第一篇：焦飯遺母文言文翻譯

導(dǎo)語：盡孝道或宣傳孝道對(duì)和諧社會(huì)有積極意義。以下是小編為大家分享的焦飯遺母文言文翻譯，歡迎借鑒！

吳郡陳某，家至①孝。母好食鐺②底焦飯，遺作郡主簿，恒③裝一囊，每煮食，輒貯錄⑨焦飯，歸而遺母。后值④孫恩⑤賊出吳郡，袁府君即日便征。遺已聚斂⑩得數(shù)斗焦飯，未展⑥歸家，遂帶以從軍。戰(zhàn)于滬瀆，敗，軍人潰散，逃走山澤，無以為糧，有饑餒（11）而死者，遺獨(dú)以焦飯得活，時(shí)人以為至孝之報(bào)也。

加點(diǎn)字

①至：到達(dá)極點(diǎn)。

②鐺（chēng）：一種鐵鍋。貯錄：貯藏。

③恒：總是。

④值：碰上······的時(shí)候

⑤孫恩：東晉末，孫恩聚眾數(shù)萬，攻陷郡縣。后來攻打臨海郡時(shí)被打敗，跳海死。袁府君：即袁山松，任吳國內(nèi)史（諸侯王封國內(nèi)掌民政的長官，相當(dāng)于太守）。

⑥未展：未及；來不及

⑦好：喜歡

⑧遺（wei）：留給；贈(zèng)送

⑨聚：積聚

⑩.斂：收

（11）餒：饑餓

（12）主簿：掌管文書機(jī)要、主辦事務(wù)的官吏

（13）貯錄：貯藏

譯文

陳遺十分孝順。他母親喜歡吃鍋底的焦飯。陳遺在擔(dān)任郡太守的下屬負(fù)責(zé)文書的官員的時(shí)候，總是收拾好一個(gè)口袋，每逢煮飯，就把焦飯儲(chǔ)存起來，返回后送給母親吃。后來遇上孫恩在吳郡叛亂，內(nèi)史袁山松馬上要出兵征討。這時(shí)陳遺已經(jīng)積攢到幾斗焦飯，來不及回家，便帶著隨軍出征。雙方在滬瀆開戰(zhàn)，袁山松戰(zhàn)敗了，軍隊(duì)散亂，軍人們都逃跑到山林沼澤地帶，由于沒有糧食吃，多數(shù)人餓死了，唯獨(dú)陳遺憑借焦飯活了下來。當(dāng)時(shí)人們認(rèn)為這是對(duì)他孝心的報(bào)答。

啟示

陳遺孝敬母親，沒想到數(shù)斗焦飯救了他的命。這叫好人總有好報(bào)。告訴我們做人要有孝心，尊老愛幼。

第二篇：臨終遺表文言文翻譯

導(dǎo)語：《臨終遺表》是作者諸葛亮創(chuàng)作的一篇文言文。本文講述了諸葛亮憂勞成疾，自知將不久于世，與年秋八月手書遺表給后主劉禪。以下是小編為大家分享的臨終遺表文言文翻譯，歡迎借鑒！

原文

伏念臣賦性拙直，遭時(shí)艱難，興師北伐，未獲全功，何期病在膏肓，命垂旦夕。伏愿陛下清心寡欲，約己愛民，達(dá)孝道于先君，存仁心于寰宇，提拔逸陰以進(jìn)賢良，屏黜奸讒以厚風(fēng)俗。臣家成都有桑八百株，薄田十五頃，子孫衣食，自有余饒。臣身在外，別無調(diào)度，隨時(shí)衣食，悉仰于官，不別治生以長尺寸。臣死之日，不使內(nèi)有余帛，外有盈財(cái)，以負(fù)陛下也。

譯文

念在老臣天性笨拙，耿直，正好趕上天下都很艱難的時(shí)世，起兵北伐，還沒有獲得完全的勝利，誰料到病在膏肓，生命危在旦夕。

老臣只愿皇帝陛下能清心寡欲，約束自己，愛戴自己的老百姓，讓自己的孝道能通達(dá)至先帝，使自己的仁愛之心能廣布于天下，提拔那些隱士逸士，讓賢良能走進(jìn)宮庭，把那些奸臣饞臣從身邊支開罷黜，以使民風(fēng)變得淳樸忠厚。

老臣當(dāng)初侍奉先帝時(shí)，（一切支出）全都依靠官府，沒有自己經(jīng)營過生計(jì)。現(xiàn)在都有了八百株桑樹，還有十五頃薄田，子孫的吃穿用度，自然很豐足，甚至有盈余。

