第一篇：《惠來宣傳片》字幕

惠來

明嘉靖三年，即公元1524年，惠來設縣。耕耘于大南山腳下，弄潮于南中國海灣，濱海古邑、潮汕明珠。

這是一座風光秀麗的海濱縣城；這是一方經濟騰飛的投資熱土；這是一條面向世界的開放之路。五百年的滔滔潮水帶著它的歷史底蘊奔騰而過，見證了這房水土滄波跌宕的歲月滄桑和血脈傳承的人文底蘊。

惠來縣位于廣東省東南海沿海。她東接汕頭、西接陸豐、北臨普寧、南瀕南海，方圓1253平方公里的河山，109公里的黃金海岸，7689平方公里的海域。山的堅韌、海的廣闊，鍛造了120多萬敢為人先、開拓進取、熱情好客的惠來人。歷史的韻味塑造了她的風骨，改革的生機豐滿了她的血肉。

海納百川、有容乃大，海洋文化的精髓隨著時間的推移，已化作根基和血脈融入在惠來這方熱土上，給予惠來繁盛的生命力。河水波光粼粼，寬厚的自然賦予惠來清澈甘美、滔滔不息的水資源。18條河流、3個天然湖泊、128座水庫，成為流淌在惠來土地上滋養的乳液。汩汩的龍江水極有底氣卻波瀾不驚，掙破種種浮淺的束縛，流淌著惠來五百年的悠悠光陰，并決心帶著她奔赴更溫潤的未來。百川歸海，這些河水最終由靖海港和神泉港等港口匯聚入海。這片海可以是一群生命力旺盛的孩子，如一朵朵快樂的浪花，不安分的拍打著海岸；也可以是溫婉柔媚的女子，浪漫多情，從不吝嗇給予你微笑，不管你帶著怎樣的疲憊、煩惱甚至憂傷，投入他寬廣的懷抱里，他都欣然接受，僅是穩穩地心跳。

海的另一邊，一架架巨型的“風車”迎風旋轉、位于靖海鎮至前詹鎮海岸地帶之間的風電場，裝機容量達10萬千瓦，是目前全國裝機容量最大的沿海風電場。于1879年由英國萬國公司建造的石碑山燈塔，高68米，號稱“亞洲第一燈塔”。

在惠來美麗的南海岸上，歷經萬年天風海雨的侵蝕，客鳥尾的石筍區怪石林立，如春筍拔節，又如鳥雛競技，大自然鬼斧神工地在這里演繹著一出《石頭記》。假如你運氣夠好，你也許還可以在海邊看到海市蜃樓。據記載，我國出現海市蜃樓的地方僅三處，其中一處就是惠來的神泉。山風徐來、漣漪泛起，一群群白鷺掠過天際，山上碧泉涓涓、汩汩的泉水從山里流出來。榮獲廣東省著名商標的“圣龍泉”便取之此處。

智者樂水、仁者樂山，惠來五百年的光陰里，也一定浸透了陣陣木魚聲和誦經聲。這里山青水秀、清幽雅靜。這就是遠近聞名的黃大仙龍藏東，其玄妙確實不可言喻。這是一座高28.4米的石砌佛像。位于黃光山佛光寺背靠的山頂，四周群山環抱、曲徑通幽。創于宋、盛于清的百花山莊嚴禪寺，距今已有800多年的歷史，仍香火裊裊。歷史的風穿堂而過，歲月雕琢成屋梁上美侖美奐的石雕，窗花上匠心獨運的木雕，以及亭臺水榭的古色古香，白墻灰瓦、小橋流水、飛檐翹角，大庚園內的江南神韻無處不在。

眼波流轉、清音珠圓玉潤，羅帶如水繞盈袖，這就是歷經數百年不衰的潮劇，中國古老戲劇的活化石，傳統潮汕文化在葵陽大地代代相傳、藝文昌盛。如九鱷舞、英歌舞等民間活動聞名遐邇，其中多項被列入省級、市級非物質文化遺產名錄。潮樂中的拋鑼也是民間一絕。陽光灑在文昌閣古老的瓦片上，折射出惠來人骨子里流淌的古代風骨。惠來人文薈萃，歷史上曾有南宋進士陳夢龍、嶺南四大名臣之一謝正蒙，以及抗日名將溫照垣等杰出人物。“明三大神童”之一的蘇福所作的獨腳聯“快取攜而不竭任鹵浸咸蒸獨標平淡”，使得海角甘泉名噪四方。

