第一篇：怪物電力公司中英文電影摘要

【電影摘要】如果你是一個小孩子，在某個夜晚，你偷偷打開壁櫥，卻赫然發現在壁櫥角落的陰暗處，一個讓人寒毛倒豎的怪物正用綠幽幽的眼睛窺視著你，你會作何反應？

尖叫！當然是驚聲尖叫！

可你還不知道吧，這樣可就正中了怪物們的下懷。

在我們生活的世界之外，怪物們也有一個屬于他們的世界，而維持這個怪物世界的唯一動力能源就是來自小孩子受到驚嚇時所發出的高分貝尖叫，為此，怪物們還成立了自己的怪物有限公司，由這個公司中的怪物專門負責前往人類世界恐嚇孩子們，從而收集他們的尖叫。

蘇利文（約翰·古德曼）是一只藍紫色皮毛、長著觸角的大塊頭怪物，它面目猙獰，是怪物有限公司里赫赫有名的頂級恐嚇專家之一；蘇利文的專屬恐嚇助理，同時也是它的好朋友的麥克（比利·克里斯托）是一只綠色的獨眼怪物，別看個子比蘇利文小好幾號，脾氣可不小，常常喜歡自做主張。此外，公司里還有各式各樣性格各異的成員，CEO（是不是應該叫“首席恐嚇官”？）亨利（詹姆斯·柯博），長著蛇頭、愛開玩笑的接待員希莉婭，還有專門和蘇利文對著干，互相不服氣的鮑格斯??各類形形色色的怪物各司其職，運作得一點不比人類開辦的公司差。

不過隨著小孩子們對怪物們的恐嚇把戲越來越習以為常，想得到他們的尖叫也成了一件異常困難的事，不過這個難不到足智多謀的蘇利文，他帶著麥克來到人類世界準備做個“勞模榜樣”給所有的恐嚇

專家們看看，但是沒想到蘇利文有違常規的做法帶來了意想不到的副作用——一個兩歲的人類小女孩阿布（瑪麗·吉布斯）被它們無意中帶回了怪物世界，幾千年了，只有怪物到人間，還從來沒有發生過人類來到怪物世界的先例，這下可麻煩大了，精力無比充沛的阿布將怪物世界折騰了個天翻地覆，雞飛狗跳，連自問神勇的蘇利文也拿她束手無策，而麥克本來就是綠色的臉急得更加綠了，他們要如何彌補這個因為自己的疏忽而闖下的大禍呢？

【English Summery】If you are a child , in some night , you secretly turns on the closet , actually impressively discovered is gloomy in the closet , lets the person but actually vertical monster correct use green eye peep at you , you can make what response ? Scream!Certainly is the startled sound scream!But you don not know, like this might cherish on center monsters under.Lives in us outside the word, the monsters also have to belong to their world, the high decibel scream which maintains this monster world the only power energy comes from the child frightens sends out.For this, the monsters also established own monster limited company.Specially responsibly goes to human world by this company’s in monster to threaten the children, thus collects their scream.Su Liwen is a royal purple superficial knowledge, steadily threaten big fellow monster, its appearance is fierce, is in the monster limited company

illustrious goes against the level to threaten one of experts;Su Liwen exclusive threat assistant, also is its good friend Mike is a green alone eye monster, did not look the stature compared to Su Liwen several, the temperament may not be small, frequently likes from making the position.In addition, in the company has all kinds of disposition each different member, CEOHenry, steadily the snakehead, the love are cracking a joke reception Greece Li Ya, but also has special treats with Su Liwen is doing, mutually is not convinced Bao Gesi.Each kind of all forms monster performs.But more and more becomes accustomed to along with the children to the monsters threat acrobatics, wanted to obtain their scream also to become an exceptionally difficult matter, but this difficult not to wise Su Liwen, he led Mike to arrive the human world to prepare to make “the model worker example” to have a look for all threats experts, but had not thought Su Liwen had disobey sconventioned the procedure to bring an unexpected side effect——two-year-old humanity little girl Abe accidentally to bring back to by them the monster world, several millenniums, only had the monster world.Has not had the humanity to arrive the monster world, then might trouble in a big way energy company abundant Abe tossed about earth-shaking the monster world, in

this situation, including self-examined super naturally brave Su Liwen also took her to be at a loss, but Mike originally rejected, how did they have to make up this because own suddenly rushed big faulty?

第二篇：怪物史瑞克1電影中英文對白

怪物史瑞克1中英文對白

從前有位可愛的公主

Once upon a time there was a lovely princess.但是她被可怕的魔法控制了

But she had an enchantment upon her of a fearful sort...只有真愛的初吻才可以打破這魔法

which could only be broken by love's first kiss.她被困在一個城堡里

She was locked away in a castle...由一只噴火龍看守著

guarded by a terrible fire-breathing dragon.有許多勇敢的騎士曾經想過把她從這可怕的監獄中救走

Many brave knights had attempted to free her from this dreadful prison，但是 沒有一個成功 but none prevailed.她關在被噴火龍看守著的

She waited in the dragon's keep...城堡里最高的房間里

in the highest room of the tallest tower...等待著真愛的初吻

for her true love and true love's first kiss.那是不會發生的

Like that's ever gonna happen.怪物史瑞克

-快Go!好的 我們去吧!All right.Let's get it!

慢著!你知道有什么后果嗎? Whoa.Hold on.Do you know what that thing can do to you?

嗯 它會把你的骨頭當面包吃

Yeah, it'll grind your bones for its bread.哈哈 實際上那會是一個巨人

Yes, well, actually, that would be agiant.-1頁-

不過 青怪可能更糟糕

Now, ogres They're much worse.它們會用你們的鮮皮做湯

They'll make a suit from your freshly peeled skin.-不They'll shave your liver.用你們的眼睛榨果汁

Squeeze the jelly from your eyes!

-這樣吃吐司面包會很好味道!Back!Back, beast!

我警告你

Back!I warn ya!好的 Right.你們還不快走就沒有機會了

This is the part where you run away.滾

And stay out!

通緝 神話之物

Wanted.Fairy tale creatures.好的 這個滿了

All right.This one's full.拉走

Take it away!

-走 快點 快點Next!

給我 你飛行的日子要結束了

Give me that!Your flying days are over.這是給女巫的20塊銀子 下一個!

That's 20 pieces of silver for the witch.Next!

-起來 快點Twenty pieces.在這里坐下

怪物史瑞克1中英文對白

Sit down there!

安靜!Keep quiet!

籠子太小了

This cage is too small.請不要讓我進去 我不再固執了

Please don't turn me in.I'll never be stubborn again.我會改的 給我多一次機會

I can change.Please!Give me another chance!

-閉嘴下一個Oh!這是一個小木偶

-What have you got?老爸 別讓他們這么做Father, please!Don't let them do this!

-下一個Help me!Well, I've got a talking donkey.好的 這個值10個先令 你可以證明一下嗎? Right.Well, that's good for ten shillings, if you can prove it.好的 說吧 伙計

Oh, go ahead, little fella.嗯? Well?

哦 它只是有點緊張

Oh, oh, he's just He's just a little nervous.它真的是一個話匣子 說?-2頁-

He's really quite a chatterbox.Talk, you bone headed dolt

-好了 我聽夠了 守衛!That's it.I've heard enough.Guards!不 不要

-Get her out of my sight.會飛!

-He can fly!對了 笨蛋

-He can talk!朋友 自由是很好的

-Oh, that's great.Really.不!我是個妖怪No!I'm an ogre.你想一下 拿著你的火把和草杈!You know.Grab your torch and pitchforks.這不讓你煩惱嗎? Doesn't that bother you? 不 Nope.-真的?Really?我喜歡你 你叫什么?Man, I like you.What's your name?

史瑞克 Uh, Shrek.史瑞克? 知道我喜歡你什么? Shrek? Well, you know what I like about you, Shrek?

我不在乎別人怎么看我

You got that kind of I don't care what nobody thinks of me thing.我喜歡這個 我敬佩這個 史瑞克

I like that.I respect that, Shrek.You all right.瞧那里!誰想住在那里? Whoo!Look at that.Who'd want to live in a place like that?

那是我的家

That would be my home.很好!很漂亮!Oh!And it is lovely!Just beautiful.你是個相當不錯的裝飾設計家 在預算有限的情況下 你所干的令人驚嘆!You are quite a decorator.It's amazing what you've done with such a modest budget.-4頁-

我喜歡那塊石頭 那是塊不錯的石頭 I like that boulder.That is a nice boulder.我猜想你不常有客人

I guess you don't entertain much, do you?

我喜歡一個人呆著 I like my privacy.我也是一樣 這是我們的另一個共同點 You know, I do too.That's another thing we have in common.我討厭有人來

Like, I hate it when you got somebody in your face.來了就不肯走 尷尬的沉默

You're trying to give them a hint, and they won't leave.There's that awkward silence.-我跟你住可以嗎?Can I stay with you?Really?

-不!Please!I don't wanna go back there!

你不知道怪物的生活是什么樣的 也許你知道

You don't know what it's like to be considered a freak.Well, may be you do.這就是為什么我們要在一起 讓我留下吧!But that's why we gotta stick together.You gotta let me stay!

-求求你!Okay!Okay!

-但只能呆一晚上Ah!Thank you!

-你干什么 不 不This is gonna be fun!

我們晚點兒睡 一起講故事

怪物史瑞克1中英文對白

We can stay up late, swappin' manly stories，早上我做華夫餅

and in the mornin' I'm makin' waffles.-哦Oh!我找到了些奶酪I found some cheese.-哦Biah!Awful stuff.-是你嗎 戈德?How did you know?

夠了!你在我的房子里干嘛?

Enough!What are you doing in my house? 嘿 Hey!

不 不 不!Oh, no, no, no.-死女人不能放在桌子上Where are we supposed to put her? The bed's taken.啊? Huh?

什么? What?

我住在沼澤地里 我出告示 我 我是個可怕的妖怪!

I live in a swamp.I put up signs.I'm a terrifying ogre!

我怎么才能有點兒隱私呢?

What do I have to do to get a little privacy?

-啊!Aah!別推

-Quit it.不

-Quickly.Come on!我們被迫來到這里

-What?弗瓜王Lord Farquaad.他連吹帶唬 簽署了搬遷布告

He huffed und he puffed und he...signed an eviction notice.好的 All right.聽著 有人知道弗瓜王現在在哪里嗎? Who knows where this Farquaad guy is?-6頁-

我知道他在哪里

Oh, I do.I know where he is.還有人知道在哪里能找到他嗎?

Does anyone else know where to find him?

-沒人知道?Any one at all?選擇我!

-Anyone?噢 不Hey.Oh, oh!

怪物史瑞克1中英文對白

我急不可待要上路了

I can't wait to get on the road again

我剛才沒說什么

What did I say about singing?

-我可以吹口哨兒嗎?Can I whistle?行 哼吧

-Can I hum it?我不是 你是

-You're a monster.松餅人

-The muffin man?松餅人!

-The muffin man?別告訴他!

-Magic mirror我說你還不是國王

-You were saying?三號!三號!Three!Three!

-二號!Two!Two!日落后Yes, but after sunset

安靜!我要讓菲奧納公主成為王后

Silence!I will make this Princess Fiona my queen，杜洛克最終將有一個十全十美的國王 and DuLoc will finally have the perfect king!

隊長 集合你最好的士兵

Captain, assemble your finest men.我們就要舉行比武大會了

We're going to have a tournament.就在那里 那是杜洛克

But that's it.That's it right there.That's DuLoc.我說過我會找到的 I told ya I'd find it.那么 那一定是弗瓜王的城堡了

So, that must be Lord Farquaad's castle.就是那里

Uh-huh.That's the place.你看他是不是在彌補什么? Do you think maybe he's compensating for something?

等等!等一下兒 史瑞克 Hey, wait.Wait up, Shrek.快點兒 寶貝兒 我們晚了

Hurry, darling.We're late.Hurry.嘿

Hey, you!

等等 我不會吃掉你的

Wait a second.Look, I'm not gonna eat ya.我只是我只 I just I just

很安靜 It's quiet.-9頁-

太安靜了 Too quiet.-人都到哪里去了?Where is everybody?這可不怎么樣

-It's hideous!It's just a donkey.現在 快!等等

-Gethim!嘿 史瑞克 讓我來!讓我來!Hey, Shrek, tag me!Tag me!

給他坐電椅!The chair!Give him the chair!

哦 啊啊

Oh, yeah!Ah!Ah!

謝謝!十分感謝!Thank you!Thank you very much!-10頁-

我一直呆到周四 嘗嘗牛肉!

I'm here till Thursday.Try the veal!Ha, ha!

我可以下命令嗎 主人? Shall I give the order, sir?

不 我有個更好的主意 No, I have a better idea.杜洛克的人們 他就是我們的冠軍!

People of DuLoc, I give you our champion!

-什么?Congratulations, ogre.你贏得了從事一個偉大 高尚的任務榮譽 You've won the honour of embarking on a great and noble quest.任務? 我的任務就是要尋求歸還我的沼澤地

Quest? I'm already on a quest, a quest to get my swamp back.-你的沼澤地?Your swamp?全部搬走As good as gone.什么樣的任務? What kind of quest?

怪物史瑞克1中英文對白

你要去跟龍作戰

Let me get this straight.You're gonna go fight a dragon...救出公主 然后回到沼澤地去

and rescue a princess just so Farquaad will give you back a swamp...你現在沒有沼澤地了 因為弗瓜王塞了些怪物進去

which you only don't have because he filled it full of freaks in the first place.-這不對嗎?Maybe there's a good reason donkeys shouldn't talk.你為什么不把你的魔力都用在他身上? I don't get it.Why don't you just pull some of that ogre stuffon him?

