第一篇：修改版 仲夏夜之夢英文話劇劇本精華版

A Midsummer Night's Dream

——《仲夏夜之夢》

Author: William Shakespeare Adaptors:Qu Fangyan Chen Weiguang Characters:

Lysander??Wang chengcheng Demetrious??Chen Weiguang Hermia?? Qu Fangyan Helena????Huang Yamei Egeus????Zhang Wei Oberon???? Lin Hong

ACT 1(In the city)Puck???Hua Meiping

Introducer??Gan Yunhui 第一幕(城中)

[道具：兩把椅子，一個鏡子，一個梳子]（音樂起??）

旁白：There was a law in the city of Athens which gave to its citizens the power of forcing their daughters to marry whomever they pleased.For if a daughter refused to marry the man her father had chosen to be her husband, the father has rights to put her to death.在雅典有一條法律賦予市民權力，可以強迫他們的女兒嫁給他們所喜歡的人，因此如果女兒拒絕父親為她選的丈夫，依據這條法律，父親可以自行判她死刑。

（Hermia正在梳頭，突然她的父親Egeus走了過來）

Egeus: Hermia, you have to marry Demetrious, the best guy in the city.伊吉斯：荷米亞，你必須嫁給狄米崔斯，這城中最好的年輕人。

Hermia: But I don’t love him.I’ve fallen in love with Lysander.赫米婭 ：但是我不愛他。我已經愛上了萊賽德。

Egeus: Lysander? Is he better than Demetrious? No!伊吉斯：萊賽德？他會比狄米崔斯好嗎？不！

Hermia: Oh!Dad!Demetrious had ever said that he love my friend, Helena, and she, a sweet lady also love him deeply.赫米婭：喔！爸爸，狄米崔斯曾說過，他愛我的朋友——海倫娜，而這一個甜美女孩也深愛狄米催斯。

Egeus: No matter what you say, I’ve decided to let you marry to Demetrious.伊吉斯：不管你怎麼說！我已經決定讓你嫁給狄米崔斯了，我堅決這樣做。

Hermia: I won’t give my heart to the person who I never like.赫米婭：我不愿把我的心交給一個我不曾喜歡的人。

Egeus: If you don’t marry Demetrious, I’ll use the rights to put you to death according to our law!(拂袖而去)伊吉斯：如果你不嫁給狄米崔斯，根據我們的法律，我將用雅典的古律法要求判你死刑。

（音樂起，Hemia哀求父親無果，蹲在地上傷心地啜泣??）

Hermia: Oh!Please, please do not!My dear father!Don’t you love me any more? Don’t give me up, please!赫米婭：喔，不要，請不要這么做，親愛的父親，你不再愛我了嗎？請不要放棄我。

（Lysander走過來發現心愛的Hermia正在傷心??）

Lysander: Sweet Hermia, my love!What’s going wrong? Let me wipe your heart-breaking tears!萊賽德：親愛的荷米亞，我的愛人，怎麼回事?讓我擦掉你那心碎的眼淚。

Hermia: My father said that unless I marry Demetrious, he’ll put me to death!What can I do?（用無奈的眼神盯著Lysander）

赫米婭：我爸爸說，除非我嫁給狄米崔斯，否則他將處死我，我該怎么辦？

Lysander: Fear not and hear me.Tomorrow night, I’ll wait for you in the wood a few miles outside the city.If you really love me, going far away from this sad city with me.萊賽德：不要害怕并聽我說，明天晚上，我將在城外幾里的樹林里等你，如果你真的愛我，就和我一起逃離這傷心的城市吧。

Hermia: I will，because I love you so.赫米婭：我會的，因為我如此愛你。

Lysander: Keep promise, See you tomorrow night!(二人依依不舍的分開了)萊賽德：一言為定，明晚見。

[Hermia 的好友Helena 來找她，無意間聽到了他們的的對話] Helena:I will go to tell Demetrious of fair Hermia’s flight.海倫娜：我要去告訴狄米崔斯,美麗的荷米亞將要離開。

Act 2(In the forest)第二幕(森林中)[道具：兩把裝飾過的椅子，一朵花，一個魔法棒??]（音樂起???“蟲鳴陣陣，仙樂飄飄”）

旁白：There is a kind of flower in this forest.The juice of that little purple flower ,laid on the eyelids of those who sleep,will make them,when they awake,love madly the first thing they see.????

在森林中有一種具有魔力的花，一旦將那紫色小花的汁液滴在睡眠者的眼皮上，當他們醒來時，便會瘋狂的愛上所看到的第一件東西。Oberon: Fetch me the flower!奧伯倫： 快替我把那魔力之花拿來。Puck: Yes,my lord.(下)帕克：遵命，我的陛下。

Oberon: Oh!Who comes here?Well, I am invisible.Let me listen to their conference.奧伯倫：喔，是誰來了？但是他們看不見我的。讓我來聽聽他們說些什么！

(Demetrious和 Helena 推搡著走了上來)

Demetrious: I don’t love you at all, so you don’t follow me.狄米崔斯：

我不愛你，所以別跟著我。

Helena:（懇懇哀求??）Even though you treat me like that,I still love you the mote.Please let me follow you even I am like your dog.海倫娜：即使你像那樣對我，也只是使我更愛你。請讓我跟著你,那怕我像是你的狗

Demetrious: I am sick when I do look on you!

狄米崔斯：

我一看見你就頭痛。

Helena: But I am sick when I look not on you.海倫娜： 可是我看不到你就心痛。

Demetrious: Let me go.Cause I so hate you!（掙脫Helena走開了)狄米崔斯：

讓我走，因為我是這么的討厭你。

Helena: Don’t leave me alone.Please stay, though you kill me.(追著Demetrious下)海倫娜：不要離開我，請留下吧，就算你殺了我。

（在一旁的精靈王Oberon看到了這一幕，心中對Helena產生了同情之心??）Oberon: The poor lady!I have to help her.Welcome, wanderer,have you get the flower?(Puck上)奧伯倫：可憐的女孩，我得幫助她。歡迎啊，浪游者，你把花采來了嗎？

Puck: Yes, Here it is.帕克：是的，就在這兒

Oberon: There has been a sweet lady here, who is in love with a cruel youth.If you find him sleeping, drop some of the love-juice in his eyes.奧伯倫： 這里有一位甜美的少女愛上了冷酷的年輕人。如果你發現他睡著了，就把愛情的汁液滴進他的眼睛里。Puck:Ok!帕克：好的！

Oberon:Make sure, when he awakes he loves this lady.奧伯倫： 一定要確定他醒來時就看到那少女。

Puck: Don’t worry, my lord, your servant shall do so.(兩人同下)帕克： 放心吧，主人，一切將如你所愿。??

(在森林的另一處，Hermia和Lysander由于困乏，已經進入了夢鄉)[Puck走了上來，卻陰差陽錯地把Lysander當成了Demetrious ]

Puck: Ah!Who is here? This is him, And she is the lady.I’ll drop the love-juice in your eyes.Hey!It’s so funny!(下)

帕克：啊，誰在這兒？這是那殘酷的年輕人，而她就是那個女孩。我將在你的眼睛滴進愛情的花液。嘿，真有趣。

[Helena走了上來，無意間發現了Lysander躺在這里] Helena: I am out of breath in chasing.Who is lying there? Lysander!Good sir, if you are alive, awake.海倫娜： 這癡心的追趕使我累得喘不過氣來，是誰躺在地上?喔，是萊賽德，好先生，如果你還活著，就醒醒吧。

Lysander:Whata pretty beauty!Helena, I would go through fire for your sweet sake.萊賽德：多漂亮的美女，海倫娜，我愿為你赴湯蹈火。

Helena: Do not say so, Lysander.Don’t you love Hermia? 海倫娜： 別這么說，萊賽德。你不愛荷米亞了嗎？

Lysander: I don’t love her at all.For me, she is just a black raven, and you are a white dove.萊賽德： 我一點也不愛她，對我而言，她只是只烏鴉，而你是只白鴿。

Helena: Oh!Why was I born to be mocked and thought nothing of by everyone? Is it not enough, young man? That a lady, of one man refused, should of another be so abused!(下)海倫娜：喔，為什麼我生下來就被每個人嘲笑，而不被尊重？年輕人，這還不夠嗎？ 一個女子被一個男人拒絕，還得忍受另一個男人的揶揄。Lysander: Helena,my love??（追隨而下）萊賽德： 海倫娜，我的愛人??

[Hermia醒來，卻發現心愛的Lysander不在自己身邊]

(音樂起??)Hermia: Lysander!Lysander!Where do you go? No sound? No word!If you hear me, please talk to me!I faint almost with fear.Where do you go? 赫米婭：萊賽德！萊賽德！你去那兒了？沒有回音，不說一句話？如果你聽得到，請回答我，我快因害怕而昏倒了，但你去那兒了?

