第一篇：擔保函&在職證明(中英)

擔 保 函

年/月/日

茲證明XXX先生，男，出生于X年X月X日，護照號碼：GXXXXXX。XXX先生是我公司XXXX(職位)，年總收入約為80,000元人民幣。

現XXX先生計劃于2006年X月X日至2006年X月X日前往美國進行X天的游覽。在其出境期間，我公司將保留其職務，回國后仍繼續擔任原職務。我公司擔保其在美期間能遵守美國的法律，游覽結束后按時回國。

有關此次游覽美國的一切費用由XXX先生本人承擔。

特此擔保。

備注：此證明需用有公司抬頭信紙打印，并加蓋公章

公司名稱 公司地址：公司電話： 公司傳真：2006年X月X日（主管負責人簽名蓋章）

Letter of Guarantee

Mar.20, 2006

This is to certify Mr.XXX, Male, he was born on Aug.5, 1949.The passport No.is GXXXXX.He is the XXXXX of XXXXX, with annual income of about 80,000 RMB.Mr.XXX is planning to attend America for 10 days tourism from May.15 to May.24, 2006.His position will be retained during his absence and he will assume the same position when he returns.Our academy guarantee that he will observe the local laws in America.He will come back to China on scheduled time after this tourism.All the expenses of this tourism will be borne by himself.Company:XXXXX

Add: XXXX

Tel: XXX

Fax: XXX

（主管負責人簽名蓋章）

備注：此證明需用有公司抬頭信紙打印，并加蓋公章

第二篇：擔保函、在職證明、出資證明

1.擔保函

1TO: VISA SECTION

Dear official，Hereby we certify that Mr.(or Ms).WANG XIAOMING is an employee(doctor, teacher, etc.)of our company.He started the job in 2001(從哪年開始這份工作).He(or She)has asked for 14 days off(from 01st Jul, 2011 to 15th Jul, 2011), during which he(or she)would like to go to your country and some other Schengen countries to spend his(or her)vacation.He himself(or She herself)will cover all the travel expenses.And his(or her)position in our company will be kept.We guarantee that he(or she)would(if he/she has the chance to go to your country)obey all your local laws and return to China before the visa expired.It would be greatly appreciated if you could grant him(or her)the visa.Name Sex Date of Passport Annual

Birth Number Income

*** M 1970-01-01 G RMB

Yours sincerely,(領導的中文簽名及英文簽名)

XXXX

Chairman of the Board

******* Co., Ltd

Add: ***************

Tel No.: ********

Fax No.: *************

2.擔保函

2公司擔保函

致德國駐北京大使館簽證處：

應德國屋面工程協會的邀請，我公司特派遣xxx于2011年7月28日至2011年7月11日出訪德國，執行考察xxxxx的任務，并洽談相關合作事項，為期xx天。茲證明xxx先生系xxx有限公司總經理，年收入人民幣元。

本公司擔保xxx于赴德期間，能遵守德國法律，并保證他能按時回國。在德考察期間的所有費用包括食宿、交通和醫療保險等均由我公司自行承擔。

特此證明。

總經理：xxxxxxxxx有限公司2011年5月15日

Embassy of The Germany Visa Department in Beijing

Letter of Certification

Upon the invitation of xxxxxxx, We, xxxxxx Co.,Ltd., will send Mr.xxxx to visit Germany for the purpose of researching on xxxxxxx and discussing cooperation matters.Mr.xxxx is General Manager of our company.His annual income is RMB.His visit will last xxx days from xxxx, 2011 to xxxx, 2011.During his visit, all the cost such as accommodation, transportation and medical insurance will be at our own account.Thank you for your assistance.XxxxxxCo.,Ltd.xxxxx

General Manager May 15, 2011

3.在職證明

證明書

茲證明**先生/女士是我 單位的 **（職位）。他/她將于**年**月和**月期間到歐洲旅游。我們保證其旅行期間遵守歐洲法律及法規并如期回國。我們將保留其職位。如有滯留不歸現象，我單位愿意承擔由此產生的一切責任。

此次旅行費用由其本人/公司承擔。請批準其簽證，謝謝！

姓名性別出生日期護照號碼月薪工作年限 *****年*月*日*******人民幣***年此致

******（單位蓋章）年月日

負責人簽名： 負責人職務： 負責人直線電話： 地址:

注：如果信箋紙上沒有單位地址和電話，要在信箋紙上寫

(單位負責人簽名，單位公章,如負責人也出游，由另一位負責人簽名)

CERTIFICATIONSEP, 2011

This is to certify that the following staff member of our（office政府）company is/are allowed to have a visit to Europe Countries from August and September 2007.We guarantee that he/she /they will abide by the laws and regulations and return to China on schedule.All the expense is on he/she /they accounts

Please kindly issue him/her /their visa.Thank you in Advance.NameD.O.B.P.P.No.ProfessionSalary/MonthY.O.S

Ms.***21-Oct-1955 ***Vice PresidentRMB70004Years

單位名稱（英）

Name of the boss：XXXX

Tel: 0XXXX

Add: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

4.出資證明

TO: VISA SECTION

Dear Sirs，Mr.*** works in our company from June, 1998.His wife XXX will be on travelling purposes visiting your country from September 30th, 2011 to October 9th, 2011.All the expenses include air tickets, transportation, accommodation and health insurance will be covered by ***.His wife will be back on time as schedule planned after the visit to Schengen countries.Your kind approval of this application will be highly appreciated.Best Regards,Name of the leader: XYZ