包圍他的堡壘

Throttle him, lay siege to his fortress，碾碎他的骨頭夾面包吃 妖怪所有的本事 grind his bones to make your bread, the whole ogre trip.我知道

Oh, I know what.也許我可以砍掉全村人的頭

Maybe I could have decapitated an entire village...把他們掛在長矛上

and put their heads on a pike，拿把刀 割開他們的脾 喝他們的脾液

gotten a knife, cut open their spleen and drink their fluids.你看怎么樣? Does that sound good to you?

不 真的 不怎么樣 Uh, no, not really, no.告訴你 妖怪比你想像的復雜

For your information, there's a lot more to ogres than people think.-11頁-

-舉個例子Example?它們辣臭?

-Okay, um, ogres are like onions.讓你流淚?They make you cry?沒有!No!

怪物史瑞克1中英文對白

你這個愚蠢討厭的驢子

You dense, irritating, miniature beast of burden!

妖怪像洋蔥!行了吧

Ogres are like onions!End of story.再見 回頭見

Bye-bye.See ya later.凍糕也許是這個星球上最可口的東西 Parfaits may be the most delicious thing on the whole damn planet.我想我寧愿聽你哼歌

You know, I think I preferred your humming.你有餐巾紙嗎? 我這里一塌糊涂 Do you have a tissue or something? I'm makinga mess.凍糕這個詞讓我流口水了

Just the word parfait make me start slobbering.史瑞克!是你干的嗎? Ooh!Shrek!Did you do that?

你放屁之前得通知一聲

You gotta warn somebody before you just crack one off.My mouth was open.相信我 驢子如果是我 你早就薰死了 Believe me, Donkey, if it was me, you'd be dead.是硫磺石 It's brimstone.-我們一定快到了Yeah, right, brimstone.別告訴我硫磺石 我知道我聞到了什么 不可能是硫磺石

Don't be talking about it's the brimstone.I know what I smell.It wasn't no brimstone.也沒有什么石頭

It didn't come off no stone neither.-12頁-

確實 夠大的了 但看一下位置

Sure, it's big enough, but look at the location.史瑞克? 記得你說過妖怪有好多層嗎? Uh, Shrek? Uh, remember when you said ogres have layers? 沒錯 Oh, aye.我有點兒事要坦白

Well, I have a bit ofa confession to make.驢子沒有好多層 我們的恐懼都表現在袖子上

Donkeys don't have layers.We wear our fear right out there on our sleeves.-等等!驢子沒有袖子Wait a second.Donkeys don't have sleeves.真的 真的Really, really.-這樣我感覺好多了Just keep moving.-別往下看And don't look down.我知道那部分安全!But I know that halfis safe!

好 我沒有時間 你回去吧

Okay, fine.I don't have time for this.You go back.-史瑞克!Shrek, no!Wait!-Just, Donkey

-我們交換一下兒位置Let's have a dance then, shall we?對 那樣Yes, that!

怎么了? 就這樣 好 Yes? Yes, do it.Okay.不 史瑞克 No, Shrek!

-不!停下!No!Stop it!我從書上看到的I read it in a book once.酷 你對付龍 我來找樓梯

Cool.You handle the dragon.I'll handle the stairs.等我找到樓梯 我也要抽它們的屁股 I'll find those stairs.I'll whip their butt too.它們并不知道該去哪里

Those stairs won't know which way they're goin'.我要走難走的路

I'm gonna take drastic steps.別打擾我 我是爬樓梯老手

Kick it to the kerb.Don't mess with me.I'm the stair master.我已經征服樓梯了 踏上一步就沒有問題了 I've mastered the stairs.I wish I had a step right here.I'd step all over it.至少我們知道公主在哪里 但哪里

Well, at least we know where the princess is, but where's the

噴火龍!Dragon!

驢子當心!Donkey, look out!

抓住你了!Got ya!

哇 哇 哇

Whoa!Whoa!Whoa!

哦 啊啊

Oh!Aah!Aah!

哦 不 不

No.Oh, no.No!

你的牙齒真大

-14頁-

Oh, what large teeth you have.我是說 閃亮的牙齒 你也許經常聽人這么夸獎

I mean, white, sparkling teeth.I know you probably hear this all the time from your food，但你一定漂白了 因為你的笑很耀眼 but you must bleach, 'cause that is one dazzling smile you got there.我聞到了 是薄荷味嗎?

Do I detect a hint of minty freshness?

你知道嗎? 你是條雌龍!

And you know what else? You're You're a girl dragon!

當然!我是說 當然你是雌龍

Oh, sure!I mean, of course you're a girl dragon.你散發著女性的美

You're just reeking of feminine beauty.你怎么了? 眼里掉進東西了?

What's the matter with you? You got something in your eye? 噢

Ooh.Oh.Oh.我真的愿意留下 但

Man, I'd really love to stay, but, you know, I'm, uh

我有氣喘病如果你吐煙圈我會受不了的 I'm an asthmatic, and I don't know if it'd work out if you're gonna blow smoke rings.史瑞克!Shrek!

不 史瑞克!史瑞克!No!Shrek!Shrek!

史瑞克 Shrek!

哦 哦 Oh!Oh!

怪物史瑞克1中英文對白

-醒醒!Wake up!你在干什么?Hey, wait.What are you doing?

你應該抱起我

You should sweep me off my feet...沖出遠處的窗戶 落在你勇敢的馬上 out yonder window and down a rope onto your valiant steed.你有很多時間計劃這些 是不是? You've had a lot of time to plan this, haven't you? 嗯

Mm-hmm.但我們得品嘗這個時刻!But we have to savour this moment!

你該給我背段壯麗的詩

You could recite an epic poem for me.敘事史詩? 14行詩!A ballad? A sonnet!

行打油詩? 或是別的!A limerick? Or something!來!

-It's on my to do list.它會說話!It talks!

對 讓他閉嘴得用竅門

Yeah, it's getting him to shut up that's the trick.哦 Oh!

好 你們倆 朝出口前進!

Okay, you two, head for the exit!

我來對付龍

I'll take care of the dragon.快跑 Run!

你成功了!你救了我!You did it!

真令人驚嘆 你

You rescued me!You're amazing.You're

你太偉大了 你是

You're wonderful.You're...我得承認 有點兒怪

a little unorthodox I'll admit.但你的行為偉大 心底純潔

But thy deed is great, and thine heart is pure.我將永遠感激你

I am eternally in your debt.沒有高貴的馬 哪里有勇敢的騎士?

And where would a brave knight be without his noble steed?

我希望你聽到了這些話 她說我是高貴的馬!

I hope you heard that.She called me a noble steed.She think I'm a steed.戰斗打贏了

The battle is won.怪物史瑞克1中英文對白

你可以摘掉頭盔了 好騎士先生

You may remove your helmet, good Sir Knight.-不?Uh, no.不

-Just take off the helmet.不!No!