Demetrious上

Demetrious: you are here, my dear Hermia!I found you for a long time.狄米崔斯：你在這里，我親愛的荷米亞，我找你找了好久。Hermia: Do you see my Lysander? 赫米婭： 你看見我的萊賽德了嗎?

Demetrious: who care? I would like his being my dog's food.狄米崔斯：誰在乎?我寧愿把他的尸體喂我的獵犬。

Hermia: Out,you dog!Did you really kill him? You are a devil!Lysander,I'm sure I will find you!赫米婭： 滾開，惡狗！你真的殺了他嗎？你這個惡魔。萊賽德，我一定會找到你的。[Demetrious見Hermia如此恨自己，就不再自討沒趣了] Demetrious:She is so angry.I’d better stop following her.I have to take a rest.I'm too tired tonight!(睡)狄米崔斯：（獨白）她是如此生氣，我最好停止跟隨她。我必須休息一下，我今晚實在太累了。

Oberon和Puck 上

Oberon: Puck,Did you finish your work? 奧伯倫： 派克，你的工作做完了嗎?

Puck: Sure, I did.And the woman is by his side，when he waked, of course she must be seen.帕克：是的，而且那女人就在他的身邊，當然，在他醒來時，她會被發現。

Oberon: Hey!He is there!What did you do? Why does the cruel man still sleep here? You must have made a mistake!奧伯倫：嘿！他在那兒，你到底做了什么？為什么那個冷酷的年輕人還睡在那兒？你一定是弄錯了。

Puck: Did I? Oh, I’m sorry.帕克：是嗎？喔，對不起。

Oberon: It’s ok，now you can finish it.Just be careful, do not make a mistake again.奧伯倫：沒關系，現在你可以完成這件事。要小心一點，不要再犯錯了。

（Puck重新點上花液，然后Demetrious就沉睡了，過了不久，Lysander追Helena經過Demetrious沉睡的地方)Lysander: Why should you think that I should woo in scorn? I just hope you could love me.萊賽德：

為什麼你要以為我的求愛不過是嘲笑你呢？我只是希望你愛我罷了。Helena: Do you give Hermia up? You should vow to her.海倫娜：你放棄荷米亞了嗎？你的誓言都是應該向她說的。

Lysander: My heart to her isbut as a guest, now my heart is to you as a son comes home, never leave.萊賽德：我對她的心不過像個過客，現在我對你的心就像回到家的游子，再不離去了。

Demetrious醒來

Demetrious: Oh!Helena, perfect godness!Oh!Let me kiss your hand.狄米崔斯： 噢！海倫娜！完美的女神！讓我親吻你的手吧！

Helena: Oh!Spite!You both love Hermia, and now you both mock me!海倫娜：唉！倒霉！你們都愛著荷米亞，而現在你們也一同嘲笑我！Demetrious: Lysander, keep your Hermia.Helena is mine!狄米崔斯： 萊賽德，保留你的荷米亞吧！海倫娜是我的！

Lysander: No!Helena, what he said is a lie!萊賽德：

不！海倫娜，他說的都是謊話！

Helena: you make me confused.Who should I believe in? 海倫娜： 你們讓我迷惑了。我該相信誰呢？

{三個人正爭執間，Hermia走了上來}

Hermia: Lysander!You are here!Why did you leave me so unkindly? 赫米婭：

萊賽德！你在這里！你為什么如此忍心地離開了我呢？ Lysander: Because I do not love you, don’t you know?

萊賽德 ： 因為我不愛你，你不知道嗎？

Hermia: You speak not as you think.It cannot be.赫米婭：你說的不是真心話，那不會是真的。

Lysander: All I say is true.I do hate you and love Helena.You can be out of hope.(Helena 欲走，上前拉住)Don't go,gentle Helena,please hear my excuse.My love,my life,my soul,fair Helena!萊賽德：我說真的。我討厭你而愛著海倫娜。你死心吧！不要走，溫柔的海倫娜，聽我解釋。我的愛，我的生命，我的靈魂，美麗的海倫娜！

Demetriou: If you want to win Helena’s heart, follow me now.(兩人同下)

狄米崔斯：如果你想贏得海倫娜的心，現在跟我走

Hermia: What change is this? Oh!You thief of love!What, have you come by night and stolen my love’s heart from him? 赫米婭： 是什么改變了一切？噢！你這愛情的小偷！哼，你趁著夜晚把我愛人的心偷走了嗎？

(音樂起??森林某一處Demetrious與Lysander正要動手，此刻小Puck施展魔法使二人昏睡了，同時也遵照精靈王的吩咐，使四人都睡下后，解除了他們身上的愛情魔法)Puck: Look!How careful I am!I’ll release the magic.When you are awake, everyone will find true love.This is really a happy ending!(下)帕克： 看！我是多么的小心！我要解除魔法。當你們醒來時，每個人將找到真愛。這真是快樂結局??

Act 3(Another side of forest)第三幕：（森林另一處）[道具：兩把椅子]

旁白:These people ,at no great distance from each other,sleeping on grass-plot.(此時，他們四人正睡在相距不遠的草地上??)[此時天已經亮了，大家也都醒了過來]

音樂起??

Hermia: Oh!Lysander, the doings of the night are too strange!Do you still love me or not?

赫米婭： 噢！萊賽德，今晚真奇怪！你還愛不愛我？

Lysander: I am still crazy about you!But I dreamed I love Helena ……how mad!萊賽德：我依然愛你的！但我夢到我愛上海倫娜，多麼瘋狂！Hermia: I had the same dream!

赫米婭：哎！我做了同樣的夢！

Helena: Me, too.Now I just wonder if Demetrious love me as in the dream? 海倫娜：我也是，現在，我只想知道狄米崔斯是否還像夢中那樣的愛著我？ Demetrious: Honey, Don’t worry.I’m yours.狄米崔斯：親愛的，不用擔心，我已屬于你。Hermia: Oh!Here comes my father!赫米婭：噢，我父親來了。

Egeus: You!You dare to get far away!I’ll beg the law upon your head!Demetrious, I’m so sorry!伊吉斯：你，你竟敢逃離！我將要求依法懲辦你！狄米崔斯，真抱歉！

Demetrious: Don’t say that.Now the lady I want to marry is Helena.狄米崔斯：

別這么說，現在我想娶的是海倫娜。Egeus: Is it true? 伊吉斯：是真的嗎？

Lysander: Yes, it is.Please, please let Hermia marry me too, I’ll bring her happiness, I swear.萊賽德： 是的。也請把荷米亞嫁給我吧，我會帶給她快樂的，我保證。

Hermia: Oh!Dad!Please, he is really a perfect guy.赫米婭：喔，爸爸！請答應吧，他真的是個完美的人。

Egeus: Hmmm…, since Demetrious wouldn’t marry you, I will no longer oppose your marriage with Lysander.Now, you lovers, can we come home? 伊吉斯：嗯，既然狄米崔斯不娶你，我也不再反對你嫁給萊賽德。現在，你們這些戀人，我們回家吧？

Togeher：Yes!四人： 好！

（大家一起離開了森林??）

Puck: Look!What the sweet couples they are!I like to see their smiling face??

帕克：看！他們兩對戀人是多麼甜蜜！我喜歡看見他們的笑臉。Oberon:and to hear their laughter.奧伯倫：我也喜歡聽到他們的笑聲。（音樂起??）

旁白：

And now I hope no one will be so hard to please as to be offended with this pretty, harmless “Midsummer Night’s Dream.”

