸入key seat gauge 鍵槽規Keyway

鍵槽keyway slotting 鍵槽孔

Kick plate 踢板Kinematic viscosity 動粘度 Knife holder 刀架Knife shim 剪墊片

Knuckle radius 封頭過渡區半徑Knife change car 剪刃更換小車

Knife saddles 剪刃盒 2.1.12 L Ladle car 鋼包車Ladle slide gate 鋼包滑動水口 Ladle skull 桶瘤Ladle furnace 鋼包爐

Ladle turret 大包旋轉臺Ladle turret with lift arm 帶升降臂的大包旋轉臺

Laminar flow 層流Laminar flow jet stream 層流噴水流

Lap joint 接搭處Lateral thrust 側向推力

Launder 流槽Lifting arm 升降臂 Light barrier 擋光板Limit switch 限位開關

Load cell 壓頭Load profile 負載分布 Local tripping 局部跳閘Load diagram 荷載圖 Lock nut 鎖緊螺母Locking pin 鎖定銷 Locking segment 鎖閉片Longitudinal travel 縱向移動 Looper 活套Looper roll 活套輥 Lower pinch roll 下夾送輥Lubrication chart 潤滑系統圖

Lube oil 潤滑油Luminous dial 發光度盤 Length measuring rollers 測長輥Lifting crossbeam 升降框架

Lifting cylinder 升降液壓缸Light aligning equipment 激光對中裝置

LP–琱ydraulic system –Auxiliaries mill area LP—液壓系統—輔助系統

LP–hydraulic system –Servo-controls mill area LP—液壓系統—伺服系統—軋機區

Lubrication distributor 潤滑分配器 2.1.13 M Magnaflux testing method 磁通量考核法

Main mandrel shaft 卷筒主軸Magnet clutch 電磁離合器 Main gear housing 主齒輪箱Maintenance platform 維修平臺

Malfunction indication 故障指示Malfunction time 故障時間

Mandatory standard 法定標準Mandrel 卷筒

Mandrel segment 卷筒扇形體Marking machine 噴印機 Marking template 噴印模板Mass flow 物流 Mass moment of inertia 質量慣性矩Master controller 主控制器

Mating part 配合部件 Measuring roller 測量輥 Measuring head 測量頭 Measuring instrument 測量儀器 Measuring kit 測量工具

Micro alloyed structure steel 微合金結構鋼

Mill edge 軋制的(未經剪切的)邊，熱軋緣邊

Mill spindle carrier 軋機連接輥托架

Mill spindle positioner 軋機連接輥定位器,定位裝置 Mirror image 鏡像 Mist eliminator 汽水分離器 Mnemonic abbreviation 助記縮語 Mobile crane 移動式起重機 Moisture separator 脫濕器 Molybdenum disulphide 二硫化鉬 Moment of torsion 扭（轉力）矩 Momentary overload 瞬時過載 Motor actuator 電機執行機構 Motor splashing guard 電機防濺板 Mould oscillator system 結晶器振動系統 Mould tackle 結晶器吊裝工具 Mounting tolerance 安裝公差 Multi-hole nozzle 多孔噴嘴 Multi-step control 多步驟控制 Mushroom head bolt 扁頭螺栓

Mechanical screw down system 機械壓下系統 Mill housing 牌坊

Mill stand piping 機架配管 Mix tank with agitator 攪拌罐 Motor coupling 馬達接手 Moveable end stop 移動末端擋板 Moveable grid 移動隔柵 Moveable track 移動軌道 2.1.14 N Natural gas 天然氣

NDT(Non Destructive Testing)無損檢驗 Nickel-chromium steel 鎳鉻鋼 Nipple plate 凸紋鋼扳

Nitrogen pressure reducer 氮氣減壓器 No-load run(operation)空載運行 No-load test 無負荷測試 Noise absorbing 吸音 Noise insulating cover 隔音罩

Non-contact measurement system 無接觸測量系統 Non-cutting pass 無切割軋制 Non-dazzling lighting 無耀眼照明 Non-driven roller 非驅動輥 Non-shrinking grout 不收縮灌漿 Non-swirl nozzle 無漩渦噴嘴 Non-thrust bearing 無止推軸承 Normal backlash 正常間隙，齒間隙 Normal wear and tear 正常磨損 Nozzle erosion 噴嘴腐蝕 Nozzle fastening 噴嘴固定 Nozzle fouling 噴嘴污垢 Needle roller bearing 滾針軸承 2.1.15 O O-ring gland(seal)O形環密封 Oblique position 傾斜位置 Oblong hole 長圓孔，橢園孔 Off-button 關閉按鈕 Off-load 卸載的 Offset switch 偏移開關 Oil atomizer 噴油器 Oil baffle plate 擋油板 Oil cellar 地下油庫 Oil collecting trough 油收集槽 Oil cooler 油冷卻器 Oil drain hole 放油孔 Oil flinger 拋油環 Oil fume 油煙氣 Oil mist lubrication 油霧潤滑 Oil return flow 回油流量 On-Off controller 開關控制器 Ooze out 泄露 Open pass 開放軋制