老臣現(xiàn)在人在外面，沒有別的什么要調(diào)整的地方，跟著時(shí)節(jié)變化而變化的吃穿，全都仰仗朝廷，不用去干別的營生，使這些吃穿多一丁點(diǎn)兒。如果老臣死的時(shí)候，不讓家里有多余的布匹、外面還有多余的財(cái)產(chǎn)，（那樣)會(huì)辜負(fù)了陛下（的厚望）。

注解

伏：對(duì)皇帝上表時(shí)表示自己趴在地上不敢起來。敬詞

伐：討伐

賦性：天性

何期：誰料

垂：懸掛。今人常說命懸一線，即此意

寰宇：天下

余：多余的仰：仰仗，依靠

第三篇：趙將括母文言文翻譯

引導(dǎo)語：學(xué)好文言文一個(gè)非常重要的點(diǎn)就是要看得懂文言文，懂得翻譯文言文，那么接下來是小編為你帶來收集整理的趙將括母文言文翻譯，歡迎閱讀！

趙將括母

趙將馬服君趙奢之妻，趙括之母也。秦攻趙，孝成王使括代廉頗為將。將行，括母上書言于王曰：“括不可使將。”王曰：“何以？”曰：“始妾事其父，父時(shí)為將，身所奉飯者以十?dāng)?shù)，所友者以百數(shù)。大王及宗室所賜幣帛，盡以與軍吏士大夫。受命之日，不問家事。今括一旦為將，東向而朝軍吏，吏無敢仰視王者。王所賜金帛，歸盡藏之；乃日視便利田宅可買者。王以為若其父乎？父子不同，執(zhí)心各異。愿王勿遣。”王曰：“母置之，吾計(jì)已決矣。”括母曰：“王終遣之，即有不稱，妾得無隨坐乎？”王曰：“不也。”括既行，代廉頗。三十余日，趙兵果敗，括死軍覆。王以括母先言，故卒不加誅。（劉向《列女傳》）

【譯文】

趙國的大將、封為馬服君的趙奢的妻子，是趙括的母親。這一年秦國攻打趙國，趙孝成王命令趙括代替廉頗為大將。快要出征的時(shí)候，趙括的母親呈上書信向趙王訴說道： “趙括不可以被任命大將。”趙王問道：“這是為什么呢？”趙括的母親說：“原先我侍奉趙括的父親時(shí)，孩子的父親當(dāng)時(shí)身為大將時(shí)。他用自己的奉祿供養(yǎng)的食客要以‘十’這個(gè)數(shù)目來計(jì)算；而他所結(jié)交的朋友要以‘百’這個(gè)數(shù)目來計(jì)算；國王和王室貴族賜贈(zèng)的錢財(cái)絲綢，他就全部都把它們分給軍吏、士大夫；而從接受出征命令的日子起，就不再過問家中私事。而現(xiàn)在趙括一日作了大將，面向東接受軍吏的拜見，軍吏中沒有敢于抬頭親近地看他的人；趙王所賜贈(zèng)的金錢絲綢，他回家后也全部收藏起來；況且每天尋找可買的合宜的田地房屋，總想擴(kuò)充自己的私有。趙王您認(rèn)為他像他的父親嗎？父親、兒子不同，居心有著差異。我希望國王不要派遣趙括為大將領(lǐng)兵出征了吧！”趙王說：“作為趙括的母親，你還是放下這事不要管了吧，我的計(jì)劃已經(jīng)決定了。”趙括的母親說：“國王您最終還是要派遣他為將，那么如果有了不稱大將職責(zé)的情況發(fā)生，我這個(gè)老婦人能夠不隨著受處罰嗎？”趙王說：“不會(huì)連累你的。”趙括既已領(lǐng)兵出征，代替廉頗才三十多天，趙軍果然大敗，趙括戰(zhàn)死而趙軍傾覆。趙王因趙括的母親有言在先，所以最終沒有加罪于她。

第四篇：陶母責(zé)子文言文翻譯

文言文是中國古代的一種書面語言組成的文章，主要包括以先秦時(shí)期的口語為基礎(chǔ)而形成的書面語。下面是小編整理收集的陶母責(zé)子文言文翻譯，歡迎閱讀參考！

原文

陶公少時(shí)為魚梁吏，嘗以一坩鲊餉母。母曰：“此何來？”使者曰：“官府所有。”母封酢付使反書，責(zé)侃曰：“汝為吏，以官物見餉，非惟不益，乃增吾憂也。”（據(jù)《世說新語》改寫）