現在，我希望沒有人會對這一個美麗且無害的“仲夏夜之夢”仍然生著氣。

~The end~

阜陽師范學院信息工程學院 第三屆大學生外語話劇節

參賽作品： 《仲夏夜之夢》

Characters: 主要人物：

Lysander——Wang chengcheng

Demetrious —— Chen Weiguang 萊 賽 德——王

成成狄米崔斯 —— 陳

維

光 Hermia ——

Qu Fangyan

Helena

——

Huang Yamei 赫 米 婭——瞿

芳

燕

海

倫 娜—— 黃

亞

梅 Egeus——

Zhang

Wei

Oberon

——

Lin

Hong 伊 吉 斯——張

偉

奧

伯 倫—— 林

紅 Puck

—— Hua Meiping

Introducer ——

Gan

Yuhui 帕

克——華

美

萍

旁

白—— 甘

運

慧

參賽班級：09級師范英語15班

參賽時間：2011年12 月03日

劇情簡介：

《仲夏夜之夢》是莎士比亞青春時代最后一部也是最為成熟、最著名的喜劇作品。戲劇情調輕松，總的來說是一個“亂點鴛鴦譜”的故事。劇中有穿插了小鬧劇當作笑料，這部戲劇所包含的，只是純凈的快樂，仿佛是戲劇的狂歡，掠過一絲愛情所固有的煩惱。本劇講述了由“魔液”引起的沖突及沖突被解決、有情人終成眷屬的故事。有兩個男青年萊賽德（Lysander）、狄米崔斯（Demetrious）同時愛上了女青年赫米婭（Hermia），而赫米婭戀著萊賽德，她的好友海倫娜（Helena）又戀著狄米崔斯。赫米婭為了反對包辦婚姻和情人私奔，來到約定好的森林里。海倫娜將這一消息告訴了狄米崔斯，二人也跟著趕到了森林里。仙界的精靈王聽說有一種神奇的魔液。，便派小精靈帕克（Puck）去取來魔液（西方一朵純潔的白色小花因為誤中了丘比特的愛情之箭，受創傷后而流出的汁液）。這種魔液有這樣的魔力：如果它滴在睡者的人的眼皮上，無論男女，醒來第一眼看見的生物，就都會發瘋似的愛上它。

因為魔液的出現，整個故事發生了戲劇性的變化。魔液滴在睡著的萊賽德的眼皮上，他醒來時一眼看見的是誤闖進來的海倫娜，因此而“移情別戀”，對海倫娜大獻殷勤，這讓可憐的赫米婭傷心萬分；而狄米崔斯醒來時一眼看見的恰是被精靈引來的赫米婭，因而“舊情復燃”，這讓可憐的赫米婭苦惱萬分。兩個同樣美麗、善良的女孩如今一個被悲傷逼得要發瘋、一個被驚喜沖昏了頭腦，于是開始惡意地揣測甚至中傷起對方。而另外兩個癡情的熱血青年又在憤怒中為海倫娜而決斗。此刻我們發現這四個人分別在不同的方向跑著，讀來令人忍俊不禁又頓生同情。

幸福的斗爭是如此艱難，天命弄人，可是這種斗爭的過程并非一種痛苦，一種悲劇，而是一種有著快樂意味的戲劇性的東西。而這一切都取決于魔汁的威力、和小精靈迫克的頑皮。后來也正是按著仙王的旨意，魔力得以解除、情人終成眷屬、仙人和好如初，仙界、人間復歸太平。

第二篇：英文話劇劇本

第一場——丑小鴨誕生

場景：夏天，綠樹，青草，白柵欄。

丑小鴨躲在模擬的蛋殼內，鴨媽媽在蛋殼前面做孵蛋的樣子，另外4只鴨蛋圍住鴨媽媽，趴在地上成圓弧狀。

音樂：（有鳥叫，知了叫等）及舞臺布景組合出一幅恬靜、溫暖的鄉村夏日風光圖。

畫外音：It is warm, A mother duck lies in the stook, waiting for the birth of her children.太陽暖烘烘的，鴨媽媽臥在稻草堆里，等她的孩子們出世。

鴨媽媽（伸懶腰）：Well, my babies, come out quickly please.I’m tired.哎，我的孩子們，你們怎么還不出世呀，可把媽媽累壞了！

鴨媽媽撫摸著鴨蛋，突然，一只鴨蛋動了一下。小鴨1站了起來，看了一下周圍的世界說：

“Oh, what a beautiful world!” “哦，多么美麗的世界啊！”

接著，另外3只小鴨從蛋殼里逐漸在媽媽的撫摸中鉆出來，東張西望，看到媽媽后，驚喜地跑過去，喊：

“Hi, mum!/ Hi, Mummy!” “你好，媽媽！你好，媽媽！”

小鴨4：（指著大蛋）Mum, what’s this? Why not crack?

咦，媽媽，這是誰呀？為什么還不出來呢？

鴨媽媽：Don’t mention it, I spent too much time on it, but it still has no change.別提了，媽媽在她身上花的時間最多，但她仍然沒有任何改變。

（突然，發出一聲特別刺耳的破裂聲，蛋裂開，丑小鴨慢慢伸伸懶腰鉆出來，大家蹲在地上抬頭仔細看著那只小鴨，先是非常驚奇，然后驚叫，4只小鴨嚇跑了，鴨媽媽也非常失望地看著丑小鴨。）

丑小鴨：Hi, friends!Nice to meet you!

你們好，我的朋友，很高興見到你們！

（眾小鴨驚異、交頭接耳。）小鴨2：Wow, her feather is gray, it’s too rube!

呀！她的毛是灰灰的，太土了。

小鴨3：Look!Her mouth is so big that she can swallow the whole pond near our home.瞧！她的嘴巴那么大，可以吞下我們家門口的池塘了。

齊聲：It’s just an “ugly ducking”!We don’t like stay with you.她可真是一只“丑小鴨”，我們可不想和你呆在一起

鴨媽媽：Ah!Why is she so ugly? She shouldn’t come into this world!哎，為什么她這么丑呢？她真不應該來到這個世界！

（鴨媽媽看著丑小鴨，搖頭做無可奈何狀。）

小鴨4：Mum, let’s play games, OK?

媽媽。我們來做游戲好嗎？

鴨媽媽：OK

好的。

小鴨(齊)：Yeah!

耶！

（播放的歡快音樂。小鴨們隨著音樂玩游戲，并不時發出嬉笑聲。丑小鴨也想和她們一起游戲。）

小鴨2：Go away!You are too ugly!

走開！你太丑了！

丑小鴨：I’m not beautiful, but I am lonely.I want to play with you.我很丑，但是我也很孤獨，我想和你們一起玩。

小鴨3：You can’t play with us.Go away quickly!

你不能和我們一起玩，快走開！

丑小鴨：Please let me play with you.求你讓我和你們一起玩吧。

小鴨4：No, you can’t.We don’t want an ugly duckling to spoil our fun.不，你不能。我們不想讓一只丑小鴨破壞我們的興致。

（突然，小鴨1在游戲中不小心摔倒了。）丑小鴨：I can help you do something.我可以幫助你。

（丑小鴨上前去扶她。）

小鴨1：I don’t need your help.Go away!

我不需要你的幫助，走開！

小鴨2、3、4：Go away!

走開！

（眾小鴨把丑小鴨往外推。）

畫外音：The 4 ducks are very tired and hungry.They want to eat some food.4只消鴨子又累又餓。他們想要吃一些食物。

小鴨1：Mum ,I’m hungry.哎，我餓了。

鴨媽媽：Oh, my children , come to eat some food.哦，我的孩子，來吃一下東西吧。

（鴨媽媽做出撒米粒的樣子，小鴨們隨著鴨媽媽的動作方向搶吃食物。）

小鴨2：Don’t give that ugly duckling any food.不要給丑小鴨任何食物。

（小鴨們把媽媽給的食物全部搶過來，不讓丑小鴨吃。）

鴨媽媽：Oh, don’t do that.She is your sister.哦，不要這樣做，她是你們的姐姐呀。

小鴨3：Our sister? Why is she so ugly?

我們的姐姐？為什么她這么丑呢？

畫外音：The poor duckling didn’t eat any food.It's dark.Her sisters want to go home.這只可憐的小鴨子沒有吃任何食物。天黑了。她的姐妹們想要回家。

小鴨1：Oh, I’m very full and tired;I want to go home to sleep.啊，我吃飽了也很累了，我要回家睡覺了。

小鴨2、3、4：Me too.我們也是。

鴨媽媽：OK.Let’s go.好吧，我們走。

（鴨媽媽帶著小鴨們回家。）

鴨媽媽：My children, good night.我的孩子們，晚安。

畫外音：All the ducks kiss their mum, and they have a good sleep.The ugly duckling stands up and tries to get close to them ,but she is afriaid.Finally, the poor ducking sleeps in a corner!

所有的小鴨子親了媽媽然后去睡覺了，丑小鴨站起來想去接近他們，但是她很害怕，最后，她找了一個角落去睡覺了。

（小夜曲響起）

丑小鴨：Dear mum, Life is unfair to me.I’m ugly.But it’s not my fault.Mum, I’m sorry, I have to leave you.Bye mum.親愛的媽媽，生活對我太不公平了，我長得丑，不是我的錯啊！媽媽，對不起，我要離開你了！

第二場——丑小鴨流浪

場景：秋冬，黃葉，枯草。

畫外音：Ugly duckling gets out of the fence, run away from her family lone.She is very thirsty and wants to drink some water.丑小鴨鉆出籬笆，離開了家。她很渴，想喝水。

小鳥：It's very hot today.Let me drink some water.今天太熱了，我要去喝點水。

(小鳥飛到水塘邊。)

小鳥：Look, a dirty thing is over there.Let me go and have a look.看，一個臟兮兮的東西在那邊，讓我去看看是什么

小鳥（驚訝地問）：Who are you?