Open water-cooling circuit 敞開水冷回路 Open loop control 開環控制

Operating characteristics 運行特性 Operational chart 作業流程圖 Operation scheduling 作業計劃 Operator’s cab 值機室 Operator’s platform 操作員平臺 Orifice plate 流量孔板 OS(operating side)操作側 Oscillating system 振動系統 Oscillation mark 振痕 Out of stock 已脫銷 Out of roundness 不圓度，橢圓度 Outboard support bearing 外支撐軸承 Outdoor Substation 室內配電變電所 Outdoor switchgear 室外開關設備 Outdoor storage area 室外存儲區 Outmost warp 最外面翹曲 Outline drawing 外形圖 Output amplitude 輸出信號振幅 Output speed 輸出速度

Overhead traveling crane 橋式起重機 Over speed trip 過速跳閘 Overtime pay 加班費 Overtime rates 加班費 Oxide film 氧化膜 Oxide layer 氧化層

Oxygen torch slab scarfing machine 火焰表面清理 2.1.16 P Packing list 裝箱單 Paging system 傳呼系統 Pan for waste paint 廢漆盤 Pan head 全景云臺，搖攝云臺 Partial view 局部視圖 Partition wall 隔斷墻 Parallel connection 并聯 Pass line 軋制線 Passing contact 滑動接觸 Patching mortar 修補沙漿 Pay-off reel 開卷機 Peak stress 峰值應力 Peak strain 峰值張力 Peak torque 最大轉矩 Peel bar 推鋼機的推桿 Peeler knife 開皮刀 Peeler knife holder 開皮刀夾具 Percussion drill hammer 沖擊鉆機 Perforated plate 多孔板, 沖孔板 Performance test 性能考核試驗 Period for tendering 招標期 Permeability to water 透水性 Perpendicularity 垂直，直立 Personal injury 人身事故 Persuader roll 搖桿輥 Photoelectric cell 光電管 Pickling line 酸洗機組 Pickup recess 收取凹坑 Piling cradle 堆垛筐架 Pillow block 枕墊，枕座

Pinch roll carrier arm 夾送輥托架臂 Pinch roll gap 夾送輥縫 Pinch roll unit 夾送輥總成 Pipe coupling 導管接頭 Pipe reducer 漸縮管 Pipe stub end 管的大頭端 Pipe swivel joint 管的回轉接頭 Pipe trench 管溝 Piston rod 活塞桿 Pivot 樞軸 Pivot bearing 立式止推軸承 Pivot journal 樞軸頸，軸節 Pixel 像素

Plain carbon steel 普通碳鋼，碳素鋼 Plain washer平墊圈 Plant fire brigade 工廠消防隊 Plant safety rules 工廠安全條例 Plasma arc cutting 等離子弧切割 Plastic dowel 塑料榫釘 Plastic wall anchor 塑料墻壁錨栓件 Plate mill 厚板軋機 Plate piler 厚板堆垛機 Plate turnover device 翻板裝置 Platform weighing machine 臺式稱量機 Plumb bob 鉛錘 Pneumatic cylinder 氣缸 Pneumatic hammer 氣錘 Plywood 夾板

Polar moment of inertia 極慣性矩 Porter bar 夾持工具 Pressure accumulator 蓄壓器 Pressure gauge 壓力計 Pressure boosting station 增壓站 Pressurize 增壓，密封，使...加壓 Prick punch 劃線沖子，打標記沖子 Probe cable 探頭（探測器）電纜 Probe well 探頭井 Process data 工藝數據 Processor 處理器 Procurement drawing 購置圖 Product liability 產品責任 Product mix 產品大綱 Product tracking 產品跟蹤 Production schedule 生產計劃 Propagation of crack 裂紋的擴展 Proportional valve 比例閥 Proximity switch 接近開關

Pipe support and pipe clamp 管支架和管卡 Plane shape gauge 板形測量儀表 Planetary gear drive 行星齒輪箱 Plate marking machine 噴印機

Pneumatic brake to worm gear unit 渦輪減速箱用氣動抱閘 Pneumatic system 氣動系統 Pusher arm 推桿

2.1.17 Q Quality appraisal 質量鑒定 Quality control 質量控制 Quality grade 質量等級 Quality standard 質量標準 Quench and temper 淬火與回火

Quick disconnection coupling 快脫開接頭 2.1.18 R Radiant tube 輻射管 Radius of curvature 曲率半徑 Radius of gyration 回轉半徑

Ragging of roll barrel 軋輥輥身壓花，滾花 Rain gutter 雨水溝 Rake-type cooling bed 傾斜式冷床 Rapid return motion 快速返回 Rapid traverses 快速橫移 Ratchet wheel 棘輪

Rated flow 額定流量 Rated load 額定負載 Rating plate 定額牌 Reactor 電抗器 Readout 讀數,讀出 Ready mixed concrete 預拌混凝土 Rear flank 背面 Rear view 后視圖 Reciprocating movement 往復運動 Recoiler 卷取機 Refractometer 折射計 Regulex 電機調節器

Reject slab 不合格板坯 Reignition voltage 再引弧電壓 Release for shipment 啟運許可證 Reliability in operation 可靠操作值 Relief valve 安全閥 Repair stand 修理臺 Repeated usage 重復利用