建于清乾隆十七年的玉華寶塔，高七層，實心無門，古磚上芳草萋萋。位于“省尾國角”的惠來自古就是軍事重地，至今仍留下的四處炮臺及22座烽火臺遺址，見證了數百年前的滾滾硝煙。

外地人到惠來，學到的第一句潮汕話估計就是“食茶”。聞名遐邇的工夫茶，每一道工序的講究著實費“工夫”，但它的核心還是體現一個“和”字。

已有1700年種植歷史的惠來荔枝，獲國家地理標志產品保護。目前種植面積已達20萬畝，這為惠來擁有世界上最大的荔枝果酒廠，廣東帝濃酒業有限公司創造了條件。經過優質水源的灌溉，惠來的農作物綠色健康，菠蘿翠綠成海，綿延至天盡頭。劍麻也挺拔、蒼翠。看得到生命一天天的拔節、生長。漁船越來越多，海面上綻放出一朵朵浪花。這一邊，幾十條駁船牽系著纜繩，解網的、清點受獲品的，陽光折射在那些被曬得醉紅的臉龐上。惠來的廣闊海域為她帶來了十分豐富的海產資源，各種海中珍寶數不勝數。魚丸采用口感滑嫩的那哥魚，去鱗、剝肉、細心去骨、手工拍打，最后才有了口感佳、肉質滑、彈性非常好的美味魚丸。隆江豬腳皮酥肉嫩、肥而不膩、健康養顏，早已名聲在外。精心選擇上等綠豆、去皮、磨沫，再通過多道精心工藝制作而成。剛出爐的綠豆餅酥皮清脆多層，入口即化融，餡心冰甜可口、綿軟、潤滑、甜而不膩，涼爽適口，深受人們的喜愛。

獨特的潮汕飲食文化，吸引著無數海內外賓客前來觀光旅游，一道道色味俱佳的美食，一張張熱情洋溢的笑臉，溫暖你的胃也滋潤你的心，陽光撒過文化廣場，鋪滿了這里每一寸土地，明亮的陽光下，文化館里許多孩子正在聚精會神地勾畫臨摹。圖書館里的人們翻閱著思想，廣場上白發蒼蒼的老人翩翩起舞。心懷天下、憧憬未來的惠來人，正沐浴著改革開放的春風，以前所未有的旺盛生命力奮發著。21世紀，海洋經濟迅猛發展，千帆競發、百縣爭雄、各領風騷。跨國21世紀的惠來人，已邁上了建設“能源石化工業大縣”和打造“濱海名城”的道路。大項目接二連

三、競相落子布局。惠來電廠的正式落戶揭開了序幕，風電、核電、LNG接受站及首期投資550億年煉油能力2000萬噸的中石油煉油廠等重大項目接踵而至。109公里海岸線上亮點頻現。

乘風破浪會有時，直掛云帆濟滄海。今日的惠來從容、堅韌、豐厚，與歷史的腳步并駕齊驅，繪就出一片廣闊的前景。“敢為天下先”的拼搏精神，生長成這個城市的心跳與不知疲倦的潮水一起跳動著，奔向更遠大、更鮮活的明天。

第二篇：深圳大學建校25周年宣傳片字幕

深圳大學建校25周年字幕

在茫茫的南海之濱，滔滔的珠江口東岸，有一片古老而神奇的土地，鵬程深圳。《莊子》說：“有鳥焉，其名為鵬，絕云氣，負青天，然后圖南，且適于南溟也。”這就是關于鵬城深圳的神話傳說。

這是一片英雄輩出的土地。文天祥在這里寫下了永照史冊的詩句；林則徐在這里打響了鴉片戰爭的第一炮；孫中山在這里發動了三洲田起義，打響了埋葬封建帝制的第一槍。這還是一片創造奇跡的土地。新時期的第一聲開山炮，就從這里打響。從此，中國的改革開放，有了實驗田和排頭兵。《春天的故事》開始傳唱，“姐妹雙城記”的樂曲越奏越響。1937年，為了民族救亡，北大、清華、南開，組成了西南聯大；1983年，為了民族復興，北大、清華、人大、中大奉命派出代表，在深圳粵海門，組成了新的聯大。當年籌建，當年開學，被小平譽為“深圳速度”，并囑咐深圳領導，一定要辦好深圳大學。于是，從中央到地方，對深大關懷備至。至今仍然流傳著市長要賣掉褲子，傾力創建深大的故事。一時間，鴻儒碩學，云集粵海門。應張維校長的邀請，季羨林先生，積極為深大的發展謀劃。在張維校長的帶領下，童詩白、李斌寧、汪坦、方生來了，湯一介、樂戴云、高銘軒、胡經之、張敏如來了，一時間，天下英才學子，紛至沓來，如投梧桐之鳳凰。一九八四年，廣東的高考狀元，三分之一 1