譯文

（晉朝人陶侃是東晉的大將軍）陶公年紀(jì)輕時(shí)擔(dān)任負(fù)責(zé)河道和漁業(yè)的官吏。（他）曾經(jīng)把一壇腌魚贈(zèng)送給母親。母親說：“這是哪里來的？”使者說：“是官府所擁有的。”母親將腌魚封好并且回信，責(zé)備陶侃說：“你身為官吏，把官府的物品贈(zèng)送給我，這樣做不僅沒有好處,還增添了我的憂愁啊！”選自《世說新語》

注釋

1陶公：對(duì)陶侃的尊稱。陶侃，字士行，晉潯陽人，陶淵明的曾祖。

2少時(shí)：青年時(shí)代。

3作：擔(dān)任，任職。

4魚梁吏:主管河道漁業(yè)的官吏。魚梁，一種捕魚的設(shè)施，用土石橫截水流，留一缺口，讓魚隨水流入竹簍一 類器具中。

5嘗：曾經(jīng)。

6坩鲊：坩，盛物的陶器。鲊，經(jīng)過加工的魚類食品，如腌魚、糟魚之類。

7反書：回信。

8官物：公物。

9見：表示他人的行為涉及自己。見餉：贈(zèng)送我。餉:以食物送人

10非惟……，乃……：不僅……而且……（文言文固定句式）。

11乃：卻，反而。

12也：語氣助詞，無實(shí)際意義。

境界

讀《陶母責(zé)子》這一歷史故事，要把握住陶母對(duì)兒子的嚴(yán)格要求這一崇高境界。陶侃“以坩鲊餉母”，出于孝敬老母。可陶母卻深感憂慮，其原因是“以官物見餉”。所以陶母毅然“封鲊付使”，“反書責(zé)侃”。

啟發(fā)

世上的父母都希望子女孝敬他們，但孝敬要公私分明。把公家的財(cái)務(wù)送給父母，這是不對(duì)的。陶母沒有收下腌魚，不貪圖小便宜，并回信嚴(yán)肅的批評(píng)了兒子，這是母親的教育有方。陶侃后來終成國家棟梁之才，這與母親的教育有關(guān)。（選自 劉義慶.《世說新語.賢媛》）

第五篇：漂母飯信的文言文翻譯

文言文是中國古代的一種書面語言組成的文章，漂母飯信的文言文翻譯是什么？下面小編給大家提供相關(guān)的內(nèi)容，歡迎閱讀！

原文

淮陰侯韓信為布衣時(shí)，貧而無行。從人寄食，人多厭之。“常數(shù)從其下鄉(xiāng)南昌亭長寄食，數(shù)月，亭長妻患之，乃晨炊蓐食。食時(shí)信往，不為具食。信釣于城下，諸母漂，有一母見信饑，飯信，竟漂數(shù)十日。信喜，謂漂母曰：‘吾必有以重報(bào)母。’母怒曰：‘大丈夫不能自食，吾哀王孫而進(jìn)食，豈忘報(bào)乎！’”后信為楚王，“召所從食漂母，賜千金。

翻譯：

淮陰孤兒韓信靠在淮河邊釣魚為生，經(jīng)常因?yàn)獒灢坏紧~而要餓肚子，一個(gè)漂洗絲絮的老大娘見他可憐，經(jīng)常把自己的飯分一半給他吃。韓信說以后有發(fā)達(dá)之日必定感謝她，可是她生氣地說：“大丈夫不能自己維持生活，我是可憐你才給你飯吃的，哪里指望回報(bào)？”

韓信后來成為楚王，特地找到當(dāng)年的漂絮大娘，送給她一千金酬謝。

漂母進(jìn)飯

【拼音】piāo mǔ jìn fàn

【成語故事】秦朝末年，淮陰孤兒韓信靠在淮水邊釣魚為生，經(jīng)常是釣不到魚而要餓肚子，一個(gè)漂洗絲絮的老大娘見他可憐，經(jīng)常把自己的飯分一半給他吃。韓信后來成為淮陰侯，特地找到當(dāng)年的漂絮大娘，送給她一千金酬謝，可是她卻不收他的禮物。

【典故】信釣于城下，諸母漂，有一母見信饑，飯信，竟漂數(shù)十日。西漢·司馬遷《史記·淮陰侯列傳》

【釋義】漂母：在水邊漂洗衣服的老婦。指施恩而不望報(bào)答。

【用法】作賓語、定語;指施恩而不望報(bào)答

【結(jié)構(gòu)】主謂式

【押韻詞】全無忌憚、高山深澗、天假其便、疾惡好善、推賢揚(yáng)善、孤軍獨(dú)戰(zhàn)、裝點(diǎn)門面、就湯下面、腰纏十萬、轟雷掣電、......【示例】漂母進(jìn)飯，沒收千金之恩。唐·李白《溧陽瀨水貞義女碑銘序》