Replace at regular intervals 定期更換 Replace in case of need 需要時更換 Replenish 補充，補給

Reproducibility 復現性 Resistant to water 防水 Resonance speed 共振轉速 Retaining block 墊塊 Retract distance 收縮距離 Retractable downcoiler 伸縮地下卷取機 Return travel 返回行程 Reusability 可重復使用性 Reversing roughner 可逆式粗軋機座 Revision sheet 修正報告 Revolution counter 轉速計 Ripple marks 波紋 Rocker arm 搖臂

Rockwell hardness test 洛氏硬度測試 Roll barrel 輥身 Roll bending 軋輥撓度 Roll changing 換輥 Roll chock 軋輥軸承座 Roll clamp 輥夾具 Rock crown 軋輥頂部凸面 Roll end sleeve 軋輥終端套管 Roll eccentricity 軋輥偏心 Roll extracting device 輥抽拔設備 Roll gap 輥縫 Roll grinder 軋輥磨床

Roll keeper 軋輥夾頭 Roll neck seals 輥頸密封 Roll pass design 軋輥孔型設計 Roller pass apron 軋制道次擋板

Root diameter 紋內徑

Roughing mill 粗軋機

內螺紋外徑或外螺 Rotary shear 圓盤剪 Roughing strain 粗軋應變 Roughing stand 粗軋機架 Rubber lagging 包襯橡膠 Rubber lining 橡皮襯里 Rubber coated roll 橡膠輥 Rule of thumb 經驗法則 Runback 回流管 Running up to speed 提速到 Runout roller table(ROT)輸出輥道 Rust inhibiting agent 防銹劑

Reciprocating unit with motor 帶電機往復裝置 Roll gap adjustment cylinders assembly Roller table 輥道 2.1.19 S Saddle 鞍形座

Saddle type coil conveyer 鞍形帶卷運輸機 Safety cage 安全升降機 Safety goggle 防護眼鏡

Safety guard 安全防護設施 Sample pieces conveyor 樣品傳送機 Sampling cock 取樣旋塞 Sampling punch 取樣沖

Saponification factor 皂化系數 Saturated steam 飽和蒸汽 Scale buildup 氧化皮堆積 Scale jacket 氧化皮殼 Scale pit 氧化皮坑 Scale water pump 水銹泵 Scale breaker 破鱗機 Scheduled maintenance 定修

Schematic wiring diagram 接線原理圖 Scleroscope hardness 回跳硬度 Scleroscope 硬度計 Seal element 密封元件 Seaming roll 卷邊滾輪 Sectional view 截面圖 Seep out 漏出，滲出 Segment changer system 扇形段更換系統 Segment retainer link 扇形段護圈隔柵

Self-aligning ball bearing 自動定心滾珠軸承 Self contained power pack 自帶電源 Self-locking 自動上鎖的

Self-retarding gear 自動減速機構

輥縫調整液壓缸

Self-ventilated 自行通風的 Semi gantry crane 單腳高架起重機 Sequence cast 連包連鑄 Sequence chart 程序圖表

Sequence of operations 操作順序 Service life expectancy 使用壽命 Service water supply 用水供應 Servo valve 伺服閥 Servomotor 伺服馬達 Set roll gap 設定輥縫 Setpoint ramp up 設定值上升 Setpoint ramp down 設定值下降 Settling tank 沉淀池

Shaft alignment error 軸的對中誤差 Shaft deflection 軸的偏差 Shaft displacement 軸的位移

Shaft outboard bearing 軸的外置軸承 Shaft gland 軸封

Shallow tank pickle line 淺槽酸洗線 Shear force 剪力 Shock absorber 減震器 Shroud 長水口 Shrouded pushbuttons 有罩按鈕 Side trimming shear 修邊剪 Sight glass 窺鏡，觀察孔 Side looper 側活套挑

Single acting cylinder 單作用缸 Sinusoidal oscillation 正弦振蕩 Siphon pipe 虹吸管 Skimmer 撇渣器 Skin-pass mill 精整機 Skid bank 冷床

Slab conditioning area 板坯清理區 Slab turnover device 板坯翻轉裝置 Slab yard 板坯庫 Slag inclusion 夾渣 Slag runner 爐渣溝 Slewing crane 旋臂[回轉式]起重機 Slewing pillar crane 轉柱式起重機 Slide gate 滑動水口

Slide gate mechanism 滑動水口機構 Slide contact 滑動接點 Slight seepage 輕度滲漏 Slipper block 滑塊 Slipping clutch 安全摩擦離合器 Slitting shear 縱切剪 Sloping ramp 裝料斜臺 Sloppy concrete 噴濺混凝土 Sludge dewatering 污泥脫水 Slurry pump 淤漿泵 Slush compound 蝕潤滑劑 Snap hook 彈簧扣 Snubber roll 緩沖輥 Soaking time 均熱時間 Soaking-in 電容器充電 Soaking furnace 熱爐 Solenoid 電磁閥

Spare part inventory 備件存貨 Spherical spindle end 球形主軸端 Spigoted joint 插管接頭 Splash guard 防濺板 Spray overlap 交錯噴水 Spray header 噴嘴集管 Spraying nozzle 噴嘴 Spreader bar 布料器

