第一篇：2013年下半年時事新詞翻譯

ADIZ 中華人民共和國政府根據一九九七年三月十四日《中華人民共和國國防法》、一九九五年十月三十日《中華人民共和國民用航空法》和二〇〇一年七月二十七日《中華人民共和國飛行基本規則》，宣布劃設東海防空識別區。

請看相關報道：

China has established its first air defense identification zone in accordance with Chinese law and international practices to safeguard its sovereignty, the Ministry of National Defense announced on Saturday.中華人民共和國國防部周六宣布，中國根據中國法律和國際慣例劃設首個防空識別區，以捍衛國家主權。

Air defense identification zone（ADIZ）就是“防空識別區”，指一國基于空防需要所劃定的空域，目的在于為軍方及早發現、識別和實施空軍攔截行動提供條件。此次劃設的東海防空識別區的全名為East China Sea Air Defense Identification Zone。

國防部聲明規定了東海防空識別區航空器識別規則（Aircraft Identification Rules），位于東海防空識別區飛行的航空器，必須提供以下識別方式：飛行計劃識別（flight plan identification）、無線電識別（radio identification）、應答機識別（transponder identification）、標志識別（logo identification）。

中國公布劃設東海防空識別區后，中國空軍進行了首次空中巡邏（air patrol）。此次空軍出動兩架大型偵察機（large scout）執行空中巡邏任務。同時，出動了預警機（early warning aircraft）和多型戰斗機（fighter），實施支援掩護和指揮保障。

Government reform

國務院總理李克強在日前召開的地方政府職能轉變和機構改革工作電視電話會議上指出,如果說中央政府改革是上篇,地方政府改革就是下篇,需要整體構思、通盤考慮、上下貫通,把政府改革的整篇文章做好。

李克強指出，政府改革（government reform）的主要目的，就是進一步理順政府和市場、政府和社會、中央和地方的關系（to clearly define the relations between government and the market, between government and society and between central and local governments），更好地發揮市場、社會的作用，更好地調動中央和地方兩個積極性，推動政府全面正確地履行職能（make sure that the government fully plays its part），加快現代政府建設（to accelerate the development of modern government），努力促進經濟持續健康發展、社會不斷進步，不斷滿足人民群眾的新期待、新要求。在提到地方政府職能轉變（the transformation of local government functions）時，李克強講到以下幾點：

1.要接好放好中央下放的審批事項（Local governments should properly take over or further release as required approval power delegated by the central government）；

2.要最大限度地取消地方行政審批事項（We should minimize the number of items subject to administrative review and approval by local governments）；

3.要加強地方政府管理服務職能（Local governments need to enhance their functions in both regulation and services）；

4.改革創新監管方式，建立一套科學監管的規則和方法（We also need to reform and innovate ways of supervision and establish a set of scientific rules and methods of supervision）；

5.搞好保障民生的基本公共服務（To ensure basic public services essential to people's livelihood）；

6.要更加重視基層政府建設（We need to place greater importance on the building of community-level governments）。

講到地方機構改革（local institutional reform）時，李克強指出，這次地方政府機構改革，要著力搞好“控、調、改”。

1.要嚴控機構編制總量（The size of government staffing must be put under rigorous control）；

2.要調整優化機構編制結構（The organization and staffing structure of government agencies should be adjusted and improved）；

3.要通過深化改革滿足事業發展的需要（Reform should be deepened to meet our needs for development）

Moon rover

今天凌晨1時30分發射的嫦娥三號探測器標志著“中國遠大雄心壯志的最新進展”，它將于12月中旬在月球表面著陸，如果成功，這將是人類探測器在時隔近40年后首次在月球上活動。

請看新華社的報道：

China launched the Chang'e-3 lunar probe with the country's first moon rover aboard early on Monday, marking a significant step toward deep space exploration.周一凌晨，中國發射了承載首輛月球車的嫦娥三號月球探測器，這標志著我國向深空探測又邁進了重要的一步。

Moon rover就是“月球車”。看過英國電影《月球》的人都會很熟悉月球車，片中的主角宇航員每天都要開著月球車行駛在月球表面進行探測。不過中國此次送往月球的是一輛無人駕駛車，名字叫“玉兔”。

攜帶“玉兔”月球車的嫦娥三號探測器將是我國首個soft land on the surface of an extraterrestrial body（在地外天體軟著陸）的宇宙飛船，也是本世紀發射的首個moon lander（登月艙）。

嫦娥三號順利進入earth-moon transfer orbit（地月轉移軌道），為manned lunar orbit mission（載人繞月飛行）和manned lunar landing（載人登月）打下堅實基礎。

Odds of success

北京市28日發布《小客車數量調控暫行規定》實施細則(2013年修訂)，從明年起到2017年的四年間，增量小客車年度配置指標由24萬個減少到15萬個，將根據個人參加搖號的累計次數設置階梯中簽率，示范應用新能源車中的純電動車將單獨搖號。

請看相關報道：

Beijing will adjust the license plate lottery system next year to give lottery applicants who have been applying for license plates for longer periods better odds of winning.北京市明年將調整車牌搖號系統，提高長時間參與搖號個人的中簽率。

Odds of winning或者odds of success都表示“成功率”，在這里就指小客車車牌搖號（license plate lottery）時的“中簽率”。累計參加搖號24次(含)（applicants who have taken part in 24 or fewer rounds of the lottery）以內未中簽的，中簽率為當期基準中簽率；累計參加搖號25次至36次未中簽的，中簽率自動升為當期基準中簽率的2倍；累計參加搖號37次至48次未中簽的，中簽率自動升為當期基準中簽率的3倍，以此類推。

根據新規定，北京將設立單獨的搖號池配置示范應用新能源小客車（new-energy vehicle）指標。為了進一步推廣新能源汽車，北京市將在新建小區內增設充電樁（charging station）。

北京市從2011年開始實行小客車車牌搖號政策，只有持北京市戶口（household registration in Beijing）或在北京連續納稅5年以上的外地人員（immigrants who have paid taxes in the capital for more than five years）才可申請搖號。Homedebtor

在房價飛漲的年代，買房的同時也意味著背上了沉重的負債，如果你背上的房貸很難在你有生之年還清，那么你就成了homedebtor。

Recent homebuyers are becoming homedebtors at the same time.A homedebtor is a homeowner with an extremely large mortgage, particularly one that he or she is unlikely to ever pay off

近些年不少人在買房的同時也背上了巨額房貸，成為了homedebtor。Homedebtor指的是房貸數額特別巨大的人，有的大到這輩子也難以還清。

In the end, millions of homedebtors will lose their homes, the homes they told everyone they “owned”, the homes everyone told them would “be a great investment”.最終，數百萬身背巨額房貸的人將失去他們的房子，這個他們曾告知天下“屬于自己的”房子，這個人人都說將是“非常好的投資”的房子。

These perpetual debtors/serfs will probably never own the home outright, thanks to cyclical refinancing(used to fund conspicuous consumption)and property taxes.這些長期的債務人兼房奴將很可能永遠無法完全擁有這個房子，因為炫耀性消費需要周期性的再融資來提供資金，也因為房產稅的存在。

Starbucks comes under fire

近日卷入“暴利門”的星巴克中國昨天再次遭到央視的抨擊，對此，星巴克中國的第二份聲明再次強調，各個國家的成本完全不同，同時對財報所體現的利潤率問題，星巴克也表示媒體誤讀了財報。

請看相關報道：

The world's largest coffee chain, Starbucks, has come under fire in China for reportedly charging locals higher prices than in other major markets.全球最大的咖啡連鎖店星巴克因被指在中國的售價高于其他主要市場而受到抨擊。

這里的“被抨擊”用come under fire表示，另外，也可以用be criticized/slammed表示，如：Starbucks was criticized for charging higher prices in China than other markets, helping the company realize fat profit margins.（星巴克因在中國定價高于其他國家市場、幫助公司獲得暴利而遭到抨擊。）例句中的profit margin指“利潤率”，前面加上fat一詞自然表示“豐厚的”利潤率。不過，fat一詞也不總表示“多”，例如，fat chance就表示“機會渺茫”。

既然說到了星巴克，我們今天就來說一說常見的咖啡種類吧。

Espresso，意大利特濃咖啡，是利用高壓，讓沸水在短短幾秒里迅速通過咖啡粉，得到約1/4盎司的咖啡，味苦而濃香。

Macchiato，瑪奇朵，意大利式特濃咖啡加少量泡沫牛奶而成的咖啡。

Cappuccino，卡布奇諾，熱牛奶咖啡，混以或加上煮過的牛奶或奶油的濃咖啡。

Caffe latte，拿鐵，牛奶咖啡，是意大利特濃咖啡與牛奶的經典混合。

Caffe mocha，摩卡咖啡，是牛奶咖啡的變種，里面除了意大利特濃咖啡和牛奶以外還會添加巧克力粉。

Phubbing

澳洲的知識分子們在他們的新版詞典里收錄了一個新詞，這個詞是形容那種在社交場合只顧著玩手機的“低頭族”，我得承認，有的時候和一些熟人介紹的陌生人在一起時是有些尷尬的，目光無處安放，于是默默地低下頭，逃匿到各種APP里。