你是誰？

丑小鴨（低著頭，小聲說）：I'm...I'm...I'm a duckling.我……我……我是一只鴨子。小鳥(小鳥拍拍自己身上的羽毛，作炫耀狀。)：Ha, ha, look at your feathers.So ugly!

哈哈，看看你的羽毛，太丑了！

小鳥：Go away!Don't make the water dirty.走開，別把水弄臟了。

（小鳥推開丑小鴨，在池塘里快樂地洗羽毛，然后飛走。）

（“啪啪”兩聲槍響，丑小鴨驚叫了起來，獵狗出場。）

獵狗：Oh, what a dirty thing is in my way!Go away!

啊，有個很臟的東西在前面，走開！

（獵狗向丑小鴨沖過來，撞了她一下。）

獵狗：Ha, ha!Good luck!A duck!My tasty food!

哈哈，真幸運！一只鴨子，我的美味的食物！

丑小鴨：Oh, don't touch me...啊，別碰我……

(小鴨驚慌失措，沒命地奔跑。)

音樂、布景構成—幅天寒地凍的湖邊嚴冬圖。

（丑小鴨在湖面上不停地劃動，最后趴在冰上凍僵了。）

畫外音：Winter comes.The water becomes ice.It's really very cold.There is no one outside.Ugly duckling slips on the ice.She feels very cold and lonely.How she wishes someone could help her!At last She could not move any more.冬天來了。水變成冰。這真的很冷。沒有人在外面。丑小鴨在冰上走著。她感覺很冷也很孤獨。她是多么希望有人能幫助她！最后她實在不能走了。

丑小鴨：Oh, I'm frozen.（暈倒在舞臺上）

啊，我被凍僵了。

農夫（在丑小鴨身上摸了模）：Well, poor duckling.Let me save you!

哎，可憐的鴨子，讓我來幫你吧！

（拾走“鴨子”）

第三場——丑小鴨變天鵝

場景：春天，綠樹，花草，音樂。構成一幅湖邊春光圖。

畫外音：Spring comes, the flowers are blooming.Ugly duckling fly to the lake, she sees some beautiful white swans over there.They have white feather and slender necks.Ugly ducking wants to play with them.春天來了，花開了，丑小鴨撲撲翅膀，向湖邊飛去。她看見湖面上有幾只美麗的白天鵝，雪白的羽毛，長長的脖子，美麗極了。她多想和她們一起玩啊！

丑小鴨：Ah!Beautiful birds, your feather is so white, your necks is so slender, your posture is so nice, you are most dignity bird in the world!

啊！美麗的大鳥，你們的羽毛是那樣潔白，你們的脖子是那樣修長，你們的體態是那樣優美，你們是世界上最高貴的鳥兒。

天鵝1：Hello, my lovely friend, come and play with us!

可愛的小客人，快來和我們一起玩吧！

眾天鵝：Come on!Come on!

快來呀！來吧！

丑小鴨：You are so warm-hearted!But, don't you feel me ugly?

你們真是太好了！可是，你們不覺得我很丑嗎？

天鵝2：No, you are a pretty swan!

當然不，你是一只漂亮的白天鵝呀！

眾天鵝：Look at yourself!

快看看自己吧！

丑小鴨：（飛到湖邊，對著湖面左顧右看）Oh, my god!Is this me? I'm no longer an ugly duckling, I am a petty swan!

啊，上帝！這難道是我的影子嗎？原來我不是丑小鴨，我是一只漂亮的天鵝！

（天鵝舞曲響起，4大天鵝和小天鵝共同起舞，跳出丑小鴨長成天鵝后的幸福快樂。）

畫外音：It is no matter to be born in a duckery if you are a swan egg.You ought to be the beautiful swan one day.只要你是一只天鵝蛋，就是生在養鴨場也沒什么關系；總有一天會變成一只美麗的天鵝。

The little rabbits

Mummy: I’m rabbits’ mummy.I have three babies.Babies?(Mummy!)Look, they are coming.(Mummy,Mummy!)Babies: I’m the red eye.I’m the long ear.I’m the short tail.Mummy: Babies, I’m going to pull up the radish.Please close the door.OK?(OK!)Bye-bye, babies!Babies: Bye-bye, mummy!

Wolf: I’m a wolf.I’m very hungry.Yi, rabbits? Oh, No, I can’t get in.Mummy: Little dear rabbits, open the door, please.Hurry up, mummy wants to get in.Babies: Mummy,mummy!Wolf: Aa—Ha!

Mummy:Here you are.Babies, I’m going to pull up the radish.Please close the door.OK?(OK!)Bye-bye,babies!Babies: Bye-bye,mummy!

Wolf: Little dear rabbits, open the door, please.Hurry up, mummy wants to get in.Wolf: Hurry up, hurry up!Babies: We don’t open the door.Wolf: I’m your mummy.I’m your mummy.Babies: We don’t trust.Wolf: I’m your mummy.I’m your mummy.Babies: Put your tail in.Wolf: OK!

Babies: One,two,three …(Oh,oh,oh…)

Mummy:Little dear rabbits, open the door, please.Hurry up, mummy wants to get in.Babies: Oh,mummy, mummy!

Babies: Mummy!Open the door for mummy.No no no ,it’s not mummy.It’s a wolf.Mummy isn’t home.We don’t open th《Snow white》

SW---白雪公主 Q---皇后 M---魔鏡 H---獵人

P---白馬王子 D---小矮人 A---小動物

音樂起，旁白

A long time ago, In a beautiful kingdom, there lived a young king and queen, the people loved them so much;The queen died while giving birth to a girl, her name was Snow White, and she was a beautiful princess.Year passed, the king got married again, but the people didn’t love the new queen, because she was cruel.One day, In the king’s palace:----白雪出場

Snow white: My name is Snow white , I am a beautiful princess, I miss my mother so much, Where is my mother? Where is my mother? 音樂起，皇后、魔鏡出場

Q: I am a queen, I’m very beautiful, Where is Mirror? Mirror, mirror on the wall, who’s beautiful?

M: You, but snow white is much more beautiful than you, she is the most beautiful in the world!

Q: Hunter, go kill Snow white.獵人出場

H: Yes, my queen

音樂起，小動物出場，追趕獵人，公主驚慌出逃

Snow white: Help me ,help me, please, please A: what’s the matter with you? Snow white: The hunter…hunter… A: bite you bite you … 小動物追趕獵人下場

Snow white: I am tried and hungry, oh, there is a little house.I will eat a little and lie down.音樂起，7個小矮人出場，D: 1/Look, somebody ate my food----2/somebody drank my water----3/someone is sleeping now----4/What a beautiful girl!----

小矮人睡覺----音樂起公主先醒了----小矮人醒了----對話

5/How do you do?

Snow white: How do you do? My name is Snow white … Nice to meet you!

D:（齊說）Nice to meet you ,too----6/: Welcome to our house!

7/: Would you like to live here?

Snow white: My pleasure, thank you very much!

D: Let’ s go out for our work, bye-bye, SNOW WHITE 皇后、魔鏡出場 Q: Mirror, mirror on the wall, who’s beautiful? M: Snow white is much more beautiful than you!Q: What? Snow white is not dead? Ha ha ha, I got a good idea!

音樂起，皇后扮演老太太出場，對話

Q: Apple ,apple, beautiful apple，Snow white: Hello, Good morning grandma!Q: Pretty girl, would you like a bite?

Snow white: Oh, yes, thank you grandma!白雪公主咬一口后倒地

Q: The girl is dead!Ha ha ha… 小矮人出場、圍著公主哭

Snow white wake up, wake up… 音樂起，動物引著王子出場

P: A beautiful girl!She shall be my queen!王子吻公主，公主醒了

Snow white: Thank you for your help!P: My pleasure.音樂起，小動物、小矮人、公主、王子跳起歡快的舞

英語童話劇Little Tiger's birthday People: tigers rabbits elephants monkeys

Drama: Little Tiger's birthday.Invite friends to eat cake.Props: Headdress cake song telephone(two)cards

Text:

Song：

Tigers: I’m a tiger.I’m a 6 years old.Today is my birthday.（老虎全體）Birthday that, birthday that, I bought a big cake.（馬維 謝佳彧）No friends, Not fun,（陳玉彰 郭峻灼）I have a good idea.To call my friends.（祁小舟）

Tigers: Hello!Rabbits.（老虎全體）

Rabbits: Hello！Tigers.（兔子全體）

Tigers: Today's my birthday.You eat the big cake.（馬維 謝佳彧）

Rabbits: Shame shame shame, have no shame,（兔子全體）Yesterday, pulling my long ears,（王廷軒王增妍 孔令涵）I don’t come to your birthday,（常小云 馬瑞澤）Only don’t care for your big cake.（郭奕成 梁詩奇）

Tigers: Hello!Elephants.（老虎全體）

Elephants: Hello！Tigers.（大象全體）

Tigers: Today's my birthday.You eat the big cake.（陳玉彰 郭峻灼）

Elephants: Shame shame shame，have no shame,（大象全體）Yesterday, pulling my long nose,（陳曉靚 王秋旭）I don’t come to your birthday,（李梓賀王浩南 趙康皓）Only don’t care for your big cake.（楊悅湲 張潤東）

Tigers: Hello!Monkeys.（老虎全體）

Monkeys: Hello！Tigers.（猴子全體）

Tigers: Today's my birthday.You eat the big cake.（祁小舟 陸喆旭劉亭旭）

Monkeys: Shame shame shame，have no shame,（猴子全體）Yesterday, pulling my long tail.（馬嵩博何婉琦）I don’t come to your birthday,（楊茜涵郭澤霄）Only don’t care for your big cake.（胥燁彤 賀崧庭）

Tigers: Hello!Cats.（老虎全體）

Cats: Hello！Tigers.（貓全體）

Tigers: Today's my birthday.You eat the big cake.（祁小舟劉亭旭）

Cats: Shame shame shame，have no shame,（貓全體）Yesterday, pulling my long beard.（王振梁 翟芳藝）I don’t come to your birthday,（郭君宜 楊敬軒趙晨陽）Only don’t care for your big cake.（周奧雅 魏曉博）

Tigers: hum hum hum!（老虎全體）

Song：

Rabbits: My name is rabbit.I’m a 4 years old.（全體）I have long ears.（王廷軒 王增妍 孔令涵）I have a short tail.（常小云 馬瑞澤）I like to eat carrots.（郭奕成 梁詩奇）I am very young.（全體）Today is little tiger's birthday.（王增妍）Where are my shoes?（王廷軒）It’s under the sofa.（孔令涵）Where is my book?（常小云）It’s on the desk.（馬瑞澤）Where is my hat?（郭奕成）It’s in the box.（梁詩奇）Are you ready?（王廷軒 王增妍 孔令涵）Yes, ready.（全體）To bring our gifts,（常小云 馬瑞澤）We are jumping to go.Let’s go.（郭奕成 梁詩奇）

Elephants: My name is elephant.I’m a 7 years old.（全體）I have a long nose.（陳曉靚 王秋旭）I have big ears.（李梓賀 王浩南 趙康皓）I am very heavy.（楊悅湲 張潤東）Today is little tiger's birthday.（李梓賀）To bring our gifts, Let’s go.（王浩南 趙康皓）We went by bus.We are waiting for the bus.（陳曉靚 王秋旭）Let’s stand in a row.（楊悅湲 張潤東）

Song：Left right

Song：

Elephants: What can you see?（陳曉靚）I can see the river.（王秋旭）What can you see?（王浩南）I can see the lake.（趙康皓）What can you see?（李梓賀）I can see the mountain.（楊悅湲）What can you hear?（張潤東）I can hear a waterfall.（楊悅湲）

Song：

Song：

Monkeys: I’m a Monkeys.I’m a 3 years old.（全體）I have a long tail.（馬嵩博 何婉琦）I like to eat bananas.（楊茜涵 郭澤霄）I am very clever.（胥燁彤 賀崧庭）Today is little tiger's birthday.（馬嵩博 何婉琦）To bring our gifts, Let’s go.（楊茜涵 郭澤霄）We walk to tiger.（胥燁彤 賀崧庭）

Song：

Monkeys: Look!It’s a shrimp.（全體）The shrimp is small.（馬嵩博）Look!This is a shark.（全體）The shark is big.（何婉琦）The crab is small.（楊茜涵）The hermit crab is small.（郭澤霄）The fish eats the shrimp.（胥燁彤）The shark eats the fish.（賀崧庭）

Song：

Cats: Get up!Get up!（郭君宜 楊敬軒 趙晨陽）I’m a cats.I’m a 8 years old.（全體）I have a long beard.（王振梁 翟芳藝）I ran very quickly.（周奧雅魏曉博）What do you want to eat?（郭君宜）I want to eat fish.（楊敬軒）What do you want to eat?（王振梁）I want to eat meat.（翟芳藝）What do you want to eat?（周奧雅）I want to eat mouse.（魏曉博）Today is little tiger's birthday.（趙晨陽）To bring our gifts, Let’s go.（周奧雅 魏曉博）We went by car.（王振梁 翟芳藝）Let’s stand in a row.（郭君宜 楊敬軒 趙晨陽）

Song：

Rabbits Elephant Monkeys Cats: dang dang dang！（全體）

Tigers: Quickly opened the door.（陸喆旭）

Rabbits Elephant Monkeys Cats: Happy Birthday Little Tiger.We have just kidding with you.（全體）

Tigers: Thank you!（全體老虎）

Rabbits Elephant Monkeys Cats: You’re welcome.Don’t naughty.（全體）

Tigers: I’m sorry.I don’t naughty.（全體老虎）

Song：

兒童英語短劇:Three Little Monkeys 人物：三只小猴子猴媽媽猴外婆（共5人）

場景道具：森林里小猴家，房子里有一張小桌子，桌子上放一塊抹布，幾把小椅子，一顆大樹，一排花草，一張小床，床上鋪有床單、枕頭，一個拖把，一個籃子，一個灑水壺。

Mother Monkey（手提一個籃子急促地走上場，把籃子放在桌子上）

3Little Monkeys：（隨著輕松愉快的音樂跳上臺）Good morning，Mummy！

Mother Monkey：Good morning，my darlings！

3Little Monkeys：Today is weekend．We have no classes．We're bored．There is nothing to do．

Mother Monkey：（作思考狀，忽然恍然大悟）Oh！Grandma is coming for lunch and the house must be clean．So you can clean your rooms now．

3Little Monkeys：（作雀躍狀）Yeah！Let's begin to work．（輕松愉快的音樂響起）

Little Monkey 1：（一邊拉床單，一邊說）I'm making the beds．

Little Monkey 2：（邊抹桌子，邊擦汗）I'm tiding up the table．

Little Monkey 3：（一邊提起水壺，一邊說）I'm watering the flowers．（音樂停，媽媽拿著拖把上來）

3Little Monkeys：Mummy．We're finished！

Mother Monkey：（放下拖把，翹起大拇指）Good job！

3Little Monkeys：There is nothing to do．We're bored again．

Mother Monkey：Children．You can clean the bathroom．The house must look very clean for grandma．

3Little Monkeys：OK！We'll clean the bathroom．

（三只猴子邊擦地板，邊說）Mummy！Come and look．

Mother Monkey：Well done！Grandma loves mushrooms．Go and pick some．

（隨著采蘑菇的音樂，三只猴子跑去摘蘑菇。他們在花草叢中跑來跑去采蘑菇。很快他們的籃子就滿了。）

Mother Monkey（手作喇叭狀喊到）：My dear babies！It's time to come back home．

Little Monkey 1：Let's see who is the first to get home．

Little Monkey 2and 3：OK！Ready？Go！

（急促的音樂響起，三只猴子爭先恐后朝家門口跑去，到家門口作氣喘吁吁狀。）

3Little Monkeys：Mummy．We are all back．

Mother Monkey：Bring the mushrooms to me．I'm in the kitchen．（一只猴子把籃子遞給媽媽）

Mother Monkey：Take a bath and put on your clothes．（三只猴子下場，外婆拄著拐棍，慢悠悠地上來）

Mother Monkey：Grandma is coming．

3Little Monkeys：（穿上干凈、漂亮的衣服興匆匆地沖上臺，擁抱并親吻外婆）Grandma！Grandma！We miss you very much．How are you？

Grandma：Very well．Thank you！My dear grandsons．You all look so nice！

3Little Monkeys：We've been busy all day for your coming．Come in，please．

（三只猴子、外婆和媽媽一起走進房間）

Grandma：Oh！My God！

Mother Monkey：Wow！My dear！

（房間里，桌子翻倒在地上，椅子橫七豎?，籃子倒在地上，蘑菇灑了一地）

3Little Monkeys：Oh，no！Who has dirtied our nice clean house？

Mother Monkey：I don't know．But you three will not feel bored today．You have a lot of things to do．

3Little Monkeys：（作垂頭喪氣的樣子）Thank for goodness

少兒英語劇本--Little Duck 英語, Duck, Little, 劇本

Little Duck One sunny Sunday morning, Little Duck went to visit his grandma.On his way, he met Mr.Cat and Mr.Goat, who were both in trouble.Little Duck was very kind, and he helped them.So everybody had a good day.劇中角色：Little Duck, Mr.Cat, Mr.Goat 劇本提供： 江蘇省海門市樹勛中心小學 季鳳華老師

（星期天，小鴨子在睡覺。電話鈴響了。）

Little Duck: Hello, this is Little Duck speaking.Who’s that? Oh, dear Grandma.Yes, I’m fine.I miss you very much.I’ll come to visit you this morning.Good bye.Little Duck:: Wow!What a sunny day!I’m going to visit my grandma.（貓先生正在河邊捉魚。但是他總是抓不到。）

Little Duck: Good morning, Mr.Cat.How are you? Mr.Cat: Fine.Thank you, and you? Little Duck: I’m fine, too.What are you doing?