Position of the leader: President Signature:

Company’s Stamp:

Tel: ***

Add: ****** China

Company Name: ****** Co., Ltd.The registration number as which the company is registered in the business bureau: **********

第三篇：單位擔保函(在職證明)

附件1：在職證明參考樣本

TO: VISA SECTION

Dear Sirs,Mr./Ms.xxx is an xxxx(職位)of xxxxxxx(單位名稱).He/She has works in our units since xxxx（進入該單位的日期）.He/She intends to travel to BRITAIN in Jun of 2014.Name

XXXXDate of BirthPassport-No.PositionSalaryXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Hereby we guarantee that he/she will abide by the laws of Britain.He/She is going to visit and will come back to China on schedule and still working in our units.All the cost of the travel will borne by L’oreal(China)co.,LTD

Please kindly release visa to him/her.Best Regards,領導人簽名

領導人職位

單位蓋章 Tel: xxx-xxxxxxxx（單位電話）

Add: xxxxxxxxxxx（單位地址）

Units Name: xxxxxxxxxxx(單位名稱)

注：

1.在職證明需打印成英文

2.凡樣本中XX的地方，均需相應填寫您的相關信息，不要保留XX在完成后的在職證明中

3.（）括號中為我們為您更加清晰在職證明的內容而標注的解釋，不要保留在完成后的在職證明中

4．請不要將“附件1：在職證明參考樣本”字樣保留在完成的在職證明中

（注：此在職證明除公司抬頭、負責人簽字、蓋章不得出現中文字體，原先括號里提示用詞全部要刪除，否則為不合格！）

附件2在職證明樣本譯文：

致：簽證官

XXX先生/女士在XXX（單位名稱）工作，職位是XXX（在該單位的職位）。他/她自XXX（進入該公司的日期）年進入我公司。他/她計劃于XXX年XXX月(出國時間某年某月)赴英國旅游，所有費用包括：機票費，運輸費，住宿費和醫療保險等均由歐萊雅公司承擔。她/他將會按時回國并繼續在我公司工作。

姓名出生日期護照號職位月薪

XXXXXXXGXXXXXXXXXXXX

在此我們擔保他/她會在當地遵守英國的法律。旅游后他/她會回到中國并繼續在我單位上班。所有的旅游費用均由他/她本人承擔。

希望您能夠予以簽證

領導人簽名

領導人職位

單位蓋章

單位電話：XXXXXXXX

單位地址：XXXXXXXX

單位名稱：XXXXXXXX

注：附件2的內容是為了方便大家了解英文在職證明信的內容，不會作為申請資料送進使館

第四篇：在職證明(中英)

Employment Document

Dear Sirs,Mr.** has worked in our company since**.He will be on travelling purposes visiting your country from**to**.All expenses include air tickets, transportation, accommodation, and health insurance will be covered by **.He will abide by the laws of**and be back on time as per his schedule planned and shall continue to work in our company after his visit to your country.Your kind approval of this application will be highly appreciated.Best Regards,Name of the leader:

Position of the leader:

Signature:

Company’s Stamp:

Tel:

Fax:

Add：

Company Name:

在職證明

茲證明**，男，護照號：**自**年**月開始在我公司工作，擔任**職位，其年收入為**萬人民幣;**將于**年**月**至**年**月期間赴（國家名稱）探親（或者其他原因），在**的期間的一切費用（包括機票，交通，住宿，醫療保險費用包括其他費用）由**承擔。**先生在（國家名稱）期間遵守當地法律法規，訪問結束后，按期回原單位工作。

特此證明。

公司負責人姓名：

負責人職位：

負責人簽名:

公司蓋章：

電話：

傳真：

地址：

公司名稱：

第五篇：在職證明-中英

在職證明

茲證明**，男，護照號：****，自**年**月開始在我公司工作，擔任**職位，其年收入為**萬人民幣；**，**，護照號：**，自**年*月開始在我公司工作，擔任**職位，其年收入為**萬人民幣。

**本人和**本人于**年*月*日至**年**月**日期間赴****進行商務訪問工作，在英國的期間的一切費用（包括醫療保險、往返機票、住宿費用、英國國內的交通費以及其他相關費用）由****公司承擔。**先生和**先生在**期間遵守當地法律法規，訪問結束后，按期回原單位工作。

特此證明。

公司負責人姓名：**

負責人職位：**

***公司組織機構代碼：***

聯系電話：**

傳真：**

TO: VISA SECTION

Dear Sirs/Madams,Mr.** is the CEO of **Co., Ltd., who has worked in our company since **, 2005.And Mr.*** is the chief consultant of **Co., Ltd., who has worked in our company since Jan.1st, 2009.They intend to travel to BRITAIN and visit**Ltd, University of Oxford in Feb.1st~6th, 2011.Related information is as follows.Hereby we guarantee that they will abide by the laws of Britain.They are going to visit and will come back to China on schedule and still working in our company.All the cost of the travel will be borne by our company.Please kindly release visa to them.Best Regards,Vice-general Manager

Co., Ltd.Code of organization:

Tel:

Fax: