第一篇：在職及收入證明函[精選]

6.單位證明信（在職及收入證明函）

單位分為政府機關單位，企業以及民間團體等非政府機構，給出了不同的模版如下文。

6.1 政府機關公函

（注：政府機關出具公函，用本單位專用信箋打印，并加蓋公章。）

XX省教育廳用箋

在職及收入證明

大不列顛及北愛爾蘭聯合王國駐華大使館（駐上海領事館）：

茲證明張三（個人護照號G88888888）為我廳公務員，自1993年7月起任職至今，工作表現良好；現職法規處副處長，月收入（稅后）人民幣伍仟伍佰圓（CNY 5,500）。

張三申請于2008年10月1日至10月7日自費赴貴國旅游度假，并保證在貴國期間遵守當地法律法規，度假結束后按期返回。我廳已予準假，并為其保留職位及薪金。請貴方協助辦理有關簽證手續。

如有問題，請聯系我廳人事處，電話+86(10)8678-5588轉1234。

此致

XX省教育廳

人事處（公章）

二〇〇八年五月二十八日

（注：政府機關證明函英文部分另外用空白A4紙打印，不要蓋章，附在中文證明信后。請申請者根據自身具體情況，對應中文版本修改，例如收入，職位，名字等等。）

Division of Personnel

DEPARTMENT OF EDUCATION

OF XX PROVINCE, P.R.CHINA

28th May 2008

EMBASSY大使館 / CONSULATE領事館 of THE UNITED KINGDOM OF

GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND

To whom it may concern

Dear Sir or Madam:

We hereby confirm that Mr.Zhang San, the visa applicant, whose national passport number is G88888888, has been working for the Department of Education of XX Province(abbreviated to XPDE hereinafter)as a civil servant for fifteen years since July 1993 and has heretofore kept a good record of performance.The current title of Mr.Zhang is Vice-Director of Division of Legal Affairs, XPDE and his current salary(after-tax)is five thousand and five hundred Renminbi yuan(CNY 5,500)per month.Mr.Zhang applied for a leave of 7 days from 1st to 7th October 2008 for his vacation that he planned to spend in your country at his own expense.He assures to comply with UK laws when in your country and return to his position when the vacation is over.We have approved his application and made sure that we will reserve his position and salary during his leave.Please kindly afford him any appropriate assistance concerning visa affairs in case of need.If any questions, please do not hesitate to contact the Division of Personnel, XPDE at +86(10)8678-5588 ext.1234.Sincerely,Division of Personnel

Department of Education of XX Province

(Sealed)

6.2 企業以及民間團體等非政府機構

（注：企業及民間團體等非政府機構可以不用中文，直接用英文，在本單位專用信箋上打印。請申請者根據自身具體情況，應修改的地方，如公司名稱電話號碼等等。）

※興隆股份有限公司

地址：XX省XX市XX區XX路888號興隆大廈郵編：800000

電話：(088)8788-6688傳真：(088)8788-5588

網址：電子函件：service@xinglong.com

Department of Human Resource

XINGLONG INC.28th May 2008

VISA OFFICE

AUSTRALIAN EMBASSY大使館 / CONSULATE領事館

To whom it may concern

Dear Sir or Madam:

We hereby confirm that Mr.Zhang San, the visa applicant, whose national passport number is G88888888, has been working for Xinglong Inc.for fifteen years since July 1993 and has

heretofore kept a good record of performance.The current title of Mr.Zhang is Deputy General Manager of the Department of Sales and his current salary(after-tax)is fifteen thousand and five hundred Renminbi yuan(CNY 15,500)per month.Mr.Zhang applied for a leave of 7 days from 1st to 7th October 2008 for his vacation that he planned to spend in your country at his own expense.He assures to comply with Australian laws when in your country and return to his position when the vacation is over.We have

approved his application and made sure that we will reserve his position and salary during his leave.Please kindly afford him any appropriate assistance concerning visa affairs in case of need.If any questions, please do not hesitate to contact Li Si, the Department of Human Resource at +86(88)8788-6688 ext.1234.Sincerely,Li Si（人事部門負責人簽名）

Manager of Department of Human Resource

下文是網上搜集整理的一些職位名稱翻譯

7.職位名稱翻譯模板（可能會有不準確的地方，僅供參考）

公務員職務名稱規范英文譯名列表

中共中央總書記 General Secretary, the CPC Central Committee

政治局常委 Member, Standing Committee of Political Bureau, the CPC Central Committee 政治局委員 Member, Political Bureau of the CPC Central Committee

書記處書記 Member, secretariat of the CPC Central Committee

中央委員 Member, Central Committee

候補委員 Alternate Member

…省委/市委書記 Secretary, …Provincial/Municipal Committee of the CPC

黨組書記 secretary, Party Leadership Group

中華人民共和國主席/副主席 President/Vice President, the Peoples Republic of China 全國人大委員長/副委員長 Chairman/Vice Chairman, National People's Congress

秘書長 Secretary-General

主任委員 Chairman

委員 Member

（地方人大）主任 Chairman of Local People's Congress(of…地名)

人大代表 Deputy to the People's Congress

國務院總理 Premier of the State Council

國務委員 State Councilor

秘書長 Secretary-General

（國務院各委員會）主任 Minister in Charge of Commission for …

（國務院各部）部長 Minister

（中國人民銀行）行長 Governor(of the People's Bank of China)

（審計署）審計長 Auditor-General(of the National Audit Office of P.R.China)

（司法部）部長 Attorney-General(of the Ministry of Justice of P.R.China)

部長助理 Assistant Minister

司長 Director General(of the Department of …)

（中央政府副部級）局長 Director General

省長 Governor(of … Province)

常務副省長 Executive Vice Governor

自治區人民政府主席 Chairman, Autonomous Regional Peoples Government

（××廳）廳長 Director General(of the Department of …)

地區專員 Commissioner(of Prefecture of … 地區名)

香港特別行政區行政長官 Chief Executive, Hong Kong Special Administrative Region 市長/副市長 Mayor/Vice Mayor

區長 Chief Executive(of … District Government)

縣長 Chief Executive of County Government

鄉鎮長 Chief Executive of Township Government

秘書長 Secretary-General

（地方政府）辦公廳主任 Director of General Office

（地方政府部委辦）主任 Director

處長/副處長 Division Director/Deputy Division Director

（副）科長/股長(Deputy)Section Chief

主任科員 Principal Staff Member

副主任科員 Senior Staff Member

科員 Staff Member

辦事員 Clerk

發言人 Spokesman

顧問 Adviser

參事 Counselor

巡視員 Inspector/Monitor

特派員 Commissioner

人民法院院長 President, Peoples Courts

人民法庭庭長 Chief Judge, Peoples Tribunals

審判長 Chief Judge

（助理）審判員(Assistant)Judge

書記 Clerk of the Court

法醫 Legal Medical Expert

法警 Judicial Policeman

人民檢察院檢察長 Procurator-General, People's Procuratorate

檢察員 Procurator

助理檢察員 Assistant Procurator

監獄長 Warden

律師 Attorney at Law（不用lawyer，那是泛稱）

公證員 Notary Public

總警監 Commissioner General

警監 Commissioner

警督 Supervisor

警司 Superintendent

警員 Constable

目前就先這么多吧，大家還有什么問題給我留言吧~~~要是這個帖子能幫到你們，我就開心了~~

祝大家申請材料順利~~~

第二篇：在職及收入證明

員工在職及收入證明

茲證明

為我司員工（性別

，身份證號），年供職至今，現任我司

部門

職務，年收入

萬元。

特此證明！

本證明僅用于證明我司員工的工作和收入，不作為我司對該員工任何形式的擔保文件！

公司、蓋章

****年**月**日

第三篇：在職證明及收入證明

在職證明及收入證明

在職證明及收入證明1

________________有限公司：

茲證明____________該同志，男，于____年____月____日開始在本公司任職________（職位）至今，工作表現良好。現同意此人赴（日本/韓國）旅游。并保證此人按期回國。

特此證明

（單位全稱）

_____年_____月_____日

在職證明及收入證明2

茲證明：_____，男，出生于_____年_____月_____日，自_____年_____月至今屬我單位在職人員，職位是________。身份證號：_________，護照號碼：________________，辦公電話：_____________，住宅電話：__________________。

特此證明。

（單位全稱）

_____年_____月_____日

在職證明及收入證明3

存款證明的話在國內的銀行就可以開。在職證明和收入證明需要你的擔保人去自己的公司去開，國外的也可以開具出來的說。關鍵是選擇一個好的機構來幫你辦理。比如有留學和培訓一體化服務的，還有總部在日本的，那樣的話辦理起來會很方便的說。北京就有這么一所好的機構哦，你可以百度一下，他們的簽證通過率非常高哦~~

關于日本留學父母在職證明

擔保人最好是直系親屬。所以最好是父母！你父親既然沒有公司。那就找找朋友。親戚什么的。看看有沒有開公司的.。然后委托他開個證明。證明你父親是在那工作。而且寫職位的時候最好是往高層寫。比如廠長。經理只類的！那樣報工資的時候寫多些也不會懷疑！

如果這些你做到了。接下來有一個問題就是申請簽證的時候。大使館會抽簽進行檢查。檢查的內容就是核實你報的材料是否屬實。有可能會給你父親的公司打電話。所以你要做的就是一定要提前跟那個公司的負責人說一下。如果有大使管的電話問公司是否又你父親這個人。那一定要說有！千萬不要出差錯！中間有任何一個漏洞你就留中國吧！辦法有很多。改電話。等電話。等等。過程比較長。不好做回答！

但是你問的這個問題是大部分人的做法！我也是這么做的。所以不要擔心這個辦法不好！

如果有什么不懂的。可以隨時問我！給我留言就好。希望對你有幫助！

日本留學簽證需要準備的材料是什么？

日本留學簽證申請材料

1、父母收入證明與在職證明在職證明需單位領導簽字、私章并加蓋公章，收入證明除了前面所述簽字與蓋章之外另外開具收入證明的財務負責人需要簽字、私章以及該部門的財務章。

2、父母親的個人收入納稅證明。

3、人民幣貳拾萬存款證明書原件存期半年凍結半年。

4、定期存單證明書復印件復印件需要復印人簽字。

5、定期存單帶膠卷的照片一套。

6、填寫財務支付書（學校格式）。

7、擔保書（除父母學生之外的直系親屬）。

8、父母以及第三方保證人個人一厘米圓形私章一枚。

9、戶口本復印件（復印人需要簽字）。

10、全家人身份證明復印件（正反面都需要復印，復印人簽字）。

11、學生護照原件。

日本留學優點

項目優點顯而易見，可以用專業成績和英文成績申請直接入學的修士，無需參加修士考試。適合沒有日語成績，但英語成績優異想要去日本的大學攻讀修士的同學。

這種途徑英文成績和專業成績要足夠出眾，因為從申請到上課再到畢業論文的書寫每一步都需要運用英文。這種方式不足的地方是開設此項目學校有限，尤其文科專業是適用程度要低很多。

關于日本留學的父母的在職證明問題

完全可以，因為你的擔保人是事業單位的，基本上不會有什么障礙的，

日本方面是很承認醫生的

關于電話查詢你不用擔心，一般事業單位不會被查到，99%，

我記得還有財務的印章吧，哈哈

申請日本留學需要父母的在職證明書的問題

這時需要退休證明了，證明退休時給的退休金，或是家庭財產證明，去銀行開一個財產證明，一般得20萬以上的，才有說服力的，這個財產證明一般都需要凍結資金的，就是在辦理手續期間，這個錢是不能用的，必須存在銀行的，祝你好運。

在職證明及收入證明4

___女士/先生是我公司___，月工資________元。另加年終分紅約__萬（占__%股份），年收入人民幣__萬元。____年1～6月份扣除稅金、住房公積金及保險后，實際收入如下：

1月份工資收入___元；

2月份工資收入___元；

3月份工資收入___元；

4月份工資收入___元；

5月份工資收入___元；

6月份工資收入___元。

特此證明。

____單位（公章）

____年__月__日

在職證明及收入證明5

茲有我公司（____________）員工________，身份證號碼__________________，在我司工作________年，任職____________（職位），年收入為________元人民幣。

特此證明！

________公司（加蓋公章）

________年________月________日

在職證明及收入證明6

大不列顛及北愛爾蘭聯合王國駐華大使館（駐上海領事館）：

茲證明____（個人護照號____）為我廳公務員，自___年7月起任職至今，工作表現良好；現職法規處副處長，月收入（稅后）人民幣伍仟伍佰圓（cny5,500）。

____申請于____年10月1日至10月7日自費赴貴國旅游度假，并保證在貴國期間遵守當地法律法規，度假結束后按期返回。我廳已予準假，并為其保留職位及薪金。請貴方協助辦理有關簽證手續。

如有問題，請聯系我廳人事處，電話+86 （10） _____轉1234。

此致

__省教育廳

人事處（公章）

____年__月__日

第四篇：在職及收入證明

員工在職及收入證明

茲證明為我司員工（性別，身份證

號），年供職至今，現任我司部門職務，年收入萬元。

特此證明！

本證明僅用于證明我司員工的工作和收入，不作為我司對該

員工任何形式的擔保文件！

公司、蓋章

年月日

第五篇：在職及收入證明

在職及收入證明

中國銀行股份有限公司分（支）行：

茲證明：

1、我單位員工，現任職務為，聘任期年，自年月日至年月日止。

2、該員工月均收入為人民幣元，其中：工資收入人民幣（大寫）元，其它收入（包括獎金、津貼）為人民幣（大寫）

以上均為真實情況，特此證明。

經 辦 人：

單位電話：

單位地址：

證明單位（蓋章）：

年月日