Spring barrel 彈簧鎖定裝置 Spun concrete 離心成型混凝土 Spurious oscillation 寄生振蕩 Spur gear 正齒輪 Squeegee roll 擠干輥 Squirrel cage motor 鼠籠式電動機 Stackable pallet 可堆放托板 Staggered arrangement 交錯布置 Stacking crane 碼垛起重機 Standby generating set 備用發電設備 Standby power supply 應急供電 Starwheel 星形輪 Static control 靜態控制 Steam trap 疏水器 Steel beam trammel 鋼梁長臂規尺 Step ladder 人字梯 Stock requisition 領料單 Stopper 塞棒，制動器 Storage rack 帶卷垛存臺架 Straight edged coil 直邊卷 Straightening segment 矯直段 Strand 鑄流 Stressmeter 應力計 Strip pass line 帶鋼軋制線 Stud bolt 雙頭螺栓 Submerged nozzle 浸入式水口 Successful bidder 中標人 Sulphur acid 硫酸 Surface crack 表面裂紋

Synthetic resin bond 合成樹脂粘固 Shuttering work 模板工程 Sensor 傳感器

Shifting head(Operator side)串動頭（操作側）Short stroke cylinder 短行程油缸 Shot blasting machine 拋丸機 Slitting shear(SS)剖分剪（SS）

Sprocket wheels(for chain, return wheel)鏈輪（鏈條，反轉鏈輪用）Stainless steel tubes and fittings 不銹鋼管和接頭 Structure for reciprocating unit 往復裝置框架 Sump pumps 污水泵

Supporting rollers 支撐輥道 Entry side guides 入口側導板 Swiveling joints 旋轉接頭 Synchronizing shaft 同步軸 2.1.20 T Tail end kick off device 切頭剪推尾裝置 Take over point(TOP)交接點 Take-up speed 卷帶速度 Taper gauge 錐度規 Taper plug gauge 錐體塞規 Tapered trunnion 漸縮的耳軸 Target value 目標值 Telescoped coil 塔形鋼卷 Telescopic cover 伸縮罩 Telescopic floor plate 伸縮地板 Temper rolling平整 Temperature detector 檢溫器 Temperature gradient 溫度梯度 Tensile strength 抗張強度 Tension bridle 張緊裝置 Tensioning roller 張力輥 Terms of acceptance 驗收條件 Terms of delivery 交貨條件

Test certificate 檢驗合格證書 Testing procedure 檢驗程序 Thermal conductivity 導熱性 Thermal flux 熱通量 Thickness gauges 測厚規 Thin slab 薄板 Thread cutting die 螺紋切削板牙 Thread insert 螺紋嵌件 Threshold value 臨界值 Through-hole 通孔

Thrust bearing 止推軸承 Tightening torque 上緊扭矩 Tilting arm 傾動桿 Tilting tundish 傾翻中間包 Toggle switch 撥動開關 Tool shelving rack 工具存放架 Toothed belt 帶齒帶 Torque wrench 扭力扳手 Trace a fault 查找故障 Trailing cable 曳滑電線 Trailing slide guide 曳滑導板 Transfer table 轉換臺 Transverse contact 水平接觸 Trigger 觸發

Trimmer baler 切邊卷取機 Trimming shear 切邊剪 Trip dog 解扣

Tripping circuit 解扣電路 Tundish car 中間包小車 Turnbuckle 緊線器，螺絲扣 Twin mould 雙結晶器 Two leaf mandrel 雙片卷筒 Typical flow curve 典型流量曲線 Turnstile 十字回轉門 Truncated cone 斜截錐 Tying of coils 鋼卷綁扎 Test piece conveyor 試樣運輸裝置 Top knife slide 上剪刃滑塊 Traverse drive frame 行走傳動框架 Traverse gear 行走齒輪 2.1.21 U Uncoiler 開卷機

Universal joint shaft 萬向節軸 Universal dividing head 萬能分度頭 Universal joint cross 萬向節十字頭 Universal plate 齊邊中厚板 Unscramble rule 非雜亂法則

Up-backup roll chock 上支撐輥楔固 2.1.22 V V-belt 三角皮帶 Valve stand 閥臺(座)Valve spool 滑閥 Valve seat 閥座 Vane pump 葉片泵

Vapor deposit 氣相積淀

VDT(Video Display Terminals)視頻顯示終端 VDU(Visual Display Unit)視頻顯示裝置 Ventilation duct 通風道 Vibratory chute 振動流槽

Visual check(observation)目測檢查觀察 Visual camber 目測拱

Vortex breaker 防渦器 Vulnerable parts 易損件

Vertical edger(VE)立輥軋機（VE）Vertical guide rolls 垂直導向輥

Vertical knife gap adjustment 垂直剪刃間隙調整裝置 2.1.23 W Warning sign 警告標志 Warning light 報警信號燈 Wall recess 壁上隱藏凹進處 Warning buzz 警告蜂鳴器 Waste water 污水

Water flow indictor 水流量顯示 Water leg 水夾套 Water quenching 水淬火 Water tight 防滲的 Wearing plate 摩擦板片 Web plate 腹板 Welding bevel 焊倒角 Weld boss 焊凸起部 Width notcher 月牙剪 Wire mesh 鋼絲網