-現在!Now!你來嗎 驢子?Ya comin', Donkey?

我就在你后面 I'm right behind ya.放下我 不然你將自食其果!Put me down, or you will suffer the consequences!

這太沒有尊嚴了!放下我!This is not dignified!Put me down!

現在又有個問題

Okay, so here's another question.有個女人她喜歡你 但你不喜歡她

Say there's a woman that digs you, right, but you don't really like her that way.怎么才能容易地擺脫她而不讓她受傷害呢? How do you let her down real easy so her feelings aren't hurt,-18頁-

而你也不會她所傷害或吃掉?

butyou don't get burned to a crisp and eaten?

就告訴她 她不是你真愛的人

You just tell her she's not your true love.當發現了真愛時 每個人都明白會

Everyone knowest what happens when you find your 嘿 Hey!

越早趕到杜洛克越好

The soonerwe get to DuLoc the better.你會喜歡那里的 那里很美麗!

You're gonna love it there, Princess.It's beautiful!

我的未婚夫弗瓜王怎么樣? 他長得什么樣? And what of my groom to be? Lord Farquaad? What's he like?

我這樣來說吧 公主

Let me put it this way, Princess.像弗瓜王那樣的人很少

Men of Farquaad's stature are in short supply.我不知道 有人很少瞧見他

I don't know.There are those who think little of him.停下 你倆都停下

Stop it.Stop it, both of you.你們是在嫉妒 你們沒法跟弗瓜王比

You're just jealous you can never measure up to a great ruler like Lord Farquaad.對 也許你說得對 公主

Yeah, well, maybe you're right, Princess.但明天見到他時 你最好親自量量他

But I'll let you do the measuring when you see him tomorrow.明天? 要等那么久啊?

Tomorrow? It'll take that long?

-我們停下露營吧?No, that'll take longer.-我們接著走吧We can keep going.史瑞克 我們可以找個更好的地方

-Hey!Over here.你在編造I know you're making this up.不 看 它在那里 No, look.There he is，獵人都被它臭跑了

and there's the group of hunters running away from his stench.它們只是一群小星星

That ain't nothin' but a bunch of little dots.有時候事情不像表面上看起來那么簡單 Sometimes things are more than they appear.呃? Hmm?

算了吧 Forget it.哎 史瑞克 回到沼澤地之后我們做什么? Hey, Shrek, what we gonna do when we get our swamp anyway?

我們的沼澤地? Our swamp?

你知道 我們救了公主

You know, when we're through rescuing the

怪物史瑞克1中英文對白

princess.我們? 驢子不是我們 沒有我們

We? Donkey, there's no we.There's no our.那是我的沼澤地

There's just me and my swamp.我要做的第一件事就是在我的領土建一個十英尺高的圍墻

The first thing I'm gonna do is build a ten-foot wall around my land.你傷害了我 史瑞克 You cut me deep, Shrek.你剛才深深的傷害了我

You cut me real deep just now.你知道我在想什么嗎? You know what I think?

我想圍墻只是為了堵人

I think this whole wall thing is just a way to keep somebody out.-不 你怎么想?No, doya think?為什么你想?Why do you want to?

-為什么你要封閉你自己?Why are you blocking?驢子我警告你

-Oh, yes, you are.所有人!行了吧?Everyone!Okay?-20頁-

哦 我們現在有所進展了

Oh, now we're gettin' somewhere.哦 看在圣彼得的面上 Oh!For the love of Pete!

你的問題是什么? 你對世界有什么不滿嗎? What's your problem? What you got against the whole world?

不是我有什么不滿 知道嗎?

I'm not the one with the problem, okay?

是世界遺棄了我

It's the world that seems to have a problem with me.人們看見我就會說:啊救命 快跑

People take one look at me and go, Aah!Help!Run!

一個愚蠢而又丑陋的怪物 A big, stupid, ugly ogre!

他們不了解我就下了結論

They judge me before they even know me.這就是為什么我最好離開 That's why I'm better off alone.你知道什么? You know what?

當我們見面是 我不認為你是一個愚蠢而又丑陋的怪物

When we met, I didn't think you was just a big, stupid, ugly ogre.是的 我知道 Yeah, I know.那 呃 天上有驢子嗎?

So, uh, are there any donkeys up there?

是的 那里有 是個多嘴 Well, there's, um, Gabby，麻煩的小驢子

the Small and Annoying.好的 我現在看到了 那個大的閃閃發光的 就在那里 那里的那個嗎?

怪物史瑞克1中英文對白

Okay, I see it now.The big shiny one, right there.That one there?

-那是月亮Oh, okay.再讓我看看

Again.Show me again.鏡子 鏡子 讓我再看看她 讓我看到公主 Mirror, mirror, show her to me.Show me the princess.哼 Hmph.啊十全十美 Ah.Perfect.嗯 你知道 我喜歡這樣

Mmm, yeah, you know I like it like that.-對 寶貝 我說過我喜歡這樣Come on, baby.I said I like it.起來了Wake up.-什么?Good morning.你喜歡吃什么樣的蛋? How do you like your eggs?

-早安 公主!Good morning, Princess!她和你一樣粗魯

-Thanks.Hey!Hey!

那是我的公主!去找你自己的吧!That's my princess!Go find your own!

拜托 怪物!你沒看見我現在很忙嗎? Please, monster!Can't you see I'm a little busy here?

聽著 老友 我不知道你認為自己是誰!

Look, pal, I don't know who you think you are!

怪物史瑞克1中英文對白

Oh!當然!Oh 真是失禮了!Oh!Of course!Oh, how rude.請允許我來自我介紹一下 Please let me introduce myseIf.Oh 手足們!Oh, Merry Men!

伙計 這幫人渣可真討厭!Man, that was annoying!

Oh 你這個小...Oh, you little...Um 可以走了嗎 Um, shall we?

保持聯系

Hold the phone.Oh!Whoa whoa whoa 等我一下 Oh!Whoa, whoa, whoa.Hold on now.-你從哪學來的?Where did that come from?什么?What?

-Oh 你能幫忙看看嗎?Oh, no.This is all my fault.-真的很對不起I'm so sorry.史瑞克受傷了 史瑞克受-22頁-

傷了? Oh no Shrek你可千萬別死啊!

-Shrek's hurt.你不可以這樣子對我 我還年輕 你別死啊!

-Donkey, I'm okay.驢子!冷靜點

-Does anyone know the Heimlich?Oh yeah 好的 藍色花、紅色刺...Oh, yeah.Right.Blue flower, red thorns.-藍色花、紅色刺What are the flowers for?