來到了深圳大學。于是，這所和城市同名，以城徽為校徽的大學聲名鵲起，成了杏壇新的地標。特區大學、窗口大學、實驗大學，名揚四海，新學科、新專業、新思路、新作派、新經驗，人們口耳相傳，奔走相告，各種捐款源源不斷，各類基金紛紛設立，二十多年的時間，深圳大學本科評優，申碩申博，一氣呵成，走完了別人要五十年才能走完的路城。鴻忠書記贊嘆道：“深圳大學的發展，是一個奇跡。”是的，這是一個時代的奇跡，改革發展的奇跡。

二十五年來，深大一直擁有一種豪邁——敢為天下先。深圳大學從創辦那一天起，歷史就賦予了她重要使命，探索中國高校發展新路向，深圳大學不負眾望，早在建校之初，就敢試、敢闖、敢干，率先實行勤工檢學制度，學生銀行、學生法庭，實驗餐廳，實驗外貿公司，給了學生一方新的天地；率先實行學分制，雙學位，主副修制度，彈性學制，本科插班制，學生交費上學制度，畢業生不包分配制度，教職工全員聘任制度，職稱、職務、評聘制度，后勤服務企業化、社會化，率先探索中外合作辦學，畢業證學位證雙證合一，創新素質教育體系，改革公共課程內容，探索培養創新人才的教育方式，率先實行現代大學制度，大力改善學校管理體制，黨委領導、校長負責，民主管理、教授治學，依法治校，教職工代表大會擁有三大權利，事故問責權，干部評議權，校政監督權；學生代表大會也有三權，校務知情權，批評權，學生事務參與權，建立人事教授工作委員會，計財教授工作委員會，沒有“官職”的“布衣教授”，主導管理人才招聘，資源分配，抵制學術泡沫，設立學術創新獎，以學術影響，社會貢獻為標準，推動職員、雇員聘任制和本校工資制，深化人事制度改革，追求精致管理，精致服務，建設人文校園、和諧校園，充滿民族、自由和青春活力。

教學是高校永恒的主題，深圳大學明確提出，辦學以學生為本，教育以素質為本，素質以做人為本，在深大這方土地上，學生是一切工作的出發點和落腳點。在深大的每一個角落，都有一條無形的標語，大學無官，每一位老師、每一位員工，都是學生的護航員，一切為了學生成才，一切為了學生的前途，愛生然后師尊，師尊然后道存，師道存，則國安，基于這個道理，深大要求每一位教授，都給本科生授課，傳道、授業、解惑，基于這個道理，每年開學典禮，畢業典禮，是兩道美麗的景觀和豐盛的精神大餐，每一位老師，每一位員工，時時把學生掛在心上，僅是網上通信，老師就回郵五萬以上，我們的學生感動了，我們的家長感動了，北大的季羨林先生感動了，寫下了這樣的題贈：“桃李無言、下自成蹊”。

二十五年來，深大一直提倡一種風尚，真正愛自己。愛自己，一切生命生存的本能，深大要求把這種本能變成一種品行，因為只有學會真正地愛自己，才會去愛集體，去愛別人。

深圳大學大膽創新教育話語，提出自律、自信、自強，這六字真言的內核，就是真正愛自己，它鐫刻在深大的石墻上，更鐫刻在深大人的心坎里，成了深大師生的座右銘。《論語》說：“古之學者為己，今之學者為人，功名本是真儒事，儒學亦稱，為己之學。”于是出現了這樣的情形，許多教授退而不休，甚至當起全職義工，繼續為學校服務，為學生上課，指導畢業論文，荔園成了學生快樂的港灣，人人以深大為榮，并且暗暗下定決心，早日讓深大以我為榮。