Wire rope sling 鋼繩吊帶 Wire rope clamp 鋼絲繩固定卡 Wiring diagram 接線圖 Wobbler 梅花頭，扁頭套

Work roll 工作輥

Work roll barrel 工作輥身 Work holding device 工件夾具 Workstation layout 工作站布置 Wringer roll 脫水輥 Walking beam 步進梁 Water treatment plant for filtered water 過濾水水處理站

Wear liners for back-up roll chock 支撐輥軸承座耐襯板 Wear liner 耐磨襯板 2.1.24 X X-ray radiograph X光射線照片,射線照相 2.2（電氣部分）2.2.1 A AC synchronous motor 交流同步馬達 AC variable speed drive 交流變速傳動 Accelerated cooling 加速冷卻 Active station 主站 Actuator 執行器

Air core-reactor 空心電抗器 Air ducting 通風管路 Algorithm 運算法則 Aligning plug 卡口插座

Ambient temperature 環境溫度 Anchor sleeve 軸套 Annular groove 環行槽

Anti-condensation heater 防結露加熱機 Application server 應用服務器 Area coordination 區域協調控制 Area monitoring 區域監控

Armature reaction 電樞反作用力 Arm-tie 斜撐

Automatic gauge control(AGC)自動厚度控制 Auxiliary power distribution 輔助電源配電 Axial force 軸向力 Axial rake 偏位角 2.2.2 B Backplane bus 底板總線 Baking oven 烘干爐 Batch furnace 罩式爐 Battery cabinet 電池柜 Baud rate 波特率

Binary I/O signal 二進制I/O信號 Blinker 吊牌（繼電器）

Broadside rolling 展寬軋制 Brush 碳刷

Bus Couple 母聯 Bus segment 總線段 Bus bar 母線 Bushing 套管 Buswork 母線支撐結構 Bypass 旁通 2.2.3 C Capacitor bank 電容臂 Capacitor 電容器 Centrifugal 離心的

Check-back signal 檢查返回信號 Chillagite 鉬鎢鉛礦 Circuit breaker 斷路器 Circulating pump 循環泵 Civil work 土建 Clamping bolt 箝位螺栓 Clamping ring 箝位固定環 Closed loop 閉合回路

Communication memory board 通信存儲板 Comparator 比較器 Compiler 編譯器

Compressed member 抗壓構件 Concurrent simulation 同時模擬 Conductivity meter 電導率表 Configuration restart 配置再啟動 Congestion 擁塞 Console 控制臺

Contact bearing 接點軸承 Contour analysis 輪廓分析 Control cubicle 控制柜 Control desk 控制臺 Control loop 控制回路 Control panel 控制盤

Convertor transformer 整流變壓器

Cooperative bimatrix game 合作雙矩陣對策 Cooling header 冷卻水集管 Coordinate surface 坐標面 Creep speed 爬行速度 Crop shear 切頭剪 C-source code C源代碼

Current transformer 電流互感器 Cycloconverter 周期循環逆變器 Cylindrical rotor 圓柱形轉子 2.2.4 D Damping resistor 阻尼電阻 Data flow 數據流 Data manager 數據管理器

Database server 數據庫服務器 Deionized water 除去離子的水 Deionizer 脫離子器

Development workstation 開發站 Deviation 偏差

Diagnostic system 診斷系統 Diagnostics 診斷

Dielectric material 絕緣材料 Differential quotient 導數 Diode 二極管

Direct light triggered thyristor(LTT)直接光觸發可控硅 Discharging resistor 放電電阻

Disconnector with grounding switch 接地開關斷路器 Discrepancy switch 差動開關 Disturbance message 故障報警信息 Dot matrix 點陣

Double side trim shear 雙邊剪

Drive converter control 傳動逆變控制

Dry-insulated air core reactor 干式－絕緣空心電抗器 Dummy pass 空道次

Dynamic compensation equipment 動態補償裝置 Dynamic performance 動態性能

Dynamic profile control 動態板形控制 2.2.5 E Earthing method 接地方法 Edger 立輥

Elastic behavior 彈性特性

Electrical closed loop control system 電氣閉環控制系統 Electrically triggered thyristor 電氣觸發可控硅技術 Electromagnetic clutch 電磁離合器 Electromagnetic interference 電磁干擾 Electronics board 電路板 Embedded parts 預埋件

Emergency Generator Set 應急發電機 Emergency power 緊急電源 Emulation 仿真 Emulsion 乳化液

Energy supply Static VAR Compensation(SVC)電源部分無功補償 Epoxy resin 環氧樹脂 Ethernet bus 以太網總線 Even 偶數

Excitation circuit 勵磁電路 Excitation 勵磁

Executable program package 可執行程序包 2.2.6 F Fault 故障 Feeder 饋線

Field bus 現場總線 Field loss 磁損 Filler strip 填充條 Filter branch 濾波支路 Filter circuit 濾波電路 Firing 激發

Fixed capacitor bank(filter circuit)固定的電容臂（濾波電路）Flash 閃存 Flashover 飛弧

Flatness gauge平度儀 Flicker 閃變

Floating-point CPU 浮點CPU Flow diagram 流程圖 Flowmeter 流量計

Flying-spot scan 飛點掃描

Fourier heat equation 傅里葉熱平衡 Frequency departure 頻率偏移 Function key 功能鍵 Fuzzy behavior 模糊特性 2.2.7 G Ghostsimulation rolling 模擬軋制 Glass fiber 玻璃纖維 Global data memory 全局數據存儲器 Global memory module 全局儲存模塊 Global criterion 全局性準則 Grouting 灌漿 2.2.8 H Harmonic distortion 諧波畸變 Harmonic measure 調和測度 Heat exchanger 熱交換器

Hierachy data structure 分級數據結構 High potential 高電勢

High pressure water descaling box 高壓水除鱗箱 Hot-plug power supply 熱插電源 Holography 全息照相術

Hydraulic gap control(HGC)液壓輥縫控制 Hydrodynamic 流體動力的 Hydrostatic 流體靜力學的 2.2.9 I I/O bus I/O總線 I/O board I/O板

I/O transfer rate I/O傳輸速率 Impedance 阻抗

In-bar rolling method 在線軋制模式 Incoming feeder 進線

Indicative dimension 估計尺寸 Indirect compensation 間接補償

Indirect optical firing 間接光觸發

Individual Harmonic Voltage distortion 各自諧波電壓畸變 Industrial communication network 工業通訊網絡 Industrial Ethernet 工業以太網 Inlet pressure 入口壓力

Insulated Circuit breaker 絕緣電路開關 Integrated PROFIBUS-DP 集成PROFIBUS-DP Intelligent module 智能模塊 Intelligent node 智能節點 Interface module 接口模塊 Interlock 連鎖

Internal fuse 內部熔絲 Isolation amplifier 隔離放大器 2.2.10 K Keyboard entry and inquiry 鍵盤輸入和詢問 Key-coded plugging 關鍵碼識別插入 Know-how 技術秘密，專有技術 2.2.11 L Lamination 迭片

Laser diode 激光二極

Lead-acid battery 酸性電池 LED 發光二極管 Leveler 矯直機

Light barrier 光柵

Light triggered thyristor 光觸發可控硅 Lightning protection 避雷

Linear position transducer 線型位置傳感器 Load cell 壓頭

Load distribution 載荷分配 2.2.12 M Magnetic coupling 磁偶 Main drive 主傳動

Main rolling bay 主軋跨 Mandrel 芯軸

Material position tracking 物料位置跟蹤 Matrix printer 矩陣打印機

Measured value processing 測量值處理 Mechanical cam switch 機械凸輪開關 Mechanical screw 機械絲桿 Min-cut 極小割

Mill master control 軋機主控制 Mill pacing control 軋機踏步控制 Mill pacing 軋機節奏

Mill simulation 模擬軋制 Mill stand 機架

Mill zeroing 軋機零調

Modular remote I/O system 模塊化遠程I/O系統 Modularized system 模塊化系統 Multi-clients 多用戶端

Multiple piece rolling 多塊軋制 Mushroom push button 蘑菇狀按鈕 2.2.13 N Network port 網絡接口

Network throughput 網絡吞吐量 Neural network 神經元網絡 Non Drive-end 非傳動側（NDE）Non periodic load 非周期負載

Non-salient pole synchronous motor 非凸極同步馬達 Non-salient 隱極 2.2.14 O Odds ratio 優勢率 Off-time 關機時間

Open network philosophy 開放性網絡理念 Open operating system 開放性操作系統 Operating voltage 工作電壓 Operational speed 運行速度

Optimization of model 模型優化 Optimum utilization 優化使用 Output steering 輸出導引 Over/under-voltage 過/欠壓 Overload rating 過載 2.2.15 P Painting bay 涂漆跨

Parallel thyristor平行可控硅 Partial discharge 部分放電 Pass schedule 道次計劃 Passive station 從站

Passline setting 軋制線設定 PDI mask PDI畫面 Peak 峰值 Pedestal 底座

Penetrability 穿透能力

Phase current control 相電流控制 Pin 針

Plate demagnetizing device 鋼板去磁設備 Plate pre-piler 鋼板預堆垛 Plate shape gauge 板形儀 Post insulator 柱狀絕緣子 Power Compensation 功率補償 Power factor 功率因素

Power pack 電源組，電源裝置 Precharging 預充電

Pre-set model 預設定模型

Primary data input(PDI)初始數據輸入 Primary data management 主數據管理

Primary/secondary scale 一次/二次氧化鐵皮 Printed circuit board 印刷電路板 Process visualization 過程顯示

Processing result data 工序實績數據 Processor board 過程處理板

Production control computer 生產控制計算機 Profile gaugemeter 凸度儀 Programming language 編程語言 Protective firing 保護觸發

Protective tripping circuit 保護跳閘電路 Pulse generator 脈沖發生器 Pyrometer 高溫計 2.2.16 Q Quantitative prediction 定量預測 Queue 排隊，隊列 Quick stop mode 快停模式 2.2.17 R Radial ventilating duct 放射式通風管 Rated blocking voltage 額定截止電壓 Rated voltage 額定電壓 Reactor 電抗器 Realtime response 實時響應 Rectifier 整流器

Reduction distribution 壓下量分配 Redundancy 冗余 Relay 繼電器 Resistance 電阻 Resonance 共振

Resultant current 合成電流 Roll bite angle 軋輥咬鋼角 Roll shifting control 竄輥控制 Roll shop 磨輥間 Roller bearing 滾珠軸承