-用來支開驢子的Ah.現在你不要動 我幫你把箭拔出來

Now you hold still, and I'll yank this thing out.Ow!Hey!別這么大力拔

Ow!Hey!Easy with the yankin'.-對不起 但是一定得拔出來的No, it's tender.現在繼續吧 Now, hold on.-你這樣做只會越幫越忙的What you're doing is the opposite of help.你能不...Would you...Okay 那你說我們該怎樣來? Okay.What do you propose we do?

藍色花、紅色刺 藍色花、紅色刺...Blue flower, red thorns.Blue flower, red thorns.Blue flower, red thorns.這本來是很簡單的事 如果我不是色盲的話!This would be so much easier if I wasn't colour-blind!

-藍色花、紅色刺Blue flower, red thorns.Ow!Ohh!Ow!Ohh!

Ahem Ahem.什么也沒發生 我們只是要 uh...Nothing happened.We were just, uh...聽著 如果你們想單獨相處的話 只需要開句聲就行了 Okay? Look, if you wanted to be alone, all you had to do was ask,Okay?

Oh 拜托!那是我最不想干的事情 Oh, come on!That's the last thing on my-23頁-

mind.公主只不過是要...Ugh!

The princess here was just...Ugh!

-Ow!Ow!是的 我知道Yeah, I know.你知道 史瑞克認為弗瓜王在彌補什么 You know, Shrek thinks Lord Farquaad's compensating for something，我想說的是他有一個 哦

which I think means he has a really Ow!

呃 我 呃 Um, I, uh

-我猜我們最好上路吧I guess we better move on.我說 你看他

-What?你在說什么? 我很好-He doesn't look so good.你知道 她是對的You know, she's right.怪物史瑞克1中英文對白

你看起來氣色不好 你想坐下休息一會嗎? You look awful.Do you want to sit down?

-給你來點茶I didn't want to say nothin'，我的脖子很疼 而且我要是像這樣轉頭 瞧 but I got this twinge in my neck, and when I turn my head like this, look.哦!看見了? Ow!See?

-誰餓了嗎? 我要去找點吃的草老鼠

-What is this?日出?Sunset?

哦 不!我是說 太晚了 Oh, no!I mean, it's late.-太 太晚了I-It's very late.是的!

-You're afraid of the dark, aren't you?我I

沒什么好說的 還有 即使我要跟她去說 There's nothing to tell.Besides, even if I did tell her that，你知道

well, you know

我還是不會去的 因為

and I'm not sayin' I do 'cause I don't

-25頁-

她是一位公主 而我是 she's a princess, and I'm

一個妖怪? An ogre?

是的 一個妖怪 Yeah.An ogre.-你去哪里?To get...more firewood.公主? Princess?

菲奧娜公主嗎? Princess Fiona?

公主 你在哪里?

Princess, where are you?

公主? Princess?

這里不好玩 我不是在玩游戲

It's very spooky in here.I ain't playing no games.-啊!不 救命!Oh, no!史瑞克 史瑞克 史瑞克Shrek!Shrek!Shrek!驢子我就事公主

-What did you do with the princess?是我 在這個身體里It's me, in this body.哦 我的上帝!你吃了公主

Oh, my God!You ate the princess!

-你能聽到我嗎?Can you hear me?不!

-Listen, keep breathing!I'll get you out of

怪物史瑞克1中英文對白

there!噓Shh.-史瑞克Shrek!哦 是的Well, yeah!

是因為你吃的東西嗎? 我知道不該吃那些東西

Was it something you ate? 'Cause I told Shrek those rats was a bad idea.-我說是因為你吃的東西No.我 我從記事起就這個樣了

I I've been this way as long as I can remember.你什么意思?我從未見過你這個樣子

What do you mean? Look, I ain't never seen you like this before.日落后才會這樣

It only happens when the sun goes down.白天一個樣 晚上一個樣

By night one way, by day another.這是一個規律

This shall be the norm...知道得到真愛人的吻

untiI you find true love's first kiss...然后變成他的模樣

and then take love's true form.啊真美 我還不知道你會寫詩

Ah, that's beautiful.I didn't know you wrote poetry.-26頁-

這是詛咒 It's a spell.我小的時候

When I was a little girl，一個巫婆詛咒了我

a witch cast a spell on me.每天晚上我就會變成這個樣 Every night I become this.一個可怕而又丑陋的怪獸 This horrible, ugly beast!

我被放進一間高塔 等待真愛來救我 I was placed in a tower to await the day my true love would rescue me.這就是為什么明天日落前要跟弗瓜王結婚 That's why I have to marry Lord Farquaad tomorrow...在他見到我以前

before the sun sets and he sees me...像這樣 like this.好的 好的 鎮靜 看 這一點也不壞

All right, all right.Calm down.Look, it's not that bad.我不會撒謊 你是丑 但不會太丑

You're not that ugly.Well, I ain't gonna lie.You are ugly.你只是夜晚丑 但是史瑞克卻時刻如此 But you only look like this at night.Shrek's ugly 24-7.但是 驢子我是一位公主 But, Donkey, I'm a princess，這不是一位公主該有的長相

and this is not how a princess is meant to look.公主 你不跟弗瓜王結婚怎么樣? Princess, how 'bout if you don't marry Farquaad?

怪物史瑞克1中英文對白

我必須 I have to.只有真愛的人的吻才能解除咒語

Only my true love's kiss can break the spell.但是 你是一個善良的怪獸

But, you know, um, you're kind of an ogre，而且 史瑞克 你們有很多共同點

and Shrek well, you got a lot in common.史瑞克? Shrek?

公主 我首先 你好嗎? Princess, I Uh, how's it going, first of all?

好?我很好

Good? Um, good for me too.我很好 I'm okay.我看到這些花想到你 因為花很漂亮

I saw this flower and thought of you because it's pretty and

我不怎么喜歡 但是我想你會喜歡 因為你很漂亮

well, I don't really like it, but I thought you might like it 'cause you're pretty.但是我仍然很喜歡 我

But I like you anyway.I'd uh, uh

我遇到麻煩了 好的 我們走吧 I'm in trouble.Okay, here we go.我不能隨便嫁人的

I can't just marry whoever I want.看著我 驢子

Take a good look at me, Donkey.我是說 真的 I mean, really，誰會愛上一個丑八怪? who could ever love a beast so hideous and ugly?

公主和丑八怪不能在一起

-27頁-

Princessand ugly don't go together.這就是為什么我不能跟史瑞克在一起 That's why I can't stay here with Shrek.我唯一的機會就是跟我真愛的人結婚

My only chance to live happily ever after is to marry my true love.你不明白嗎 驢子? Don't you see, Donkey?

我必須這么做

That's just how it has to be.這是解除咒語的唯一辦法

It's the only way to break the spell.-你至少告訴史瑞克真相吧No!

你不能說一個字 沒有人知道這個秘密 You can't breathe a word.No one must ever know.如果要保密為什么要告訴我?

What's the point of being able to talk if you gotta keep secrets?

答應我不說 發誓

Promise you won't tell.Promise!