中華文明具有開放性格，中華民族的血液里，有著西天取經的基因，深大從建校的那一天起，就是一座開放的大學，一批又一批外國留學生，來到深大學習漢語，學習各種專業，累計至今，人數已達四五千之多，五大洲的知名人事慕名而來，或參觀訪問或授課演講，或捐贈圖書或商議合作辦學，英國女王大學來了，蘭開夏中央大學來了，美國孟菲斯大學來了，日本創價大學來了，立命館大學來了，韓國外國語大學來了，全世界五十多所大學和深大建立了密切合作關系。日本總理大臣海部俊樹，創價學會名譽會長池田大作，愛爾蘭總統瑪麗愛卡麗思，著名學者繞宗頤，趙浩生，著名科學家楊振寧、李遠哲、牛滿江，印度總理經濟顧問契特，一批有一批的外國政要，一批有一批的世界知名學者，來到深圳大學，走進“友誼林”種下了一顆又一顆友誼之樹，深圳大學不僅請進來而且不失時機地走出去，建筑學院宋彥萬里游

學，受聘為美國名校教授，應邀回母校兼規劃系主任，印度研究中心主任，和他學生的一部學術著作《梵典與華章》被溫家寶總理作為出訪禮品，在印度高層引起了巨大驚喜，新加坡研究中心主任的得力之作《新加坡為什么能》，由李顯龍總理作序，在獅城受到廣泛贊譽。深大人深深懂得，求知于天下者，朋友遍天下，事業遍天下，通天人之際，達古今之變，融中西之學，領時代之先。

二十五年來，深大一直信奉一條法則——品質定乾坤。深大有一個花園一樣的校園，深大有一支精良的師資隊伍，辦學經費充足，教學管理，教學條件優良，圖書館藏書豐富，文體設施齊備一流，省內外考生數量充沛，質量優秀。然而，深大人從不因此而洋洋自得，因為他們明白，評價一所大學，是要看他的大樓，是要看它的生源，是要看它的教授，但是這些都是條件而不是結果，品質定乾坤。畢業生才是最后的結論，校友是高校質量最好的試金石。名師出高徒，高徒出名師，優秀大學培養杰出校友，杰出校友成就優秀大學。深圳大學二十五年來，辛勤付出獲得了回報，既是那樣喜出望外，又是那樣自然而然，這是。。這是。。

云霄萬里江海客，荔園昨日讀書郎。三自三立豪杰路，富國富民英雄榜。是啊 望斷神州路，極目天地間，多少荔園豪杰，多少深大英雄。建校二十五年，粵海門唱響的是一首勝利之歌，文理工商法就是那五線譜，一位位畢業的校友，就是那不同的音符，共同譜成了一曲豪邁而雄壯的深大之歌。

二十五年來，深大一直秉承著一種精神——自強不息，無論深大取得了多么大的成就，一切都只能說明過去，雄關漫道真如鐵，而今邁步從頭越。二十五歲的深圳大學，在高校林立的當今世界，恰如翩翩一少年。深大素懷鯤鵬之心，深知后來者居上的道理，在那逝去的歲月，深大人敢為天下先，踐行求知于天下，信奉品質定乾坤。這一切所以能成功，是因為有深大精神——腳踏實地，自強不息。今后，只要深大人，繼續擁有自己的豪邁，繼續追求自己的理念，繼續提倡自己的風尚，繼續發揚自己的傳統，繼續信奉自己的法則，繼續秉持自己的精神，就一定能再展凌云之志，扶搖直上萬里云天，比今朝更快更高更遠。

潮平兩岸闊，風正一帆懸，高校之上，后來居上。深圳大學 前進

第三篇：企業宣傳片制作字幕要點

企業宣傳片制作字幕要點

（上海動影文化傳播有限公司技術文章）

字幕是屏幕上中外文字的總稱，也是屏幕信息的重要組成部分。字幕不僅具有補充、配合、說明、強調、渲染、美化畫面的作用，而且還具有畫龍點睛、為企業宣傳片增光添彩的藝術效果，它已成為企業宣傳片拍攝制作領域不可或缺的重要組成部分。隨著計算機技術的發展，字幕軟件不斷升級，字幕造型更加豐富多彩，藝術性更強，給觀眾帶來的視覺沖擊力越來越大，文字真正作為一種藝術形式出現在企業宣傳片中。