Mr.Cat: I’m catching fish!Look!It’s a big fish!But I can’t catch it!

Little Duck: Don’t worry.Let me help you.（小鴨子跳入河里，幫貓先生捉到了魚。）

Little Duck: Here you are.Have a good meal.Mr.Cat: Thank you.It’s so kind of you.Little Duck: My pleasure.（抬頭看看天色）I have to go now.Mr.Goat: Help!Help!Little Duck: Who’s crying?

Mr.Cat: I don’t know.Little Duck: Let’s go and see.Mr.Cat: Alright.（小鴨子和貓先生一起四處尋找。）

Mr.Cat: Here!It’s Mr.Goat!

Little Duck: What’s wrong with you, Mr.Goat?

Mr.Goat: I was running while singing.But I ran too fast and fell down.My leg is broken.I can’t stand up.Little Duck: Don’t worry.Let me help you.Mr.Cat, can you do me a favor?

Mr.Cat: Sure.（他們把山羊先生扶起來。然后一起送山羊先生回了家。）

Mr.Goat: Thank you very much.Little Duck: It’s alright.Oh, it’s too late.I have to go now.Mr.Cat and Mr.Goat: Where are you going?

Little Duck: I’m going to visit my grandma.Mr.Cat and Mr.Goat: Thank you for helping us.Little Duck: It’s my pleasure.Mr.Cat and Mr.Goat: Have a good time!Little Duck: I will.Good bye!

Mr.Cat and Mr.Goat: Good bye!

小獅子找食物（I Am Hungry）

角色：雄獅、小獅、小白兔、三只小熊、小松鼠、小女孩。

道具：雄獅、小獅、小白兔、三只小熊和小松鼠頭套、紅蘿卜、三碗粥、花生一把、蘋果一個。

Act 1 雄獅：（怒吼）Roar, roar!I am the lion, the king of the forest.No one is stronger than me.Roar, roar!小獅：Daddy!I’m hungry.雄獅：You are big now.Be brave!Go and find your own food.小獅：But, I don’t know how.雄獅：Do it like me.Roar, roar!（怒吼）

小獅：（小聲地）Roar, roar!雄獅：Rush to the animals and bite them with your sharp teeth.（露出尖利的牙齒）Go and do it now.小獅：Yes, daddy.Act 2 小白兔：（唱”Rabbit, Rabbit, Carrot Eater”）Rabbit, rabbit, carrot eater.He says there is nothing sweeter, Than a carrot everyday, Munch and crunch and run away.小獅：Hi, rabbit!I am hungry.Roar, roar!（小聲地）

小白兔：Do you want some carrots? 小獅：Yes, please.（小白兔遞給小獅一根紅蘿卜）小獅：Thank you.小白兔：Carrots are the best food.小獅：（吃了一口）Yuck!I don’t like it.Anyway, thank you, rabbit.（還紅蘿卜給小白兔）小白兔：You are welcome.（邊跳邊唱”Rabbit, Rabbit, Carrot Eater” 離開）

Act 3 三只小熊：（各拿著一碗粥，并唱著”Pease Porridge Hot”）Pease porridge hot, Pease porridge cold, Pease porridge in the pot, Nine days old.Some like it hot, Some like it cold, Some like it in the pot, Nine days old.小獅：Hi, bears!I am hungry.Roar, roar!（小聲地）

小熊們：Do you want some porridge? 小獅：Yes, please.（小熊遞給小獅一碗粥）小獅：Thank you.小熊們：Porridge is the best food.小獅：（吃了一口）Yuck!It’s too hot.I don’t like it.Anyway, thank you, bears.（將粥還給小熊）

小熊：You are welcome.（小熊們邊走邊唱”Pease Porridge Hot”離開）

Act 4 小松鼠：（唱著”Found a Peanut”）Found a peanut.Found a peanut.Found a peanut just now.Just now I found a peanut.Found a peanut just now.小獅：Hi, squirrel!I am hungry.Roar, roar!（小聲地）

小松鼠：Do you want some peanuts? 小獅：Yes, please.（小松鼠遞給小獅一些花生）小獅：Thank you.小松鼠：Peanut is the best food.小獅：（吃了一顆）Yuck!It’s too hard.I don’t like it.Anyway, thank you, squirrel.（將花生還給小松鼠）小松鼠：You are welcome.（邊走邊唱”Found a Peanut”離開）

Act 5（小女孩邊走邊唱”Apple Round”）小女孩：Apple round.Apple red.Apple juicy.Apple sweet.Apple apple I love you.Apple sweet I love to eat.小獅：Hi, little girl!I am hungry.Roar, roar!小女孩：Oh, a lion!Help!Help!（蘋果掉地上）小獅：What is it?（拿起來吃）Mmm…, delicious!I like it.（小獅很高興地邊走邊唱”Apple Round”回家）

第三篇：3人英文話劇劇本

Matt : Enzo is locked by Tripp ,and threathed to turn in other vampires.Caroline : What ? Oh no ,I will kick his ass for his getting caught in the first place.You have any idea how he even managed to get his hand on it? Stephan:(appears)He didn’t ,I turned him in.C: Why? Just for 100 yuan ?? M: Woo, you are a chicken ,Stephan S: No, it’s not the key.The reason is ，is， C: The reason is what ? aha? S:(OK, way to go)One day ,I asked my witch mirror made by Bonnie.”mirror ,mirror ,who is the most handsome vampire?” It said Enzo!Which I cannot accept.I have been the one for a long time before Enzo came here.C:Woo, it sounds like a good reason.However I think you are more attractive,you should be the winner in you two.How could the mirror said that?? S: yeah, I’m so confusing ,absolutely, at a loss.C: Just come on ,I will help you kill the mirror, oh no Bonnie.S: Really? Great.Let’s go.M: Wait a second, you two are going to find Bonnie at ‘1994 right? S & C: 1994…..aaaa maybe we are going to break the mirror into pieces.(down)M :Wait a second, please.Shouldn’t we buss Enzo out first?

第四篇：Beauty英文話劇劇本

2007-Waking Beauty

『Waking Beauty』英文話劇劇本

指導老師：林永祥

編劇：洪萁延 廖健博 廖子綾

Cast ? Lydia(Waking Beauty)廖子綾 ? Anthony(Prince)廖健博

? three Fairies 李宜樺 湯蕙旗 曾永劦 ? three Devils 成宇軒 張鳴

張智傑 ? the King 王耀賢 ? the Queen 許逸任

? the Baron of Darkness 陳俊佑 ? the Dragon ? the ministers

Synopsis Once upon a time, there was an old and peaceful kingdom named Cubata.The King and the Queen of Cubata wanted a child very much, but the Queen couldn’t become pregnant.Finally, the God heard their prayers.They had a baby girl and wanted to hold a celebration for the baby’s birth.They invited all the ministers and three Fairies except the Baron of Darkness.The Baron of Darkness was so furious that he put an evil spell on the Princess Lydia …………………

2007-Waking Beauty

【Act 1】

Narrator：Once upon a time, there was an old and peaceful kingdom named Cubata.The King and the Queen of Cubata wanted to have a baby so much, but unfortunately, the queen couldn’t become pregnant.So they prayed to the God every day for a baby.Eventually, the queen gave birth to a baby girl.The King was very happy and on the day the princess was one month old, he invited all the ministers and three fairies to a party in celebration of the birth of the princess.(Guests walk back and forth;the maids serve the food;dancers dance and fairies come.The fairies are at the front of the stage and happy.)

Fairy1：I can't wait to see the little princess.She must be as lovely as a cute angel.Fairy2：You are totally right.Hey, guys, have you thought about what blessing to give her.Fairy3：Of course, I bless her to have bright eyes.Fairy1：And my blessing is she can have small and sexy lips.Fairy2：And I…………………………………………………

(Suddenly, the scary music starts, and a fishnet comes down and the three Fairies are caught in it.)Fairies：Ah ～ What's happening？ Let me out！Let me out！The Baron of Darkness：Ha～Ha～Ha～They are going to take place of you to the party.25

2007-Waking Beauty

Wa～Ha、Ha（points at the three）

(Baron devils of Darkness takes the three Fairies away;the three devils join the party;and the party begins move to the middle of the stage.)(The three devils act sneakily during the party.)(Every minister brings one or more than one gift for the princess.）

(The king and the queen sit in the middle and in front of them, there's a baby cradle.)Minister 1：Here are the word cards.With them you will learn English much faster.King：Thank you.Minister 2：Oh～how a beautiful little baby girl.Here, I bring some fashionable clothes.You must look like a model if you wear them.Queen：How sweet you are.Thanks a lot.Minister 3：My present is these high-heel shoes designed by a famous designer.You must be very graceful on these high-heel shoes.Queen：Oh, thanks.(A maid takes the presents to the back.)(Finally the ministers have given away all the gifts they brought and it’s the fairies’ turn to give the princess something.)Devil 1：You will have a nose as large as an apple.King：What!? Devil 2：You will have the ears as thick and large as those of an elephant.Queen：What!? Devil 3：You will be as fat as a hippo.King：What are all these strange blessings about? Wait a minute.Aren't they evil spells？ Queen：(The queen takes the baby in her arm and gets down on her knees.)Oh ,what am I going to do, my baby , my girl!

2007-Waking Beauty

(The sounds of thunder starts and Baron of Darkness appears.)(Dancers, maids and ministers all go away with fear.)

Baron of Darkness：Wa～Ha～Ha～Ha!That is the retribution for not inviting me to this celebration.I had kidnapped the three fairies and sent three devils here to cast spells on the princess.And for me, I curse her that she can’t sleep for the rest of her life.Ha～Ha～And so that I could find her and harass her every night.Ha～Ha～Ha

Baron of Darkness：（to the three devils）Let's go!(Baron of Darkness and devils disappear)Queen：（scream and cry）Now, what can we do, my dear king? King：We must hide our baby at a place no one knows.Queen：Right!Let's do it immediately.27

2007-Waking Beauty

【Act 2】

Narrator：16 years later.In order to prevent Lydia from being disturbed by the Baron of Darkness, the king and the queen hid her secretly on the top of the huge tower with 101 stories.There was no door, and only one window at the attic.No one knew who lived there, except the king and the queen.People just knew there lived a girl who liked to sing at night.One day, Prince Anthony, who was from another kingdom, came to Cubata on business.On that night, he was passing the tower.Lydia: Dark night, dark night endless, who can think of me? Fall asleep, fall asleep easily, why can't I do that? Try to sleep, it's a dream of mine, in vain every time I try.If I can sleep a moment, how nice it would be.[singing] Anthony：Hello－May I ask who you are？Who lives on the top of the tower and sings so sweetly? Sorry, I don't mean to disturb you, but I just want to know …（disappointed）

Lydia：I don't think you will believe me.So it's helpless to say more.Anthony：Yes, I will try my best to help you.So just tell me how I can help you.Lydia：Who are you? Anthony：Prince Anthony, from another kingdom.Lydia：（sobbing）I'm Princess Lydia , and I have been kept here for 16 years.Anthony：What? I heard Princess Lydia was missing.I can’t believe you have been kept here for 16 years.But please don’t cry ….my dear.No matter who imprisons you here, I will try my best to set you free in some way.Please wait for me patiently and don’t worry.I will come back tomorrow night.Just wait for me！

(The next night)(Anthony is running to the tower.)

2007-Waking Beauty

Anthony：Lydia！Lydia！It's me, Anthony.Lydia：（screaming）

（Music changes and B.D.appears）

Baron of Darkness：Ha！Ha！Ha！You fool！I find her finally, and no one can save her.Ha！Ha！Ha！

Anthony：Who are you? Baron of Darkness：Me? The Baron of Darkness is here, in front of you.[singing] Anthony：Nmm ……… Sorry, I have never heard about this Baron.Are you one of the Barons in Cubata ? Baron of Darkness：You fool！I'm the king in the dark night.When the sun sets, the world in the night is mine.You idiot！Ha！Ha！How can a silly prince save an ugly princess？Ha！Ha！Ha！

Anthony：How dare you say that？Let's have a fight！Baron of Darkness：Fight？Silly boy！

(Three devils of darkness appear, and B.D.puts a spell on Anthony, and Anthony can’t move anymore.)Baron of Darkness：Are you ready？Go and get him.（All of a sudden, fairies appear and remove the spell）Fairy：Prince Anthony, don’t be afraid;we will help you！

(Then the fighting starts.The three fairies fight the devils of darkness;Anthony fights with Baron of Darkness Later, fairies and devils all get hurt.And there is still a tough battle between Anthony and Baron of Darkness A few minutes later Baron of Darkness turns himself into a dragon, and Anthony is about to be killed by the dragon.But at the same time the sun rises unexpectedly.)

2007-Waking Beauty

Dragon：Oh！No!I hate sunlight!(Then, Anthony kills the dragon.)Anthony：How can I rescue the princess? Can you help me? Fairy：Sorry, we can’t help you.We all get hurt and lose our magic power.Anthony：That’s fine…… OK, I can do nothing but climb the tower.(Then Prince Anthony starts to climb the tower, and he climbs higher and higher.Finally, he reaches the top of the 101 tower.)Anthony：Woo, so tired！

【Act 3】

Narrator：Finally the prince defeated The Baron of Darkness and got on the top of the

2007-Waking Beauty

tower to rescue the princess.He also wanted to know who in the world had such beautiful a voice.(When the prince comes into the room, the princess screams at the same time.)

Anthony：Oh！Are you the girl who sang beautifully last night？

Lydia：(Cover her face with hands and turn back to the audience.)No!No!It's not me.Anthony：No, I can recognize your voice, and you are Princess Lydia, right？ Lydia：No!No!I am not the Princess.Please, leave me alone.Anthony：Oh ………What's the matter？ Don't you remember me－the man who talked with you last night? It's me.Yes, now here, I am to take you out of the tower.Come on, let's go.Lydia：（sobbing）No……No……I were put a spell by the Baron of Darkness, and my face is terrible.Woo…Just leave me alone…or…you will regret.Anthony：What？ You were cast a spell？The damned Dark Wizard!Listen…Lydia, I love you the same no matter how you look now！I will keep company with you all your life.Come on.Take it easy, OK！Trust me no matter how you look, how terrible the spell is, I will accept all of you.So, turn around ,OK？

Lydia：（turning around slowly）Really？

Anthony：（seeing the Princess’ face and jumping backward）An elephant？Oh no…no…A pig？

Lydia：（bursting into tears）Woo……I should have realized that you ……

Anthony：（flurried）Oh…My dear Lydia.I don't mean that.I mean …ur…I mean no！Yes！I like the elephant the most,and I …I…love you as much as I like the elephant …ur no…I love you more ,so baby, don’t cry…

2007-Waking Beauty

Lydia：（still crying）

Anthony：（Give her a hug.）Come on …Honey… Can you forgive me … Lydia：Um…But…are you serious？Or…or…you're just kidding…

Anthony：（Hold the Princess’ hands and kiss her.）Honey, believe me;I will love you forever whatever you look like.Lydia：OK！（smile）

(Suddenly, bang－the Princess falls onto the floor and becomes asleep.)Anthony：（shocked）What's the matter？ Honey？Are you all right？Honey？(He gets close to the Princess.)What？You sleep so soundly, Oh！OK！I am tired, too.（The next morning）

Lydia：（Wake up and become beautiful）Prince…Prince, it's time to wake up！Honey！Honey！Wake up…

Anthony：Um…（wake up and feel so surprised）Oh！What a beautiful girl！Oh…Who are you？（looking around）Where is my dear Lydia？

Lydia：Oh…Prince, look at me closely …I…am right your ─ dear ─ Lydia…(They embrace.)Last night you kissed me, and maybe that’s the only way to remove the spells.So, all the evil spells were removed as you kissed me.Anthony：Um…Honey…But how can we get down the high tower？

－ The end －

第五篇：英文話劇劇本-貂蟬

CHARACTERS OF THE PLAY Diao-chan貂嬋 Adopted daughter of Wang-yun, a very beautiful lady.Wang-yun王允 Prime Minister of Han Dynasty, a mercy official.Lyu-bu呂布 Adopted son of Dong-zhou, one of the greatest fighters during the time.Dong-zhou董卓 A cruel, brutal, and powerful courtier controlling the royal government.Preparing Introducer[④位演員一起登場，一位講解員進行介紹.]