1.Stop phubbing.Phubbing就是這個形容低頭族的新詞，the act of snubbing someone in a social setting by looking at your phone instead of paying attention.在社交場合怠慢面前的人而去玩智能機的人就是a phubber，這個行為就是phubbing，phone和snub的結合。

2.Phubbers ignores the people in front of them in favor of their smart phones.3.Connected, but alone.Ted前兩年有位叫做Sherry Turkle的女教授給了一個主題演講，connected, but alone.說明這種在智能手機時代大家信息層面有聯系但情感上感到孤單的情況。不得不說，這兩個詞用得非常準確。

4.Instead of playing Draw Something, draw something.之前有個你畫我猜的應用非常紅，但是玩得久了就發現，其實完全可以不要在手機上畫，在紙上畫最好嘛！

5.I'm tired of using technology，I need you right in front of me.Justin Timberlake和50 cent合作的單曲《Technology》里唱到，我用膩了這些高科技產品了，（我不想和你視頻通話）我需要你在我身邊。

Temporary asylum

為斯諾登提供法律幫助的俄羅斯律師庫切列納8月1日表示，斯諾登已經獲得了在俄羅斯臨時避難的許可，目前已經離開了莫斯科謝列梅捷沃機場。

請看相關報道：

Edward Snowden has received temporary asylum in Russia for one year, and has moved to a safe place, a lawyer assisting him said Thursday.為斯諾登提供法律幫助的律師周四表示，斯諾登已經獲得了為期一年的俄羅斯臨時避難許可，并已轉移到一個安全的地方。

一直被廣泛關注的“告密者”（whistleblower）斯諾登在俄羅斯機場中轉區（transit zone）滯留數十日之后，俄羅斯政府終于同意為其提供庇護（grant asylum）。此前，斯諾登曾向多個國家申請政治避難（seek/ask for political asylum），對這些國家來說，他就是asylum seeker（尋求避難者），在獲得避難許可之后，他就成了asylee（受庇護者，政治難民）。

律師表示，斯諾登保證不會發布任何抹黑美國政府的文件（documents that blacken the American government），而這也是俄羅斯總統普京此前提出的提供庇護的條件之一。

Third in line

英國王室24日正式公布了近日出生的小王子的名字——喬治?亞歷山大?路易斯，這位英國王位第三順位繼承人將被稱作劍橋喬治王子殿下。

Prince William and his wife Kate gave the world its first glimpse of their new baby on Tuesday when they left hospital with the boy who is third in line to the British throne.威廉王子和凱特王妃周二離開醫院時，帶著英國王室第三順位繼承人的新生寶寶首次在世界面前亮相。

“英國王室第三順位繼承人”的表達是third in line to the British throne.Throne是君主的寶座，象征王位，如the queen's 60th anniversary on the throne（女王登位60周年紀念日）。小王子成為第三順位繼承人是根據“長子繼承權”(primogeniture)來決定的，即王位由現任君主或繼任者的長子繼承，“王位繼承人”都統稱為heir to the throne。英國1701年頒布的《王位繼承法》一直實行male-preference cognatic primogeniture（男嗣優先長子繼承權），也就是王位繼承人中男性排位優先于女性。不過，近兩年，英國正在積極與英聯邦國家商議，修改這一規定，使英國君 主的子女享有平等王位繼承權。

“君主”的表達方式有king, emperor, monarch, sovereign等，分別用在不同的語境。King泛指一國的國王。Emperor早期特指羅馬帝國經過教皇正式加冕的皇帝，后來指像拿破侖這種帝國統治者。Monarch指世襲制的、終生為王的統治者，可以包括king ,queen, emperor等。Sovereign不一定指單獨的一個人，還可以是一個至高無上的統治集團或權力機構。

英國是“君主立憲制”(constitutional monarchy)國家，“英國王室”(British royal family)是凝聚國家力量的象征，并不具備實質性權力。國王是名義上的統治者，由“世襲”(hereditary)產生。王室成員一般擁有像“國王/王后陛下”(His/ Her Majesty)或者“王子/公主/親王殿下”(His/ Her Royal Highness)的尊稱。

另外，皇族與貴族的勛銜共分五大級，其名稱與它們的相對女性稱謂如下：“公爵”Duke(Duchess)、“侯爵”Marquis(Marchioness)、“伯爵”Earl(Countess)、“子爵”Viscount(Viscountess)、“男爵”Baron(Baroness)。一般只有皇室的至親才可獲公爵勛銜，如威廉王子的勛銜是“劍橋公爵”(Duke of Cambridge)。

Contingency Reserve Arrangement金磚國家“應急儲備基金”

金磚五國財長在南非德班就創建1000億美元應急儲備基金正式邁出第一步。據報道，中國擬出資410億，占比近半，巴西、俄羅斯、印度分別出資180億，南非50億。

The BRICS agreed to form a Contingency Reserve Arrangement, a 100 billion dollars fund to be managed by the central banks of the member countries.The facility will provide precautionary effect to forestall short term liquidity pressures and strengthen global financial stability.金磚國家同意建立一個應急儲備基金，由各成員國的中央銀行管理1000億美元的基金。該基金將在避免短期資金流動壓力和加強全球金融穩定方面起到預先防范作用。

Contingency Reserve Arrangement（CRA，應急儲備基金）就是此次金磚國家（BRICS）領導人會晤之后達成的協議之一，資金來源于各國央行儲備（central bank reserves），用以防范各國短期資金流動壓力（forestall short-term liquidity pressures），加強全球金融穩定（strengthen global financial stability）。

除此之外，金磚國家還決定建立金磚國家開發銀行（BRICS Development Bank），為五個成員國的基礎設施建設提供資金支持（financing infrastructure projects）。

第二篇：時事翻譯

時事翻譯

Week 4US health care bill passes(Mar 21st)

The US House of Representative gave final approval to a historic health care overhaul Sunday night, expanding insurance coverage to nearly all Americans and handing Barack Obama a landmark political victory.On a hard-fought 219-212 vote, this is the most dramatic health policy change in 4 decades.美眾議院通過醫改法案

星期天晚上美國眾議院最終通過歷史性的醫療改革法案，從而使醫療保險范圍擴大至幾乎所有美國人（這項法案將使幾乎所有美國人都能享有醫保）。這是奧巴馬總統的一項重大政治勝利。此法案以219票贊成212票反對艱難通過，是美國醫療政策40年來最激烈的變革。

Week 5World embraces darkness（Mar 27）

Mare than 120 countries and regions embraced darkness for an hour on 8:30 pm local time Saturday.China’s landmark buildings such as the Palace Museum and the Bird’s Nest, turned off their lights, following the call to build a low-carbon, more environment friendly world.The lights-off campaign, known as “Earth Hour”, was launched in 2007 in Sydney by the World Wildlife Fund, when the city switched off its lights to highlight the world’s climate problems.27日晚8時30分由世界自然基金會發起的“地球一小時”活動按照時區依次在全球120個國家和地區展開。我國的故宮博物院、鳥巢等地標性建筑紛紛熄燈一小時，響應建設低碳世界，環保世界的號召。“地球一小時”活動始于2007年，當時悉尼市率先熄燈，向世人強調氣候問題。

Week 6A month to go before Expo

Tuesday(Apr 1st)marks the 30-day countdown to the grand opening of the 2010 Shanghai World Expo.The State Council has allowed Shanghai 2 extra public holidays, on Apr 30 and May 4, to ease the traffic burden, said city Party Secretary Yu Zhengsheng.Every permanent Shanghai family will receive a free Expo ticket and an RMB200 transport card commemorating the event as another bonus.（see attached PPT）

4月1日，上海世博會迎來開幕倒計時30天。中共上海市委書記俞正聲表示，經國務院批準，4月30日和5月4日全市放假，來緩解客流壓力。同時，上海所有常住戶口居民每戶將免費獲贈一張世博會參觀券，另外獲贈一張200元的交通紀念卡。

Week 7Early Election before June 30（Apr 11, 2010）

A presidential election will be held before the end of June after Polish President Lech Kaczynski（卡欽斯基）died in a plane crash in Western Russia Saturday, Reuters reported, citing a Polish government spokesman.Poland’s central bank head, the army chief of staff and deputy foreign minister were among 97 people killed in the crash, for which pilot error was a possible reason.Polish Prime Minister Donald Tusk（圖斯克）described the crash as “the most tragic event of the country’s post-war history”.He and Russian Prime Minister Putin flew to the crash and laid flowers.Poland’s parliament speaker, the acting president, declared a week of national mourning.波蘭宣布提前舉行大選

據路透社報道，波蘭政府發言人宣布，因總統卡欽斯基10日在俄羅斯西部發生的墜機事件中遇難，波蘭將于6月底前提前舉行總統大選。機上97名遇難者還包括波蘭中央銀行行長、武裝力量總參謀長以及外交部副部長等政府高官。據悉，機組人員操作失誤可能是導致飛機失事的原因。波蘭總理圖斯克稱，此次墜機是“波蘭戰后最慘痛的悲劇”。圖斯克和俄羅斯總理普京已飛抵失事現場，并向遇難者敬獻了鮮花。目前，波蘭議長代理總統職責，并宣布為期一個星期的全國哀悼。

Week 8EU to assess impact of ash(Apr 18)

The European Commission said Sunday(Apr 18)it was setting up a group to assess the economic impact of

the volcanic ash cloud from Iceland and said any steps taken across the European Union need to be properly coordinated.Earlier, the Spanish EU presidency said EU ministerial meetings due to be held Monday had been postponed because of flight cancellations caused by the spread of volcanic ash.The volcano, causing travel chaos across Europe, could go on erupting for months, geologists warn.歐盟將評估火山灰經濟影響

歐盟委員會18日表示，將成立一個專門小組來評估冰島火山灰對經濟的影響，并且歐盟各國應恰當地協調各自的應對措施。此前，歐盟輪值主席國西班牙表示，火山灰蔓延導致大量航班取消，原定19日召開的歐盟部長級會議已推遲。地質學家警告稱，這座導致歐洲空中交通陷入混亂的火山還將持續噴發數月。Week 13Sheep sent for CT scans（see the picture）

A CT scanner is being used on sheep in a quest to breed the leanest lambs, the Daily Mail reported.The machine, originally designed to detect human tumors, uses a series of X-rays to create a detailed image of the animal’s bodies, letting farmers analyze their flock and pick the best rams and ewes for breeding.In the past, farmers relied on the eyes to pick the best ram in the flock.英給羊做CT

CT掃描儀本來是用來檢測人體是否有腫瘤的，現在卻被農夫用來繁殖瘦肉含量高的羊羔。據《每日郵報》報道，CT掃描儀可以用數條X光繪出詳細的動物體型圖，幫助農夫挑選最健壯的公羊和母羊進行交配。過去，農夫都是靠肉眼來挑選種羊。

Week 14Foxconn to raise workers’ pay

Foxconn Technology, buffeted by a spate of suicides, said Friday it will raise workers’ salaries by an average of 20%.The pay raises have been in the works for months to cope with a labor shortage in China, said a company official.However, the official said, the planned big jump in pay could help lift workers’ morale.“Feeling sad is contagious, and so is feeling happy.We hope the workers will have a positive attitude toward their lives.”

富士康大幅為員工加薪

28日，飽受自殺事件困擾的富士康科技集團宣布，將上調員工薪資水平，平均上調幅度達20%。集團一位負責人稱，加薪是為了應對中國勞務市場的“用工荒”，已經醞釀數月。但他承認，大幅加薪方案能夠鼓舞員工士氣。“絕望情緒會傳染，快樂也是一樣。我們希望員工能以積極的態度面對生活。”

Week 9Translate the following sentences into English

1)農業的重要性怎么強調也不過分，因為全世界有50%左右的勞動力是從事于農業。而在亞洲，這個數字更是超過了60%。

2）自從長春的第一汽車廠生產出第一部解放牌汽車以來，中國的汽車工業一直發展得十分迅速。現在，中國已成為世界上第四汽車生產國，有些廠家甚至大膽向海外發展。Reference:

怎么強調也不過分：表示積極意義

cannotbe(overestimated, overemphasized, overstressed, etc.)can hardly/never/scarcely be 不能過分估計：表示消極意義

Should / must not be(overestimated, overemphasized, overstressed, overstate, overrate, etc.)發展迅速：develop rapidly / at a great speedby(in)leaps and bounds 大膽向海外發展： Be bold / dare to doventure

1)The importance of agriculture can never be overemphasized, since about 50 percent of the world’ labor force is employed(engaged)in agriculture.In Asia, the figure even exceeds 60 percent.2)Since the First Automotive Works at Changchun turned out its first Liberation truck, China’s car industry has grown by leaps and bounds.Now, china has become the world’s fourth biggest automobile producing country, with certain carmakers even venturing overseas.Week 11習語的譯法：

英語習語（idioms）是就其廣義而言的，其中包括了 俗語（colloquialisms）諺語（proverbs）俚語(slang expressions)1.直譯法

2.漢語同義習語的套用法 3.意譯法

Translate the following idioms into Chinese.1.To take French leave 2.A stony heart 3.At one’s fingertips 4.To have a hand like a foot

5.To put all one’s eggs in one basket6.To return good for evil 7.To shut one’s eyes against 8.To talk black into white 9.To turn a deaf ear to 10.Practice makes perfect 11.To face the music 12.Plain sailing 13.To be dead drunk 14.Laugh and grow fat 15.To fly into a rage

16.To look for a needle in a oceanReference

1.不告而別2.鐵石心腸 3.了如指掌 4.笨手笨腳 5.孤注一擲 6.以德抱怨 7.視若無睹 8.顛倒黑白

Week 12Vocabulary in Sports Football:

Forward / strikerCenter forwardFull back Eighth-final

quarter-final

semi-final 9.充耳不聞 10.熟能生巧 11.臨危不懼 12.一帆風順 13.爛醉如泥 14.心寬體胖 15.勃然大怒 16.海底撈針

Cheer team final match

Preliminary matchDraw / sortition

Olympic Games Athletics / track & fieldChess

cricket

one-sided gamesingles/doubles

draw

home/visiting(away)team

cyclingdivingequestrian fencing

Swimming wrestlingTriathlonDoping test

gymnasticsarcherytaekwondo

pentathlondecathlonGrand Slam

第三篇：新詞熱詞翻譯

你懂的

“你懂的”，也是非常流行的網絡熱詞，這句從英文“you know”翻譯過來的，乍一聽來讓人不清不楚的話卻成了網友們所有“心照不宣”的最佳表達，如果你知道他知道，就可以說上一句“你懂的”來表達你的所有要求和所有心情。通用于任何無法言說的公開場合的“三字經”。這個詞是網絡時代的眼色，舉重若輕，彼此心照不宣。用法：1.不必細說 2.不能細說 給力

英文：gelivable 其他翻譯: geilivable geilivalbe geliable geiliable 英文反義詞：ungelivable 給力讀音為，gěi lì，中國北方的土話，表示給勁、帶勁的意思。“給力”一詞最初的火熱源于日本搞笑動畫《西游記：旅程的終點》中文配音版中悟空的一句抱怨：“這就是天竺嗎，不給力啊老濕。”所謂“不給力”就是形容和預想目標相差甚遠，而“給力”一般理解為有幫助、有作用、給面子。

傷不起 too delicate to bear a blow；vulnerable；be prone to getting hurt；

“傷不起”一詞最初在豆瓣、校內上以文章標題的形式流行.2011年,從網帖“學法語的人你傷不起啊”開始,不計其數的網友咆哮“傷不起”,此詞成為網民們所熟知的網絡詞語.有評論認為“傷不起”既承載了全民娛樂時代中個人近乎無厘頭的情緒化表達,更展示了國人那由于種種不如意而變得日益敏感的情緒和脆弱的神經.神馬都是浮云

釋義：“神馬”并非一匹神奇的馬，而是它的諧音“什么”的意思。

“浮云”的意思即虛無縹緲，轉瞬即逝。“什么都是浮云”的意思是什么都不值得一提，有抱怨感嘆之意。什么東西都很正常 都無所謂了

1.All things are of no consequence just like floating clouds.2.Everything is nothing.3.Kamiuma are floating clouds.你妹 your ass/ your sister

“你妹”是一個網絡上經常出現的詞語，最初因網友說夢話：“玩兒你妹兒去”而流行起來。別人對你說你妹其實只是一句口頭上的問候，是幽默的詞語。“你妹”是許多的網友喜歡說的詞語。大多數說“你妹”是不包含惡意的。它是一種語言、語氣符號。有兩種含義：一種是貶義詞，代替原本玩笑的語氣詞，網絡用語；另一種是替代詞，由于很多論壇會設置關鍵詞過濾，最初，“你妹”的形成是有些網友在“你媽的”被摒棄掉之后，作為代替的一種表達。起初的意思是偏向貶義的，后來慢慢轉化成詼諧幽默的用語。

高富帥

men who are tall, rich and handsome； 網絡詞匯,在各大論壇、貼吧高頻出現,它形容男人身高八尺有余,在身材,財富,相貌上的完美無缺,對應于“屌絲”即“矮窮挫”.被分手 I got dumped.被分手是指兩隊情侶本來很在自然條件下不會分手，但是由于當今房價太高或者由于結婚成本太大造成最后不得不分手的現象。如果分手只是由一方提出，而另一方卻還是在苦苦挽回，那么想挽回的這一方就可以說自己是被分手了，所以，被分手還可以看作是“被甩”的體面說法，這樣說不損自己的自尊心，也不讓交談便得難堪，因此強烈建議，用被分手這個詞代替被甩這個過時的詞匯。

閨蜜 bestie

經濟適用男 budget husband

打砸搶 beating smashing and looting 微博 Micro blog 山寨 copycat

異地戀 long-distance relationship

剩女 3S lady（single，seventies, stuck）/left girls

熟女 cougar（源自電影Cougar Club）

裸婚 naked wedding 炫富 flaunt wealth 團購 group buying 人肉搜索

flesh search 潮人：trendy 發燒友： fancier

骨感美女：bony beauty 卡奴：card slave 下午茶 high tea 憤青 young cynic

性感媽媽 yummy mummy 靈魂伴侶 soul mate 小白臉 toy boy

精神出軌 soul infidelity

鉆石王老五 diamond bachelor 時尚達人 fashion icon 80后：80's generation 百搭：all-match 限時搶購：flash sale 合租：flat-share 熒光紋身：glow tattoo 泡泡襪：loose socks 裸妝：nude look 黃牛票：scalped ticket 掃貨：shopping spree

煙熏妝：smokey-eye make-up 水貨：smuggled goods 正妹 hotty

草莓族

Strawberry generation 草根總統 grassroots president 拼車 car-pooling

解除好友關系 unfriend v.暴走 go ballistic 海外代購 overseas purchasing 閃婚 flash marriage 電約會 speed dating

閃電戀愛 whirlwind romance

樂活族 LOHAS（Lifestyle Of Health And Sustainability）

一夜情 one-night stand

偶像派 idol type 腦殘體 leetspeak 偽球迷 fake fans

狂熱的 gaga

eg: I was gaga over his deep blue eyes when I first set eyes on him 防暑降溫補貼

high temperature subsidy 奉子成婚 shotgun marriage 婚前性行為 premarital sex 開博 to open a blog

房奴車奴 mortgage slave 桑拿天 sauna weather 二房東 middleman landlord 笑料 laughing stock 散伙飯 farewell dinner

畢業旅行 after-graduation trip 面子工程 face job

學歷門檻 academic threshold 王牌主播 mainstay TV host 招牌菜 signature dishes 逃學 play hooky，裝病不上班 play hooky from work 吃白食的人 freeloader 經適房 affordable housing 電腦游戲迷：gamer

家庭主男：house-husband 小白臉，吃軟飯的：kept man 二奶：kept woman

麥霸：Mic king / Mic queen

型男：metro sexual man（范指那些極度重視外貌而行為gay化的直男，型男屬于其中的一種）

新新人類：new-new generation 另類：offbeat 菜鳥：rookie

“色”友（攝影愛好者）：shutterbug 驢友：tour pal 娘娘腔：sissy

負翁：spend-more-than-earn 全職媽媽：stay-at-home mom 裸奔：streaking 平角褲 boxers 浪女 dillydally girl

哈證族 certificate maniac 入園難 kindergarten crunch 文藝愛情片 chick flick 驚悚電影 slasher flick 死記硬背 cramming 女學究 blue stocking 非正常死亡 excess death 影視翻拍 plays reshooting 小型警車 panda car 老爺車 vintage car 差別電價 differential power prices 經濟二次探底 double dip 掃把星 jinx 肚皮舞 belly dance 片前廣告 cinemads 情侶裝 couples dress 電子雜志 e-zine 胎教 fetal education 期房 forward delivery housing 健商 HQ 扎啤 jug beer 八卦，丑聞 kiss and tell 低腰牛仔褲 low-rise jeans 普拉提 Pilates 透視裝 see-through dress 熱褲 tight pants 舌釘 tongue pin 通靈 psychic 文憑熱 degree craze 反腐敗 anti-corruption 拜倒在某人的石榴裙下 throw oneself at someone’s feet 終生學習lifelong learning 天氣保險 weather insurance 婚外戀 extramarital love;Extramarital affair 職場冷暴力 emotional office abuse 撫恤金 financial compensation 點唱機 juke box

第四篇：新詞熱詞翻譯及解釋

厄爾尼諾（El Nino phenomenon）·····································································································：是一種氣候現象，發生在熱帶的太平洋上，由于海溫異常增暖，會造成全球氣候的變化。厄爾尼諾有西班牙語“圣嬰”之意。這個名字的起因是秘魯沿岸漁民在四五百年間發現其捕魚的時候，有些年份到冬季圣誕節海溫會異常

標準普爾：（Standard & Poor's）是世界權威金融分析機構，總部位于美國紐約市，由亨利·瓦納姆·普爾先生（Mr Henry Varnum Poor）于1860年創立。

大型開放式網絡課程，即MOOC（massive open online courses）。

Coursera免費在線大學課程

車輛購置稅auto-purchase tax 純電動汽車(Blade Electric Vehicles ,簡稱BEV)，插電式混合動力汽車（Plug-in hybrid electric vehicle，簡稱PHEV），以及燃料電池電動汽車（fuel-cell electric vehicles）。

無煙緩沖區smoke-free buffer zone

撲出點球 save penalties

所謂集體自衛權（collective self-defense），是指與本國關系密切的國家遭受他國武力攻擊時，無論自身是否受到攻擊，都有使用武力進行干預和阻止的權利

假摔（diving）指在足球比賽進行過程中，一方球員在合理身體沖撞（fair charging）或者根本沒有沖撞的情況下假裝被對方隊員犯規并摔倒，以騙取裁判的犯規判罰，得到點球（penalty kick）、任意球（free kick）、使對方球員受到紅、黃牌等有利于己方判罰的行為。假球（match fixing，為了追求幕后經濟利益，通過收買對手、裁判等手段取得想要的比賽

結果）和黑哨（cheating/unfair call，裁判員

收受賄賂或受人指使違背公平、公正執法的裁判原則，在比賽中通過有意的誤判、錯判、漏判等個人行為來主導比賽結果）平局standoff

Environmental Livability Index就是“環境宜居指數”

OSI group 福喜集團

China National Petroleum Corporation(CNPC)中國石油天然氣集團公司(中國石油)

China Petrochemical Corporation(Sinopec Group)中石化

Residential mortgage-backed debt(securities)住房貸款抵押證券

雷曼兄弟公司（Lehman Brothers）是為全球公司、機構、政府和投資者的金融需求提供服務的一家全方位、多元化投資銀行。在次級抵押貸款市場（次貸危機）危機加劇的形勢下，美國第四大投行雷曼兄弟最終丟盔棄甲，宣布申請破產保護。

金磚國家開發銀行（新開發銀行）（New Development Bank）成立時間2013年3月27日，是在2012年提出的，目的是為了美國金融危機以來，金磚國家為避免在下一輪金融危機中受到貨幣不穩定的影響，計劃構筑的一個共同的金融安全網，可以借助這個資金池兌換一部分外匯用來應急，緩解對美元、歐元的依賴。總部設在中國上海。

福塔萊薩宣言 fortaleza declaration

十字軍東征（伊斯蘭世界稱為法蘭克人入侵；1096年－1291年）是一系列在羅馬天主教教宗的準許下，由西歐的封建領主和騎士對穆斯林發動的披著“宗教”外衣的侵略戰爭。十字軍主要是羅馬天主教勢力對穆斯林發動的侵略戰爭。

亞洲相互協作與信任措施會議the Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia(CICA)

埃博拉（Ebola virus）又譯作伊波拉病毒，是一種能引起人類和靈長類動物產生埃博拉出血熱的烈性傳染病病毒，有很高的死亡率，在50%至90%之間，致死原因主要為中風、心肌梗塞、低血容量休克或多發性器官衰竭。病毒以非洲剛果民主共和國的埃博拉河命名（該國舊稱扎伊爾），是一個用來稱呼一群屬于纖維病毒科埃博拉病毒屬下數種病毒的通用術語。

嚴重違紀 serious disciplinary violation

許淵沖獲獎

據新華社電8月2日，在柏林舉行的第20屆世界翻譯大會會員代表大會上，中國文學翻譯家許淵沖榮獲國際翻譯界最高獎項之一——國際翻譯家聯盟International Federation of Translators（國際譯聯FIT）2014“北極光”（aurora borealis）杰出文學翻譯獎，成為該獎項1999年設立以來首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。93歲高齡的許淵沖因健康原因未能出席頒獎禮。他在書面發言中說：“從事漢語、英語和法語文學翻譯對我而言是種享受。”

評委會在頒獎詞中說，“我們所處的國際化環境需要富有成效的交流，許淵沖教授一直致力于為使用漢語、英語和法語的人們建立起溝通的橋梁。他將大量中國文學作品翻譯成英文和法文，并將一些重要著作從英、法文翻譯成中文”。

評委會表示，許淵沖的英、法文譯著以及他的英譯中、法譯中著作“有可能影響到的潛在讀者數量給評委留下了深刻的印象”。出席頒獎典禮的中國譯協代表團團長王剛毅說，許淵沖先生獲此殊榮實至名歸。他是我國老一輩翻譯家的杰出代表，終身致力于

中英、中法文學翻譯，為促進中外文化交流，特別是中國文化國際傳播作出了重要貢獻。93歲高齡的許淵沖因健康原因未能出席頒獎典禮。他在書面發言中說：“作為第一個獲此殊榮的中國翻譯家，我深感榮幸。我認為這不僅僅是對我個人翻譯工作的認可，也表明中國文學受到世界更多的關注。” “從事漢語、英語和法語文學翻譯對我而言一直是種享受，”他說，“93歲的我還在做翻譯，我就是喜歡它。”

許淵沖現任北京大學新聞與傳播學院教授，從事文學翻譯工作數十載，至今仍筆耕不輟，計劃5年內譯完莎士比亞全集。他已在國內外出版中、英、法文譯著120余部，包括《詩經》《楚辭》《唐詩三百首》《宋詞選》《西廂記》《紅與黑》《包法利夫人》等。他2010年獲得中國翻譯協會頒發的“翻譯文化終身成就獎”。“北極光”杰出文學翻譯獎由國際譯聯設立，旨在推動文學翻譯發展，改善譯文質量。該獎項每3年評選一次，每次評選一人。

地震的強度（magnitude）一般按照里氏震級（Richter Scale）劃分，它是將震級范圍從1到10的一種對數標度，用以表現地震放出的能量總數，是根據美國地震學家Charles Francis Richter 命名的。

霧霾是什么呢？haze, haze, haze，也可以是airpocalypse, 這個詞由air和Apocalypse（末日）組成。往往空氣污染是通過一定的指數來檢測的，這個指數就叫API，Air Pollution Index,那么這一指數反映的是什么呢？是空氣質量指數AQI, Air Quality Index.霧霾天氣時，大家出門一定要戴上防塵口罩哦，（anti-dust respirator/mask), 在家里也不要忘了放上一個空氣凈化器（air purifier)。最近霧霾天氣又比較嚴重，聽說防塵面具和空氣凈化器都嚴重脫銷了（sell out）。前段時間還傳言霧霾會影響生殖能力，（reproductive capacity），這個啊說不準，不過對還是會增加呼吸系統疾病（respiratory system disease)的發病率的，大家除了上述兩項防護措施，也要在飲食上多加注意，多吃點黑木耳（black fungus）和銀耳（snow fungus）。為應對嚴重霧霾天氣，北京市環保局最近宣布將在2020年前全面禁止高污染燃料（high-polluting fuels).次生地質災害（secondary geological hazards），由于是由primary disaster（原生災害）所引發的，因此屬于一種secondary disaster（次生災害），比如地震后出現的quake lake（堰塞湖）就屬于seismic secondary disaster（地震次生災害）

The Islamic State of Iraq and Greater Syria(ISIS或ISIL)，伊拉克與大敘利亞伊斯蘭國，2014年新銳恐怖組織。是一支遜尼派背景的宗教極端武裝，分布于中東的各個國家。其前身是2006年在伊拉克成立的“伊拉克伊斯蘭國”。“al Shams”的意思是“大敘利亞”，即敘利亞、黎巴嫩、約旦、以色列和巴勒斯坦。ISIS組織的目標是消除在一戰結束后，由溫斯頓·丘吉爾所創建的現代中 東的國家邊界，并在這一地區創立一個由基地組織運作的酋長國。也稱“伊拉克和黎凡特伊斯蘭國”（ISIL）。

個性獎學金獎 individuality scholarship

普洛斯global logistic properties

總統山(Mount Rushmore)，青年奧林匹克運動會（The Youth Olympic Games,YOG），簡稱為青年奧運會、青奧會。它是一項專為年輕人設立的體育賽事，融合了體育、教育和文化等領域的內容，并將為推進這些領域與奧運會的共同發展而起著一個催化劑的作用。

魯迅文學獎（Lu Xun Literature Prize）中篇小說（middle-length novels）、短篇小說（short novels）、報告文學（reportage）、詩歌（poems）、散文雜文（prose and essays）、文學理論評論（literary reviews and theoretical works）“打油詩”（doggerel）

homegrown operating system(OS)本土操作系統

release on parole 假釋

地方立法權（local legislative power）

suicide bombings 人肉炸彈

mail bomb 郵包炸彈

threat fatigue 威脅疲勞

face-mapping software 面部識別軟件

roadside explosives 路邊炸彈

reprisal attack 報復行動

manhunt 追捕

anti-terror campaign 反恐斗爭

aerial bombardment 空襲

airborne attack 空降襲擊

special forces 特種部隊

carpet bomb 地毯式轟炸

pound 猛烈轟炸

cyberterrorism 網絡恐怖主義

military buildup 軍事集結

terrorist mastermind 恐怖分子幕后主謀

hit targets 攻擊目標

launch strikes 發動進攻 hand over 交出

stronghold 要塞據點

refueling stop 補給站

blitz 閃電戰，尤指空襲

air raid 空襲

extremist 極端分子

commando 突擊隊

al Qaeda 基地組織

Taliban 塔利班

counterterrorism professionals 反恐專家

counter-terrorism unit 反恐部隊

elite troops 精英部隊

syndicate of terror 恐怖集團

jihad 圣戰（伊斯蘭教徒對異教徒的戰爭）

Ground Zero 常規導彈瞄準的目標或核設備爆炸點，廢墟。美國9·11事件后，ground zero常用來指代被恐怖分子襲擊后的“世貿大廈遺址”。

hijack 劫持

Kamikaze attack 神風式飛機攻擊，與對手同歸于盡的自殺性飛行攻擊。也稱為suicide attack，因二戰時期日本的“神風特攻隊”得名。

deliberate and deadly terrorist acts 有預謀的、致命的恐怖主義行動

highest alert 一級戒備

hard-line Islamists 強硬派伊斯蘭教徒

swill-cooked dirty oil（地溝油）道德敗壞 moral corruption

以權謀私make profits with their power

前海灣保稅港區Qianhai Bonded Port

行郵稅 personal postal articles tax

假貨counterfeit goods

行郵稅personal postal articles tax

養老保險（endowment insurance）、醫療保險（medical insurance）、失業保險（unemployment insurance）、工傷保險（employment injury insurance）和生育保險（maternity insurance），及住房公積金（Housing Provident Fund）；補充商業保險（supplementary commercial insurance），帶薪年假（paid annual leave）

簡政放權streamline administration and delegate more power to lower-level governments；devolution

地方立法權local legislative power

權力尋租rent-seeking and corruption

土地征用land requisition

松綁限購relaxed home purchase restrictions

最低限價knock-down prices

points system for household registration積分落戶制度

an exodus of independent directors離職潮 打鐵還需自身硬A good example is the best sermon

轉賬詐騙 Bank Transfer Fraud 搬遷通知Removal Notice/Office Moving Notice

嚴重失職serious dereliction of duty

校園踩踏school stampede

登革熱Dengue fever

形式主義（formalism）、官僚主義（bureaucracy）、享樂主義（hedonism）和奢靡之風（extravagance）

群眾路線 mass line

中央防范和處理邪教問題領導小組辦公室，簡稱防范辦（cult-busting office）

邪教組織（cults organizations）

中央候補委員（alternate member）

遞補 fill the vacancy

無記名投票（secret ballot/anonymous ballot）

差額選舉（competitive election）

打車軟件”（taxi-hailing apps or cab-hailing apps）

人工電話召車（taxi-calling hotline）、手機軟件召車(taxi-calling apps)、網絡約車（online booking）

探月工程the lunar exploration program

登月艙（lunar module）

債券的償付期Maturity period

年票即one-year pass，月票即monthly pass

中國共產黨第十八屆中央委員會第四次全體會議The Fourth Plenary Session of the 18th CPC Central Committee

創新型政府a pro-innovation government

維持原判ratify/affirm the original judgment

養老保險（endowment insurance）、醫療保險（medical insurance）、失業保險（unemployment insurance）、工傷保險（employment injury insurance）和生育保險（maternity insurance），及住房公積金（Housing Provident Fund）

Nobel Literature Prize / Nobel Prize in literature 諾貝爾文學獎

Nobel Prize in physiology or medicine諾貝爾生理學或醫學獎

Swindling scientific research funds即為“套取國家科研經費”

Informal Leaders' Meetings, Ministerial Meetings, Senior Officials' Meetings, Committee & Working Group Meetings, and Secretariat.領導人非正式會議、部長級會議、高官會、委員會和工作組以及秘書處

亞太經合組織財長會議（Asia-Pacific Economic Cooperation Finance Ministers' Meeting）

AAMA(Administrative Aspects of Market Access)市場準入的行政管理措施

ABAC(APEC Business Advisory Council)APEC 工商咨詢理事會

ABF(APEC Business Forum)亞太經合組織商業論壇

ACDY(APEC Communications and Database System)APEC 交流與數據庫系統

ACE(Automatic Commercial Environment)自動商務環境

ACTETSME(APEC Center for Technology Exchange and Training for Small and Medium Enterprises)亞太中心企業技術交流與培訓中心

AELM(APEC Economic Leaders Meeting)亞太經合組織經濟領導人會議

AES(Automated Export System)自動出口制度

AFTA（ASEAN Free Trade Area）東盟自由貿易區

AMM（APEC Ministerial Meeting）亞太經合組織部長會議

ANZCERTA（Australia-New Zealand Closer Economic Relations and Trade Agreement）澳新緊密經濟關系和貿易協定

APB-Net(Asia – Pacific Business Network)亞太工商網

APEC(Asia-Pacific Ecomomic Cooperation)亞太經濟合作組織

APERC(Asia-Pacific Energy Research Center)亞太能源中心

APII(Asia Pacific Information Infrastructure)亞太信息基礎設施

APLAC(Asia-Pacific Laboratory Accreditation

Conference)亞太實驗室認證會議

APLMF(Asia-Pacific Legal Metrology Forum)亞太實驗室認證會議

APLMF(Asia-Pacific Legal Mrtrology Forum)亞太法定計量論壇

APMA(Asia-Pacific Metrology Program)亞太計量方案

ASEAN(Association of South-East Asian Nations)東南亞國家聯盟

ATC（Agricultural Technical Cooperation Experts’Group）農業技術合作專家組

ATL（Accelerated Tariff Liberalization）加速關稅自由化

BAC（Budget and Administrative Committee）行政和預算委員會

BMC（Budget and Management Committee）預算管理委員會

CAC（Codex Alimentarius Commission）《食品法規》聯合委員會

CAP（Collective Action Plans）集體行動計劃

CBN（Capacity Building Network）能力建設網絡

CTI（Committee on Trade and Investment）貿易投資委員會

CUA（Concerted Unilateral Action）協調的單邊行動

DMEG（Dispute Mediation Experts’ Group）爭端調解專家組 EC（Economic Committee）經濟委員會

ECOTECH（Economic and Technical Cooperation）經濟技術合作

EDI（Electronic Data Interchange）電子數據交換

EDFOR（Education Forum）教育論壇

EDNET（Education Network）教育網絡

EMC（Electromagnetic Compatibility）電磁兼容

EPG（Eminent Persons Group）名人小組

ESC（Sub-Committee on ECOTECH）經濟技術合作分委會

ESCAP（Economic and Social Commission for Asia and Pacific亞太經濟社會理事會

EVSL（Early Voluntary Sectoral Liberalization）部門自愿提前自由

EWG（Energy Working Group）能源工作組

FACTS（Facilitation,Accoumtability,Consistency,Trandparencyand Simplification）便利化、責任性、一致性、透明性和簡單化

茶歇（tea break）

wearable air purifier可穿戴空氣凈化器

防霧霾口罩（anti-smog mask）

海外購buy products from overseas websites

直郵即direct delivery service

清關手續（customs clearance）

雙十一 Doule 11 event

反恐怖主義情報中心anti-terrorism intelligence system

集資詐騙即raising funds by means of fraud

公私合作制 public-private partnership

亞洲相互協作與信任措施會議(亞信峰會)Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia(CICA)

EFL 英語為外語

WSK 全國外國語水平考試

travelling circus 巡回馬戲團 circus wagon(馬戲團的)大篷車 big top 大帳篷,馬戲篷 tent 帳篷

ring, arena 場地 tier 看臺

master of ceremonies, M.C.節目主持人,司儀

parade, cavalcade 列隊行進 show 節目

circus act 馬戲節目

trick rider, equestrian acrobat 馬戲演員 equitation, riding 馬術 equestrian, rider 馬術演員

fakir, magician, illusionist, conjurer, conjuror 魔術師

mountebank, tumbler 變戲法者 ventriloquist 腹語術者 contortionist 柔術演員 acrobat 雜技演員

balancer 表演平衡技巧的人 trapeze artist 蕩秋千演員 walker, rope walker 走繩索者 funambulist 走鋼絲者 juggler 耍把戲者

sword swallower 吞劍者 fire eater 吞火者

snake charmer 耍蛇者

flier, flyer 空中飛人(美作:aerialist)clown 小丑 giant 巨人

midget, dwarf 侏儒 horse trainer 馴馬師

wild animal trainer 馴獸師 lion tamer 馴獅者 wild animal 野獸 cage 籠子 whip 鞭子

performing animal 馴服的動物 tights, leotard 緊身衣 tumble 翻筋斗

double somersault 翻雙筋斗 human pyramid 疊羅漢 balance平衡技巧 rings 圈

springboard 跳板 trampoline 繃床 trapeze 秋千 safety net 安全網 tightrope 繩索

wire-walking 走鋼絲 balancing pole平衡桿

官商勾結collusion between government officials and business owners，或簡稱government-business corruption“

小官巨腐（corruption by low-level officials who engage in an astonishing number of bribery and money-for-position deals）”

“車 房超標（misconduct in government car use and housing allocation for officials）” “干部親屬利用職權經商謀利（relatives of officials using the officials' influence to seek commercial gains）”

“利用節慶及婚喪嫁娶收受禮金（took festival celebrations and weddings or funerals

as opportunities to receive “red envelopes,” or gift money）”

“買官賣官（lobbying for promotions or money-for-position deals）”

“搞‘小圈子’（formation of “small coteries” or factions among officials）”

“新常態”（new normal）速度

“從高速增長轉為中高速增長”（the economy has shifted gear from the previous high speed to a medium-to-high speed growth）

“經濟結構不斷優化升級”（the economic structure is constantly improved and upgraded）

“從要素驅動、投資驅動轉向創新驅動”（the economy is increasingly driven by innovation instead of input and investment）。

“新中裝”（new Chinese-style outfits）立領（stand up collar）、對開襟（Chinese-style jacket with buttons down the front）、連肩袖（the raglan sleeve），提花萬字紋（the swastika decoration pattern），宋錦（the Song Brocade）面料、飾海水江崖紋（the sea and mountain pattern）立領（stand up collar）、對襟（Chinese-style jacket with buttons down the front）、連肩袖（the raglan sleeve），雙宮緞（douppioni）面料、飾海水江崖紋（the sea and mountain pattern）開襟（front opening）、連肩袖（the raglan sleeve)外套，內搭立領旗袍裙(cheongsam skirt with stand up collar)

Asia-Pacific dream“亞太夢”

comprehensively deepening reform（全面深化改革）

liberate the productive force（對社會生產力的解放）

unleash the vitality of the society（社會活力的解放）

絲路基金（Silk Road fund）子基金（sub-funds）打破亞洲互聯互通的瓶頸（break the connectivity bottleneck in Asia）

Free Trade Area of the Asia-Pacific(FTAAP)“亞太自貿區”

Asia-Pacific Economic Cooperation(APEC)Business Advisory Council（亞太經合組織工商咨詢理事會）

一帶一路（One Belt and One Road）”是指“絲綢之路經濟帶（the Silk Road Economic Belt）”和“21世紀海上絲綢之路（the 21st Century Maritime Silk Road）”

利益共同體（benefit community）命運共同體（fate community）國際性合作倡議（international cooperation initiative）地緣經濟（geo-economy）

“中期選舉（midterm elections）爭奪對國會的控制權（gain control of the Congress）

Carpooling也叫car sharing，即“拼車” HOV lane（high-occupancy vehicle lane），即“高上座率機動車道”，同時也叫拼車專用道（carpool lane）

知識產權法院即a special court for intellectual property rights(IPR)cases

東盟秘書處（the ASEAN Secretariat）、太平洋經濟合作理事會（Pacific Economic Cooperation Council）和太平洋島國論壇（Pacific Islands Forum）

自助餐（buffet）、茶歇（tea break）、桌餐（dinner served at tables）

民告官the people suing the government

憲法日Constitution Day

憲法宣誓pledge allegiance to the Constitution

Crimes subject to the death penalty適用死刑的罪名

走私武器、彈藥罪（smuggling weapons and ammunition）

走私核材料罪（smuggling nuclear materials）走私假幣罪（smuggling fake banknotes）偽造貨幣罪（counterfeiting banknotes）集資詐騙罪（collecting funds through fraud）組織賣淫罪（organizing prostitutes）強迫賣淫罪（forcing prostitution）

阻礙執行軍事職務罪（hindering the enforcement of military duties）

戰時造謠惑眾罪（spreading rumors during wartime）

反恐怖主義情報中心anti-terrorism intelligence system

安全防范（security precautions）

持證街頭藝人authorized busker

PPP模式 public-private partnership公私合作制

第五篇：2018考研翻譯碩士 5月熱詞新詞

4月熱詞匯總

新零售 new retail

新零售的意思就是將實體店零售和網絡零售的優勢結合起來

中美元首會晤 meeting between the heads of state of China and the US 雄安新區 Xiongan New Area 反腐劇 anti-corruption TV series 老戲骨(veteran actor)利益集團(interest group)地市級(prefecture-level)、省部級(provincial and ministerial-level)到副國級(deputy state-level)金融風險防控financial risk control 僵尸企業（zombie enterprises）空殼企業（shell companies）分時計價 time-of-use pricing system

出租車叫車服務(taxi-hailing service)，以及順風車(ride sharing)和快車(fast ride)熊貓外交 panda diplomacy 世界自然保護聯盟IUCN International Union for Conservation of Nature and Natural Resources 國際保護自然與自然資源聯盟 炸彈之母 the mother of all bombs 飛絮 fluffy catkins 超售 overbooking

共享充電寶 sharable charger

智能行人闖紅燈取證系統 intelligent system for jaywalking identification

不遵守交通規則亂穿馬路的行為就是jaywalking，亂穿馬路的行人就是jaywalker。贊賞功能 reward feature/tipping function 二維碼QR codeQuick Response code 天舟一號 Tianzhou-1 推進艙（propelling module）貨物艙（cargo module）

物資運輸能力（payload capacity）

自動交會對接（autonomous docking）、自主快速交會對接（autonomous fast docking）推進劑在軌補加（propellant in-orbit refueling）共享單車 bike sharing 押金管理 deposit management 社會公示（public notification）

國產航母 domestically/home-built aircraft carrier 迷你KTV mini karaoke booth

熱詞5.2 “一帶一路”（the Belt and Road）指“絲綢之路經濟帶”（the Silk Road Economic Belt）和“21世紀海上絲綢之路”（the 21st-Century Maritime Silk Road）。新詞5.2 超級富翁Zillionaire 百萬富翁millionaire 億萬富翁billionaire 千萬富豪multimillionaire 擁有數十億資產的富翁 multibillionaire 熱詞5.3 中國品牌日Chinese Brands Day 國務院同意自2017年起，將每年5月10日設立為“中國品牌日”。新詞5.3 裙帶關系nepotism “裙帶關系”指的是在某個機構中任命親友擔任某些職位，而其他人更有資格擔任這些職位。因為私人關系而不是個人能力更支持親友，就屬于裙帶關系。

熱詞5.4 《中國大百科全書》Chinese Encyclopaedia 新詞5.4 睡眠課程napercise

熱詞5.5 北方最強沙塵天氣 desertification 沙漠化 sandstorm 沙塵暴

air quality rating 空氣質量評級 visibility 能見度

sand and dust weather 沙塵天氣 forestation 植樹造林

Three-North Shelter Forestation Project “三北防護林”工程 arid and semi-arid areas 干旱和半干旱地區 新詞5.5 空巢青年Empty-nest youths 指的是年輕的單身族，他們獨居生活，一般是在城市工作。

一周熱詞榜（4.29-5.5）1.國產客機

homemade passenger jet 單通道飛機 single-aisle plane 寬體飛機 wide-body aircraft 市場主流 market mainstream 適飛證書 airworthiness certificate 2.光量子計算機

photon quantum computer 量子衛星 quantum satellite 超級計算機 supercomputer 高速運算 high-speed computation 人工智能 artificial intelligence 3.沙塵暴 sandstorm

沙漠化 desertification 空氣質量等級 air quality rating 能見度 visibility 植樹造林 forestation 4.網游實名

real name registration for online games 虛擬道具(virtual prop)手游 mobile phone game 桌游 desktop game 主機游戲 console game 電腦游戲 PC game 網頁游戲 browser game 5.武德

martial arts morality

綜合格斗(mixed martial arts, MMA)較量/回合 bout習武 practice kungfu 身體動作 body movements 文化軟實力 cultural soft power 6.事前投票 early voting 投票日 polling day 缺席投票 absentee voting 合格選民 eligible voter 政治觀察員 political watcher 投票亭 voting booth 熱詞5.8 網絡售票系統（online ticket/booking system）新詞5.8 合伙辦公Coworking 是一種以共享工作環境，而各自獨立活動為特色的辦公形式，通常是共享一間辦公室。與傳統的辦公環境不同，合伙辦公的人員通常受雇于不同的機構。

熱詞5.9 入學面談admission interviews 學區school district 新詞5.9 有毒單身漢Toxic bachelor

指的是自私、感覺遲鈍、懼怕承諾的未婚男性。彼得潘情結（Peter Pan complex）

即是童心情結，意為拒絕成長、保持童真和游戲態度。成長不得不付出相應的代價，才能成為成人社會的合格一員。而拒絕長大，就可以留住兒童的幸福。

熱詞5.10 藍鯨游戲Blue Whale game 是興起于俄羅斯一社交平臺上的“死亡”游戲。整個游戲共歷時50天，游戲參與者（challengers/players/participants）每天都需完成管理員布置的一項任務，其中包括在早上4點20分起床，觀看恐怖電影（watch horror movies），自殘（self-mutilation）等內容。每次完成任務后，都需提供圖片或視頻證據。第50天的任務就是自殺（commit suicide）。

這個游戲最初是由一名被大學開除的心理學學生Philipp Budeikin創建的，他表示，創建這個游戲的目的是，通過逼迫那些他認為沒有價值的人自殺來“清理”社會 新詞5.10 電郵呼吸暫停Email apnea 熱詞5.11 “掃碼打賞”（tipping via QR code）國內一線城市的餐廳現在流行讓顧客“掃碼打賞”，顧客可以掃碼服務員制服上的二維碼來支付小費，每次的金額為3元或5元。掃碼行乞begging via QR code QR code 全稱為Quick Response code（快速回應碼），二維碼（two-dimensional code）和矩陣條形碼（matrix barcode）都屬于QR code。新詞5.11 隨身聽效應Walkman effect 指的是由于使用便攜式音樂播放器等科技產品，使人們從周圍的公共環境中脫離出來。

熱詞5.12 無地溝油”行動（“No Gutter Oil” campaign）food safety 食品安全 kitchen waste 餐廚垃圾

illegal food additives 非法食品添加劑 pesticide residues 農藥殘留 新詞5.12 窺探管理Snooper 是一種管理方式或監管風格，特點是干涉或過多打聽。

熱詞5.15 類腦（brain-inspired intelligence）人工智能（AI technology）virtual reality(VR)虛擬現實 augmented reality(AR)增強現實 artificial intelligence(AI)人工智能 humanoid 仿真機器人 新詞5.15 比賽休假Racecation 指的是途中要參加比賽的旅行，比如在假期行程中參加馬拉松或三項全能比賽。

一周熱詞榜（5.6-12）1.一帶一路 Belt and Road 絲綢之路經濟帶(Silk Road Economic Belt)21世紀海上絲綢之路(21st Century Maritime Silk Road)議程 agenda 全體會議 plenary session平行會議 parallel meeting 專題討論會 panel discussion 取得重要成果 yield major outcomes 明確合作方向 identify cooperation directions 實現共贏發展 achieve win-win development 2.兒童肥胖 childhood obesity

公共健康問題 public health problem 綜合干預 comprehensive intervention 預防為主 prevention first 營養代謝 nutrition metabolism 3.全網絡售票 online-only ticket sale 淡季(off season)旺季 busy season 過度擁擠 overcrowding 安全問題 safety concern 文化創意產品 creative cultural products 掃描二維碼購票 purchase ticket by scanning a QR code 分時段控制客流 control the number of visitors during different time periods 4.無地溝油 No Gutter Oil 食品安全 food safety 非法食品添加劑 illegal food additives 農藥殘留 pesticide residues 5.中間派 centrist

捍衛歐洲團結 champions European unity 全球主義者 globalists 極右翼民粹主義者 far-right populists 一股政治新力量 a new political force 自由、平等、博愛 Liberty, Equality and Fraternity

熱詞5.16 信用證開證（issuance of letters of credit）、股權轉讓合同（equity transfer contracts）、居間合同（intermediary contract）、獨立保函（independent guarantee）、海域污染損害賠償（marine pollution compensation）、海上貨物運輸合同（contract of carriage of goods by sea）、承認和執行外國仲裁裁決（recognition and enforcement of foreign arbitral awards）、承認和執行外國商事判決（recognition and enforcement of foreign commercial judgments）新詞5.16 掃描焦慮癥Scanxiety 指的是等待進行醫學掃描或接收檢查報告時感到的焦慮。

熱詞5.17 “債券通”（Bond Connect）

是指境內外投資者通過香港與內地債券市場基礎設施機構連接，買賣兩個市場交易流通債券的機制安排。

初期先開通“北向通”（northbound trading），即香港及其他國家與地區的境外投資者經由香港與內地基礎設施機構之間在交易、托管、結算等方面互聯互通的機制安排，投資于內地銀行間債券市場 未來將適時研究擴展至“南向通”（southbound trading），即境內投資者經由兩地基礎設施機構之間的互聯互通機制安排，投資于香港債券市場 新詞5.17 辦公室易怒office rage 原因主要是：電腦宕機、打印機出毛病、討厭且懶惰的同事、以及不顧別人感受的老板。女性在辦公室比男性更加易怒。胸中怒火難耐，不小心就會在辦公室發飆。

熱詞5.18 北京時間5月16日晚間，羽毛球名將林丹在社交平臺發布向粵羽俱樂部的討薪聲明。林丹聲明希望俱樂部能尊重運動員的付出，立即支付拖欠運動員的全部薪金。他表示，如果未妥善解決，他和隊友將采取法律手段維護權益。

拖欠工資failing to pay/ withhold salary/ delay salary 加班費（overtime pay）新詞5.18 奶奶保姆Granny nanny 指的是在兒女上班時，承擔起照顧孫子孫女工作的祖母或外祖母。

熱詞5.19 環保部the Ministry of Environmental Protection(MEP)空氣質量評級air quality rating 沙塵天氣sand and dust weather 可吸入顆粒物PM10 可入肺顆粒物PM2.5 顆粒物質particulate matter 新詞5.19 清潔飲食clean eating 這種飲食方式指的是不吃加工食品，大量攝入生的、未經加工的天然農產品。

熱詞5.22 國家大數據庫中心national big data center 窄帶互聯網Narrow Band Internet of Things 分享經濟sharing economy

國家大數據戰略n at ional big data strategy

眾創、眾包、眾扶、眾籌crowd innovation, crowdsourcing, crowd support, and crowdfun ding 新詞5.22 短信脖Text neck 指的是由于過度和長時間的頭部傾斜導致的頸部和上背部疼痛，比如發送短信，或者使用移動設備時的其他動作。

熱詞5.23 大齡未婚the singles in old age “剩男剩女”（left-over men and women）、“必剩客”（doomed single）、人人喜歡的鉆石王老五（golden bachelor）、平庸普通的光棍漢（bachelor）

國外一般將大齡女青年稱為3S lady，也就是Single(單身)、Seventies(大多數生于上世紀七十年代)、Stuck(被卡住了，即在尋找伴侶的路上被卡住了)。也有人用SAS來形容“黃金剩女”，即single（單身）、attractive（迷人），successful（成功）。“黃金單身族”（golden singles），指月平均可支配收入（average monthly disposable income）至少達到8000元的單身男女。新詞5.23 騙子綜合癥Impostor Syndrome 指“一直無法相信個體成功是自身努力的結果，或是不相信個體成功是自身努力或自身技能過硬的結果”。

關于“騙子綜合癥”，心理學上更準確的術語是“impostor phenomenon / 騙子現象，或自我能力否定傾向”，即“從內心里否定自我能力”。自我懷疑（self-doubt）

一周熱詞榜（5.13-19）1.絲路精神 Silk Road spirit

全球化捍衛者 champion of globalization 零和思維 zero-sum mentality 地緣博弈 geopolitical maneuvering 和而不同 harmony without uniformity 2.勒索軟件 ransomware 一種名為“想哭”的勒索軟件規模空前地席卷了150多個國家，感染電腦超過30萬臺，全球響起網絡安全警鐘。該勒索軟件(ransomware)的代碼是利用美國國家安全局(the US National Security Agency)被盜的黑客工具(hacking tool)“永恒之藍(Eternal Blue)”開發的。該軟件將多國的聯網電腦(computers connected to the internet)，尤其是使用汽車工廠、醫院、商店和學校的局域網(intranets in car factories, hospitals, shops and schools)的電腦鎖住，對數據進行加密(encrypt data)，向受害者索取價值高達600美元的比特幣付款后才為電腦解鎖(demand bitcoin payments of up to $600 to unlock the computers)。惡意代碼 malicious code 僵尸電腦 zombie machine 網絡犯罪 cybercrime 點擊欺詐 click fraud 釣魚網站 phishing site 3.臭氧污染 ozone pollution

空氣質量評級 air quality rating 沙塵天氣 sand and dust weather 細顆粒物 fine particulate matter 弱冷空氣 weak cold front 4.活躍用戶 active user

典型用戶 typical user 僵尸粉 zombie/phantom follower 虛假粉絲 fake/artificial follower 無效帳號 invalid account 5.北大保安 PKU security guard

藏龍臥虎(“crouching tigers and hidden dragons”)。活到老學到老(lifelong learning)“ 蹭課(sneak into classes)、聽講座(attend lectures)、泡圖書館(hole up in the library)。自學 self-studying 中等職業學校 secondary vocational school 未受過良好教育的 under-educated 向命運屈服 obey destiny 正能量 positive energy

熱詞5.24 “廢舊手機”指被廢棄的、老舊的手機，所以英文可以用old and discarded cellphones表示，也可簡稱為discarded phones。新詞5.24 電腦狂暴癥Computer rage 是指由于極度憤怒或沮喪，所引發的對電腦或配件的“拳打腳踢”或“言語羞辱”。熱詞5.25 慢就業delayed employment 慢就業，也叫延遲就業，英文可用delayed employment表示，指一些大學生畢業后既不打算馬上就業也不打算繼續深造，而是暫時選擇游學（go on a study tour）、支教（participate in a volunteer teaching program）、在家陪父母或者等待機會自主創業，慢慢考慮人生道路的現象。新詞5.25 to pump and dump –從吸到扔：指的是飲酒后丟棄母乳 tummy time –肚肚時間：小嬰兒趴著睡的時間，用于幫助他們增強背部、手臂以及脖子的力量 dream feeding –睡夢喂：指的是深夜里趁嬰兒還在迷迷糊糊睡著的狀態下喂奶 nonparent –沒有做父母的人

W-sitting – W坐：指的是小孩子們坐在地上，把兩腿放在身體兩側呈W狀的樣子 dumdum –孩子對于奶嘴的稱呼

nesting –筑巢沖動：指的是孩子出生前父母強迫性地打掃衛生、收納以及做準備的沖動 baby brain –孩子腦：在懷孕或是剛生完孩子時大腦經歷低認知能力的狀態 backlabour–生產宮縮時下背部的劇烈疼痛 assisted conception –輔助受孕

baby-led weaning –孩子主導的斷奶：將固體食物漸漸添加到孩子的飲食中，鼓勵孩子以自己吃的方式（而不是父母喂），探索食物的味道、口感和質地，從而漸漸地斷奶。coparenting–共同養育：一對沒有親密關系的人共同“制造”或養育孩子。babymoon –寶寶月：指的是女性與伴侶在孩子出生前享受的假期。

熱詞5.26 共享單車bicycle-sharing 押金管理 deposit management 用戶安全 client security 停車管理 parking management 分享經濟 sharing economy 共享汽車 car-sharing 新詞5.26 同人小說Fanfic 是指的是電視劇或電影的粉絲編寫的情節或故事。由作品的粉絲而不是原作者撰寫的，其人物角色和故事背景與原作相同。英文也可以縮寫為fan fic，fanfic 或者fic。尤其是 自互聯網出現以來，同人小說成為粉絲創作的一種流行形式。

熱詞5.27 逆周期因子countercyclical factor 順周期波動（procyclical fluctuation）

“羊群效應”（head effect）（lessen possible ”herd effects“）也稱“從眾心理”，在資本市場上，“羊群效應”是指在一個投資群體中，單個投資者總是根據其他同類投資者的行動而行動，在他人買入時買入，在他人賣出時賣出。新詞5.27 牛津辭典監控中的新詞：Receipts

熱詞5.31 “單一窗口”（single-window system）

指的是指參與國際貿易和運輸的各方（all parties involved in international trade and transport），通過單一的平臺提交標準化的信息和單證以滿足相關法律法規及管理的要求，也就是說，所有的進出口手續可以一站式辦理（all export and import procedures can be done at one stop），貨物清關流程更加便捷、順暢。新詞5.31 機械安慰劑Mechanical placebo 指的是看上去似乎能完成某種特定功能，但其實什么也做不成的裝置或設備。

“機械安慰劑”的典型例子是電梯關門按鈕和一些人行橫道的步行按鈕。這些按鈕也稱為“安慰按鈕”。

一周熱詞榜（5.20-26）1.短途近郊游

excursions to suburban areas 親子游(parent-child/family trip)出境游 outbound travel 全域旅游 all-for-one tourism 旅游保證金 travel deposit 生育旅游 fertility tourism 2.共享單車實名制

real name registration for shared bikes 押金管理 deposit management 用戶安全 client security 停車管理 parking management 分享經濟 sharing economy 共享汽車 car-sharing 3.慢就業

delayed employment 就業壓力 employment pressure 就業歧視 employment discrimination 隱性就業 unregistered employment 求職 job hunting 跳槽 job-hopping 簽訂勞動合同 sign labor contract 4.廢舊手機 unused mobile phone

”變廢為寶(turn waste into treasure)“ 可再生能源 renewable energy 再利用 reuse 節能 energy conservation 環保 environmental protection 新能源 new energy 5.恐怖威脅等級 terror threat level

反恐行動 anti-terrorist operation 獨狼恐怖分子 lone-wolf terrorist 極端組織 extremist group 自殺式襲擊 suicide attack 自制炸彈 homemade bomb 聲稱負責 claim responsibility

5月新聞熱詞匯總

“一帶一路”國際合作高峰論壇 Belt and Road Forum for International Cooperation “一帶一路”（the Belt and Road）指“絲綢之路經濟帶”（the Silk Road Economic Belt）和“21世紀海上絲綢之路”（the 21st-Century Maritime Silk Road）

論壇總體以“五通”為主線：政策溝通（policy coordination）、設施聯通（facilities connectivity）、貿易暢通（unimpeded trade）、資金融通（financial integration）、民心相通（people-to-people bond）。中國品牌日 Chinese Brands Day 網絡百科全書 online encyclopaedia 沙塵暴 sandstorm 國產客機 homemade passenger jet 全網絡售票 online-only ticket sale 網絡售票系統（online ticket/booking system）入學面談 admission interviews 藍鯨游戲 ”Blue Whale" game 在巴西，一位設計師還專門發起了名叫“粉鯨”（pink whale）的活動來對抗“藍鯨”。志愿者們加入“粉鯨”群組，在社交媒體上發起各種珍視生命、對抗抑郁的正能量活動 掃碼打賞 tipping via QR code 類腦智能 brain-inspired intelligence 人工智能（AI technology）債券通 Bond Connect “北向通”（northbound trading）“南向通”（southbound trading）臭氧污染 ozone pollution 慢就業 delayed employment 廢舊手機 discarded phones 共享單車 shared bikes 電子圍欄（electronic fence）逆周期因子 countercyclical factor 單一窗口 single window/single-window system 進出境申報（customs declaration）、物流監控（logistics monitoring）、企業資信（enterprise credit standing）