企業宣傳片字幕的美學價值首先表現為和諧性。字幕文字不僅表達抽象概念，其本身也是一種視覺對象，文字的字體、字號、顏色、顯現方式等都會帶來不同的審美感受。這種形式應該是一種特殊的近乎抽象的圖像，不同于書法、招貼中的文字，字幕需要與畫面發生關系，與整個企業宣傳片結構緊密結合，是整個企業宣傳片獨特氛圍、藝術性、情感性的重要組成部分。因此，字幕的美學價值首先必然體現為和諧性。

典雅的字幕運動方式和與主題協調的字幕襯底等方法給觀眾帶來視覺上的愉悅。對于一些商業性強、受眾特殊的影視制作，例如企業宣傳片、廣告片，應采用靈活多變的時尚字幕。字幕顏色既要體現作品莊重或輕快的基調，又要與畫面相諧調。字幕色彩的運用，還應考慮到景別大小、物體運動軌跡、攝像機運動所造成的色彩流動等因素。在給全景中景鏡頭配置字幕時，要注意同一鏡頭中色彩的統一性；在近景或特寫鏡頭中，盡量少用或不用字幕，否則易對畫面所要強調的內容造成干擾。在企業宣傳片的制作中，字幕制作首要的是閱讀起來直截了當，同時不能讓觀眾因字幕而分散了對畫面及聲音的注意力。在字幕的規范上似乎有標準可尋，而獨立作者也可在摸索中找到合乎觀看要求的底線，一般來說字幕的特征如下：

1、字體：黑體。其他字體盡管很有‘個性’，卻給觀看的人帶來麻煩。黑體、雅黑為首選，宋體由于次之。

2、大小：過大了破壞構圖，過小了看不清；還是以小字體為基礎，稍微大上一點點。

3、長度：每行的字數應當不難控制，現在很多視頻制作編輯軟件里都有字幕安全框的提示。中文的盡量不要超過一行，而英文的斷句問題更突出些，這涉及到翻譯。如果條件許可最好找有影視翻譯經驗的譯者，他會在考慮語意的同時幫你控制斷句和長短。

4、效果：就是陰影和顏色。這個非常必要。

5、節奏：字幕的出入點非常重要，它影響到觀者能否順暢地閱讀影像。沒有什么比提前出字幕，或在未‘掃描’完一句話前字幕消失更令人難過的了。那完全是自毀行為。根據企業宣傳片的風格或節奏還可以決定字幕出現的方式，是切；還是淡入淡出；當然這是過于精細的考慮，雖對影片節奏的感受不會因而增加，卻可以增加字幕與畫面渾然一體的印象。

6、延伸：良好的字幕狀態應當是‘若有若無’，在最短的時間里讓觀者領悟到語言的核心含義，沒有歧義、沒有費解。很多時候我們會發現，再現語言的原始特色的努力是徒勞的。逐字逐句映射的字幕對于一個異地或異族的觀眾來說意義并沒有我們想象的大。更多的推敲應當花費在如何以最少的字數傳達出對話的本意上。

企業宣傳片字幕的美學價值也表現為時代性。字幕是有意識地、系統地為包裝為目的的、相對固定、統一的可視形象，并以此來確定、吸引、滿足和爭奪目標觀眾群。字幕要避免以平常的視野去描述，必須推陳出新，采用新的表現形式，這樣才能使字幕意境深遠，引人入勝。字幕要體現時代性，制作人員應適應企業宣傳片技術的不斷提升。

企業宣傳片字幕的美學價值還表現為知識性。文字是記錄語言的一種符號，是傳遞信息、交流思想的工具。字幕既然是文字，它必然具備一般文字的共同屬性和功能。字幕是企業宣傳片屏幕上傳遞信息的一種文字符號，是知識信息的載體，在信息傳播、知識轉移中起著橋梁作用。因此字幕文字的知識性是其美學價值體現的重要標準。

總之，學習、理解并把握企業宣傳片字幕的美學價值，能使內容與體裁、畫面與空間、顏色與美學有機地結合起來，融為一體，增強作品的藝術價值，從而給人美的藝術享受。

第四篇：騰飛吧,惠來

騰飛吧，惠來

（冰）當“建設幸福廣東”的號角吹響南粵大地（英）當“打造粵東發展極”的宣言響徹揭陽上空（華）當“海港經濟”的風帆揚起（紅）當“大項目”聯袂駐足（華紅）黨政領導揮巨手