Rolling strategy mask 軋制策略畫面 Rolling torque 軋制力矩 Rotor core 轉子芯 2.2.18 S Secondary winding 二次線圈 Semi-auto mode 半自動模式 Sensing circuit 檢測電路

Serial bit transfer 串行位傳送 Serial memory 串行存儲器 Setpoint data 設定值數據 Short circuit power 短路容量

Short stroke correction 短行程校正 Signal simulation 信號模擬 Silicon wafer 圓晶/晶片 SIMATIC family SIMATIC 系列 Simulation clock 模擬時鐘

Single line diagram 單線圖 Single-layer winding coil 單層線圈 Slab bay 板坯跨 Sleeve bearing 套筒軸承 Slipring 滑動環，集電環

Smith-Predictor control principle 史密斯預測控制原理 Soleplate 底板

Spider shaft 星形軸

Split-coil design 分離電圈式 Stacking 堆積

Stand elastic deformation 機架彈性變形 Startup mask 啟動畫面 Stationary 固定的 Statistical analysis 統計分析 Stator winding 定子線圈 Stator 定子 Stopcock 活塞

Subordinated sequence control 子順序控制 Sub-rack 子框架

Susceptibility 磁化率

SVC(Static Var Compensation)靜態無功補償 S/W license 軟件許可證 Switchgear room 開關室 Switching technology 交換技術

Synchronous cache memory 同步高速緩存器

Synchronous motors with variable speed 變速同步馬達 2.2.19 T Tail out control 甩尾控制 Tap changer 電壓調節器 Taper control 楔形控制 Target acquisition 目標捕獲 Target temperature 目標溫度

TCR(Thyristor Controller Reactor)可控硅電抗器 Teleconference 電話會議 Temperature drop 溫降 Terminal box 端子箱 Terminal strip 端子排

Test detect routine 測試檢測例行程序 Thermal crown 熱凸度

Thermal expansion model 熱膨脹模型

Thermo-mechanical rolling model 熱機軋制模型 Thermometer 溫度計

Three-phase rating 三相額定

Three-phase thyristor controller 三相可控硅控制器 Thrust 推力，軸向壓力

Thyristor rectifier 可控硅整流器 Token passing 令牌 Track ball 跟蹤球 Torque 力矩

Tracking image 跟綜圖像

Transient response 瞬時響應 Tri-axial cable 三軸電纜 Trigger 觸發器

Trip signal 跳閘信號 Trip 跳閘

Tuned filter circuit 可調的濾波電路 Tuning frequencies 調諧頻率 Turnaround system 周轉系統 Turnover machine 翻轉設備 Twin drive 雙驅動

Twisted pair cable 雙絞線 2.2.20 U Upstream switchgear 上級開關 2.2.21 V Vanish-insulated electric steel sheet 漆絕緣電鋼片 Virus scanner license 防病毒許可證 Voltage flicker 電壓閃變 Voltage fluctuation 電壓波動 2.2.22 W Warning system 預警系統 Windowing 開窗口

第五篇：煉鋼廠1#連鑄自動控制系統概述

煉鋼廠1#連鑄自動控制系統概述

五礦營鋼 寧鴻森

摘要：本文主要介紹煉鋼廠1#板坯連鑄機自動控制系統的構成,概述其各控制單元的作用，以便連鑄區域維護人員對鑄機維護的參考。

關鍵詞：連鑄機；自動控制；可編程控制器。

Abstract：This text mainly introduces the No.1 slab caster at steelmaking plant automatic control system, an overview of the control unit, so that the casting area maintenance personnel for casting machine maintenance reference.Keywords：continuous casting machine；automatic control；programmable logic controller。

五礦營口中板有限責任公司煉鋼廠1＃板坯連鑄機的設計機型為單流直結晶器連續彎曲連續矯直弧形式鑄機，其鑄機的弧形半徑為8.4m，連鑄機的冶金長度為29.5m（12個扇形段），鑄機端面為200、250x1200～1600mm(100mm進級)，切割定尺長度為4800～10000mm(10mm進級)，拉速范圍0.1～2.0m/min。

連鑄機控制系統采用模塊化結構設計，由4套西門子PLC實現鑄機的主體工藝功能，各主控制單元分別為公用PLC（siemens 400）、鑄流PLC（siemens 400）、儀表PLC（siemens 400）、切割PLC（siemens 300），各主PLC之間通訊采用以太網通訊方式，主PLC與各現場單元采用PROFIBUS-DP通訊方式。

連鑄機控制系統包括以下幾部分：

1、公用PLC單元構成及功能：

1.1、公用PLC單元構成：公用PLC單元由主控制PLC、現場遠程I/O、西門子工程變頻器三部分設備構成。

1.1.1、主控制PLC采用西門子6ES7 407作為控制系統供電設備；采用西門子6ES7 416作為核心控制器及DP通訊的接口設備；采用西門子6GK7 443作為以太網通訊的接口設備；采用西門子6ES7 421、422作為外部數字量輸入輸出的接口設備；采用西門子6ES7 431作為外部模擬量輸入的接口設備。具體設備見圖1。