好的 好的 我不會告訴他 但是你可以說 All right, all right.I won't tell him.But you should.我知道在此結束之前 我需要接受治療

I just know before this is over, I'm gonna need a whole lot of serious the rapy.瞧 我的眼睛在抽搐 Look at my eye twitchin'.告訴他 不告訴他 I tell him, I tell him not.告訴他 不告訴他 I tell him, I tell him not.告訴他 I tell him.史瑞克!

怪物史瑞克1中英文對白

Shrek!

史瑞克 有些事 我想

Shrek, there's something I want

史瑞克 Shrek.-你還好吧?Are you all right?你聽見我的談話了?You heard what I said?

每一個字 Every word.我想你能理解

I thought you'd understand.我理解

Oh, I understand.就像你說的 誰會愛上一個丑八怪? Like you said, Who could love a hideous, ugly beast?

但是我以為這對你不重要

But I thought that wouldn't matter toyou.是嗎? 重要

Yeah? Well, it does.準時到達

Ah, right on time.公主 我給你帶來個小玩意

Princess, I've brought you a little something.我錯過了什么嗎? 我錯過了什么嗎? What'd I miss? What'd I miss?

-28頁-

是誰說的? 不可能事驢子

Who said that? Couldn't have been a donkey.公主

Princess Fiona.按照承諾 給我地契

As promised.Now hand it over.好的 妖怪 你沼澤地的地契已經寫好了 Very well, ogre.The deed to your swamp, cleared out, asagreed.在我改變主意之前拿走吧

Take it and go before I change my mind.原諒我 公主 讓你吃驚了

Forgiveme, Princess, for startling you，但是你也讓我吃驚了 but you startled me，我從沒有見過這么耀眼的美麗

for I have never seen such a radiant beauty before.我是弗瓜王

I am Lord Farquaad.弗瓜王? 哦 不 不 不 Lord Farquaad? Oh, no, no.原諒我 王 我正要

Forgive me, my lord, for I was just saying...簡短的告別

a short...farewell.真善良 你不必對那個妖怪那么客氣 That is so sweet.You don't have to waste good manners on the ogre.它不懂什么是感情

It's not like it has feelings.你是對的 它不懂

No, you're right.It doesn't.公主 美麗 潔白無暇的公主

Princess Fiona, beautiful, fair, flawless Fiona.我向你求婚

I ask your hand in marriage.怪物史瑞克1中英文對白

你愿意做我的新娘嗎? Will you be the perfect bride for the perfect groom?

王 我愿意 沒有什么

Lord Farquaad, I accept.Nothing would make

我來計劃 我們明天就舉行婚禮!Excellent!I'll start the plans, for tomorrow we wed!

不 我是說 No!I mean, uh，為什么要等? why wait?

讓我們在今天日落以前就結婚

Let's get married today before the sun sets.哦 著急了 是吧? 你是對的 Oh, anxious, are we? You're right.越快越好 有很多事情要做

The sooner, the better.There's so much to do!

酒宴 樂隊 客人名單

There's the caterer, the cake, the band, the guest list.隊長 列出客人名單!Captain, round up some guests!

再見 妖怪

Fare-thee-well, ogre.史瑞克 你在干什么? 是你讓她走得

Shrek, what are you doing? You're letting her get away.-是嗎? 那又怎么樣呢?Shrek, there's something about her you don't know.我昨晚跟她談了一夜 她是

Look, I talked to her last night.She's

我知道你跟她昨晚談了一夜 你們事好朋友 不是嗎? I know you talked to her last night.You're great pals, aren'tya?-29頁-

如果你們那么要好 你為什么不跟著她走? Now, if you two are such good friends, why don't you follow her home?

史瑞克 我想跟著你

Shrek, I I wanna go with you.我告訴過你 你不能跟我回家 我沒有說過嗎?

I told you, didn't I? You're not coming home with me.我要一個人!我的沼澤!我的!沒有其它人!

I live alone!My swamp!Me!Nobody else!

明白嗎? 沒有其它人!Understand? Nobody!

特別不要無用 可憐 煩人的和會說話的驢子

Especially useless, pathetic, annoying, talking donkeys!

-但是 我想知道But I thought不 你后退

-Back off!我的

-This is my swamp!不 你松You let go.-蠢驢子!Smelly ogre.好吧!Fine!

-回來 我還沒有說完Well, I'm through with you.跟你在一起 你總是 我 我 我

Uh-uh.You know, with you it's always, Me, me, me!

猜是什么!該我了!

Well, guess what!Now it's my turn!

閉上嘴 聽我說!

So you just shut up and pay attention!

你對我總是很刻薄 You are mean to me.你侮辱我而且我做的事你不領情 You insult me and you don't appreciate

怪物史瑞克1中英文對白

anything that I do!

你總是把我推來推去

You're always pushing me around or pushing me away.是嗎 如果我對你這么壞 你為什么還要會來? Oh, yeah? Well, if I treated you so bad, how come you came back?

因為我們是朋友 朋友是會原諒彼此的 Because that's what friends do!They forgive each other!

也許你是對的 驢子

Oh, yeah.You're right, Donkey.我原諒你背叛了我

I forgive you...for stabbin' me in the back!

你把自己包裹了好幾層 你害怕你自己的感覺

Ohh!You're so wrapped up in layers, onion boy, you're afraid of your own feelings.-走開!There you are, doing it again just like you did to Fiona.就像對公主一樣 她喜歡你 也許是愛你 All she ever do was like you, maybe even love you.愛我? 她說我是一個丑八怪 Love me? She said I was ugly, a hideouscreature.我聽見你們兩個的談話了 I heard the two of you talking.她不是說你

She wasn't talkin' about you.她不是說你 還有別人

She was talkin' about, uh, somebody else.她不是說我? She wasn't talking about me?

那她說的是誰? Well, then who was she talking about?

-31頁-

我不會說一個字 反正你也沒有興趣聽 Uh-uh, no way.I ain't saying anything.You don't wanna listen to me.-真的嗎? 真的嗎?Right? Right?好吧

-No!呃Um

-為我們的新國王of our new king你在說什么?What are you talking about?

-32頁-

你在等待一句臺詞

There's a line you gotta wait for.等待牧師說 現在說否則永遠保持沉默 The preacher's gonna say, Speak now or forever hold your peace.-這時你說 我反對That's when you say, I object!是的

-Look, you love this woman, don't you?是的Yes.-讓她高興?Please her?是的 完全正確All right!Cut it out.-這家伙什么時候會說這個了?We gotta check it out.以我的權力

And so, by the powervested in me，-你看見什么了?The whole town's in there.-我宣布你們為夫妻I now pronounce you husband and wife,他已經說了

-king and queen.你來這里干什么?What are you doing here?

沒有人想要你來參加婚禮

Really, it's rude enough being alive when no one wants you，你來這里已經很無禮了公主

but showing up uninvited to a wedding

-我想跟你談談I need to talk toyou.But you can't marry him.你懂愛嗎?And what do you know about true love?