Hello, everybody here.This is a story about Diao-chan.Now I want to introduce all the characters for you.The first role is Diao-chan, the female hero in this play.This is Wang-yun, Diao-chan’s father.And our lovely soldier.A brutish man, Dong-zhuo.The last is the greatest fighter in our story, Lyu-bu, General Lyu.Now let’s begin our story.[演員、講解員回到幕后]

(Curtain up)[幕拉開，燈光不開，同時我們的Storyteller 開始道來] Storyteller: Ladies and gentlemen, boys and girls，now come along and enjoy my show.Today I’m going to tell you a story--A story about Diao-chan, a marvelous beauty;a story about love;a story about hate, and a story about loyalty and betrayal.[說到這里，幕已全開。然后后燈打開，從觀眾角度來看可以看到黑色的人影] Some 1500 years ago, it was the last regime of the Han Dynasty.At a quiet late midnight, Wang-yun, the Prime Minister of the time, was worrying about the future of his country.Act 1 地點：王允家

人物：王允，貂禪

SCENE 前燈打開，觀眾角度可以看到舞臺上的一切。音樂響起，伴隨著《三國演義》的主題歌，王允在來回踱著步哀嘆。

Wang-yun: 心理獨白 Now those ambitious courtiers started to scramble for power, profit and influence.Wang-yun: But there’s nothing I can do because of Dong-zhou’s adopted son, Lyu-bu.He is the greatest fighter ever since and will protect his father!Oh my lord, what am I going to do?

(說完王很心痛得走，貂禪出現，雙手合十，默默祈禱）

Diao-chan:(Sigh)[My lord, please help my father out.[王允聽到了聲音,循聲而去.] Diao-chan: since I was three my father Wang-yun had treated me just like his own daughter!It’s time for me to repay his kindness.And, and…

Wang-yun:(王允走了一圈，發現貂）What are you doing ,my dear? Diao-chan: Well… I have an idea about how to kill Dong-zhou.Wang-yun: Oh, That’s great!But……

Diao-chan: But Daddy, that is the only way!Wang-yun: But……

Diao-chan: [Diao-chan nods her head, with a firm and determined expression on her face.] Don't worry!Just trust me.Dad.Let’s get the whole thing started.Wang-yun：[深深吐了一口氣，緩緩地道出]O---K(燈光暗后復亮，表示場景的轉換)

Act 2 地點：王允家

人物：王允，貂蟬，呂布，董卓，士兵

Storyteller: And according to Diao-chan’s plan, Wang-yun has invited both Lyu-bu and Dong-zhou separately to his house.SCENE 燈光亮起。At Wang-yun’s home.A wooden Chinese table is set in the middle of the stage;some Chinese wine pots and small wine cups are on it.Also, two wooden chairs are placed next to it.Lyu-bu: [Walk towards Wang-yun and hug him] Long time no see, Mr.Wang.How have you been these days? Wang-yun: Fine, thank you.Please take a seat.In fact, the main reason why I invited you today is that my daughter, Diao-chan, has been an admirer of you long time ago.She would really love to see her hero.I was wondering weather you would like to meet her? Lyu-bu: Definitely!I’m delighted to do so.Wang-yun: Diao-chan, Diao-chan…

Diao-chan: [Walks out from the painted screen.Using her sleeves to cover her face,pretending to be shy.] Yes, Daddy.[Diao-chan 以一個漂亮地步子走上前，看到Lyu-bu 害羞地低下頭。王允開始介紹] Wang-yun: This is my daughter, Diao-chan.And this is General Lu, the greatest fighter in the world!Diao-chan: [Putting her sleeves down.] Nice to meet you, General!I’ve admired you for a long time, a man full of power and grandeur!Lyu-bu: [Shocked by her beauty.] Uh…Wang-yun,this is your…your daughter? Of course, you see.How lovely she is!And how deep I am in love with her just at the first sight!Diao-chan: [躲到父親的身后] Thank you for your compliment, General Lu.Wang-yun: Lyu-bu, since you are in love with Diao-chan,then I now betroth my daughter to you!What do you think? Lyu-bu: [心不在焉]Pardon? Wang-yun: Marry.Lyu-bu:(激動萬分)Oh,Really? That would be my greatest pleasure!Thank you so much!I will go and prepare for the wedding,and will be back soon!

[He looks at Diao-chan and reluctantly left from the right.] [呂布回去，王允和貂禪對話] Wang-yun: [Making sure that Lyu-bu has left, looking very relieve.] Thanks God that things are going fine!Diao-chan: [Smiles at her father.] Yeah…So far so good!

Wang-yun: But dear, I can’t stop worrying about you.Here you are.In case you are in dangerous.[給刀子] Diao-chan: [突然聽到有人來了]Hush?I heard someone coming.I shall stay behind the painted screen right now.[She walked behind the screen.]

[Dong-zhou 抬著頭。傲慢地走進來。王允被嚇倒地] Wang-yun: Welcome!Welcome!Almighty Mr.Dong!It’s my greatest honor to invite you to my humble house!Please come in and take a seat.Dong-zhou: ok!Wang-yun: Mr.Dong, my daughter Diao-chan would like to perform a dance for you.What do you think? Dong-zhou: Sure!Why not![Diao-chan跳舞而出，響起‘至少還有你’，然后演貂禪的演員跳起一段民族舞蹈，相信可以讓大家心曠神怡。] [舞罷] Dong-zhou: [Applauds happily] Charming!Absolutely charming!Diao-chan: Thank you, Mr.Dong.I am glad that you enjoy my performance.[迎上，董卓贈于她一塊玉佩] Thank you.You have always been a hero in my heart.Dong-zhou: [Very glad] Really? Come here![Diao-chan approaches him and Dong-zhou gives her a closer look.] Dong-zhou: You are such a beauty, my dear.Wang-yun: Do you really think so? What if I dedicate her to you as a token of our respect? I believe that it must be her dream to be at your side and to serve you.Dong-zhou: Wonderful!I will take Diao-chan back to my residence and provide her whatever she needs.Her beauty deserves all the best![倒上桂林三花酒] [Turns to Wang-yun] Cheers!For your beautiful daughter!

Wang-yun: Cheers![Diao-chan walks away with Dong-zhou after drinking.]

(燈光暗后復亮，表示場景的轉換。背景道具變化，表示場景的較大變化)

Act3 地點：董卓安置貂禪的別院 人物：呂布，貂禪，董卓

Storyteller: Filling himself with anger and fury, Lyu-bu goes directly to his father’s residence, searching for Diao-chan.燈光亮起

SCENE At Dong-zhou’s residence.[呂布氣勢洶洶沖到貂房里。貂哭] Lyu-bu： My dear.Don’t cry.Tell me.What had my father done to you? Diao : He forced me to stay here with him.[哭著]I know that he is your father, and I know that I shouldn’t tell you about his terrible acts.But ??

Lyu-bu [火冒三丈]：It’s all right.Don’t blame yourself.In fact I never know that man whom I called father is such a brutal animal!Dong-zhou已在身后，冷笑：Who is such a brutal animal?!Lyu-bu退后三步 Lyu-bu：（心里）[Looking troubled, with a sword on his hand] To be or not to be, that is always the question.On one side, it is my own father, but the other, my dearest lady.(響起“左右為難”高潮段音樂，“一邊是友情，一邊是愛情”)Oh, Lord!What should I do? Dong-zhou is so brutal and heartless, but he is my father after all!I can’t kill him.[Puts down the sword] But, what about Diao-chan? I can’t live without her!She is so helpless under Dong-zhou’s control.I must save her.Yes, I must save her, despite of anythingLyu-bu: Father, I want Diao-chan back.Dong-zhou: No way.She belongs to me.Lyu-bu: But I love her!I want her to be with me, despite of anything!Dong-zhou: Never.She is mine!Lyu-bu: [Charges Dong-zhou with the sword] Then, this is what you deserve![刀刺向董卓] Dong-zhou: What are you doing, my son? Don’t be foolish… Auh…(Be killed by Lyu-bu.)Lyu-bu: [His hands shaking] I…I have killed my own father!I have killed my own father.…What have I done?

[ 他重重地蹲了下去，垂頭喪氣。燈光變得很昏暗，只有追光燈打在他身上] Diao-chan： General Lyu.[Lyu-bu聽到Diao-chan的聲音，突然抬起頭。] Diao-chan： Let’s go.Leave away from here.Lyu[沉思片刻,使他此感中走了出來]: Yes, my dear.[和Diao-chan 慢慢地小步離去，舞臺上剩下Dong-zhuo的尸體和Lyu-bu & Diao-chan 的背影。Introducer(背景音樂起)：After Dong Zhou’s death，the turbulent country had restored into a peaceful lank.Diao Chan, the matchless beauty, the plain slave-girl.She sacrificed her own happiness for the best of her country.And gained her position in the Man-controlled era.Today, we still remember the love story of Lyubu and Diao-Chan, not for its sincerity, its heartbreak effect.But for its concern with the future of the country.We extol Diao-Chan ,nor as much she was one of the 4-beauties of Ancient China as she was a real heroine.The end