把“幸福惠來”的藍圖描繪

（冰英）葵嶺人民

（冰）教育改革打破舊框框

教育戰線生機勃勃捷報頻傳

（華）栽桃育李，園丁勤耕耘（紅）造就英才，三尺講臺更勝大舞臺（英）辦好教育，讓學生成才（冰）辦好教育，讓家長放心（華紅）辦好教育，為國家輸送棟梁

（總合）文明創建結碩果

社會和諧百業興

（冰）今日惠來

黃金海岸

顯自身優勢集天下財富

（英）海濱鄒魯

融萬種風情迎八方客商

（華）南海之濱

（總合）（英）（華）（冰）（紅）（冰）（華）（英）（華）（紅）（冰）（英）搶抓機遇，挖掘潛力，發揮優勢

書寫創業的豪情壯志

你，是南山的精魂 你，是南海的靈韻 葵嶺南山鑄就你不屈的脊梁 藍色海洋孕育著騰飛的希望

聽

吊塔聲奏響雄渾的樂曲 城鎮建設搏動著發展的強音

看

那片廢墟和荒地 一幢幢高樓拔地而起 文化廣場洋溢著歡聲笑語

黨謀良策體民情 民生工程系心頭 村村接上自來水 安全飲水進萬家 醫保制度全覆蓋

窮縣敢做大文章

小病不出村，大病不出縣

“三保合一”，醫改樹起便民利民的旗幟

老百姓的平安健康

就是領導由衷的喜悅

（華）（英）（冰）（華紅）（冰英）（紅）（華）（冰）（總合）（冰）（英）（華）（冰）機聲隆隆“村村通” 憶往昔

崎嶇不平羊腸路

看今朝

四通八達康莊道

這路

聯通了惠來的每一座村落

這路

修在了老百姓的心坎上

治水豐碑澤民生 任洪澇肆虐

水壩巋然不動

笑大水瘋狂

水閘固若金湯

西水東調大手筆

福蔭后代利千秋

啊，百姓的熱望，群眾的欣喜

黨建扎實，勤政為民謀福祉

心系群眾訪疾苦

送錢送物送溫暖

“十件好事”有落實

黨政上下群策群力

干實事、謀發展

村野里有誠摯的問候

城鎮間有溫暖的笑靨

火電、風電交相輝映

（紅）葵嶺之畔

石化產業有序推進

(英)六百億煉油廠破土動工

三百多煉油項目款款登場

（華紅）葵陽大地

能源大縣的風貌日益壯美

（冰英）潮汕名縣

海港經濟的英姿更加亮麗

（華）明日惠來

東部海港能源產業

（英）西南沿海石化產業（紅）中部政治經濟文化中心（冰）西部商貿

北部特色農業

（總合）“五大經濟區域”鑄就五大閃亮的名片（紅）法治文明、濱海新城正在崛起（華）構建和諧、幸福惠來屹立南天（英）你是緋紅的黎明

正在噴薄

（冰）你是南海的鯤鵬

扶搖展翅

（總合）騰飛吧，惠來

惠來一中創作組

第五篇：字幕翻譯

1、研究背景

在國內外文化交流中，影視字幕翻譯扮演者重要的角色。人們通過電影的字幕渠道慢慢了解著其他國家的文化，生活習俗。在欣賞電影的時候，觀眾期待獲得和原語觀眾一樣的感受，好的字幕翻譯就能更好服務目的語觀眾。目前，越來越多的翻譯工作者開始慢慢關注這一領域，結合各種中西方翻譯理論來指導字幕翻譯。

由于世界各國經濟快速發展、科技發展日新月異，整個世界猶如一個地球村。不同國家，不同文化，不同種族之間的交往日益頻繁，國與國之間跨文化交流不斷地深入。他們之間既有共性，也有個性；既有聯系,也各有獨特的文化要素。正是文化的共性和聯系，為跨文化交流與翻譯提供了可行性的依據和基礎；而不同文化所具有的個性和獨特的文化要素，成為一種文化與另一種文化溝通交流的障礙。翻譯難點在于文化背景知識的理解和表達上。翻譯不僅僅是語言的轉換的過程，更是文化融合交匯的過程。語言和文化是共存和相互依賴的，語言不僅是文化的一部分，同時本身也是一種自成體系的文化。現今，影視劇已經成為跨文化交流不可或缺的重要媒介，受到越來越多中國人的喜愛，成為受眾最多的一種文化藝術形式，目標語觀眾能否對影視劇有最貼切的理解，取決于字幕翻譯能否譯出原劇的原滋原味，最大限度地傳達出原劇的文化風俗。國內的字幕翻譯缺乏統一的翻譯理論的指導，及嚴格的規范依據。字幕翻譯作為語際交流的橋梁，應該引起更多國內學者的關注與重視。