圖1 1.1.2、現場遠程I/O采用西門子ET200 153作為與主控制PLC進行DP通訊的接口設備；采用西門子6ES7 321、322作為現場數字量輸入輸出的接口設備。現場遠程站包括大包回轉臺現場操作遠程站（OS5）、中包車現場操作遠程站(LCO07、LCO08)、液壓站現場操作遠程站(LCO35)。1.1.3、西門子工程變頻器采用西門子6SE70變頻器作為公用系統中大包回轉臺旋轉電機、中包車走行電機的驅動裝置。

1.2、公用PLC單元功能：公用PLC單元的功能包括大包回轉臺旋轉控制；大包回轉臺包臂升降、滑動水口開閉控制；中包車走行、升降控制；液壓系統控制；排蒸汽風機啟停控制；結晶器冷卻風機啟停控制；與西門子6SE70變頻器的DP通訊；與其他主PLC以太網通訊。

2、鑄流PLC單元構成及功能：

2.1、鑄流PLC單元構成：鑄流PLC單元由主控制PLC、現場遠程I/O、西門子工程變頻器三部分設備構成。

2.1.1、主控制PLC采用西門子6ES7 407作為控制系統供電設備；采用西門子6ES7 416作為核心控制器及DP通訊的接口設備；采用西門子6GK7 443作為以太網通訊的接口設備；采用西門子6ES7 421、422作為外部數字量輸入輸出的接口設備；采用西門子6ES7 450作為增量型編碼器高速采集的接口設備。具體設備見圖2。

圖2 2.1.2、現場遠程I/O采用西門子ET200 153作為與主控制PLC進行DP通訊的接口設備；采用西門子6ES7 321、322作為現場數字量輸入輸出的接口設備；采用西門子6ES7 332作為現場模擬量輸出的接口設備。現場遠程站包括澆注平臺澆注工現場操作遠程站（OS1）、輸出輥道1集中操作遠程站（OS3.1）、輸出輥道2集中操作遠程站（OS3.2）、液壓站閥臺控制遠程站、扇形段現場就地操作遠程站(LCO20)。2.1.3、西門子工程變頻器采用西門子6SE70變頻器作為鑄流系統中扇形段拉矯機電機、結晶器振動電機、輸出輥道電機的驅動裝置。

2.2、鑄流PLC單元功能：鑄流PLC單元的功能包括拉矯機驅動控制；扇形段升降、驅動輥升降控制；結晶器振動控制；輸出輥道竄動、電機驅動控制；驅動輥熱坯壓力（PH）的PI控制；與西門子6SE70變頻器的DP通訊；與其他主PLC以太網通訊。

3、儀表PLC單元構成及功能： 3.1、儀表PLC單元構成：儀表PLC單元由主控制PLC、擴展PLC兩部分設備構成。

3.1.1、主控制PLC采用西門子6ES7 407作為控制系統供電設備；采用西門子6ES7 416作為核心控制器及DP通訊的接口設備；采用西門子6GK7 443作為以太網通訊的接口設備；采用西門子6ES7 421、422作為外部數字量輸入輸出的接口設備；采用西門子6ES7 431、432作為外部模擬量輸入輸出的接口設備；采用西門子6ES7 460、461作為主控PLC模板擴展的接口設備。具體設備見圖3。

圖3 3.2、儀表PLC單元功能：儀表PLC單元的功能包括結晶器冷卻水PI控制；二次冷卻水及霧化空氣的PI控制（水量依據水表根據拉速選擇）；設備冷卻水控制；大包及中間包溫度、重量的數據采集；與其他主PLC以太網通訊。

4、切割PLC單元構成及功能：

4.1、切割PLC單元構成：切割PLC單元由主控制PLC、西門子通用變頻器兩部分設備構成。

4.1.1、主控制PLC采用西門子6ES7 315作為核心控制器及DP通訊的接口設備；采用西門子6GK7 343作為以太網通訊的接口設備；采用西門子6ES7 321、322作為外部數字量輸入輸出的接口設備；采用西門子6ES7 350作為增量型編碼器高速采集的接口設備。具體設備見圖4。

圖4 4.1.2、西門子通用變頻器采用西門子Micromaster 440變頻器作為切割車大車走行電機、切割槍運動電機的驅動裝置。

4.2、切割PLC單元功能：大車走行電機驅動控制；切割槍運動電機的驅動控制；點火燃、點火氧、預熱燃、預熱氧、切割氧的自動控制；點火槍自動擺動及點火的控制；大車走行編碼器數據的采集；與西門子MM440變頻器的DP通訊；與鑄流主PLC以太網通訊。

5、總結：

連鑄機系統在上述各主PLC的集中控制下，大幅度降低了生產工藝人員的手動操作的復雜性，并且對設備人員的維護提供了有效的幫助，在設備出現故障時可通過西門子編程軟件STEP7及西門子監控軟件WINCC可以快速的查找到故障點，提高了故障處理的效率。同時，設備中的三水（結晶器冷卻水、二次冷卻水、設備冷卻水）和切割定尺通過PLC執行工藝預制的參數進行動態控制，不僅提高了工藝作業的精確度同時也在一定程度上提高了連鑄板坯的內部及表面質量。

參考文獻

1、五礦營鋼1＃連鑄工藝說明書，2005

2、S7－300/400 PLC應用技術，機械工業出版社,2012

3、Siemens AG.S7－400 可編程控制器硬件和安裝手冊，2005