嗯 我 我 Well, I Uh

-我是說I mean不 不No, no!

這不會改變任何事情 這個婚姻任然有效 我任然是國王

This hocus-pocusalters nothing.This marriage is binding, and that make smeking!

-瞧 瞧No, let go of me!Shrek!

-不!Don't just stand there, you morons.躲開!公主!Get out of my way!Fiona!啊!Arrgh!

我要讓你后悔和我見面 我要讓你受盡折磨 I'll make you regret the day we met.I'll see you drawn and quartered!

-到時候你會求我殺了你You'll beg for death to save you!公主!Fiona!

我會把你鎖到高塔中來渡過你的余生

I'll have you locked back in that tower for the rest of your days!

我是國王 I am king!

我有權命令 我至高無上 我至

I will have order!I will have perfection!I will have 啊!Aaah!

-啊!All right.Nobody move.我有一條龍 而且會毫不猶豫的使用

I got a dragon here, and I'm not afraid to use it.我是頭發怒的驢子

I'm a donkey on the edge!

盛大的婚禮 他們不會持久 對嗎? Celebrity marriages.They never last, do they?

去把 史瑞克 Go ahead, Shrek.呃 公主? Uh, Fiona?-34頁-

是的 史瑞克? Yes, Shrek?

我 我愛你 I I love you.真的嗎? Really?

真的 真的 Really, really.我也愛你 I love you too.啊!

Aawww.tmdps.cne on!

我相信 我相信 我相信 我相信 我相信

I believe, I believe I believe, I believe, I believe, hey

跟我一起唱

Y' all sing it with me!I 相信 Believe

后面的人

I believe People in the back!

-相信I'm a believer 相信 I believe

我相信 I believe

我相信 I believe

哦 非常有趣

怪物史瑞克1中英文對白

Oh, that's funny.Oh.Oh.我不能呼吸 我不能呼吸了 I can't breathe.I can't breathe.我相信自我感覺

I believe in self-assertion

命運有時會改變

Destiny or as light diversion

現在好像青睞我了

Now it seems I've got my head on straight

我是一個丑八怪 一個妖怪 I'm a freak an apparition

-36頁-

第三篇：怪物電力公司(課前預習)

怪物動力公司

《怪物公司》是一部非常幽默的片子，影片中，蘇利文是一只長著一身藍紫色皮毛的大塊頭怪獸，它面目猙獰，是怪獸電力公司里赫赫有名的頂級恐嚇專家之一。麥克華斯基作為一只大眼怪是蘇利文最好的朋友拍檔，別看麥克華斯基是一只小怪獸，他居然指揮詹姆士蘇利文這只大怪獸的晨間訓練，詹姆士蘇利文居然會對他言聽計從。這些恐嚇專家最大的克星正是小孩子。對怪獸來說，一旦小孩子進入了怪獸的世界，簡直技術滅頂之災。一天，一個兩歲的小女孩阿布無意間進入了怪獸世界，這下麻煩可大了！情節就是圍繞蘇利文，麥克和一個小女孩與藍道等心存惡念的怪物展開。故事類型屬于動畫，科幻，喜劇，家庭，適合所有年齡人士觀看。

它的故事背景來自一個虛構的世界，這里人跡罕見，遍布大街小巷的是無數奇形怪狀的怪獸生物，他們主宰著這里的經濟命脈和生殺大權。唯一令他們憂心的是維持社會運作的能量只能寄托于人類兒童的尖叫聲！收集這種能量的工作頓時成為誘人的香餑餑，而一間頗具規模的“怪獸公司”在激烈的爭斗中脫穎而出，這里云集了眾多辣手的“恐嚇之王”，他們日以繼夜地發揮嚇人本領，一套完善的比武制度更令他們摩拳擦掌、干勁沖天。但好景不長，一個意外流落到這里的小女孩掀起了軒然大波，不但打破了這里的刻板和平靜，也挑起了隱藏其中的矛盾與斗爭，怪獸們圍繞她展開了截然相反目的的激烈爭奪。

整個影片中，無論是場景的制作或是人物造型的制作都十分細膩精致。主人公蘇利文身上的毛發看起來很柔軟、很輕、很干凈、毛絨絨的。他的嘴唇也很有質感，很有肉的感覺，也很干凈。這使得詹姆士蘇利文這個正派人物有很強的親和力。藍道的皮膚很有蛇皮的質感，讓人看了就會起一身雞皮疙瘩。這也正好表現出藍道這個反面形象性格中狡猾的特點。麥克華斯基雖然只有一只眼睛，但是這只眼睛很有動態感。使得人物鮮活動感，生機勃勃，幽默感很強。而另一個主人公小女孩的頭發做的也十分飄逸，使得小女孩在奔跑時，頭發飄來飄去，顯得小女孩十分可愛。在小女孩的房間里，無論是家具的材質表現，玩具的材質塑料的表現或是窗簾的透明度隨風飄蕩顯示出輕盈的感覺同樣也是淋漓盡致。

在聲音方面，當小女孩入睡的時候，播放音樂節奏舒緩，顯得十分溫馨；在衛生間里小女孩與蘇利文玩耍唱歌時，則有一種空曠的感覺，表現出當下廁所空蕩蕩的環境效果。而在怪物公司怪物們紛紛作業的時候，則放的音樂比較激進，與怪物們的工作努力積極相互照應，在與藍道做斗爭奔跑躲藏的過程中，音樂方面則比較快速，顯示出刺激危險的氣氛。在配音方面，主人公在對話的過程中，也顯示出非常滑稽效果，使得影片內容更加具有趣味。在這部影片中給我最深的片段則是，蘇利文與麥克營救小女孩，并與小女孩之間產生深刻感情的一段。做為怪物公司頭號怪物的蘇利文，竟然被一個自己每天所嚇得小女孩所震懾住，并通過接觸產生了微妙的感情。當小女孩害怕得不敢睡覺時，詹姆士蘇利文陪在小女孩身邊。詹姆士蘇利文還會陪著小女孩在衛生間捉迷藏。當詹姆士蘇利文看到馬桶的水時以為小女孩掉進了馬桶里，很著急。當小女孩看到藍道很害怕時，詹姆士蘇利文擋住小女孩的眼睛，不讓她看見藍道。詹姆士蘇利文還給小女孩起了一個愛稱，叫阿布。當詹姆士蘇利文以為小女孩被壓死時傷心欲絕。小女孩看到詹姆士蘇利文被藍道欺負得命在旦夕時沖破了對藍道的害怕心理，怒打藍道。送走小女孩時詹姆士蘇利文戀戀不舍，這只大怪獸竟然流出了眼淚。戴著對小女孩的懷念，詹姆士蘇利文保留著小女孩畫的畫，還將嚇人工廠改成了笑聲工廠。實現了怪物公司和孩子可以共贏的局面。