電影電視作品是人類娛樂活動中重要的組成部分。二十年前,中國觀眾所能看到的作品多為中國大陸或香港制作的一些影視劇。然而現在,我們可以看到來自幾乎世界上任何國家的影視作品。一方面這得益于比過去更加寬松的文化政策,允許更多國外優秀的作品進入中國市場,另一方面得益于互聯網和字幕翻譯的興起。互聯網提供了人們觀看影視作品的渠道,而字幕翻譯則克服了文化差異和語言不通的障礙,使普通人欣賞外國作品成為可能。與此同時,國內的一些影視作品也紛紛出口到其他國家,字幕翻譯也從一開始的英譯中為主,擴展到中譯英,中譯日,中譯法等等其他翻譯類目。

隨著中國改革開放的發展，中國日益加入到全球化的腳步中。中國與世界的聯系也越來越緊密。在文化交流方面，很多優秀的外國影視作品被引入到了中國。因此，字幕翻譯的地位就愈發凸顯。成功的字幕翻譯不僅會使觀眾領略到異國風情，更能達到文化傳播的功能。然而，影視劇的翻譯卻一直沒有引起足夠的關注，在該領域的翻譯理論研究尚待加強。特別是中國，在字幕翻譯上嚴重滯后于國際市場，不能滿足廣大中國影迷的需求。

作為翻譯領域的一個新的分支，字幕翻譯隨著影視技術的進步得以迅猛發展。字幕翻譯的快速發展見證了人們日益增長的精神文化需求，人們渴望了解和欣賞異域節目和文化。對于這部分人而言，字幕翻譯的出現是個福音。翻譯字幕使他們坐在家里就可以沒有語言障礙地欣賞到外國的影視節目。同時，他們還可以很方便地在網上發表自己的觀點，與志同道合的人交流。字幕翻譯與傳統的文學翻譯不同，甚至與譯制配音的電影也不同。字幕翻譯大部分是由網上的愛好者自愿做的，他們根據自己的經驗和實踐來完成翻譯工作，缺乏系統的理論指導。字幕的巨大影響和相對不足的理論指導引起了本文作者的興趣。

隨著中國政治經濟文化等領域的全面發展,中國的電影事業也越來越多的受到世人的關注。而中國的動畫電影其實比故事片更早躋身于世界影壇,最著名的代表人物便是萬氏兄弟,他們堪稱中國動畫的開山鼻祖。1922年,萬氏兄弟制作了廣告動畫短片《舒振東華文打字機》,被認為是最早的國產動畫片。1941年,大型動畫片《鐵扇公主》是一部中國電影史上具有里程碑意義的動畫片,它是世界第四部大型動畫藝術片。在新世紀,國家開始大力扶持國產動畫,目前中國有上千家動漫公司,但精品不多。2008年《喜羊羊與灰太郎》系列動畫異軍突起,自2005年6月推出后,陸續在全國熱播,該片在香港、臺灣、東南亞等國家和地區也風靡一時。本論文的理論基礎是翻譯目的論(skopostheorie).20世紀70年代,功能派翻譯理論興起于德國。漢斯·弗米爾(Hans J.Vermeer)提出了目的論,將翻譯研究從原文中心論的束縛中擺脫出來。該理論認為翻譯是以原文為基礎的有目的和有結果的行為,這一行為必須經過協商來完成；翻譯必須遵循一系列法則,其中目的法則居于首位。也就是說,譯文取決于翻譯的目的。此外,翻譯還須遵循“語內連貫法則”和“語際連貫法則”。本文從目的論出發,結合字幕翻譯的相關知識,分析《喜羊羊與灰太狼》三部系列電影的英文字幕翻譯方法。目前在字幕翻譯研究領域,對中國電影的字幕翻譯研究處于空白,多是對于中外電影的字幕翻譯,或以《功夫熊貓》為代表的外國動畫電影的字幕翻譯。筆者認為這很不利于中國動畫電影的國際化發展。