此部影片看似是給孩子們觀看的，其實不然，其實蘊含著深刻的道理：愛比恨更有力量，就像笑聲比尖叫聲更有能量。其實在現實中，有時候我們拼個你死我活，似乎只有你失去一些東西，我才能得到一些東西。就好像最近鬧的沸沸揚揚的活取熊膽一樣，其實人和動物是最好的朋友，醫學家也說過，熊膽可以用其他藥物來代替，沒必要做出這么殘忍。人原本就是動物的一種，只不過是高等動物，人和動物是最好的朋友，何必為了一己私利來損害他們的生命的，他們純在的價值遠比作為藥引的價值大許多！在好比，雪豹，聽說，雪豹看到人會用自己的身體為人類取暖，解救了許多人的生命，然而大量的貂皮，動物毛發等奢侈品的需求增大，大批的狩獵者來到雪豹的領域，假冒旅游者躺在冰雪上，等到雪豹爬上來就活生生的打死他們，這種行為也是非常殘忍的。這種貂毛雪豹毛是可以人造的，并不一定非得從他們身上索取，這種例子實在太多了，其實我們可以好好相處，總會有一種辦法，可以使我們雙贏，也許另一種方法可以使我們更加容易獲取。人和動物間真的沒必要拼個你死我活，你愛它，它也同樣會愛你。而之所以藍道做出這樣的行為也是情有可原，在現實社會，工作中的壓力每日劇增，人才輩出，要想自己自己能夠長久的站住腳跟，就要懂得創新并付出努力，同事間嫉妒搞小動作在所難免，工作壓力十分大，所以心態十分重要，同時要做好迎接困難的準備，只有樹立良好的心態作為基礎才能逐漸走向成功，歪門邪道終究是無法與正義作斗爭的。

作為大學生的我們，我們應該在學好專業知識的同時，也要積累社會經驗，不斷完善自己，樹立良好的心態，懂得創新，不要一味的墨守成規，在做事情的時候，要有自己的原則，通過正確的渠道取得成功，切忌損人利己這樣的行為，同時，我們也要學會舒緩自己的壓力，時刻做好迎接挑戰的準備。在與人交往過程中，要和善相處，通過協作，溝通來解決問題，我們要愛護動物，珍惜那些即將瀕臨滅絕的動物，要與不法殘骸動物的狩獵者作斗爭~

動畫102 鄭淇峰1015040217

第四篇：怪物電力公司觀后感

怪物電力公司觀后感

歡快的劇情讓觀眾充滿樂趣，溫情的童話式結局使得觀眾的童心得以滿溢。

——題記

在與人類世界并存的怪物世界里，維持電力供應的能源——小孩子受到驚嚇時發出高分貝的尖叫變得短缺。喜歡和毛怪蘇立文、大眼怪邁克作對的鮑格斯在一次偷偷加班時不小心把小女孩阿布帶入怪物的世界。雖然小孩子都是害怕怪物的，但是在怪物的世界，人類更為恐怖。為了不讓怪物世界發生恐慌，蘇立文和邁克盡力把小女孩送回她的世界。精力無比充沛的阿布把怪物世界折騰了個天翻地覆，期間蘇立文與邁克發現阿布其實是無害的，并與之產生了深厚的友誼。在他們即將把阿布送回家的時候發現了潛藏在公司內的陰謀，經過一番大戰之后，蘇立文和邁克勝利了，并成功的把阿布送回了家。把阿布送回家后，蘇利文倒有些懷念給他們惹事的阿布了。這時候怪物電力公司瀕臨倒閉，毛怪蘇利文和大眼仔邁克發現了一種新能源——孩子的笑，它的能源是原來的能源的十倍，怪物世界又恢復了正常。

看完《怪物電力公司》總會讓人一笑，這種笑不是平時的哈哈大笑，而是一種感到美好后的會心一笑。

第五篇：中英文摘要

榆林學院畢業論文

俄國文學中“小人物”悲劇命運成因探析

肖世濤

（榆林學院中文系陜西榆林719000）

摘要：

19世紀俄國“自然派”作家正式提出了寫“小人物”的口號。他們在作品中描述小人物的悲慘命運和內心痛苦，從而使文藝成為“社會的一面忠實的鏡子”。“小人物”在社會中官階、地位極其低下，生活困苦，但又逆來順受、安分守己、性格懦弱、膽小怕事，因此成為“大人物”統治下被侮辱的犧牲者。但通過對作家普希金、果戈理、契訶夫、陀斯托耶夫斯基等關于小人物的作品及其主人公的分析，我們不難發現“小人物”的悲劇命運并非僅限于官僚統治欺凌等外在的社會原因，同時還有“小人物”自身固有的內在原因，其中，因循守舊不思轉變觀念的思維模式是釀成“小人物”悲劇命運的思想原因，軟弱怯懦、不思反抗的逃避行為是釀成“小人物”悲劇命運的性格原因。作者再現“小人物”保守思想和懦弱性格的目的，在于通過對“小人物”靈魂的拷問，完成人格形態的批判，把他們從沉睡中喚醒。對“小人物”寄寓有限的同情，但更多地傾注了對其劣根性哀其不幸，怒其不爭的抨擊。揭示現實中小人物存在的具體現象，生活在現代社會的人們，應該靜下心來反思一下，是不是自己身上也能找到小人物的影子，指出文章對現實的警示意義。

關鍵詞:俄國文學小人物悲劇命運外在原因內在原因

I

俄國文學中“小人物”悲劇命運成因探析

An analyze on the cause of tragic destiny of ＂no man＂

in Russian literature

XiaoShitao

(Chinese Department，Yulin College，Yulin，Shaanxi719000)

Abstract：In 19th century the writer of ＂the natural faction＂in Russia proposed a slogan to write the life of ＂the no man＂．They described the tragic destiny and inner world pain of ＂the no man＂，and it made the literary arts to become ＂a faithful mirror of the society＂．These ＂no man＂had a low position in the society and lead a miserable life，but at the same time，they all content with things as they are and had cowardly charcuter，therefore，they became the prey who were insulted under the domination of＂the great man＂．However，according to the author＇s analyze on the work which were wrote by Pushkin，Nikolai Vasilievich Gogol，Anton Chekhov and Fyodor Mikhailovich Dostoevsky，we can easily find the reason of tragic destiny of the＂no man＂is not only some external causes but also some internal causes．Among all this reasons，the thought pattern of stick to old ways is their tragic destiny＇s thought reason．The author reproduce their conservative thinking and cowardly character in order to crieicize the personality from of the＂no man＂and awake them from deep sleep．In this thesis，the author gives the no man limited sympathy，but pay more attention to attack their sadness and not the behaviors of struggle for their angry．According to reveal the phenomanon of existence of＂no man＂in real life，the author hopes the people live in real life can introspect thenselves and shows the significance to the reality．

Key words：Russian literature；No man； Tragic destiny； External causes；Internal

causes

II